Interpretare non è intrattenimento, ma duro lavoro

Nei 25 anni dalla caduta della cortina di ferro, La professione di traduttore è diventata una delle più popolari. E questo, a sua volta, significa un forte aumento della concorrenza nel mercato sia della scrittura che dell'interpretariato. Allo stesso tempo, la natura del lavoro di traduzione è cambiata in molti modi, la sua intensità è aumentata e il numero di aree di conoscenza in cui un traduttore professionista deve navigare è aumentato. Di conseguenza, i requisiti per la qualifica di traduttore sono in generale aumentati.

Per essere richiesto e lavorare con successo nel mercato delle traduzioni scritte e orali, un traduttore deve trovare la sua nicchia. Da un punto di vista professionale, i fattori decisivi nella valutazione di un traduttore sono la sua esperienza di traduzione attiva e le reali qualifiche di traduzione. Mantenere questa qualifica a livello competitivo richiede un duro lavoro ogni giorno.

Chiunque sia un traduttore professionista sa benissimo che in assenza della pratica dell'interpretariato da tre a sei mesi, la velocità di reazione e la qualità complessiva della traduzione diminuiscono drasticamente. Ciò è particolarmente evidente nella traduzione simultanea. Un interprete non è una professione che basta padroneggiare una volta per tutte per poi riposarsi sugli allori. Anche traduttori esperti cercano, se possibile, di prepararsi per ogni traduzione, di familiarizzare in anticipo con i testi dei rapporti, di rinfrescare le proprie conoscenze nell'area disciplinare e di prepararsi mentalmente. Per i traduttori principianti, questo è ancora più importante.

Credo fermamente che un vero professionista debba essere in grado di tradurre sia oralmente che per iscritto con alta qualità lingua straniera a nativo, e da nativo a straniero. Sono i traduttori universali i più richiesti sul mercato e hanno le migliori possibilità professionali grazie a una più ampia gamma di servizi offerti.

Ma la realtà è che la proporzione di traduttori che fanno del bene livello professionale traduzioni sia orali che scritte, è piccola. È più facile trovare ordini di traduzione scritti che orali. La traduzione scritta può essere fatta a distanza, vivendo in un'altra città e anche in un altro paese. L'interpretazione richiede la presenza di un interprete qui e ora. A principali città, come Mosca o San Pietroburgo, il volume del mercato dell'interpretariato è piuttosto ampio, mentre nelle piccole città l'interpretariato è piuttosto raro.

Allo stesso tempo, la traduzione e l'interpretazione richiedono che il traduttore abbia competenze professionali diverse e tratti caratteriali anche diversi. Pertanto, tutto è molto individuale: è più facile per una persona andare a interpretare per l'intera giornata, mentre per un'altra è più comodo sedersi a casa davanti al computer durante il giorno, traducendo per iscritto.

Da orale più traduttore necessario alto livello conoscenza attiva di una lingua straniera. Ciò vale non solo per la traduzione in quanto tale, ma anche per le abilità orali in una lingua straniera ( pronuncia corretta, dizione chiara). A differenza di uno scrittore, un interprete, di regola, è privato dell'opportunità di utilizzare dizionari, consultarsi con i colleghi o cercare su Google la traduzione su Internet. Deve prendere tutte le decisioni entro un limite di tempo rigoroso, essere in grado di uscirne adeguatamente le situazioni più difficili che non si può prevedere in anticipo.

D'altra parte, un interprete non ha bisogno di una profonda riconciliazione dei termini, rifinitura dello stile, conoscenza delle complessità dell'ortografia, capacità di punteggiare correttamente. In effetti, emette improvvisa ( ad hoc) della materia prima. Allo stesso tempo, il suo compito principale è quello di fornire una comunicazione dal vivo, se possibile, senza distorsioni di significato e senza gravi omissioni.

1. Formazione linguistica generale
È impossibile studiare seriamente la traduzione di punto in bianco, "da zero". Per imparare la traduzione, scritta o orale, non è necessario solo un livello avanzato, ma livello professionale di conoscenza delle lingue straniere:non solo la capacità di dire notoriamente qualcosa in una lingua straniera, ma l'uso competente e consapevole di tutti i mezzi linguistici. Il futuro traduttore deve sapere perché in questo o quel caso è necessario dirlo in questo modo e non in un altro, essere in grado di offrire diverse opzioni di traduzione, sentire le sfumature dei significati e del sottotesto.

Pertanto, l'insegnamento di una lingua straniera "in modo approfondito" è una base necessaria per la successiva formazione della traduzione. È improbabile che un tentativo di insegnare la traduzione professionale sia efficace se i tirocinanti hanno una base linguistica insufficiente.

La traduzione professionale è impossibile senza una conoscenza sicura e attiva delle lingue straniere e madre, senza la possibilità di passare liberamente da una lingua all'altra, tradurre in entrambe le direzioni. Per un interprete, la domanda "Posso tradurre in una lingua non madre?" suona ridicolo, dal momento che la traduzione bidirezionale è uno dei più importanti tipi di interpretariato.

L'opzione ideale, ma in pratica difficile da ottenere per un traduttore, è la conoscenza professionale di una o più lingue straniere più la conoscenza professionale, o prossima a quella professionale, di una o più aree disciplinari in cui è specializzato.

