PERIFRASE

- (dal greco perifrasi, peri - intorno, phradzo - dico) - una specie di scia, un modo di dire descrittivo usato al posto di una parola o frase. In P. il nome di un oggetto o fenomeno, per maggiore espressività, è sostituito dall'indicazione dei suoi tratti più caratteristici: "Venezia del Nord" (San Pietroburgo), "il re degli animali" (leone). P. sono figurativi (aventi carattere metaforico) e non figurativi (mantenendo il significato diretto delle parole che li compongono, ad esempio: "città sulla Neva" - Pietroburgo). Solo le immagini figurative appartengono ai percorsi Nelle immagini figurative spiccano alcune caratteristiche chiave, mentre tutte le altre sono per così dire oscurate, il che dà all'autore l'opportunità di prestare attenzione a quelle caratteristiche degli oggetti e dei fenomeni raffigurati che sono particolarmente importanti per lui artisticamente. P. privo di fantasia rinomina solo oggetti, qualità, azioni e svolge non tanto una funzione estetica quanto semantica: aiutano l'autore a esprimere un'idea in modo più accurato, enfatizzare determinate qualità dell'oggetto o fenomeno descritto ed evitare di ripetere le parole (ad esempio , invece di AS Pushkin - " autore di "Eugene Onegin", "grande poeta russo"). Nella poesia "La morte di un poeta" M.Yu. Lermontov lo stesso A.S. Pushkin è chiamato "schiavo d'onore", un "genio meraviglioso" e in un noto necrologio - "il sole della poesia russa" - questi sono P. figurativi, tropi. P. - uno dei principali tropi della poesia simbolista del primo Novecento.

Dizionario di termini letterari. 2012

Vedi anche interpretazioni, sinonimi, significati delle parole e cos'è PERIFRASE in russo nei dizionari, nelle enciclopedie e nei libri di consultazione:

• PERIFRASE nell'Enciclopedia letteraria:
  [Greco per?frasis] è una figura sintattico-semantica che consiste nel sostituire un nome di una parola di un oggetto o di un'azione con un'espressione descrittiva verbosa. Scuola e stile classico…
• PERIFRASE nel Grande Dizionario Enciclopedico:
  (perifrasi) (dal greco perifrasi - allegoria) tropi, sostituzione di un nome diretto con un'espressione descrittiva, che indica i segni di un oggetto non direttamente denominato: ...
• PERIFRASE in grande Enciclopedia sovietica, TSB:
  perifrasi (dal greco perifrasi - un'espressione descrittiva, allegoria), 1) nello stile e nella poetica: un tropo che esprime descrittivamente un concetto con ...
• PERIFRASE nel dizionario enciclopedico moderno:
  
• PERIFRASE nel Dizionario Enciclopedico:
  (perifrasi) (dal greco perifrasi - allegoria), tipo di sentiero, sostituzione del nome diretto con un'espressione descrittiva, che indica i segni del non direttamente nominato...
• PERIFRASE nel Dizionario Enciclopedico:
  PERIFRASE3, -a, m. e PERIFRASE, -s, f. (specialista.). Un'espressione che trasmette in modo descrittivo il significato di un'altra espressione o parola, ad es. "chi scrive queste righe" ...
• PERIFRASE nel grande dizionario enciclopedico russo:
  PERIPHRAZ, perifrasi (dal greco reripphrasis - allegoria), tropi, la sostituzione del nome diretto descriverà. un'espressione in cui i segni di un anonimo ...
• PERIFRASE nel paradigma Full accentuato secondo Zaliznyak:
  perifrasi "z, perifrasi" zy, perifrasi "per, perifrasi" call, perifrasi "zu, perifrasi" vice, perifrasi "z, perifrasi" zy, perifrasi "zom, perifrasi" zami, perifrasi "ze, ...
• PERIFRASE nel Nuovo dizionario di parole straniere:
  (perifrasi) (gr. perifrasi discorso circolare) giro di parole, una sorta di tropo, consistente nell'uso di una combinazione descrittiva invece di una parola o di un nome, ad esempio, ...
• PERIFRASE nel dizionario dei sinonimi della lingua russa:
  parafrasi...
• PERIFRASE nel Nuovo dizionario esplicativo e derivativo della lingua russa Efremova:
  m. vedi ...
• PERIFRASE nel dizionario della lingua russa Lopatin:
  perifrasi, -a e perifrasi, ...
• PERIFRASE nel dizionario ortografico:
  perifrasi, -a e perifrasi, ...
• PERIFRASE nel dizionario della lingua russa Ozhegov:
  un'espressione che veicola in modo descrittivo il significato di un'altra espressione o parola, ad esempio "chi scrive queste righe" invece di "io" nell'autore ...
• PERIFRASE nel moderno dizionario esplicativo, TSB:
  (perifrasi) (dal greco perifrasi - allegoria), tropo, sostituzione di un nome diretto con un'espressione descrittiva, che indica i segni di un oggetto non direttamente denominato: ...
• PERIFRASE nel Dizionario esplicativo della lingua russa Ushakov:
  perifrasi, m., e (più spesso) perifrasi, perifrasi, f. (Perifrasi greca) (lett. E musica). Lo stesso di...
• PERIFRASE nel Dizionario esplicativo di Efremova:
  parafrasare M. vedi ...
• PERIFRASE nel nuovo dizionario della lingua russa Efremova:
  m.; - ...
• PERIFRASE nel grande dizionario esplicativo moderno della lingua russa:
  m.; = ...
• HOUSE MD su Wiki Quote.
• Dionisio Areopagita nell'albero dell'enciclopedia ortodossa:
  Apri l'enciclopedia ortodossa "ALBERO". Dionisio l'Areopagita (I secolo), Vescovo di Atene, Ieromartire. Commemorato il 4 gennaio (ap. 70), 3 ...

