Sam ruski jezik je tekovina svjetske civilizacije. Kako je pisao Nikolaj Gogolj, ruski pjesnici i pisci „već su učinili dobro šireći eufoniju, do tada neviđenu... Naša poezija je isprobala sve akorde, odgajala je književnosti svih naroda, slušala lire svih pjesnika, minirala neka vrsta svjetskog jezika kako bi se svi pripremili za veću službu." Ruski jezik prije 50 godina postao je prvi koji se progovorio u svemiru. Ali Rus 1990-ih je zapravo kažnjen.
Vrhunac broja ljudi koji su znali ruski došao je krajem 1980-ih. Tada je oko 350 miliona ljudi govorilo ruski. Štaviše, njih 290 miliona je živelo u Sovjetskom Savezu, gde je bio Rus državni jezik a za većinu stanovnika bio je starosjedilac. Bila je to druga polovina 20. veka koja je postala period najšireg širenja ruskog jezika i ruske kulture u celom svetu, a ruski je postao jedan od vodećih svetskih jezika, koji se koristio u svim većim međunarodnim organizacijama. To je i danas jedan od šest službenih jezika UN-a. Ruski je bio univerzalno sredstvo komunikacije u okviru Vijeća za međusobnu ekonomsku pomoć, Varšavskog pakta, koji je u svoju orbitu uvukao desetine zemalja istočne Evrope, jugoistočne Azije, Bliskog istoka, sjeverne i jugozapadne Afrike, pa čak i Latinske Amerike. SSSR je bio veliki izvoznik obrazovne usluge. U 36 zemalja stvoreno je na desetine visokoškolskih ustanova, stotine centara za stručno obrazovanje, škole, tehničke škole u kojima se nastava odvijala na ruskom jeziku.
Raspad SSSR-a zadao je veoma ozbiljan udarac pozicijama ruskog jezika. Broj njegovih nosilaca značajno se smanjio. Ruski je jedini glavni jezici, koja ne samo da je gubila svoje pozicije u svijetu u posljednjih 20 godina, već ih i ubrzano gubi. Trenutno je ruski maternji jezik za 130 miliona građana. Ruska Federacija, za skoro 25 miliona stanovnika republika Commonwealtha Nezavisne države i Baltika, za sedam miliona stanovnika zemalja koje nisu članice ZND. Odnosno, oko 160 miliona ljudi sada smatra ruski maternjim jezikom. Ali još uvijek značajan broj ljudi, čiji je tačan broj vrlo teško utvrditi, govori ruski kao drugi jezik, uglavnom u zemljama ZND i Baltika. I dalje bi moglo biti oko 130-150 miliona ljudi.
Po rasprostranjenosti ruskog jezika trenutno smo ili peti ili šesti u svijetu, ovisno o tome kako procjenjujemo broj ljudi koji govore ruski kao drugi ili kao prvi strani jezik.
Područje najveće rasprostranjenosti ruskog jezika izvan Ruske Federacije je Zajednica Nezavisnih Država, gdje su njegove pozicije očuvane. Ali treba napomenuti da je u posljednje dvije decenije njegova upotreba značajno opala. Danas pričamo o statusu. Status je, kao što znate, formalan ili neformalan.
Tamo gdje je ruski jezik državni jezik, njegova sudbina ne zabrinjava mnogo. To su, prije svega, Bjelorusija i novonastale države - Južna Osetija i Abhazija, gdje je i ruski jezik proglašen državnim jezikom. Relativno povoljna klima za Rusa postoji u Kazahstanu, Kirgistanu, u regionima Moldavije kao što su Pridnjestrovlje i Gagauzija. Ovdje ruski jezik ima status službenog jezika ili zapravo jeste. U Kazahstanu, gdje je državni jezik kazaški, sredinom 1990-ih donesen je zakon koji je izjednačio ruski u svim službenim sferama sa državnim jezikom. Osim toga, u kazahstanskim školama se ruski jezik mora učiti zajedno sa kazahstanskim i engleskim. U drugim zemljama Commonwealtha ruski jezik ima niži status. To je ili jezik međuetničke komunikacije, kao u Moldaviji, Uzbekistanu i Tadžikistanu, ili jezik nacionalne manjine, kao u Ukrajini, ili strani jezik, kao u baltičkim zemljama.
Status državnog jezika svugdje, osim u Bjelorusiji, dodijeljen je nacionalnom jeziku. Kao rezultat toga, ruski jezik postepeno napušta društveno-politički, ekonomski život, iz oblasti kulture i sredstava. masovni medij. Osim toga, postoji prilično aktivna demontaža sistema obrazovanja na ruskom jeziku. U odnosu na Sovjetski period broj škola sa nastavom na ruskom jeziku smanjen je u zemljama ZND i Baltika u prosjeku 2-3 puta. Jedini izuzetak i ovdje ostaje Bjelorusija.
U ZND-u postoje države u kojima nastava na ruskom jeziku gotovo da i ne postoji. Ovo je, na primjer, Turkmenistan, gdje sada postoje samo dvije ruske škole.
Devedesetih godina prošlog veka dogodila se katastrofa sa ruskim jezikom u istočnoj Evropi. U mnogim zemljama ruski jezik je generalno isključen iz sistema školsko obrazovanje. Gotovo ga je nemoguće naučiti u školi, čak i kao drugi strani jezik u Mađarskoj, Rumuniji, Češkoj, Sloveniji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj. Ako je krajem 1980-ih oko milion studenata studiralo ruski na univerzitetima istočne Evrope, danas samo 25 hiljada studira na odsjecima za ruske studije. Generalno, broj ljudi koji danas govore ruski u ovoj regiji iznosi oko 20 miliona ljudi.