2. Maestria fondamenti teorici e capacità di traduzione di base

Poiché la traduzione è una disciplina puramente applicata, la conoscenza della storia e della teoria della traduzione, di regola, non è fondamentale per il successo delle attività di traduzione. Gran parte di ciò che a volte viene elevato al rango di "teoria" della traduzione è solo un elenco Consiglio pratico come dovrebbe agire un interprete in alcune situazioni tipiche. Ma i compiti che un traduttore deve risolvere ogni giorno sono così diversi che è impossibile fornire una “teoria” per tutte le occasioni con tutto il desiderio.

La traduzione professionale implica, prima di tutto, la disponibilità di competenze traduttive pratiche nella specifica nicchia in cui il traduttore è specializzato. Se una persona non ha scritto una sola poesia e letto un corso completo sulla teoria della versificazione, dopo non diventerà automaticamente un poeta. Allo stesso modo, non basta seguire un corso di teoria della traduzione per diventare un traduttore qualificato, anche se sei riuscito a padroneggiare abbastanza bene una lingua straniera. La teoria della traduzione orale si distingue generalmente dalla teoria generale della traduzione, che si concentra principalmente sulla traduzione scritta.

In ogni caso, anche necessario minimo teoricoè meglio insegnare in stretta connessione e in parallelo con l'insegnamento della traduzione pratica. Altrimenti, dall'ascolto di lezioni sulla traduzione, l'effetto sarà quasi nullo. Nella pratica traduttiva reale, pochi traduttori professionisti pensano ai tipi di trasformazioni traduttive, ai livelli di equivalenza, ecc. Le tecniche e le abilità di traduzione vengono sviluppate gradualmente man mano che vengono risolti compiti di traduzione specifici. Per impegnarsi con successo nelle attività di traduzione, è necessario portare le capacità di traduzione all'automatismo. Per imparare a tradurre, bisogna tradurre e tradurre il più possibile.

Allo stesso tempo (soprattutto per un traduttore alle prime armi nella fase del suo sviluppo professionale) è estremamente importante Disponibilità feedback : critiche da parte del cliente o editore della traduzione e di colleghi traduttori più esperti. Nell'ambito di processo educativo Questa funzione correttiva è svolta dall'insegnante. Se nessuno corregge la tua traduzione, se non "correggi gli errori", continuerai a bollire nel tuo stesso succo e tradurrai secondo il principio "Come hai tradotto, va bene".

Una delle vulnerabilità del sistema di formazione universitaria degli interpreti è che tale formazione, di regola, si basa sul cosiddetto "traduzione educativa ” (traduzione eseguita dagli studenti in aula nell'ambito di sessioni di formazione), le cui condizioni, di regola, sono più comode della traduzione reale. Il ritmo delle frasi tradotte è lento, Nessun rumore fastidioso o altre distrazioni. Se lo studente non ha sentito la frase, puoi sempre chiedere di nuovo. Abbastanza tempo per pensare. I suggerimenti stanno arrivando da tutti i lati. Nessuno stress speciale. Quando traduci a orecchio, devi ricordare almeno una frase, ma quando traduci da un foglio, anche questo non è richiesto.

Nella fase iniziale dell'apprendimento della traduzione, la traduzione educativa e tutta questa “semplificazione” è un male inevitabile. Ma man mano che gli studenti sviluppano le loro capacità di traduzione, è auspicabile aumentare l'intensità della traduzione educativa e avvicinare il più possibile le condizioni per la sua attuazione a quelle di "combattimento". Inoltre, i moderni mezzi tecnici e le tecnologie dell'informazione aprono tali opportunità per questo, che 10-20 anni fa non potevano nemmeno essere immaginate.

3.Relazione tra capacità di traduzione e interpretariato

Naturalmente, ogni traduttore ha il diritto, in base alle preferenze personali e alle situazioni di vita, di specializzarsi in traduzione o interpretazione. Tuttavia, un vero professionista in questo caso deve anche essere competente in entrambi i tipi di traduzione.

Dopotutto, non è raro che a un interprete venga chiesto di tradurre per iscritto il programma di un evento che sta interpretando o il testo di un comunicato (ovviamente, questo non dovrebbe essere fatto a scapito dell'interpretazione). Allo stesso modo, un traduttore può trovarsi in una situazione in cui gli viene chiesto di aiutare con l'interpretazione.

Competenza nella scrittura e discorso orale in una lingua straniera, queste sono due parti integranti della competenza linguistica professionale. E le capacità di traduzione e interpretariato sono come due vasi comunicanti. Tutto ciò che un traduttore acquisisce e sviluppa durante l'esecuzione di traduzioni scritte può essergli utile quando interpreta lo stesso argomento. E viceversa.

Traduzione scritta può essere considerato il secondo passo per padroneggiare la professione di traduttore dopo la padronanza professionale di una lingua straniera. L'acquisizione di buone capacità di traduzione deve precedere la padronanza dell'interpretazione. La traduzione scritta non solo disciplina, ma amplia anche il vocabolario, fornisce la conoscenza della terminologia di base nelle aree tradotte.

Ma ciò che è ancora più importante: con uno studio approfondito delle traduzioni scritte, si sviluppa lo stesso automatismo che rende la vita più facile a un interprete; automatismo, che si basa sulla conoscenza dei principali cliché e termini in due lingue contemporaneamente e, di conseguenza, l'attivazione a livello subconscio delle stesse “corrispondenze traduttive naturali” che Ya.I. Retsker una volta ha individuato e motivato.

