"Nacionalni jezik- društveno-istorijska kategorija koja označava jezik, koji je sredstvo komunikacije jednog naroda i pojavljuje se u dva oblika: usmenom i pisanom.
N. I. nastaje uporedo sa formiranjem nacije, s jedne strane je i preduslov i uslov njenog nastajanja i postojanja, i rezultat toga procesa, s druge strane.
Stepanov G.V. Nacionalni jezik. Lingvistički enciklopedijski rječnik. M.: SE, 1990. - P. 325-326.
Esse - Habere
ili "Dva svijeta, dva načina života"
Amal us all movy padzyalajutstsa na dzve vyalíkíya grupa - movy habere("mets, mayu" lat.) i jezik esej("byts" na latinskom). "Čitam knjigu" - "Imam knjigu." Bjeloruski i ukrajinski jezici su prelazni.
Pročitaj više...
„Izuzetno je svetao, iako umirem,
U bijeloj kući u plavom zalivu,
Nisam sebičan, pišem knjigu
Od prijatelja gospodina Marcina Kukhte"
M. Bogdanovich
“Bio sam srećan i nahranjen od Boga, i do tada sam primio nežno milovanje.”
F. Skarina
"A zemstvo pisar pravi jedro, letaras i reči na ruskom, sve listove, vypise i pozive pisata, a ne na drugom jeziku i rečima."
Statut ON
Praistorija
Bjeloruska etnička grupa nastala je u 14.-15. vijeku, kada su sve bjeloruske zemlje okupljene u jedinstveno Veliko vojvodstvo Litvanije. Istraživači napominju da je u pozadini šarolike vjerske slike kulturna i jezička zajednica poslužila kao ujedinjujući faktor.
Jedan od prvih pomena usmene upotrebe starobeloruskog jezika je - sklapajući mir sa ugarskim kraljem, Keistut je ubio bika (rogata goveda, rogačina) i vikao pred svedocima "Rohaćin - naša nesloga! Gospod je s nama!", što su glasno ponovili Litvani.
Ove riječi su fonetski zapisane doslovno u Dubničkoj kronici iz 1351. godine.
Uprkos svim preskocima sa terminima „rus“, „beloruski“, „litvanski“, osoblje Ambasadorskog reda Moskovskog kraljevstva 1689. uključivalo je „prevodioca sa beloruskog jezika“ - pogledajte publikacije Nacionalne biblioteke Ruske Federacije Federacija
Državni jezik
bjeloruski, poljski, ruski bjeloruski ili starobjeloruski. Hajde da se ne raspravljamo o terminima - možete ga nazvati litvanskim (od Litvina) ili staroruskim (staroukrajinskim) - ovo je stvar lingvista. Ovo je jezik na kome su ljudi beloruskih zemalja govorili i pisali svoje zakone. 700 godina - od 10. vijeka do 1696. -
[Govorili su ga ne samo Litvanci-Bjelorusi.
Postao je rodom za hiljade Tatara koji su došli kod Vitautasa sa Tohtamišom: na njemu su pisali svoje kitabe - tekstove na bjeloruskom jeziku arapskim pismom. ]
168 godina - od 1696. do 1864. - poljski i latinski.
[Godine 1696., Generalna konfederacija staleža (Konfederativni sejm) Poljsko-litvanske zajednice usvojila je rezoluciju da u Velikoj kneževini Litvaniji državni dokumenti ne budu pisani na bjeloruskom, već na poljskom i latinskom jeziku]
Danas je to zvanična latinična transliteracija bjeloruskog jezika.
Rezolucija Državnog komiteta za kartografiju Republike Bjelorusije od 23. novembra 2000. br. 15 „O transliteraciji geografskih imena Republike Bjelorusije slovima latinice“.
Možete preuzeti dokument.
Taraškevica klasičnim pravopisom- varijanta bjeloruskog pravopisa (u više u širem smislu- gramatika ili jezička norma
), zasnovan na književnoj normi savremenog bjeloruskog jezika, čiju je prvu normalizaciju izvršio Bronislav Taraškevič 1918. godine i službeno je bila na snazi do bjeloruske pravopisne reforme 1933. godine.