Kao pozitivan trend naveo bih skokoviti rast interesovanja za ruski jezik od 2000-ih. U velikoj mjeri to je zbog činjenice da su oštra antiruska reakcija i mnoge predrasude stvar prošlosti. Pojavio se pragmatizam. U zemljama istočne Evrope traženi su i konkurentniji ljudi koji znaju ruski jezik. Ruski jezik se obnavlja na Baltiku, gdje ga ponovo uče predstavnici titularne nacionalnosti - Estonci, Latvijci, jer je to za njih ozbiljna konkurentska prednost.
U zapadnoj Evropi, na Zapadu uopšte, interesovanje za ruski jezik i za Rusiju 1990-ih takođe je primetno opalo. Ponekad Sovjetski savez I hladni rat postojali su ogromni programi za finansiranje istraživanja o Rusiji – preko ministarstava odbrane, agencija za spoljne poslove, obaveštajnih službi. Nakon raspada SSSR-a, sovjetologija je prestala da se finansira, došlo je do masovnog odliva specijalnosti sa ovog područja. Devedesetih je to bio glavni trend – smanjenje broja studenata ruskog jezika i Rusije općenito u obrazovne institucije. Sada se situacija mijenja, povećava se broj škola i odjeljenja sa dubljim učenjem ruskog jezika. Lider u ovom procesu je Njemačka, gdje skoro 150.000 djece uči ruski jezik u općim školama, a slijede Francuska, Engleska i Austrija. Oko 30.000 studenata osnovnih i postdiplomskih studija studira ruski jezik na visokoškolskim ustanovama u zapadnoj Evropi, uglavnom u Njemačkoj, Francuskoj i Velikoj Britaniji. Unakrsne godine Rusije i Italije, Rusije i Španije ove godine se uspješno odvijaju, pokazujući sve veće interesovanje za ruski jezik i kulturu u zapadnoj Evropi. Prema nedavnom istraživanju javnog mnjenja Eurobarometra, 6% stanovnika Evropske unije izjavilo je da zna ruski jezik, isto koliko i španski (više se govore samo engleski, njemački i francuski).
U Aziji, najnaseljenijem dijelu svijeta, ruski je mnogo rjeđi. Tokom sovjetske ere, u cijeloj Aziji, isključujem za sada arapski svijet, otprilike 5,5 miliona ljudi govorilo je ruski. Sada ih ima oko četiri miliona. Krajem 1980-ih, ruski kao strani jezik dominirao je u Avganistanu, Vijetnamu, Kambodži, Kini, Demokratskoj Narodnoj Republici Koreji, Laosu i Mongoliji. Devedesetih godina prošlog vijeka, u velikoj većini ovih zemalja, ruski je kao sredstvo međunarodne komunikacije ustupio mjesto engleskom. Jedini izuzetak je Mongolija, gdje je ruski još uvijek obavezan veliki brojevi obrazovne institucije.
Postoje države u kojima ruski kao predmet ne postoji u školskom sistemu. Ovo je Avganistan, ovo je Indonezija, najveća muslimanska država na svijetu, sa 240 miliona stanovnika. Ruski se ne uči u školama u Maleziji, Mjanmaru, Nepalu, Filipinima i Šri Lanki. Ali nedavno se predaje, uključujući i uz pomoć Fondacije Russkiy Mir, u nekim visokoškolskim ustanovama u Indoneziji i na Filipinima. Ruske studije napreduju i u Kini, koja je tamo nedavno proslavila 300. godišnjicu. Sve veći broj škola i univerziteta nudi ruski jezik, tražen u svjetlu sve većih veza. Broj centara naše fondacije raste i u Nebeskom Carstvu, već su se pojavili u Pekingu, Šangaju, Dalijanu, Čangčunu, Guangdžouu i Makau. Iako je, naravno, 300 hiljada školaraca i 20 hiljada studenata koji uče ruski, kap u moru kineskih studenata (tamo ima više školaraca nego čitave populacije Ruske Federacije). Sveukupno nešto više od 200.000 studenata i postdiplomaca studira ruski jezik na visokoškolskim ustanovama u Aziji, a samo 15 posto njih uči ga kao svoju glavnu specijalnost.
Na Bliskom istoku, u sjevernoj Africi i arapskom svijetu, glavni govornici ruskog jezika bili su diplomci sovjetskih i ruskih univerziteta. Tamo, ukupno, sada ima više od 200 hiljada diplomaca naših univerziteta. Od toga 100 hiljada u Siriji, 40 hiljada u Jemenu, 30 hiljada u Libiji, 15 hiljada u Jordanu i 10 hiljada u Egiptu. U ovim zemljama ruski jezik je u porastu, uglavnom zbog turizma. Poznata odmarališta na Crvenom moru zahtevaju osoblje koje zna ruski. Osim toga, nekoliko desetina hiljada sovjetskih i ruskih žena koje su se udale za arapske državljane može se pripisati broju nosilaca ruskog jezika i kulture u arapskom svijetu. I njihova djeca znaju ruski. Ukupno u arapskom svijetu ima oko 300.000 ljudi koji govore ruski.
Ne može se zanemariti još jedna zemlja regiona. Ovde, kako se peva u pesmi Vladimira Visockog, „četvrtina naših bivših ljudi“. Oko milion i po ljudi koristi ruski u Izraelu. Problem je što se ruski jezik u školi može učiti samo kao drugi strani jezik.