parafrasi(a volte scrivono anche: parafrasi) è abbastanza vicino nella forma alla metonimia. La parafrasi è un riferimento indiretto a un oggetto descrivendolo.. Ad esempio, no la luna è la luce notturna. Se nella metonimia sostituiamo una parola con un'altra parola basata su una relazione causale, allora tale relazione non viene tracciata qui. In parafrasi c'è valutazione, soggettività. Ad esempio, dicendo che Pushkin - " il sole della poesia russa”, esprimiamo un certo atteggiamento nei confronti del grande poeta. La parafrasi è sempre descrittiva.

In una parafrasi, il nome di oggetti e persone è sostituito da una descrizione delle loro caratteristiche essenziali.. Ad esempio, nelle opere di classicisti, sentimentalisti e primi realisti nelle narrazioni in prima persona, "io" è stato spesso sostituito dalla frase descrittiva "scrittore di questi versi". Invece di "leone" è opportuno scrivere "il re degli animali" (perché è il più forte), invece di "addormentarsi" - "immergiti in un sogno", invece di "penna" - "penna che sbircia da sé" ...

La presenza di perifrasi rende il discorso leggermente pomposo, ornato. Questo deve essere preso in considerazione se si decide di usarli in una poesia. Particolarmente le parafrasi sono appropriate nel discorso dei personaggi e per la stilizzazione. Bene, certo, per evitare la ripetizione delle parole.

C'è parafrasi logiche(nella struttura sono più vicini alla metonimia), ad esempio, "l'autore di The Master and Margarita" invece di "Bulgakov", e parafrasi figurative, ad esempio, "schiavo d'onore" invece di "Pushkin" (la parafrasi appartiene a Lermontov).

A proposito, è conveniente usare parafrasi logiche quando si valuta il lavoro dell'autore. Per non usare "Pushkin" tutto il tempo, Vissarion Belinsky in una serie di articoli su "Eugene Onegin" scriveva di tanto in tanto: "L'autore di "Eugene Onegin". La stessa tecnica può essere adottata dagli scolari che fanno analisi di opere liriche.

Una specie di parafrasi lo è eufemismo. Chiamiamo eufemismi tali parole e frasi neutre che sostituiscono il vocabolario ridotto o gergale, o parole neutre con semantica speciale quando vogliono mitigare l'effetto. Ad esempio, invece di “soffiarsi il naso”, si dice: “pulirsi il naso”, e invece del fondamentalmente neutro “morto”, usano un eufemismo più “parsimonioso”: “morto”, “andato in un altro mondo”.

Una parafrasi chiama un concetto o un fenomeno in altre parole, pur mantenendo il suo significato, ad esempio:

• pianeta blu (Terra);
• oro nero (olio);
• secondo pane (patate);
• re dei funghi (Fungo bianco);
• nave del deserto (cammello);
• lamiera d'acciaio (ferroviaria);
• Stazionario ratto (ufficiale);
• la città eterna (Roma);
• serata di vita (vecchiaia);
• maestro della taiga (orso);
• i nostri fratelli minori (animali).