2005. godine, objavljivanjem knjige „Bjeloruski klasični pravopis“, izvršena je moderna normalizacija taraškevica.Dana 27. aprila 2007., IANA je taraškevici dodijelila vlastitu jezičku podoznaku "tarask" (puna oznaka: be-tarask)
Narkomovka
Reforma beloruskog jezika izvršena je rezolucijom Saveta narodnih komesara BSSR (objavljena 26. avgusta 1933).
Uveden je skup gramatičkih pravila (objavljen 1934.), koji je bio na snazi do 1959. godine.
Moderni bjeloruski filolozi naglašavaju činjenicu da je više od 20 novih pravila uvedenih reformom iz 1933. iskrivilo ustaljene norme bjeloruskog književnog jezika umjetno im namećući ruska pravila. Dan beloruskog jezika 3 lijepa (3. aprila) 1918
"Narodni sakratarijat bjeloruskih narodnih republika slijedi vladavinu bjeloruskog naroda Abweshchanian u Republici Bjelorusiji. Svi akti, dokumenti i pravni propisi objavljeni su na bjeloruskom jeziku."
[Arhiv BNR, I, 1, str. 73. br. 0173]
Šta će biti sledeće - vreme će pokazati. Do sada - tako.
Artografski standard bjeloruskih slova
"Gorad"
Angela Espinosa Ruiz
Legenda o Abvyashchaeu, da ovdje postoji grad,
Proleće zlata i jagnjetine,
Zima lomi vetar kao hiljadu vetrova,
Pakovanje kapi krovova, sa kojih će biti cvjetaće cvijeće
Jasno je kakvi su sastanci u krevetu.
Gorade, kako oprati uspamine noćne pošasti
Ti stari snovi.
Dzestsi je grad, dze traba prabachats nebo
Za yagonu šeraste, za shchyraste.
Grad gde osmesi idu do sedmog,
Dze havaezza kahanne pad belay kodray,
I paezija je pala na zemlju.
Gorad, koji je preživio stotinu bitaka,
Jahanje na pernatim štapovima.
Gorade, dze, byts mozha, ziveo taj chalavek,
I čitava gomila ludih, vanzemaljskih stvorenja uništava metro,
Í bachysh po satu, í nya bachysh.
Gorade, znaš šta...
I htostsi, pa nije to, stvarno, šta se desilo,
Ale velmi like adchuvanne.
Getaga dastatkova.
„Znam da je bjeloruski jezik nježan i ljubazan prema vrhuncu, koju znam prije 9-10 godina.
Postoje jezici na kojima lako mogu pisati vrhove, ali postoje jezici na kojima ne mogu. A Bjeloruska žena izlazi iz svijeta prirode.”
Angela Espinosa Ruiz.
Otkrio svoju zbirku stihova “Royal la Mora”
Jezik za školsku decu
Kratak (9 A4 stranica) sažetak sa ilustracijama za školarce na osnovu materijala na stranici.
PDF formatu, tekst se može lako i bez problema kodiranja prenijeti u Word radi uređivanja i izmjene prema vašim potrebama.
Ilustracije se lako čitaju kada se štampaju na A4 formatu.
Bjeloruski teonimijski vokabular
na filološkom portalu Philology.ru
Vladisla je izabrao jezik koji nije najlakši za učenje: bjeloruski jezik.
Pročitaj više...
A ova yagonaya getkaya nije laka yak í pravo u bjeloruskim lingvistima: perakanatsya Belarusaŭ - pakao paetaŭ í vykladchykaŭ da vysvychaynykh garadzhanaŭ - da cenzuriranje sebe u pogrešnom životu nije vrijedno toga. A da su raznolikost i pluralizam suština dobrote.
Štihovljev statut
i Vais terminologija
Prvi bjeloruski slonovi Vaissky objavljeni su početkom 20-ih godina prošlog stoljeća. Godine 1920. „Beloruska Vaisk Kamisija“ izdala je „Padarunak beloruskom građaninu“, pošto su registrovani u nacionalnim trupama.