U podsaharskoj Africi, do 1990-ih, ruski se izučavao u skoro 40 zemalja, uglavnom u onim obrazovnim ustanovama koje smo izgradili i u kojima su radili naši stručnjaci. Sada se u nekim afričkim zemljama ruski uči u pojedinačnim licejima, školama, univerzitetima - u Egiptu, Maliju i Senegalu. Ukupno oko 120 hiljada ljudi govori ruski, od čega je oko 100 hiljada diplomaca naših univerziteta.
Na američkim srednjim izborima u novembru prošle godine, glasački listići u državi New York su prvi put štampani na ruskom jeziku, koji je postao službeni jezik te države. Ukupno oko milion i po ruskih ljudi koji govore ruski živi u Njujorku i njegovoj okolini. Ukupno, u Sjedinjenim Američkim Državama, prema mojim procjenama, 4,5 miliona ljudi na ovaj ili onaj način govori ruski. Žive prvenstveno u širem području New Yorka, u Kaliforniji, na Srednjem zapadu. U SAD postoji mnogo obrazovnih institucija u kojima se uči ruski. Riječ je o oko 3.000 škola (čudno, najveći broj je u Teksasu) i koledžima, oko 200 univerziteta. Treba napomenuti da je u Sjedinjenim Državama manjina koja govori ruski ujedno i najnaprednija. Prema posljednjem popisu stanovništva, ljudi koji su rekli da im je maternji jezik ruski imali su prihod jedan i po puta veći od prosjeka Sjedinjenih Američkih Država. Od svih nacionalnih grupa u Sjedinjenim Državama, Rusi su se pokazali najprosperitetnijim.
U Kanadi je manje onih koji govore ruski, postoji velika ukrajinska dijaspora, koja praktično ne govori ruski. Ali ima oko milion ljudi koji znaju ruski. Isti broj, oko milion ljudi, u svih 30 zemalja južna amerika. To su, prije svega, diplomci naših univerziteta, kao i dijaspora ruskog govornog područja. Osim toga, ruski je bio najčešći strani jezik na Kubi više od 20 godina, gdje ga još uvijek govore veliki broj ljudi.
Konačno, Australija. Ovde ima oko 160 hiljada Rusa. Prvi talas emigracije došao je iz Kine, gde je posle građanski rat bilo je puno vojnika i oficira Bele garde, Kolčak. Nakon pobjede kineske revolucije i dolaska na vlast Mao Cetunga, bijelci i njihovi potomci bili su prisiljeni napustiti Kinu. Značajan dio njih preselio se u Australiju. Devedesetih godina tamo je dojurio i veliki broj naših sunarodnika, koji su pred ekonomskim poteškoćama i odlivom mozgova napustili zemlju.
Dakle, univerzum Ruskog svijeta je ogroman, ali se smanjuje. Na sreću, danas se trend mijenja.
Ruski jezik se, na ovaj ili onaj način, uči u oko 100 zemalja. U 79 postoje akademski univerzitetski programi, u 54 je uključen u programe školskog obrazovanja. Ruski jezik se više ne goni na državnom nivou u Ukrajini, kao što je to bilo pod prethodnom upravom. U Jermeniji je poznavanje ruskog jezika postalo preduslov za upis na vodeće univerzitete. Na Baltiku predstavnici autohtonih nacionalnosti ponovo uče ruski, jer daje bolje izglede za život. U Bugarskoj je ruski postao drugi po broju školaraca i studenata koji ga uče, iako donedavno nije bio u prvih deset. U Poljskoj, na pozadini zagrevanja klime u odnosima, isto je tako, druga je nakon engleskog i ispred njemačkog. U odmaralištima Turske, Egipta, Tajlanda, Indonezije, Hainana sigurno će vam se pričati na ruskom, kao i u najboljim radnjama u ulici Bond u Londonu ili ulici St. Honore u Parizu. Na Kipru svaki osmi govori ruski.
Sada je primjetno kako se mijenja odnos prema Rusiji. Ona se ne posmatra toliko kao protivnik ili problem, sve više se posmatra kao prilika - uzajamno korisna ekonomska saradnja, uzbudljivo kulturno uranjanje u jedinstveni civilizacijski sloj. A to znači da se sada može očekivati vrlo dobar povratak napora da se ojačaju pozicije ruskog jezika i kulture u svijetu.
U posljednje vrijeme sve više ljudi u različitim dijelovima svijeta željno uči ruski. Poznavanje stranog jezika postalo je popularnije i prestižnije nego ikad. A u posljednje vrijeme, prema istraživanjima, najveće interesovanje raste upravo za ruski jezik. Zašto toliko privlači ljude iz drugih zemalja? A kakve prednosti obećava onima koji mogu da savladaju „velike i moćne“? Predavači ruskog kao stranog jezika pronašli su pet razloga zašto je toliko važno znati ruski.
1. Zamršenost i složenost
Odabravši ruski kao strani jezik, među svojim vršnjacima sigurno ćete proći za ambicioznu, tvrdoglavu osobu sa izuzetnim mentalnim sposobnostima. Uostalom, nije tajna da se ovaj jezik smatra jednim od najtežih za učenje. Pokušajte da shvatite šta znači sagovornik u odgovoru: „Ne, verovatno. Idi shvati zašto te ruke ne dopiru kada neko želi nešto da vidi ili uradi. Učenje ruskog je zaista teško, ali veoma uzbudljivo. Posebno na kursevima ruskog kao stranog jezika.