In opera finzione, giornalismo e oratoria, viene utilizzato come espediente stilistico per aumentare l'espressività dell'affermazione, un impatto più intenso sul lettore o sull'ascoltatore.

Esempi di parafrasi

Serov era allora ancora molto giovane. I primi dipinti dell'amato allievo del grande Repin Alcuni erano felici, altri erano incazzati.

In questo contesto, il nome dell'artista Serov è presentato in modo descrittivo con l'aiuto di una parafrasi: allievo prediletto del grande Repin.

Nel suo lavoro, A.S. Pushkin ricorse attivamente all'uso della parafrasi:

• W. Shakespeare - creatore di Macbeth;
• poeta Adam Mickiewicz - cantante lituano;
• cantante Giaura e Juan - Byron .

Invece di dire che l'eroe del romanzo omonimo in versi, Onegin, si stabilì nella stanza di suo zio, il poeta scrive:

Si stabilì in quella pace,
Dov'è l'anziano del villaggio
Per quarant'anni ho litigato con la governante,
Guardò fuori dalla finestra e schiacciò le mosche.

M.Yu. Lermontov ha scritto un necrologio poetico "Morte del poeta", in cui non ha mai menzionato il nome di Alexander Sergeevich Pushkin, usando la parafrasi:

Il poeta è morto! - schiavo d'onore -
Pal calunniato dalle voci.
Con piombo nel petto e sete di vendetta,
Testa in giù.

Sbiadito come un faro, genio meraviglioso,
Corona solenne appassita.

In linguistica russa in mondo moderno il concetto di "stile del testo" è venuto alla ribalta. La stilistica ha giustamente preso posizioni prioritarie nel corso di lingua russa al liceo Scuola superiore. Viene studiato anche dagli studenti dei primi e secondi corsi superiori istituzioni educative orientamento linguistico e non linguistico. Questo è importante perché quando analizza un testo, lo studente incontra un gran numero di unità stilistiche diverse. E deve essere in grado di distinguerli.

Nei testi sottoposti all'analisi linguistica sono molto comuni le unità perifrastiche o le perifrasi. In questo articolo ci concentreremo su questa unità stilistica.

La parafrasi (perifrasi) è un'unità di stile che, se tradotta da greco significa "Sto parlando in giro". In stilistica, questo termine è inteso come una frase lessicalmente indivisibile di significato descrittivo. Spiega allegoricamente un'altra frase o parola.

Esempi dalla narrativa:

n./pag.	Esempio	autore
1	Titano inchiodato alla roccia	Miti greci antichi
2	Morto... schiavo d'onore...
3	Un calice tuonante dal cielo...	F. Tyutchev
4	Riposò nel sonno eterno	A. Puskin
5	Il trucco si avvicina all'albero in punta di piedi	I. Krylov
6	Morfeo non chiuderà gli occhi	A. Puskin
7	La città delle api ulula e ronza	A.Tvardovsky
8	Dagli interstizi tra le nuvole usciva periodicamente un raggio di sole	A. Utkin
9	Il contenuto di una scatola di ferro sporca venne scosso contro le pareti dell'aeroporto.	A.Torino
10	È solo un contadino dei media	Ch. Aitmatov
11	Disprezzare i guardiani della strada e proteggere i diritti dei pedoni	Z. Prilepin

Definizione di parafrasi nella sezione della stilistica russa lingua letteraria può essere formulato come segue.

La parafrasi è un tropo stilistico la cui funzione figurativa si basa sul principio di sostituire una parola con una frase descrittiva.

tipi

Nello stile moderno della lingua letteraria russa, i linguisti distinguono vari tipi e sottospecie di parafrasi. In questo articolo aderiremo all'approccio tradizionale alla classificazione dei tropi e nomineremo i tipi di queste unità stilistiche che corrispondono all'approccio stabilito.

Tipi di parafrasi:

1. figurativo. Questo punto di vista ha una base nella forma di un'affermazione metaforica. In generale, non c'è alcuna differenza fondamentale tra questo tipo di perifrasi e metafora. Le differenze possono essere trovate solo nella struttura di queste unità linguistiche. Ma questa differenza non è di fondamentale importanza.
2. Rompicapo. In altre parole, sono espressioni sinonimi. Sostituiscono un concetto ampio con uno concreto. È importante che al centro di questo fondamentalmente nuovo concetto specifico non ci dovrebbe essere un'immagine astratta.
3. Bretelle. Questa unità di stile è una sottospecie di perifrasi. È stato descritto dal linguista Buzaji. Ritiene che questa sottospecie si basi sulla sostituzione di un concetto specifico con uno generale con l'aiuto di due o più parole.