1996. godine, u zamjeniku Ministarstva Ministarstva, najviše rangirani bjeloruski Slovaci uređivali su kandidata zapadnih nauka Vladimira Yazepczyka i kandidata filamentarnih nauka Mikolu Kryuka.
Godine 1997. objavljene su temeljne riječi Sudnika i Čislava, koje imaju 8 hiljada riječi i riječi iz Vaiska i popularnog leksikona.
Vod, pažnja ispod Zastave! == Zvyaz, zovi Shtandar!
Napunite gorivo! == Ryshtunak ok!
Zdravo, drugovi! == Zadivljen sam!
Druže pukovniče, dozvolite mi da se obratim kapetanu... == Spadar palkoinik, dozvola zveri i kapetana...
Pročitaj više...
Korak po korak - marš! == Crocam - žurba!
Poslovno pisanje
u sistemu starobeloruskog književnog jezika Na primjeru niza zemalja, I.I. Lapo je pokazao da su njihov zajednički jezik razvili ne samo pisci, već i vladine agencije
, sudija i raznih službenika koji su vršili različite funkcije nacionalne vlasti u zakonodavstvu, sudovima, kancelarijama, vojsci, na cijeloj teritoriji države. Ako uporedimo ulogu starobjeloruskog književnog jezika u oblasti svjetovne, umjetničke i vjerske književnosti sa njegovim značenjem i funkcijama u društveno-političkom i ekonomskom životu, onda neminovno moramo zaključiti da je staro poslovno pisanje Velikog vojvodstva Litvanska era bila je upravo glavna, najvažnija sfera primjene starobjeloruskog.
pisani jezik Značajno je i pitanje odnosa službenog jezika prema kolokvijalnog govora
Što se tiče tadašnje inteligencije i višeg sloja uopće, njihov svakodnevni govor je uglavnom bio naddijalekatske prirode i nesumnjivo je bio najbliži obliku koji se koristio u poslovnom pisanju. Na to su istraživači u prošlosti već više puta i sasvim opravdano ukazivali.
be-x-old.wikipedia.org
be.wikipedia.org
pl.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
Prema UNESCO-u, bjeloruski je klasifikovan kao ranjiv. To znači da je upotreba jezika vrlo ograničena, koristi se uglavnom na svakodnevnom nivou. I zaista, stvari ne idu dobro za ovaj jezik. Ali želim vjerovati da je ovo samo privremena pojava.
1. Bjeloruski pripada istočnoslovenskim jezicima. Koristi se uglavnom u Republici Bjelorusiji, gdje je u državnom vlasništvu. Takođe, mali broj govornika živi u Ukrajini, Poljskoj i Češkoj. Danas otprilike 6,5 miliona ljudi govori bjeloruski (prema podacima iz 2009. godine). Istovremeno, broj nosilaca se postepeno smanjuje.
2. Bjeloruski jezik ima tri pisma odjednom - ćirilicu i arapsko pismo. Prvi se koristio od 14. stoljeća, kasnije, kada je teritorija moderne Bjelorusije bila dio Velikog vojvodstva Litvanije. Što se tiče arapskog pisanja, ono je nastalo u 16. stoljeću, zahvaljujući litvanskim Tatarima, koji su usvojili lokalni dijalekt, ali su zadržali arapska slova koja su im poznata.
3. Smatra se da je proces odvajanja beloruskog jezika u samostalan jezik počeo u 14. veku. Tada se formira zapadnoruski književni i pisani jezik, koji se danas naziva starobeloruski. Do 1696. bio je jedan od službenih jezika Velikog vojvodstva Litvanije (uz latinski i poljski). Zatim, nakon podjele Poljsko-litvanske zajednice, zapadni ruski je zamijenjen ruskim jezikom.
4. Bjeloruski je dugo vremena postojao isključivo kao jezik običnih ljudi, preživljavajući uprkos stalnom pritisku ruskog i poljskog. U 19. veku je zapravo iznova rekonstruisan, trudom predstavnika inteligencije. Ali postalo je moguće koristiti ga za objavljivanje knjiga i novina tek nakon revolucije 1905. godine. Do ovog trenutka, bjeloruski nije bio priznat od strane Rusije kao nezavisni jezik. Smatrao se samo jednim od ruskih dijalekata.