2. Bogatstvo ruske kulture
Već smo spomenuli da sada mnogi stranci nastoje naučiti „moćni“ jezik. A jedan od razloga je i želja da se pridružimo najbogatijoj kulturi, što je od velikog značaja za ceo svet. Poznavanje ruskog jezika otvara mnogo mogućnosti - možete čitati velike ruske klasike u originalu, osjetiti raspoloženje muzička djela poznatih kompozitora i uživajte u briljantnim produkcijama ruskih pozorišta. Danas jezik Puškina i Čajkovskog, poznat u cijelom svijetu, postaje sve popularniji, dijelom zahvaljujući ruskoj kulturi.
3. Široka distribucija u svijetu
U svijetu ima oko 260 miliona ljudi koji govore ruski. Ruski jezik s ponosom nosi titulu najraširenijeg slovenskog jezika u svijetu i najraširenijeg jezika u Evropi po broju govornika kojima je maternji. Budite sigurni, na svakom kopnu ćete čuti ruski govor. A ovo nije samo jednostavno putovanje bez prepreka, već i nova poznanstva.
Prema Forbesu, američkom časopisu, znanje ruskog jezika povećava prihod u prosjeku za 4%.
4. Značaj na svjetskoj sceni.
Ruski je jedan od radnih jezika UN-a. Rusija zauzima jedno od prvih mjesta u razvoju nauke i tehnologije. Uz engleski, koristi se za međunarodnu komunikaciju. svemirska stanica. Osim toga, Rusija takođe igra važnu ulogu u svjetskoj politici. I, shodno tome, sve više stranih lidera traži govornike ruskog u svom timu.
5. Potražnja na tržištu rada
Velike kompanije u razvijenim zemljama zainteresovane su za kandidate kojima je maternji ruski jezik ili ljude koji ga dobro govore. Takvi stručnjaci otvaraju nove mogućnosti za organizaciju: saradnju sa prestižnim partnerima iz Rusije, promociju na tržištu u zemljama bivši SSSR. Radnici sa znanjem ruskog jezika očekuju se u državnim organima Evrope, Amerike i Azije, kao iu ministarstvima i mnogim kompanijama.
Formiranje jezika je dug, ali zanimljiv proces. Kombinacija mnogih riječi i oblika riječi, gramatičkih struktura, pozajmljenica i izgovornih osobina uključuje govor našeg naroda. U čemu je značaj ruskog jezika savremeni svet.
U kontaktu sa
Osobine leksičkog sastava
Kao nacionalno bogatstvo naroda i oblik naše kulture, jezik ima obimnu terminologiju, jasnoću i gramatiku. Prema ruskom ustavu, naš "dijalekt" je u junu 2005. postao zvaničan i dokumentovan.
To će pomoći obezbijediti građanima prava na njegovu upotrebu na teritoriji Ruske Federacije, a postaće i način očuvanja i razvoja jezičke kulture.
Najvažniji kriterij je čistoća upotrebe riječi: kako bi se očuvalo jezičko-stilsko bogatstvo, treba izbjegavati upotrebu narodnog jezika, kao i psovke.
Također se ne preporučuju riječi s naznakom očiglednog prezira i propagande dominacije posuđenih oblika riječi. To je nevolja moderno društvo postaje globalno: Anglicizmi i amerikanizmi neprestano istiskuju izvorni vokabular.
Bitan! Osnova našeg vokabulara treba da bude rusko govorno polje kako bismo očuvali i uvećali raznolikost sveta oko nas, koristeći upravo ruski „dijalekt“.
Naš zavičajni "dijalekt" ušao je na listu dijalekata svijeta tek u 20. vijeku, status je popravljen u Ujedinjenim nacijama. Nosioci su samo stanovnici Rusije, koji broje oko 150 miliona ljudi. U 2005. godini broj onih koji su znali da govore maternji dijalekt naglo raste na 278 miliona. Prema procjenama stručnjaka, oko 140 ih je u Rusiji, oko 26 pripada zemljama ZND i Baltičkoj Republici, skoro 7,5 miliona preuzimaju evropske zemlje i SAD.
Martovska analiza jezičke situacije 2013. godine pokazala je da naš "" postaje najpopularniji na internetu i da je drugi po broju zahtjeva, odnosno zauzima samo engleski jezik. počasno drugo mesto.
Bitan! U kojim zemljama je ruski službeni jezik? Uz Rusiju, govore ga stanovnici Bjelorusije, Južne Osetije i Republike Moldavije. Naš „dijalekt“ je stekao pravo da bude službeni jezik dokumenata i državnih institucija na teritoriji Kazahstana, Moldavije, Kirgizije, Abhazije i Ukrajine.
Ruski jezik u savremenom svetu se može čuti u zemljama kao što je Tadžikistan. Predstavnici ove države ga koriste kao službeni jezik ustavima, pa čak iu okruzima države New York dokumenti koji se odnose na izbore štampaju se upotrebom ruskih jezičkih konstrukcija.
Ažuriranje govornog sistema
Razvoj ruskog jezika je intenzivan. Iz onih književnih spomenika koji su do nas došli vidi se koliko je bio težak put ovog lingva do njegovog današnjeg vanjskog i unutrašnjeg sadržaja.
Naš narod je dobio novi jezički sistem, koji je u potpunosti odražava rusko nasleđe i razmišljanje.
Na primjer, ranije su u gramatičkoj strukturi postojala tri broja: jednina, množina i dvojina. Postojalo je i 9 i tri jednostavna oblika vremena.