Il linguista domestico Ilya Romanovich Galperin aderisce alla propria classificazione. Distingue due tipi di queste unità stilistiche. Nella sua classificazione, la base è la paternità di una parola o frase.

Due tipi di unità stilistiche secondo Galperin:

1. Originale. In altre parole, si tratta di unità stilistiche che appartengono a un determinato autore.
2. Tradizionale. Queste unità sono strettamente integrate nella lingua russa e il loro significato è chiaro senza contesto. Questo tipo può essere considerato un componente della fraseologia madrelingua.

Esempi in lingua:

Wikipedia offre tre diverse classificazioni di perifrasi. Molte informazioni sono dedicate all'uso del tropo nel discorso.

Alla fine dell'articolo, sotto forma di elenco, sono elencate le parafrasi che appartengono a personaggi famosi.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Parafrasi

Se lo esamini, puoi trovare molte informazioni interessanti sull'argomento dell'articolo.

Esempi nella pubblicità

Nel mondo multi-informativo di oggi, la pubblicità sta diventando un motore importante. La parafrasi viene spesso utilizzata nei post pubblicitari e negli spot pubblicitari.

È importante che in uno spot pubblicitario o su uno striscione, il tropo venga utilizzato solo accanto all'immagine dell'oggetto o del fenomeno in questione. Se questa regola non viene osservata, il lettore (osservatore) semplicemente non capirà cosa è in gioco.

• Acqua pulita e rinfrescante. (Acqua minerale)
• Questo è un prodotto per coloro per i quali l'auto è diventata una casa.
• Ferma questa noia. (Bere tonico)
• I nostri dispositivi ti accenderanno. (Tecnica in Eldorado)
• Scoperta pazzesca. (Ristorante giapponese)
• Ogni pino o abete al momento dell'acquisto di una trama. (Vendita)
• una grande offerta per gli studenti. (servizi MTS)
• Immergi le orecchie nel latte. (Nesquik)
• Gesso-gesso evviva! (Miscele da costruzione)
• Bagno dei miei sogni. (formaggio fuso Hochland)
• Vivi aspro! (Pepsi)

Parafrasi figurative

Sono come metafore. Parafrasi figurative si trovano molto spesso in testi di stile artistico e giornalistico. Tali unità stilistiche conferiscono al testo un'espressione speciale.

• Saluti, angolo del deserto...
• Dove sei..., Freedom, un cantante orgoglioso?
• Paese di betulla chintz…
• Attraverso un sogno incontra la mattina dell'anno.
• Vedo davanti a me le teste fiere del Caucaso.
• Poeta..., schiavo dell'onore.
• Uno dei cinque continenti, alimentato dai cowboy.
• L'Ucraina è la patria di gnocchi, capanne e buoi.
• Terra del Sol Levante.
• La città delle notti bianche, dei ponti e dei canali.
• Lo stagno era legato con catene di ghiaccio.
• Città delle tre rivoluzioni.

Idiomi

È consuetudine chiamare un idioma in russo, i cui componenti hanno lo stesso significato. Tra le perifrasi, ci sono quelle che fanno parte della fraseologia.

Ecco alcuni esempi di tali espressioni:

• Venezia del nord.
• Fiori di vita.
• Albione nebbioso.
• Grande lavoratore.
• Dita abili.
• Togli il giogo dal collo.
• Guerriero rosso.
• Avvoltoi fascisti.
• Quinto Oceano.
• Contadino.
• Restituisci la tua domanda.
• Andatura tartaruga.
• Paese del vino.
• Mare di lacrime.
• Luce notturna.
• Tuffati nel sonno.
• Anima di lepre.

Video utile

Conclusione

Pertanto, possiamo dire che una perifrasi è un'unità di stile che fornisce immagini al discorso. Nel testo permette di effettuare sostituzioni lessicali, evitando così ripetizioni ingiustificate. Le parafrasi arricchiscono il discorso dell'oratore e dello scrittore, consentono di esprimere una varietà di emozioni, atteggiamenti nei confronti di un particolare fenomeno. Possono essere usati per trasmettere sentimenti.