4. Traduzione simultanea: l'apice della carriera di un interprete

A differenza dell'epoca sovietica, quando l'interpretazione simultanea era richiesta solo ai congressi del PCUS, che si svolgevano ogni 5 anni, e in alcuni congressi internazionali, la professione dell'interprete simultaneo è diventata veramente di massa. Ci sono molte leggende intorno a lei, la principale delle quali sono le tariffe esorbitanti degli interpreti simultanei.

I visitatori dei miei siti web sulla professione di interprete (sito web, Perevod.name) spesso chiedono come e dove si può imparare la traduzione simultanea “rapidamente”. Di solito i traduttori alle prime armi fanno questa domanda e molti di loro vivono lontano dalle grandi città. Dubito fortemente che gli esperti e le delegazioni stranieri vadano lì.

La mia risposta di solito è questa:

Per imparare la traduzione simultanea, è auspicabile non solo essere fluente in una lingua straniera, ma anche avere già competenze avanzate nella traduzione consecutiva intensiva. La traduzione simultanea è, infatti, una traduzione estrema, che non tutti, anche un interprete forte, possono gestire.

Dovresti intraprendere lo sviluppo della traduzione simultanea solo se hai i dati necessari per questo (velocità di reazione, resistenza allo stress, resistenza fisica) e se sei sicuro che nel prossimo futuro sarai davvero in grado di lavorare in questa specialità. Imparare la traduzione simultanea "per te", in riserva ("forse un giorno ti tornerà utile") è del tutto inutile. È come entrare a far parte del corpo dei cosmonauti se non hai intenzione di volare nello spazio nei prossimi 10 anni.

Ma, ovviamente, devi metterti alla prova con la traduzione simultanea per scoprire esattamente come fa per te questo tipo di traduzione. Le differenze fondamentali tra traduzione consecutiva e simultanea sono un grande argomento a parte. Non tutti coloro che interpretano consecutivamente assumono l'interpretazione simultanea. E non tutti gli interpreti in grado di interpretare contemporaneamente sono in grado di fornire un'interpretazione consecutiva qualificata.

Yuri Novikov
traduttore certificato di tedesco e inglese
Presidente del consiglio di amministrazione della filiale regionale di Mosca dell'SPR

Articolo scritto dal 26 al 27 aprile 2014
per il numero tematico della rivista "World of Translation" (organismo ufficiale dell'Unione dei traduttori della Russia)
e pubblicato in MP n. 1 (31), gennaio - giugno 2014.
Numero speciale dedicato a scuola estiva SPR "Interpretazione moderna",
che si è tenuto nella città di Pushkin dal 14 al 20 luglio 2014.

Un articolo su come tradurre al meglio testi e frasi.

Ciao amici! Quanto spesso traduci qualcosa in inglese? O dall'inglese al russo? Quale pensi sia l'opzione migliore? In questo articolo vorrei parlarvene dal mio punto di vista.

Bene, prima di tutto, se non fai esercizi di traduzione, allora ti consiglio di iniziare. Questi esercizi sono molto utili e sviluppano perfettamente il pensiero. Nell'articolo ho già detto che è molto importante imparare a pensare in inglese per iniziare a parlare senza difficoltà. Quindi, traducendo testi o semplicemente frasi incoerenti, sviluppi la capacità di pensare in inglese. Ti dirò alcuni punti importanti su una traduzione efficace. Li ho seguiti all'inizio dello studio e ho notato miglioramenti molto rapidamente.

Qual è la lingua migliore da cui tradurre?

Se non hai intenzione di collegare la tua vita con la traduzione inglese-russa in futuro, non ti consiglio di dedicarci troppo tempo. Certo, questo è utile, ma esercizi per tradurre da di lingua inglese ottimo per sviluppare il tuo vocabolario. Oppure possono essere utili se hai appena imparato una regola grammaticale e vuoi rafforzarla. E per quanto riguarda la capacità di pensare in inglese, non la sviluppano molto. Dopotutto, vedi immediatamente la frase finita in inglese e provi a tradurla nella tua lingua madre.

Ma quando parliamo inglese, i pensieri ci vengono prima in russo, giusto? Pertanto, credo che sia più efficiente tradurre correttamente dal russo all'inglese. Ha tre vantaggi:

1) Impari a pensare in inglese perché devi tradurre una frase in quella lingua.

2) Cerchi le parole e le frasi più adatte, rinfrescandoti così la memoria o anche imparando nuove parole se necessario. Di conseguenza, sviluppi il tuo vocabolario.

3) A volte ci sono frasi molto interessanti che puoi ricordare come modello e poi usarle nel tuo discorso.

Naturalmente, tutto ciò è inerente alla traduzione del testo dall'inglese al russo. Ma continuo a pensare che la traduzione dal russo sia più utile. Almeno, l'ho notato davvero all'inizio dello studio. Naturalmente, una tale traduzione è più difficile, ma più efficace. Tienilo a mente.

Ma in ogni caso, indipendentemente dalla lingua in cui traduci, ci sono alcune regole generali per farlo in modo più efficiente:

1) Prova a tradurre testi adatti al tuo livello. Non sprecare tempo e nervi con traduzioni complicate.