Mijenjajući se s erom, naši su pojednostavili svoje zakone i došli do razumljivije, modernije binarne opozicije: bilo je sedam brojeva, a broj rodova se smanjio za dva. Sve je to rezultat opće prakse govora, tokom koje jezični sloj nije stagnirao, već se stalno ažurirao.
Glavne funkcije
Lokalni "razgovor" je oduvijek bio multifunkcionalni sistem, jer je povezan s različitim područjima ljudske aktivnosti: stvaranjem, skladištenjem i prijenosom potrebnih informacija između nosilaca.
Glavne funkcije Ruski jezici su:
- Prvo i najvažnije je biti sredstvo komunikacije, ono je i komunikativno. Živjeti u istom prostoru znači komunicirati, koristiti različite aspekte informacija, moći ispravno izraziti svoje misli uz pomoć različitih gramatičkih oblika i struktura. Zadatak je prenijeti znanje i vještine sagovorniku.
- Kognitivna funkcija, koja je usmjerena na razumijevanje kulture, ličnosti govornika, kao i na razvoj figurativno mišljenje i razumijevanje osnova introspekcije. Ova funkcija uključuje razmišljanje o vlastitu govornu aktivnost.
- Kumulativno, otkrivajući naš "dijalekt", kao sredstvo akumulacije i skladištenja važna informacija. Ruski, takoreći, "akumulira" iskustvo komunikacije cijelog tima. Ova funkcija uz leksičku komponentu odražava fragmente istorije, života i kulturnog iskustva čitavog naroda.
Odvojeno, vrijedi spomenuti govornu kompetenciju: sposobnost razumijevanja i prihvatanja nevlastitih programa govornog ponašanja. Sve treba da se dešava u skladu sa ciljevima komunikacije, obimom, kao i situacijom govorne prakse. Istaknite biće izbor ispravnog jezičkog oblika koji će odgovarati određenom slučaju.
Na primjer, zahtjev i nalog. Oba govorne situacije imaće čitav niz razlika:
- scene. Bolje je pitati nasamo, licem u lice, a možete naručiti u prisustvu mnogo ljudi, što će dati još veći autoritet šefu;
- ličnost govornika. Obično pitamo bliske ljude, prijatelje, rodbinu i naređujemo podređenima;
- svrha govora: u prvom slučaju želimo nešto dobiti uz pomoć meke intonacije, emocija zahvalnosti ili ogorčenosti za nešto. A drugi slučaj će se, naravno, razlikovati i po intonaciji i po značenju. Prilikom naručivanja postavljamo stroge zahtjeve.
Ruski je sredstva međunarodne komunikacije. Do početka 1991. godine naš "dijalekt" je bio internacionalan, jer ga je tadašnja država SSSR uvela u zemlje koje su bile u sastavu sovjetske republike.
Nakon raspada Unije, ruski nije prestao da bude sredstvo komunikacije među narodima, već je postao glavno sredstvo za migrante iz bivših saveznih država.
U zemljama istočne Evrope ruski se izučava u gimnazijama i na univerzitetima zajedno sa francuskim i španskim. U Rusiji možete sresti mnogo stranaca, pohađanje specijalnih kurseva.
Ruski jezik u međunarodnoj komunikaciji je uobičajena pojava. To je jedan od šest službenih radnih jezika UN-a. Međutim, prema istraživačkom centru, naš "dijalekt" još uvijek ne gubi tlo pod nogama: konkretno, 2006. godine, prema posljednjem popisu, 152 miliona ljudi bilo je nosioca, a 2012. - već 215, što postaje prilično optimistična izjava.
Proučavanje i očuvanje nacionalnih karakteristika
Društvena priroda jezičke upotrebe uvijek ostaje u pokretu: ona je široka i višestruka. Dakle, to je način na koji ga je društvo stvaralo hiljadama godina. Pomaže u organizaciji rada, podržava proces obrazovanja i kulturnog razvoja društva, učestvuje u razvoju svih oblasti nauke i kulture. Zapravo, sve njegove funkcije su društvene i zavise od samih učesnika u govornom kontaktu.
Značaj ruskog jezika u savremenom svetu je veliki, njegovu važnost teško je precijeniti. Danas se može uočiti trend formiranja nove slike svijeta.
Kroz prizmu našeg lingva moramo se upoznati sa stranom kulturom. Da biste to učinili, morate se pridržavati posebne kulturne kompetencije i naučiti kako pravilno koristiti govorni bonton.
Kao i na našem, i na svakom drugom jeziku, takva kompetencija pomaže da se bolje sagledaju odlike nacionalne kulture drugog naroda jednako lako kao i vlastita.
Takođe razvija znanje o identitetu i karakteru. priroda drugog jezika materijal. I, naravno, formira se najvažniji osjećaj: počinjemo shvaćati koliko je značajna i lijepa upotreba vlastitog jezika. Shvatajući i prihvatajući to, ljudi čine značajan korak ka svom duhovnom i moralnom razvoju.
Pažnja! Vrsta našeg jezičkog sloja zavisi od društva. Jezik je pod njegovim uticajem i istovremeno formira društvenu svest.
Podučavanje ruskog jezika strancima veoma je popularno među našim sunarodnicima koji žive u inostranstvu. Za neke je ovo odličan način da dodatno zarade i upoznaju nove ljude, za druge je to glavno i visoko plaćeno polje aktivnosti. Bilo kako bilo, izvorni govornik ima ogromne prednosti u odnosu na druge nastavnike, a sam ruski jezik postaje sve popularniji u inostranstvu ...