Se una persona usa parafrasi per iscritto e discorso orale, allora questa è la prova che ha uno stile individuale.

In contatto con

"Perifrase" o "Perifrase" è un fenomeno interessante in lingua russa. Appartiene alla categoria dei tropi: combinazioni stabili di discorsi artistici, usati semanticamente indivisibilmente e ovunque. Questo articolo ci aiuterà a capire cos'è una parafrasi.

In contatto con

Parafrasi è un termine che deriva da Grecia antica, in traduzione significa: "peri" - intorno, "phraso" - dico. Cioè, "parlare" - per descrivere un oggetto o un fenomeno con l'aiuto di parole associate a elementi di allegoria, con la designazione di segni o caratteristiche. Cioè, se diamo una definizione alla parafrasi, allora possiamo dire che questo termine implica la parafrasi e un'interpretazione speciale.

Esempi

La narrazione allegorica adorna la lingua russa, la rende più figurativa, interessante e vivida. Dire la parola "volpe" non è la stessa cosa di "bestia astuta", sebbene entrambe le opzioni si riferiscano allo stesso oggetto. La parafrasi ti consente di aggiungere luminosità e l'atteggiamento di chi parla alla caratterizzazione di qualcuno o qualcosa.

Una persona che usa una parafrasi aggiunge alla descrizione di un oggetto o fenomeno tutta una serie di caratteristiche che lo caratterizzano in modo speciale. E per ogni persona, questi momenti saranno riconoscibili. Ad esempio: "nave del deserto" - un cammello, "pianeta blu" - Terra, "i nostri fratelli minori" - mondo animale, "Città sulla Neva" - San Pietroburgo.

Ricorriamo spesso a parafrasi allegoriche nel nostro discorso, senza accorgercene noi stessi.. Ecco alcuni esempi:

• "Sono partito per Belokamennaya" (a Mosca).
• "Produci oro nero" (olio).
• "Rimuovi dal cibo morte bianca" (zucchero).
• “Un momento triste sta arrivando” (autunno).

Quali sono le parafrasi

Le parafrasi in russo sono divise in due categorie: lingua generale e diritto d'autore. I primi sono usati ovunque sotto forma di allegorie per oggetti noti a tutti: "il re degli animali", "schermo blu".

Le parafrasi dell'autore appartengono a scrittori e poeti che un tempo le usavano e le frasi divennero stabili giri di parole: "Creazione di Pietro", "specchio della rivoluzione russa". Le parafrasi sono riconoscibili e tutto persone educate i madrelingua capiscono cosa o chi si intende.

Le parafrasi sono ulteriormente suddivise in due categorie: logiche e figurative.. I primi hanno una chiara connessione di proprietà descrittive: "amici piumati", "furbo muso rosso". Nella seconda categoria, le parafrasi figurative (sono denominate tropi) hanno una struttura associativa di caratteri descrittivi. Quindi puoi dire di una persona: "Plyushkin" (avaro, avido), "mangia come Thumbelina" (pochissimo).

Come nasce un'espressione

Quando si crea una parafrasi, viene preso come base il significato contenuto nell'oggetto, evento, fenomeno. È descritto usando altre parole, una o più. Tutti i termini usati nella parafrasi dovrebbero essere compresi dalla maggioranza.

Puoi creare la tua parafrasi. Prendiamo come esempio la parola "tabella". La sua gamma semantica è piuttosto varia: un oggetto su cui sono appoggiati gli utensili da cucina; seduto dietro, la gente mangia cibo; puoi scrivere sulla sua superficie, ecc. Pertanto, ci limitiamo al concetto di "tavolo da pranzo":

1. Un oggetto su cui appoggiare i piatti, da cui le persone mangiano (la solita descrizione logica).
2. Sostegno alle cene (descrizione figurativa, poetica).
3. Un amico a quattro zampe che raccoglie intorno a sé una famiglia (metaforica, figurativa).

Affinché tali parafrasi diventino note a tutti, è necessario renderle popolari: scrivere libri, articoli, blog. I grandi scrittori e poeti - i classici - grazie alla loro fama presso una vasta gamma di lettori, riuscirono facilmente a creare tali percorsi.

Parafrasi in poesia

Nei secoli XVIII-XIX era considerato “cattivo gusto” usare significati semplici nei testi letterari. Avrebbero dovuto essere cambiati in quelli più pomposi e solenni. Questo ha dato bellezza ai testi.