2) Fai esercizi per rafforzare quelle regole che hai superato di recente. Qui in questo tutorial alla fine ci sono degli ottimi esercizi di traduzione per ogni sezione della grammatica. Consiglio vivamente di prenderlo. E in generale, ho già detto più di una volta che considero questo libro il massimo il miglior libro di testo sulla grammatica inglese.

3) Sarebbe bello trovare testi su argomenti che ti interessano.

4) Prima di usare il dizionario, cerca di ricordare tu stesso la parola giusta. Se hai imparato nuova parola o una frase, quindi crea tu stesso altre due o tre frasi usandole.

5) Cerca di ricordare frasi e frasi utili per la conversazione come schemi. E poi usali nel tuo discorso.

In conclusione, dirò che gli esercizi di traduzione sono molto utili. Non dimenticarti di loro e falli regolarmente. Non tradurre troppo dall'inglese al russo. Per un esercizio Traduzione inglese-russo fai due o tre esercizi di traduzione dal russo all'inglese.

Continua a imparare l'inglese e prenditi cura di te!

1. Conserva il nome del file originale con l'aggiunta di un nome di due caratteri della lingua. Non è consentito unire o dividere file originali. Ciò è necessario per una più rapida correlazione dei file di traduzione con l'originale.

2. Quando si traduce in una lingua straniera, è necessario utilizzare l'alfabeto corrente della lingua di destinazione, compreso l'uso di dieresi, aksani e altri caratteri pedice e apice.

3. La traduzione deve essere completa, ovvero nella traduzione devono essere assolutamente riprodotte tutte le parti del testo originale. Tutto il testo presentato nella lingua originale è tradotto, comprese intestazioni e piè di pagina, iscrizioni su impronte di sigilli o francobolli, iscrizioni manoscritte, note a piè di pagina, elementi di testo in immagini e tabelle. Solo le parti espressamente indicate dal cliente possono essere lasciate non tradotte.

4. All'interno di un testo, la terminologia dovrebbe essere uniforme e (se necessario) corrispondere al glossario. Le intestazioni, i titoli delle sezioni, le parti contraenti devono avere lo stesso nome. Nei testi tecnici non è consentito utilizzare in modo alternato l'imperativo e l'indicativo; le forme personali del verbo caratteristico della lingua inglese in tali testi dovrebbero essere sostituite con costruzioni predicative impersonali o l'imperativo ("do" o "should do" invece di "devi fare").

Il principio dell'uniformità terminologica deve essere rispettato anche durante la traduzione di più file da un cliente. Allo stesso tempo, anche se dopo la consegna di parte degli ordini si è trovata una traduzione più idonea di qualsiasi termine trasversale, si consiglia di utilizzarlo solo previo accordo con la redazione.

5. Il traduttore fornisce una sola traduzione di parole, termini o espressioni. È inaccettabile fornire diverse opzioni di traduzione a scelta del cliente.

6. Tutti i commenti sul testo tradotto vengono inviati come documento separato o utilizzando la funzione "Nota" di MS Word (menu "Revisione" - "Crea nota").

7. Viene rispettato il formato per rappresentare i valori digitali nella lingua di destinazione (compresi i requisiti per i delimitatori di parti intere e frazionarie).

8. Tutti gli ordini devono essere eseguiti personalmente. In altre parole, gli ordini vengono distribuiti tenendo conto del livello del tuo lavoro, della specializzazione tematica, di tutti i vantaggi e gli svantaggi del tuo lavoro. La pratica dimostra che spesso il coinvolgimento di terzi nell'esecuzione di un ordine porta al fatto che si finisce con una traduzione di qualità insoddisfacente e, di conseguenza, addebitiamo il traduttore.

9. L'uso del software specificato nell'attività (compresi i programmi CAT) è una condizione OBBLIGATORIA dell'ordine.

Formattazione

Il layout del testo della traduzione dovrebbe essere in grado massimo corrispondere al testo originale. Dovrebbe mantenere la divisione in capitoli, paragrafi, paragrafi, osservare l'allineamento dei paragrafi (titoli, sottotitoli), caratteri e altri metodi di evidenziazione. I paragrafi del testo tradotto devono corrispondere ai paragrafi del testo di partenza.

In caso di impossibilità tecnica o dichiarata indesiderabilità del cliente di preservare gli elementi di design del testo di partenza nel testo di traduzione, così come se il testo di partenza è stato ricevuto dal traduttore sotto forma di testo non formattato, si raccomanda, nel in assenza di altre istruzioni da parte del cliente, da tradurre nel formato dell'editor di testo MS Word (come il più comune) nel rispetto delle seguenti regole:

carattere del testo della traduzione - Times New Roman o Arial;

dimensione (dimensione carattere) - 12;

margini: sinistra - 35 mm, destra - 8 mm, in alto - 20, in basso - almeno 19 mm (GOST 6,39–72) o 2,54 cm da ciascun bordo (standard occidentale che ha ricevuto circolazione nella Federazione Russa);

1. Non utilizzare spazi per la formattazione del testo (ad esempio, per allinearlo al centro della pagina). Se è necessario separare il testo all'interno di una cella (in una tabella), è possibile farlo utilizzando la funzione di tabulazione. Per impedire che il cursore si sposti alla cella successiva quando si preme il tasto TAB in una tabella, è necessario premerlo tenendo premuto il tasto CTRL.