Rusi koji predaju ruski kao strani jezik u inostranstvu obično rade u školama, na univerzitetima, predaju kurseve ili drže privatne časove. Jednom riječju, postoji cela linija mogućnosti zapošljavanja. Istovremeno, u većini slučajeva, plata nastavnika ruskog jezika u inostranstvu veća je od plate njihovih kolega u Rusiji, što se objašnjava opštom razlikom u platama nastavnika različitih nivoa.
U međuvremenu, zašto ne biste besplatno preuzeli univerzitetske brošure?
Samo kliknite na kartu:
Gdje studirati podučavanje ruskog kao stranog jezika?
Mnogi ljudi misle da je za podučavanje ruskog jezika u inostranstvu dovoljno samo biti izvorni govornik. Ali ovo je uobičajena zabluda. Prvo, poznavanje jezika ne znači sposobnost podučavanja ovog jezika i podučavanja drugim ljudima. Potrebno je poznavanje pedagoških disciplina, metoda, teorije i prakse.
Drugo, u zemljama u kojima je ruski jezik popularan, već postoji prilično velika konkurencija između nastavnika ruskog koji žele da popune najbolje i najplaćenije od postojećih radnih mjesta. Samo znanje jezika nije dovoljno da se takmiči sa drugim domaćim nastavnicima. Zato se isplati steći specijalizovano obrazovanje i znanje iz oblasti nastave jezika.
Ruski kao strani jezik (RFL) je prilično popularna lingvistička oblast koja okuplja studente, od kojih mnogi žele da žive i predaju ruski u inostranstvu. Većina njih upisuje kurseve ruskog kao stranog jezika već imaju slično obrazovanje, na primjer, iz oblasti filologije, lingvistike, pedagogije, stranih jezika.
U takvim popularnim ruski univerziteti, kako Moskovski državni univerzitet i Univerzitet RUDN, možemo diplomirati i magistrirati na specijalizaciji „Ruski kao strani jezik“, na istim univerzitetima, u okviru dodatno obrazovanje, RSL kursevi se nude u rasponu od 150 do 640 nastavnih sati.
Univerzitet RUDN nudi kurseve sa punim radnim vremenom, a na Moskovskom državnom univerzitetu možete studirati nastavu ruskog jezika u redovnom ili udaljenom formatu. Među više od 2.000 diplomaca MSU kurseva su nastavnici koji rade u Engleskoj, Italiji, Francuskoj, SAD, Kini, Japanu, Nemačkoj i drugim zemljama. Kursevi ruskog kao stranog jezika obuhvataju teorijske i praktične metode nastave ruskog jezika, lingvodidaktičke osnove nastave ruskog jezika, rad sa stranim studentima, rusku književnost i kulturu.
Puškinov institut takođe nudi program stručno osposobljavanje„Ruski kao strani jezik i metodika njegove nastave“, koji pruža sveobuhvatna znanja iz ove oblasti razne aspekte i tehnologije za nastavu ruskog kao stranog jezika. Ovaj diplomski kurs priprema nastavnike za individualni i grupni rad sa studentima, kao i za online nastavu.
U inostranstvu, kao dokaz vaše specijalizacije u nastavi ruskog kao stranog jezika, možete dostaviti diplomu, sertifikat ili sertifikat. Uključujući i iz ruske obrazovne ustanove.
U kojim zemljama je popularno učenje ruskog jezika?
Učitelj koji je maternji govornik ruskog jezika može naći posao u gotovo svakoj zemlji na svijetu. Ipak, postoji niz zemalja u kojima je ruski jezik posebno popularan, što znači da su njegovi nastavnici traženi.
Uprkos činjenici da je izvan Rusije ruski jezik najčešći u zemljama ZND, Baltika i Balkana, nastavnici ruskog jezika su, naprotiv, najpotrebniji u zemljama čiji stanovnici od rođenja nisu izvorni govornici ruskog jezika i ne uče. to u školama.
Rusi koji predaju ruski kao strani jezik treba da biraju zemlje u jednoj od dve kategorije - one u kojima je velika potražnja za učenjem ruskog jezika i one u kojima postoji mali broj nastavnika ruskog jezika.
Prva kategorija uključuje, prije svega, azijske zemlje, u kojima ruski ne predaju samo djeca i studenti, već i odrasli stručnjaci koji rade u kompanijama koje sarađuju sa Rusijom. Japan, Kina, Vijetnam i Koreja su lideri po ovom pokazatelju u Aziji. U Evropi, potražnja za ruskim nastavnicima najveća je u Poljskoj, Njemačkoj i Bugarskoj. Sjedinjene Američke Države se također izdvajaju po značajnom broju ljudi koji uče ruski jezik, prvenstveno mladih i studenata.
Druga kategorija zemalja s malim brojem ruskih nastavnika uključuje zemlje Latinske Amerike (uključujući Brazil i Argentinu), zemlje Bliskog istoka i Sjeverne Afrike, zemlje centralne i Južna Afrika. Treba napomenuti da se u navedenim zemljama povećanje interesa za ruski jezik uočava samo u Latinskoj Americi, gdje bi u bliskoj budućnosti mogao nastati značajan nedostatak ruskih nastavnika.
Kako dobiti posao u inostranstvu?
Ako ćete predavati ruski kao strani jezik u inostranstvu, imate dvije glavne mogućnosti za zaposlenje.