La più famosa "allegoria" nella poesia russa è. Dalla sua penna sono "volati" molti giri di parole stabili, che usiamo molto spesso. Parole sull'autunno: "momento noioso", "glamour degli occhi" sono riconoscibili da tutti. Il poeta trasmetteva così bene la sensazione di tristezza e appassimento che le parafrasi "mettevano radici" nella lingua.

L '"amico delle steppe" di Pushkin è per sempre riconoscibile dal lettore: stiamo parlando di un calmucco.

Lo stesso Pushkin è stato definito uno "schiavo d'onore" nell'opera "To the Poet" di M.Yu. Lermontov. A sua volta, Lermontov è spesso chiamato "l'autore di" Hero of Our Time ".

Un interessante esempio di parafrasi fenomeno naturale- il tramonto ha mostrato al mondo F.I. Tyutchev. Nella sua poesia, ha scritto di una palla calda che la Terra ha fatto rotolare dalla "testa". C'è un'immagine di straordinaria bellezza con una tale descrizione!

Parafrasi nella creatività

Molto spesso, gli scrittori hanno utilizzato la tecnica della creazione di parafrasi; in questo articolo sono forniti esempi di narrativa. A volte nelle opere degli scrittori una tale tecnica è difficile da separare dall'eufemismo.

L'eufemismo in russo chiama il fenomeno della sostituzione di un concetto con un altro. La definizione indica chiaramente la necessità della sostituzione reciproca delle parole. Di norma, i termini dissonanti vengono "neutralizzati" in questo modo. Quindi, gli scrittori potrebbero dire di una persona che spesso si soffiava il naso: "Continuava a portarsi il fazzoletto alla faccia e raccoglieva con cura il contenuto che scorreva dal naso". Questo testo suona più nobile, vero?

Esempi di "sostituzioni corrette":

• puzza - ha un cattivo odore;
• è un mascalzone: ha un carattere complesso;
• una prostituta - una donna di facile virtù;
• assassino - assassino;
• stupro - privare dell'onore e altri.

COME. Pushkin ha molte parafrasi: "riposò nel sonno eterno" - morì, "il mattino dell'anno" - primavera, "clan Romulus" - gli abitanti di Roma.

A. Tvardovsky chiamava l'alveare - "Città delle api" e la sua terra - "mondo sublunare".

Le parafrasi letterarie popolari tendono a trasformarsi nel tempo in unità fraseologiche: giri di discorso stabili e semantici indivisibili.

Parafrasi nella storia e nella pubblicità

È successo così che le forme di parole stabili hanno “messo radici” bene nella storia, diventando iconiche e riconoscibili da tutti. "Padre delle nazioni" - I. Stalin, "Colombo Scienza russa"- M. Lomonosov, "Specchio della rivoluzione russa" - L. Tolstoj. La narrativa ha consolidato questi concetti figurativi - in epoca sovietica gli scrittori promuovevano attivamente i tropi socialisti: "la mente, l'onore e la coscienza dell'epoca", "il leader del proletariato" e altri.

Le perifrasi, oltre ai personaggi storici, denotano anche eventi temporanei o lo stato della situazione politica: “disgelo”, “cortina di ferro”, “ guerra fredda" e altri. La frase: "è crollata la cortina di ferro" è compresa da tutti coloro che hanno vissuto al momento del crollo dell'URSS.

Un oggetto interessante della storia attuale è la pubblicità, poiché utilizza molto attivamente tecniche artistiche figurative. Lo scopo della pubblicità è migliorare l'impressione e incoraggiare l'acquisto di un prodotto o servizio. Molto spesso, la pubblicità usa la parafrasi in senso figurato. Ad esempio, chiama un determinato prodotto medico un "motore per lo stomaco". La descrizione del prodotto gira intorno alla logica, funziona a livello intuitivo, dando origine ad immagini nella testa dell'acquirente che corrispondono all'oggetto della pubblicità.

Sinossi della lezione di lingua russa al grado 10 sull'argomento:

La parafrasi come mezzo di espressione artistica.

Obbiettivo: conoscenza di un mezzo di espressione artistica come PERIPHRASE (PERIPHRASE)

Formazione delle capacità di trovare parafrasi nel testo.

Preparazione per l'esame.

Piano di lezione:

1. Materiale teorico sull'argomento: parafrasi.
2. Consolidamento. Trovare una perifrasi in esempi dalla letteratura.
3. Esempi di compiti dell'esame.