2. Non utilizzare programmi di riconoscimento del testo automatico. Spesso è quasi impossibile apportare modifiche a tali file in fase di modifica in modo che tutte le altre pagine non si "spostino". Se il traduttore ha deciso autonomamente di utilizzare il programma di riconoscimento, è responsabile della rimozione della formattazione ridondante nel file, ad es. eventuali tracce di riconoscimento.

3. La posizione del testo sulla pagina di traduzione dovrebbe corrispondere il più possibile all'originale. È possibile aumentare/diminuire la dimensione del carattere. La corrispondenza delle pagine non è richiesta nella maggior parte dei casi.

4. Le cifre devono essere trasferite al testo tradotto. Se le iscrizioni sulle figure non vengono modificate, è consentito utilizzare una tabella di corrispondenza bilingue sotto la figura.

5. Dovresti trasferire il più possibile alla traduzione tutte le caratteristiche della formattazione del testo (evidenziazione grassetto, in corsivo parole sottolineate, barrate o maiuscole). Se devi digitare un testo di grandi dimensioni in maiuscolo, è meglio digitarlo prima come al solito, quindi, dopo averlo selezionato, selezionare la proprietà Formato - Carattere - Tutte le lettere maiuscole. Quando si utilizza il tasto Caps Lock per la digitazione, la funzione di controllo ortografico in MS Word non funziona.

7. Quando si digita una tabella, non è necessario digitare più righe in una cella, separandole con il tasto Invio. Se in questo caso è necessario apportare modifiche in una delle colonne, l'allineamento del testo tra le colonne verrà interrotto. In altre parole, ogni riga della tabella deve essere esattamente una riga della tabella.

8. Quando si scrivono date, numeri, nomi propri (ad esempio, in modo che le iniziali e il cognome non siano su righe diverse), vengono utilizzati spazi unificatori (per ulteriori informazioni, consultare l'aiuto del proprio editor di testo).

9. L'orientamento della pagina verticale/orizzontale deve essere preservato nella traduzione. Se è necessario modificare l'orientamento di una sola pagina, utilizzare la funzione "Layout pagina" - "Imposta pagina" - "Seleziona Verticale / Orizzontale" - nella parte inferiore della finestra, selezionare "Applica alla fine del documento" da la lista. Questo cambierà solo l'orientamento dell'ultima pagina.

11. Numerare le pagine utilizzando la funzione "Inserisci - Numeri di pagina".

13. La punteggiatura negli elenchi deve rispettare le regole dell'ortografia russa.

Traduzione di vari elementi di testo

Imparare le basi della traduzione

La maggior parte dei metodi moderni non include esercizi di traduzione. Fondamentalmente, tutti i compiti oggi sono volti allo sviluppo del discorso colloquiale e non a come tradurre in inglese. Questo è un approccio molto razionale all'apprendimento di una lingua straniera. Tuttavia, le buone vecchie attività di traduzione del testo hanno i loro innegabili vantaggi. È particolarmente importante impegnarsi nella traduzione per coloro che intendono collegare ulteriormente i propri attività professionale con l'inglese.

In questo articolo, proponiamo di esaminare i vantaggi della traduzione di testi da una lingua all'altra e come tradurre correttamente.

Opzioni per esercizi di traduzione

1. Scegli un buon libro di testo
   Trova un manuale di qualità per l'inglese in russo. Di regola, tale materiali didattici sono pieni di diversi esercizi per tradurre dal russo all'inglese e viceversa. In tali manuali, per la maggior parte, sono previsti compiti per esercitarsi su varie strutture grammaticali e, studiando regolarmente, puoi portare l'uso della maggior parte di essi all'automatismo. Puoi trovare una versione cartacea del libro di testo o cercare esercizi online.
2. Interpretazione e traduzione
   Esercitati sia nell'interpretazione che nella scrittura. Entrambi gli esercizi hanno i loro vantaggi. Quindi, traducendo il testo oralmente, puoi elaborare la tua pronuncia e ti eserciterai immediatamente discorso colloquiale. Mentre durante la traduzione, ti eserciterai con l'ortografia.
3. Traduci da dettatura
   Ti consigliamo di provare la traduzione simultanea. Chiedi a qualcuno di dettarti un testo in russo e scrivilo immediatamente tu stesso Versione inglese questo testo. Tali lezioni ti permetteranno di imparare come trovare corrispondenze vocali il più rapidamente possibile, sviluppare la velocità di pensiero e anche esercitarti utilizzando il vocabolario e la grammatica appresi. In questo modo contribuirai al trasferimento delle parole dal vocabolario passivo a quello attivo, il che renderà più facile ricordarle durante la comunicazione.
4. Leggi e traduci
   Trova un articolo in inglese su Internet che corrisponda al tuo livello di conoscenza. Prova a tradurlo. Ricorda che quando traduci, la cosa più importante è trasmettere il significato di ciò che l'autore ha detto, quindi se il testo contiene circa il 10% di vocabolario sconosciuto, non affrettarti a tradurlo, cerca solo di capire il significato di parole sconosciute dal contesto. Sarebbe fantastico se questo articolo fosse già in una traduzione professionale. Pertanto, puoi confrontare la tua creazione con lei e verificare quanto bene ti senti la lingua inglese.
5. Dal russo all'inglese
   Trova un testo semplice in russo e prova a tradurlo in inglese. Le storie per bambini o gli articoli con un vocabolario semplice sono l'ideale per eseguire un tale esercizio. Annota la tua versione della traduzione e dopo un po' controlla che non ci siano errori. Puoi chiedere a un amico che parla bene l'inglese o a un insegnante di controllare il tuo testo e confrontarlo con la traduzione. Inoltre, se tra i tuoi amici c'è una persona che, come te, sta studiando inglese, puoi offrirgli di tradurre la stessa storia separatamente e quindi confrontare le tue traduzioni. Sarai sorpreso di come un testo possa essere tradotto in modo diverso.
6. Confrontati con un traduttore professionista
   Prendi un libro in inglese e prova a tradurne alcuni paragrafi in russo. Naturalmente, devi scegliere un libro adatto al tuo livello. Ad esempio, a un livello inferiore a quello intermedio, traduci fiabe e storie per bambini con un vocabolario semplice, a un livello intermedio, prova a tradurre qualcosa da letteratura moderna, tuttavia, fai attenzione che non contenga molto slang. Coloro che migliorano le proprie conoscenze possono provare ad osare di tradurre i classici. Dopo aver completato l'esercizio, confronta la tua versione della traduzione con quella professionale. Guarda quali parole hai usato per esprimere il significato di ciò che hai scritto e quali parole ha usato il traduttore. Questo non è solo un ottimo modo per affinare le tue conoscenze, ma anche un'opportunità per scoprire ancora una volta la ricchezza del russo e dell'inglese.