Stalni službeni posao u inostranstvu možete početi tražiti dok ste još u Rusiji. Odgovarajuću opciju zapošljavanja možete pronaći na međunarodnim sajtovima za zapošljavanje i poslovima zemlje za koje ste zainteresovani, kao i na sajtovima potencijalnih poslodavaca u inostranstvu i na profesionalnim sajmovima poslova.
Stalni službeni posao nastavnika ruskog kao stranog jezika najčešće je rad u školama, institutima i univerzitetima, na specijalizovanim kursevima škole jezika i kursevi za profesionalce. Pored tečnog znanja ruskog, potrebna vam je profesionalna diploma ili sertifikat koji potvrđuje vaše kvalifikacije, znanje engleskog i, po mogućnosti, jezika zemlje u kojoj ćete raditi, kao i reference sa prethodnog posla (ako ih ima ).
Druga opcija je traženje odgovarajućeg radnog mjesta nakon preseljenja u inostranstvo. Možda će vam biti lakše snaći se u trenutnoj situaciji i početi raditi kao nastavnik nakon što se preselite u inostranstvo i počnete komunicirati s lokalnim stanovništvom.
U ovom slučaju možemo govoriti i o privatnim časovima ruskog jezika, periodičnim individualnim časovima za predstavnike različitih kompanija i honorarnom radu na kursevima. Na primjer, jedna od popularnih i visoko plaćenih aktivnosti ruskih nastavnika u inostranstvu je podučavanje ruskog dvojezične djece iz ruskih ili poluruskih porodica koja stalno žive u inostranstvu i žele da očuvaju svoju nacionalnu kulturu.
Ruski je jedan od najtežih jezika. Oni koji ga uče kao strani jezik traže tragove: za koje reči možete da se zaljubite u ruski, za koje ne možete naći analog u maternji jezik, čije je značenje lako pogoditi. Oni se najbolje orijentišu u čudesnom svetu ćirilice, konjugacija i padeža. Otkrili smo najčudnije i najzanimljivije životne hakove onih kojima ruski nije maternji.
Samo dodajte "-ow"
Kad sam se umorio i zaboravio sve svoje leksikon, samo stavite "-ovat" na kraj bilo kog engleskog glagola "i molite se bogovima međukulturalne komunikacije", kako piše 29 stvari koje ćete razumjeti samo ako ste učili engleski Novinarka BuzzFeeda Susie Armitage, koja je učila ruski.
Ako je "početak" prava riječ, onda su mogućnosti beskrajne.
Susie Armitage, novinarka BuzzFeeda
"Y" kao zvuk udarca u stomak
Neki zvuci su posebno teški za strance. Francuzi, na primjer, uče da izgovaraju "x" od nule. U njihovom jeziku nema takvog zvuka, a umjesto nama poznatih riječi dobijaju se “kleb”, “korovod” i “kalva”. Svima je teško dati "y". „Zamislite da ste upravo dobili udarac nogom u stomak, onda ćete dobiti savršeno rusko „y“,“ podučavao je Amerikanca profesor Armitage.
“Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" zavijate kao gomila pijanih morskih lavova.
Susie Armitage
Tri prijatelja koji će te izluditi: "h", "sh" i "u"
"Zašto?" i "Za šta?" - o takvim pitanjima postavljaju ljudi koji se prvi put upoznaju s ruskim suglasnicima. Lako je pobrkati "sh", "u" i "h" kada su vam zvuci novi, a kao rezultat toga, izvorni govornici vas uopće ne razumiju. Potreban vam je toranj Shukhovskaya, pitali za pravac, najbolje što ste mogli, stigli na stanicu Schukinskaya. Ovo je norma.
Kako misliš? Otvoriti "kutiju"? Ah, kutija.
Susie Armitage
Slučajevi uče poniznosti
Svi koji uče ruski prolaze kroz nivoe poniznosti. To izgleda ovako: prvo naučiš, onda naučiš više, onda naučiš malo više, počneš da se osjećaš samopouzdano, a onda grešiš u slučajevima. Jedini način da ostanete smireni i nastavite dalje je da naučite poniznost.
Šest sinonima za ići
Sofisticirani test za strani student- napišite kratku priču o šetnji gradom. Da biste to ispričali, morate koristiti šest različitih glagola umjesto izvornih ići: "ići", "ići", "napustiti", "zaobići", "proći" i "ući". Da ukažemo na razmjere tragedije, podsjetimo se da je na ruskom čaša na stolu, a viljuška leži.
Armitage kaže da pisani tekstovi na ruskom jeziku imaju poseban status za stranca. Prvo, koliko god se trudili da pišete lijepo, ispašće kao učenik trećeg razreda. Drugo, još dugo nećete moći čitati rukom pisane tekstove izvornih govornika. Treće, najvjerovatnije ćete postati mnogo lošiji u pisanju rukom na svom maternjem jeziku. Začarani krug.
Uljudni izrazi Rusima izgledaju nepristojni
Za prevoznike na engleskom izgleda čudno da njihov uobičajeni način traženja nečega, kao što je naručivanje u kafiću ( Želio bih šoljicu kafe, molim. - „Hteo bih šoljicu kafe, molim.“) deluje nepristojno za one koji govore ruski maternji jezik, kao da se ta osoba emituje.
Umjesto "Možete li mi dodati so, molim vas", stranci uče da kažu u imperativnim raspoloženjima: "Dodaj mi so, molim te". Rusi koji uče engleski, s druge strane, pate od toga što ih izvorni govornici smatraju nepristojnim.
Bezazleno "Dodaj mi so, molim te" na engleskom zvuči kao ultimatum: "Dodaj mi so, molim te".