6. Savremeni bjeloruski jezik ima dvije gramatičke norme - službeni pravopis i tzv. taraškevica, poznata i kao klasični pravopis. Potonji se pojavio 1918. godine zalaganjem političara, lingviste i prevoditelja B. A. Taraškeviča. Potreba se javila u vezi sa sticanjem nezavisnosti Bjelorusije, zbog čega je formirana Bjeloruska Narodna Republika. Taraškevica se službeno koristila do 1933. godine, kada je izvršena reforma bjeloruskog jezika, koji je dobio neslužbeni naziv "narkomovka". Njegova karakteristična karakteristika bilo je prisilno uvođenje nekih normi svojstvenih ruskom jeziku.
7. Jedna od karakterističnih karakteristika beloruskog jezika je slovo ŭ (u je kratko ili „neuobičajeno“). Štaviše, ovo pismo je postalo svojevrsni simbol jezika 2003. godine, čak mu je podignut spomenik u Polocku. Takođe se lako koristi kao logo u raznim medijskim projektima koji se odnose na bjeloruski jezik.
8. Danas, službeno izdanje bjeloruskog jezika oštro osuđuju mnogi predstavnici bjeloruske inteligencije. Mnogi od njih smatraju da je „narkomkovka“ nametnuta i da slabo odgovara realnosti živog jezika. Dakle, iako taraškevica nije zvanično priznata, na njoj se objavljuje sve više štampanih materijala. Također, na njega su prevedena mnoga klasična djela. Istovremeno, "narkomovka" se smatra nefleksibilnom i neprirodnom.
9. Postoji i "trasyanka" - ovo je naziv grube mješavine ruskog i bjeloruskog jezika. Termin je nastao 80-ih godina prošlog stoljeća, iako se o takvoj jezičkoj mješavini prvi put govorilo još 30-ih godina. Riječ „trasyanka“ dolazi od naziva nekvalitetnog sijena dobivenog miješanjem suhe trave sa svježe pokošenom travom. Sličan fenomen postoji i u susjednoj Ukrajini, gdje se nesistematsko miješanje ruskih jezika naziva "suržik".
10. Danas bjeloruski jezik ne prolazi kroz najbolja vremena. Broj govornika ovog jezika ubrzano opada, a smanjuje se broj obrazovnih institucija koje nude nastavu na ovom jeziku. A ako se još uvijek prilično aktivno koristi u svakodnevnom životu iu medijima, onda literatura o tome praktički ne postoji. Štaviše, sve češće su se čak počele čuti izjave da bjeloruski jezik izumire. Glavni razlog Takvo tužno stanje jezika naziva se politika koju vodi stalni predsjednik zemlje A.G. Lukašenko. On sam radije koristi isključivo ruski.
Istorija beloruskog jezika
Bjeloruski je jedan od jezika istočni Sloveni. Danas je to jedan od dva službena jezika (drugi je ruski).
Za vrijeme Velikog vojvodstva Litvanije, bjeloruski jezik je započeo svoje samostalno formiranje izolujući ga od staroslavenskog. Bjelorusko pismo je uglavnom ćirilično pismo sa apostrofom, a pravopis se zasniva na principu „kako se čuje, tako se i piše“, što umnogome pojednostavljuje pravila bjeloruskog pravopisa.
Danas u zemlji postoje dva službena jezika, ali više od polovine stanovništva bjeloruski smatra svojim maternjim jezikom. Mnogo manje ljudi, koji žive u Bjelorusiji, mogu reći da to govore sa svojim voljenima ili prijateljima. Ukupno, oko 7 miliona ljudi u zemlji govori svoj maternji jezik. Prošavši veoma težak i kontradiktoran put, bjeloruski jezik ostaje živ u modernim stvarnostima. U zemlji postoje škole i druge dječije ustanove u kojima se obrazovanje izvodi na bjeloruskom jeziku. Putujući putevima Bjelorusije često možete naići na znakove napisane na bjeloruskom jeziku.