1. Ci sono molti tropi che esprimono in modo descrittivo alcuni concetti con l'aiuto di altri nella critica letteraria. Queste sono metafore, giochi di parole e confronti. La parafrasi occupa un posto speciale tra loro.

Parafrasi - un tropo che consiste nel sostituire una parola o un nome con una frase descrittiva che ne indica le caratteristiche, le qualità, le caratteristiche essenziali. Ecco un esempio dal romanzo di AS Pushkin "Eugene Onegin":

Anche se sappiamo che Eugene

Per molto tempo mi sono innamorato della lettura,

Tuttavia, diverse creazioni

Ha escluso dalla disgrazia:

Cantante Giaur e Juan(invece di Byron, l'autore del poema "Gyaur"

Sì, con lui altri due o tre romanzi...e un romanzo in versi "Don Juan")

PERIFRASE - sostituzione di una parola o frase con una figura retorica che indica i segni di un oggetto senza nome(San Pietroburgo è la capitale settentrionale, la città sulla Neva).

Invece del nome diretto di un oggetto o di un fenomeno, un poeta o uno scrittore ricorre spesso alla sua descrizione.

A) la proprietà dell'oggetto è presa come parola di controllo, mentre il nome dell'oggetto è preso come parola controllata: “Il poeta divertiva i khan con i serpenti a sonagli” (parafrasi della parola “versi”);

B) il verbo è sostituito da un sostantivo formato dalla stessa radice con un altro verbo (ausiliario): “scambio è fatto” invece di “scambi”.

Come cifra stilistica:

C) il nome dell'oggetto è sostituito da un'espressione descrittiva che è un percorso allargato (metafora, metonimia, ecc.): “mandami, nel linguaggio di Delisle, acciaio ritorto che trafigge la testa catramata della bottiglia, cioè un cavatappi” (lettera di Pushkin al fratello) .

Altri esempi:

luminare notturno = luna

o

Ti amo, creazione Petra! =

Ti amo, San Pietroburgo!"

"re degli uccelli" invece di "aquila", "re degli animali" - invece di "leone","persone in camice bianco" (dottori), "red cheat" (volpe), "schermo blu" (TV).

Le perifrasi del linguaggio generale di solito ottengono un carattere stabile. Molti di loro sono costantemente usati nel linguaggio dei giornali:persone in camice bianco (medici). Stilisticamente si distinguono parafrasi figurative e non figurative, cfr.:Il sole della poesia russa e l'autore di "Eugene Onegin" (V. G. Belinsky).

Le perifrasi più comuni erano in un momento in cui erano strettamente legate alla selezione del vocabolario e parole semplici considerato impotente. L'uso delle perifrasi si sviluppò soprattutto nel periodo del tardo classicismo nel XVIII secolo e fu mantenuto in inizio XIX secolo

Gli esempi che si trovano nel discorso colloquiale e nei testi letterari consentono di classificare il fenomeno in sottogruppi logici e figurativi. Nel momento logico, descrittivo si costruisce su connessioni esplicite, visibili, facilmente distinguibili tra oggetti, fenomeni, eventi. E in figurativo - sul sistema delle associazioni e dei legami unificanti nascosti. Cos'è una parafrasi logica? Gli esempi in russo si trovano abbastanza facilmente. Questo è "l'autore di "A Hero of Our Time" invece di "Lermontov", e di "spazi verdi" invece di "piante". La loro caratteristica distintiva è la loro ampia distribuzione, trasparenza significato lessicale, riproduzione stereotipata.

Un tipo un po' diverso di parafrasi figurativa. Gli esempi della finzione aiutano a rivelarne l'essenza nel modo più accurato possibile. Se qualcuno si chiama Oblomov, diventerà chiaro che significano qualità di una persona come pigrizia, mancanza di desiderio di fare qualsiasi cosa, ozioso sogno ad occhi aperti. Plyushkin è stato a lungo sinonimo di avarizia nella sua più alta manifestazione, i madrelingua russi chiamano spesso Mosca "Pietra Bianca" e San Pietroburgo - nelle parole di Pushkin: "Creazione di Pietro". In questo caso, non si tratta di perifrase nella sua forma pura, ma della sua fusione con altri tropi: metafora e confronto. Spesso sono realizzati (cioè hanno perso il loro significato figurativo pronunciato), schierati o nascosti. Due in uno