I vantaggi degli esercizi di traduzione

Il metodo comunicativo con cui gli studenti vengono insegnati nella maggior parte dei casi scuole moderne, è considerato il più efficace. Tuttavia, gli insegnanti non consigliano di abbandonare la pratica di tradurre testi dal russo all'inglese e viceversa. Scopriamo perché.

1. Mettere in pratica le parole apprese
   Traducendo il testo, elaborerai in pratica le parole apprese e le costruzioni grammaticali. Allo stesso tempo, ti eserciterai a usare il nuovo vocabolario nel contesto. Inoltre, è un ottimo modo per ampliare il tuo vocabolario. Quindi, non sapendo come tradurre questa o quella parola, dovrai guardare nel dizionario e quindi usarlo correttamente quando esegui l'esercizio. Facendo una traduzione scritta, memorizzerai anche come una parola particolare è scritta correttamente.
2. Imparerai a scegliere le parole giuste
   Sembrerebbe questo il motivo per cui devi essere in grado di tradurre, se ci sono un numero enorme di traduttori online: inserisci la frase desiderata e in un secondo la traduzione è pronta. Tuttavia, un programma automatico è solo un programma che non comprende le sottigliezze della lingua e spesso traduce i testi in modo molto goffo. Quasi ogni parola in inglese ha diversi significati e le parole sinonimi non sono sempre intercambiabili, ma quante ne esistono impostare frasi, che non può essere tradotto letteralmente ... Traducendo, puoi sviluppare una comprensione del parlato e imparare a scegliere le parole giuste e usarle nel tuo discorso.
3. Lavoro di grammatica
   Sarai in grado di capire meglio come vengono utilizzate nella pratica le varie costruzioni grammaticali. Confronta la grammatica del russo e dell'inglese. Ad esempio, ci sono più tempi in inglese che in russo. Tuttavia, spesso in russo, per dare una sfumatura o un'altra a ciò che viene detto, che viene trasmesso in inglese, grazie all'uso dei tempi verbali, utilizzeremo prefissi e suffissi diversi. Gli esercizi di traduzione ti aiuteranno a capire meglio la differenza tra i tempi inglesi e smetterai sicuramente di confonderti.
4. Smetti di tradurre tutto alla lettera
   È tutt'altro che sempre possibile tradurre alla lettera le frasi inglesi per fare un discorso coerente e non un gioco di parole. Traducendo, sarai in grado di comprendere meglio la lingua inglese e imparare a stabilire corrispondenze linguistiche, piuttosto che tradurre ogni parola separatamente. Capirai che la cosa principale nella traduzione non è ogni singola parola, ma il significato di ciò che è stato detto. A proposito, questo è un ottimo esercizio per lo sviluppo del pensiero, che ti insegnerà a pensare in modo più ampio e ad ampliare i tuoi orizzonti.
5. Impari a costruire frasi correttamente
   Tenendo conto del fatto che in russo non ci sono determinate regole per l'ordine delle parole in una frase, a volte la costruzione delle frasi in inglese è difficile. Durante gli esercizi di traduzione imparerai a costruire correttamente frasi in inglese, grazie alle quali potrai esprimerti con competenza durante la comunicazione. E a livelli avanzati, puoi anche esercitarti con l'inversione stilistica.
6. Imparerai a pensare in inglese
   Può sembrare che gli esercizi di traduzione, al contrario, richiedano di pensare in russo. Tuttavia, esercitandoti nella traduzione, imparerai a comporre mentalmente frasi in inglese, cioè a pensare Frasi in inglese e non russi.
   Come puoi vedere, gli esercizi di traduzione possono aiutare apprendimento efficace Inglese. Consentono di comprendere meglio la lingua, comprenderne le complessità e mettere in pratica le conoscenze acquisite. Tali lezioni saranno particolarmente utili per coloro che hanno appena messo piede sulla strada dell'apprendimento dell'inglese.