Bogatstvo dijalekata bjeloruskog jezika
Možda će za neke biti otkriće da je beloruski jezik zaista veoma bogat. Ako u književni jezik Ima oko 250 - 500 hiljada reči, zatim u dijalektu - oko dva miliona. Važna komponenta bjeloruskog jezika su dijalekti i lokalni dijalekti. Zanimljiva je činjenica da ponekad naučnici bilježe dijalekatske razlike ne samo između susjednih sela, već čak i dijalekata različitih dijelova istog sela. Vjeruje se da su glavni dijalekti bjeloruskog jezika sjeveroistočni, jugozapadni i središnji bjeloruski prijelazni. Bjeloruski dijalekti se razlikuju po izgovoru određenih vrsta slova. Na primjer, slova “a” ili “d”, “t”. Lingvisti ove karakteristike izgovora nazivaju “akanyem”, “dzekanye” i “tsekanyem”.
Pored navedenih dijalekata, u zemlji postoji i takozvana "Trasyanka" - oblik bjeloruskog govorni jezik, koji ima mješovitu morfologiju i tvorbu riječi. Međutim, ovi dijalekti ne narušavaju jedinstvo i integritet nacionalnog jezika.
Istorija i vrednost beloruskog jezika
Postoji nekoliko faza u istoriji razvoja bjeloruskog jezika. U periodu kada su beloruske zemlje bile deo Velikog vojvodstva Litvanije, starobeloruski je priznat kao službeni jezik. U to vrijeme na njemu je vođena službena i privatna prepiska, sudska praksa, književna djela su prevođena u njega i korištena u komunikaciji. U isto vrijeme Franjo Skarina je osnovao štampariju na starobjeloruskom jeziku.
Nakon ujedinjenja Velike Kneževine Litvanije sa Poljskom i stvaranja države Poljsko-Litvanske zajednice (1569.), starobjeloruski jezik je izgubio na značaju i ustupio mjesto poljskom. A već 1696. godine poljski je priznat kao službeni jezik Poljsko-litvanske zajednice. Stari bjeloruski u ovom periodu uglavnom se koristio među ljudima među seljacima.
Nakon raspada Poljsko-litvanske zajednice, započela je druga faza formiranja i razvoja bjeloruskog jezika. U to vrijeme, u bjeloruskim zemljama službeni državni jezik bio je ruski, ali u početkom XIX veka, postavilo se pitanje nezavisnosti beloruskog jezika. U počecima razvoja književnog jezika nalazi se bjeloruska inteligencija: Vincent Dunin-Martinkevič, Alexander Rypinsky, J. Chachot. U drugoj polovini 19. veka počinje pravi procvat narodnog jezika. Na njemu su pisali svoja djela poznatih pesnika i pisci kao što su F. Bogušević, M. Bogdanović, Y. Kolas, Y. Kupala.
Nakon Oktobarske revolucije 1917. godine, bjeloruski jezik je priznat kao državni jezik i počeo se koristiti u službenoj dokumentaciji, sudskim predmetima i u obrazovnoj sferi.
Stanovništvo naše zemlje je ponosno na svoj maternji jezik, ali
Malo ljudi to govori. Iz tog razloga je bjeloruski uvršten u UNESCO-ov Atlas jezika: svjetska zajednica vjeruje da je naš jezik u početnoj fazi izumiranja. u isto vrijeme, Po melodičnom zvuku, prepoznat je kao drugi nakon italijanskog.
Bjeloruski jezik je jedan od najživijih jezika. Ovo je glavno sredstvo koje svakom od nas otvara veliki i magični svijet eufonije i originalnosti.