Cos'altro c'è di interessante nella parafrasi? Esempi tratti dalla letteratura e dal discorso colloquiale dimostrano la sua connessione con un altro fenomeno linguistico: l'eufemismo, più precisamente, l'imposizione di un concetto su un altro. In quali casi ciò accade? Se è necessario sostituire una parola grezza e stilisticamente ridotta con un'altra più “nobile”. Ad esempio, invece di "tosse", dì "gola chiara". Una prostituta è chiamata "donna di facili virtù", "etera", "rappresentante del mestiere più antico", "Messalina". Il processo di pulizia dei seni: una bella espressione "usa un fazzoletto", ecc. Gli eufemismi sono apparsi e si sono radicati nella lingua in un momento in cui si è attivamente formato norme letterarie, c'era una lotta per la purezza e la correttezza.

Eufemismo- specie di parafrasi. Gli eufemismi sostituiscono le parole, il cui uso da parte di chi parla o scrive per qualche motivo sembra indesiderabile.

Anche Lomonosov, con la sua teoria delle “tre calme”, ha tracciato una netta linea di demarcazione tra il vocabolario “alto”, “medio” e “basso”. Si credeva che i nobili raffinati e istruiti non dovessero usare la maleducazione nel parlare. E sebbene l'insegnamento di Lomonosov riguardasse principalmente letteratura, generi e generi, trovò la più ampia applicazione nella società.

C'è un'altra ragione per la comparsa di eufemismi: la parafrasi è soggettiva ed è determinata da fattori religiosi e di culto. Ad esempio, invece di "diavoli" in Russia, soprattutto tra la gente, era consuetudine dire "impuro" o "malvagio". Si credeva che tali nomi non avrebbero attirato l'attenzione indebita delle forze ultraterrene sulle persone e che, a loro volta, non avrebbero infastidito le "anime di Dio". Allo stesso modo, i contadini non pronunciavano ad alta voce le parole "brownie", chiamandolo "padrone", "nonno", "aiutante". La parola "Sam" veniva fuori abbastanza spesso. Credevano che altrimenti il ​​brownie si sarebbe offeso e avremmo iniziato a giocargli brutti scherzi. E se lo chiami "correttamente", in questo modo puoi placare lo spirito, che sicuramente porterà fortuna alla casa.

2. Trova esempi nella narrativa.

Esempi di parafrasidalle opere di AS Pushkin:

1. Perdonami, Orfeo del Nord

Cosa c'è nella mia storia divertente

Ora ti seguo. ("Ruslan e Ludmila")

2. Lei riposato nel sonno eterno. ("Ruslan e Ludmila")

3. Tutti noi andiamo sotto le volte eterne. ("Vado per le strade rumorose")

4. Il mio percorso è noioso. Mi promette fatica e dolore

Il mare emozionante in arrivo. ("Elegia")

5. Fino all'arrivo di Morfeo . ("Eugene Onegin")

6. Sorridi alla natura cupa

Si incontra attraverso un sogno mattina dell'anno. ("Eugene Onegin")

7. Nel frattempo, come noi Nemici di Imene,

IN vita domestica ne vediamo uno

Una serie di immagini noiose

8. Davvero davvero e davvero

Nessun elegiaco

La primavera dei miei giorni è volata via.

9. O Romolo Dimmi quanto tempo fa sei caduto?

10. I sfuggito all'esculapio

Magro, rasato - ma vivo;

La sua zampa dolorosa

Non mi pesa.

Risposte: Orfeo settentrionale - Zhukovsky, riposato nel sonno eterno - morto, scenderemo sotto le volte eterne - moriremo, il mare eccitante in arrivo - la vita futura, Morfeo volerà - ci addormenteremo, la mattina dell'anno è primavera, i nemici di Imene sono scapoli convinti, la primavera dei miei giorni è la giovinezza, genere Romulov - i romani: Romolo, secondo la leggenda, uno dei fondatori di Roma), sfuggito Esculapio - recuperato.

A. Tvardovsky.

1. E nascosto tra gli alberi,

Allineati ordinatamente

Ululati e ronzii insieme

Città delle api. (=alveare)

2. E improvvisamente ti ritrovi in ​​Siberia

A quel punto semi-oscuro,

Cosa ti aspetta mondo sublunare -(=a terra)

D'ora in poi, la casa e l'indirizzo sono tuoi.

1. USE test-2015.

Fonti Internet:

Letteratura5.people.ru.