Gli esercizi di traduzione sono in realtà un'attività molto creativa che richiede la capacità di pensare in modo ampio e creativo. Saper tradurre in inglese è molto importante, perché sviluppa il senso della parola e aiuta ad affinare la tua conoscenza della lingua.

Ogni persona che studia una lingua straniera, in un modo o nell'altro, si trova di fronte alla necessità di una traduzione. Gli studenti imparano a tradurre testi letti o ascoltati, libri in inglese e dialoghi da una lingua straniera, oltre a tradurre frase semplice e soprattutto i tuoi pensieri con madrelingua all'estero. Allora, cos'è la traduzione e qual è il suo significato? Vediamo...

Parlando di traduzione, molti linguisti distinguono due concetti: traduzione, come processo di trasferimento di un testo orale o scritto in una lingua da un testo equivalente in un'altra lingua, e traduzione, come risultato di questo processo, cioè lo scritto o testo orale stesso, che trasmetta lo stesso significato o abbia lo stesso contenuto in un'altra lingua. Quindi, in sostanza, la traduzione è una ricerca di equivalenti corrispondenti in un'altra lingua, che consente di trasmettere l'uno o l'altro significato.

Sin dai tempi antichi, la traduzione è stata il principale mezzo di scambio di informazioni e di conoscenza del mondo. Nel 21° secolo, l'era dell'informazione, è difficile immaginare un campo di attività in cui l'uno o l'altro tipo di traduzione non verrebbe utilizzato. A mondo moderno i confini internazionali nel mondo degli affari, della scienza e di altri settori vengono cancellati, quindi, più che mai, la traduzione diventa necessaria come base per la comprensione e una fruttuosa cooperazione.

Come tradurre correttamente dall'inglese

La traduzione dall'inglese al russo, grazie all'utilizzo del primo come internazionale, è più che mai attuale.

Esistono diversi tipi di traduzione: letterale, automatica o automatica, oltre che professionale.

A proposito di quest'ultimo. Il primo passo è sempre lavorare sul testo e sulla sua struttura, oltre a leggere attentamente il materiale di partenza. Successivamente, si lavora sulle parole che richiedono un'attenzione speciale. Successivamente, il cosiddetto schizzo di traduzione viene eseguito con la designazione di luoghi dubbi nel testo su cui è necessario lavorare in futuro. Ti può sembrare che un simile lavoro sia al di là delle tue possibilità, ma è così che dovrebbe essere eseguita una traduzione di alta qualità. Affrontare.

Le traduzioni letterali e automatiche sono le meno efficaci e possono essere utilizzate per comprendere il significato generale del testo tradotto.

Alcuni suggerimenti:

• usa i dizionari moderni e non dimenticare l'esistenza di quelli elettronici, ad esempio multitran.ru, che contiene il vocabolario, oltre a detti, modi di dire e frasi utilizzati nei campi professionali;
• non cercare di tradurre tutte le parole sconosciute, cerca di capire l'essenza del testo;
• prestare attenzione al diverso opzioni possibili una parola (parola morphs), ricorda anche che c'è un participio e un gerundio;
• guarda le desinenze dei verbi: questo ti aiuterà non solo a capire il tempo di ciò che sta accadendo, ma anche a determinare il carattere;
• ricorda le eccezioni che si verificano nella lingua (nuoto - nuotato o muori - morire), così come i verbi frasali (metti via, metti via, indossa, metti giù);
• non dimenticare che una parola può essere contemporaneamente un sostantivo e un verbo, ad esempio drin, answer, sleep, cook, shade, climb, cook, ecc.

Servizi di traduzione online

Vari tipi di traduzioni sono ampiamente utilizzati per i suddetti tipi di traduzioni. servizi online. Il servizio di traduzione più famoso e utilizzato al momento è il traduttore online dall'inglese al russo - Google translate. La sua caratteristica distintiva è la presenza di un gran numero di lingue supportate - 103, nonché la possibilità di tradurre automaticamente pagine Web e testi di grandi dimensioni. Tuttavia, il principale svantaggio di questo servizio non è sempre la scelta corretta del vocabolario e la costruzione errata delle frasi. Un'ottima opzione per comprendere il significato generale, ma non può essere paragonata a una traduzione professionale.

Come tradurre dall'inglese al russo puoi usare i dizionari online che contengono un gran numero di significati di parole, trascrizione, diverse pronunce, nonché esempi di utilizzo in testi autentici. Merita attenzione traduttore in linea Lingvo Live di ABBYY. Ha meno lingue - 20 ed è in grado di tradurre singole parole e frasi. Tuttavia, la traduzione è presentata sotto vari titoli: medicina, giurisprudenza, ecc., oltre che con molti esempi dai testi originali. Sono inoltre lieto dell'opportunità di chiedere aiuto ai traduttori in modo assolutamente gratuito se la traduzione non è stata trovata.

Puoi anche tradurre dall'inglese al russo utilizzando il servizio translate.ru (prompt) di Runet. Un piccolo numero di lingue - 7 e la possibilità di tradurre testi di grandi dimensioni. Si differenzia per la funzione di scelta dell'argomento del testo tradotto, ad esempio viaggi, sport, salute, che restringe la scelta del vocabolario necessario.