"Pišati" i "pisati" - zamka za početnika
Sfera ruskog jezika za stranca je leglo neugodnih situacija. Zbog sazvučja riječi "obrezivanje" i "obrazovanje", bizarne promjene naglaska u riječi "pisati" u zavisnosti od značenja, mnogi pridošlice hvataju osmijeh na sebi kada razgovaraju s Rusima. Naravno, možete razumjeti na šta se misli, ali teško je odoljeti smijehu.
Ako želite da vas razumiju, izgovarajte engleske riječi s akcentom
Zapadni brendovi, prodorom na rusko tržište, započinju novi jezički život. Najupečatljiviji primjer je Nike. Decenijama smo kupovali Nike patike, dok su svi u SAD, Velikoj Britaniji i drugim zemljama zvali kompaniju Nike. Zanimljivo je da su u bioskopu u ruskoj sinkronizaciji prevodioci ipak naginjali narodnoj verziji.
Da biste naručili Sprite ili Long Island u ruskom baru, piše Armitage, morate imenovati pića sa tvrdim ruskim naglaskom, inače ih neće razumjeti. Pa, ili samo uperite prstom, često to čini život mnogo lakšim. Mnogim govornicima engleskog takođe je teško da shvate da su ceo život pogrešno zvali glavnog iz Rusije i rekli „vadka“.
Vodite računa o drugima - zovite se na ruskom
"Ako se zovete kako ste to radili, u Rusiji vas neće razumjeti ili će i dalje govoriti pogrešno", žali se Susie Armitage. Posebno je teško, napominje ona, ljudima s imenima poput Seta ili Ruth. Ruth? Rude? Šta?! Koliko tačno?!
"Yacht club", "copier" i "body shaming" kao veliki pozdrav od kuće
Ruski jezik ima mnogo posuđenica iz engleskog i samo sličnih riječi: zaista počinjemo, završavamo, flertujemo i investiramo. Posebno je mnogo takvih riječi koje su u posljednje vrijeme u upotrebi: “post”, “google”, do “drawing”. Stoga, kada student koji uči ruski, nakon natrpanih slučajeva i stresova, naleti na ovo, njegova duša postaje malo mirnija.
Beloručka i bezakonje: riječi i njihova jedinstvena značenja
Mnogi nama poznati pojmovi strancima izgledaju čudni, iako tačni. Za njih ne mogu pronaći sinonime na svom jeziku. Business Insider Leads 9 nevjerovatno korisnih ruskih riječi bez engleskog ekvivalenta nekoliko takvih riječi: “čežnja”, “vulgarnost”, “biće”, “bezakonje”, “zašto”, “suvo”, “bijela ruka”.
"Papuče" kao razlog da se zaljubite u ruski jezik
Mnogi dirljivo percipiraju nove riječi kada počnu učiti ruski. Neko izgleda šarmantan "prednji vrt" umjesto vrt, za nekoga - "jastuk", koji je ispod uha, i "oko". Katherine Sperling za magazin o strani jezici Babbel je rekao 8 ruskih riječi koje bismo trebali koristiti na engleskom o tome koji joj je od njih upao u dušu.
Na prvom mjestu - "papuče". Na pozadini engleska verzija kućne papuče naša riječ sadrži nešto više.
Sam zvuk "top-top-top", koji se čuje kada hodate, čak je i u njihovom nazivu i odnosi se na glagol "tampati". Stoga se riječ "papuče" uvukla u moj govor kada govorim engleski ili njemački.
Katherine Sperling, studira ruski
Prateći "papuče" - "jež". Na engleskom se ove životinje zovu kruto: "ježevi" ( ježevi). Za njih ne postoji deminutivni oblik, često se za ovo dodaje riječ malo, i ispada slađe: "mali jež." Ali, kaže Sperling, ljubazni "jež" savršeno odražava izgledživotinja.
Višeznačna riječ "tako"
“Tako” ima posebnu magiju - prilog, sjedinjenje, čestica i uvodna riječ u jednoj osobi. Sperling napominje da kratko "so" sadrži mnogo tonova. Treba vam minut da razmislite - recite "tako". Ako želite da izgledate strašno - recite "tako". Želite li obratiti pažnju na problem? "Pa"!
"Pa" sam naučila od bake mog muža. Još uvijek ne govorim dovoljno tečno ruski, pa nam komunikacija često ide nizbrdo. Kada oboje odlučimo da odustanemo, ona kaže "pa", što znači: "U redu je, barem se oboje slažemo da je beskorisno pokušavati dalje objašnjavati." Kad se razumijemo, i ona kaže "tako", odnosno: "Da, super". Riječ za sve prilike, zato mi se sviđa.
Katherine Sperling
Ne, vjerovatno
Osim što sam odlomak iz „da, ne, vjerovatno” može izluditi pedantnu osobu, stranac treba da se nosi s tim. Ali oni koji, učeći ruski, koriste njegove trikove i sami ih počnu koristiti, doživljavaju posebno zadovoljstvo. Stranac koji je naučio da kaže „da, ne, verovatno“ na odgovarajući način već je gotovo nosilac.
A šta vas iznenađuje u ruskom jeziku? Podijelite u komentarima.
Dobro pisati je korisna vještina i nije je tako teško razviti. Najbolji način je preko "", besplatnog i cool kursa pisanja urednika Lifehackera. Naći ćete teoriju, mnogo primjera i domaće zadatke. Ispravite to kako treba - bit će lakše dovršiti test i postanite naš autor. Pretplatite se!