Traduzione professionale

La traduzione professionale dall'inglese si distingue per l'accuratezza e la completa trasmissione del significato e della forma del testo tradotto. Quindi, se, ad esempio, il test iniziale è di natura tecnica, allora abbellire il test è inaccettabile: l'accuratezza dei termini e l'uso di timbri e cliché sono importanti.

corrente continua- corrente continua
area sezionale- area della sezione trasversale

Se il testo di partenza è un dialogo su un argomento quotidiano, il compito principale del traduttore è trovare l'opzione più naturale per la traduzione.

Ecco!- Ecco qui!
Aiuta te stesso.- Aiuta te stesso.

Se il testo di partenza è un testo letterario, è importante utilizzare sinonimi, modificare l'ordine delle parole e le figure retoriche: epiteti, metafore, iperboli.

occhi penetranti- sguardo penetrante
Sposterò cielo e terra per raggiungerlo. Sposterò le montagne per raggiungere questo obiettivo.

Difficoltà di traduzione

Quando si propone di tradurre dall'inglese, ogni traduttore deve affrontare alcune difficoltà causate sia dalle peculiarità della lingua inglese che dalle specificità della lingua di destinazione.

Difficoltà lessicali

La maggior parte delle parole in inglese ha più significati. Pertanto, la principale difficoltà lessicale della traduzione è la scelta del significato desiderato e più appropriato. Ad esempio, il verbo correre può essere usato nel significato di "correre" e nel significato di "gestire": quindi correre una maratona - correre una maratona, gestire un ristorante - gestire un ristorante. Inoltre, si traduce anche come “lavoro”, in termini di “funzione”: il tuo frigorifero è in funzione? - Il tuo frigorifero funziona?

Un altro punto importante nella traduzione è la definizione della parte del discorso, che rappresenta la parola. Molte parole inglesi hanno la stessa forma parti differenti discorso, quindi, come tradurre una parola dall'inglese al russo dipende direttamente dalla parte del discorso con cui è rappresentato.

Ho letto un libro interessante (sostantivo).- Sto leggendo un libro interessante.
Ho chiamato per prenotare (verbo) un tavolo.- Ho chiamato per prendere un tavolo.
È come (avverbio) me. - È proprio come me.
Gli piaccio (verbo).- Gli piaccio.

Sorgono anche alcune difficoltà su come tradurre i noti falsi amici dei traduttori: parole simili nella forma alle parole esistenti nella lingua di destinazione, ma diverse nel significato.

battesimo- battesimo, non battesimo (fede battista)
competenza- esperienza, competenza, conoscenza, ma non competenza (esame peritale)
intelligente- ragionevole, arguto, ma non intelligente (colto)
argilla- argilla, ma non colla (colla)

Durante la traduzione, non devi dimenticare la compatibilità delle parole, in particolare il verbo + sostantivo in inglese: fai una foto - scatta foto, fai una festa - fai una festa e aggettivo + sostantivo in russo: occhi marroni - occhi marroni, grigi capelli - capelli grigi.

Difficoltà grammaticali

La struttura grammaticale delle lingue inglese e russa differisce in modo significativo. Un punto importante nella traduzione è la scelta del momento più appropriato, o delle parole che indicano il tempo necessario. Quindi, Present Perfect, a seconda del contesto, può essere tradotto usando il presente o il passato:

ci sono già stato.- Sono stato qui prima.
Sono a Parigi da lunedì. Sono a Parigi da lunedì.

Un altro punto interessante è relativo all'uso dei pronomi. In inglese, c'è una chiara struttura della frase: soggetto e predicato. Pertanto, la maggior parte delle frasi sono costruite usando i pronomi it, loro, noi, tu. In russo, c'è la tendenza a usare forme impersonali del verbo o semplicemente i pronomi vengono omessi.

Dicono che sia un brav'uomo.- Dicono che sia una brava persona.
Piove.- Piove.

Un aspetto importante è la traduzione della voce passiva, che è abbastanza spesso usata in inglese e ha diverse opzioni di traduzione:

• Con il verbo essere:
  Questo testo è stato scritto sulla lavagna.- Il testo è stato scritto sulla lavagna.
• Con l'aiuto di verbi riflessivi che terminano in -sya / -s:
  La finestra si è aperta all'improvviso.- La finestra si è aperta all'improvviso.
• Con l'aiuto dei verbi vocali attivi nella 3a persona plurale:
  I libri sono dati al primo piano.- I libri sono distribuiti al primo piano.

Conclusione

Ne consegue che la traduzione non è un lavoro facile, in quanto influisce su molti aspetti dell'apprendimento delle lingue, sulla corretta scelta del vocabolario, sulla conoscenza dei molti significati delle parole e sulla loro compatibilità con altre parole in una frase. Importante è anche il possesso di tutte le formule grammaticali e le regole per la costruzione grammaticale delle frasi.

Va anche notato l'importanza di conoscere la punteggiatura e l'ortografia inglese per la traduzione scritta. Come ogni abilità, una traduzione veloce e accurata ha bisogno di pratica e miglioramento costanti. Ma pazienza e lavoro macineranno tutto!

Ti auguriamo buona fortuna!

Famiglia grande e amichevole EnglishDom