Naš nacionalni jezik je ispunjen mnogim epitetima i karakteristikama. To je duhovna stečevina našeg naroda, koja živi u svakom od nas. Možda ne postoji nijedan bjeloruski pisac koji ne bi izrazio svoju fascinaciju svojim maternjim jezikom. Velika uloga Janka Kupala, Jakub Kolos, Maksim Bogdanovič, Vasilij Bikov, Vladimir Korotkevič i mnogi drugi bjeloruski pisci odigrali su ulogu u formiranju bjeloruskog književnog jezika. Ovi autori su rekli mnogo iskrenih riječi o ljepoti i bogatstvu bjeloruskog jezika. Njihova djela su prožeta ljubavlju prema njemu, brigom za njegovu sudbinu, opisuju svu njegovu draž i ljepotu, i vrlo suptilno prenose nijanse ljudskih osjećaja.
Bjeloruski jezik je zadržao mnoge slovenske elemente i stoga se s pravom smatra ključem za razumijevanje drugih slovenskih jezika. Sadrži ogroman broj riječi koje se ne mogu doslovno prevesti. To je njegova posebnost, jedinstvenost i smisao postojanja.
Prema podacima Nacionalnog statističkog komiteta Belorusije, zaključno sa 21. februarom 2013. godine, 151 hiljada učenika, ili 16,4% svih školaraca, studiralo je na beloruskom jeziku u školama u republici. U vrtićima 11,4% djece uči na bjeloruskom, a 3,8% na bjeloruskom i ruskom jeziku. U ustanovama srednjeg obrazovanja 1,4 hiljade učenika (0,9%) studiralo je na beloruskom jeziku, 22 hiljade (14,6%) je studiralo na ruskom i beloruskom jeziku. Na univerzitetima je 0,7 hiljada studenata (0,2%) studiralo na beloruskom jeziku, 160 hiljada (37,4%) je studiralo na ruskom i beloruskom.
Neki sociološko istraživanje, koji imaju za cilj da utvrde koji jezik Bjelorusi koriste, pokazuju da 34% Bjelorusa tvrdi da tečno govori bjeloruski jezik, ali samo oko 6% Bjelorusa kaže da redovno koristi bjeloruski jezik, skoro 74% redovno koristi ruski, a 21% ne koristiti bjeloruski jezik općenito.
Krajem 1990-ih došlo je do smanjenja tiraža bjeloruskih publikacija (za 27,8% u periodu 1998-1999). Tokom godina 2000-13, broj knjiga i brošura koje se godišnje izdaju na bjeloruskom jeziku u apsolutnom iznosu povećao se sa 761 na 1153 (relativno - sa 9,9% na 10,08%), a njihov ukupni tiraž je smanjen sa 5,9 na 3. 9 miliona primjeraka (relativno - povećan sa 9,58% na 12,42%). Broj časopisa i drugo periodične publikacije na bjeloruskom jeziku u istom periodu povećao se sa 111 na 133, smanjivši se sa 31,36% na 14,44% njihovog ukupnog broja. Njihov godišnji tiraž je smanjen sa 4,3 na 2,4 miliona primjeraka, a udio u tiražu svih časopisa smanjen je 8 puta, sa 25,75% na 3,17%. Broj novina objavljenih na bjeloruskom jeziku smanjio se tokom 2000-13. sa 202 na 189 (sa 33,11% na 28,9% ukupan broj novine). Njihov jednokratni tiraž je smanjen sa 1,8 na 1,2 miliona primeraka, a godišnji sa 215,6 na 121,3 miliona primeraka (sa 33,93% na 26,66%).
Sociološka laboratorija „Novak“ je u junu 2014. godine, koju je naručila Unija bjeloruskih pisaca, sprovela istraživanje u kojem je utvrđeno da 99,4% ispitanika čita beletristiku na ruskom, preferira književnost na ruskom, 93,7% ispitanika i 5% preferira književnost na bjeloruskom jeziku. .
Putokazi i nazivi naselja napisani su uglavnom na bjeloruskom, ali u nekim regijama republike postoje znakovi na ruskom (na primjer, u okrugu Verkhnedvinsky i Glubokoe u Vitebskoj oblasti).
2010. godine republičko rukovodstvo je objavilo planove za proširenje upotrebe bjeloruskog jezika. Predsjednik Lukašenko je rekao: „Država, kao niko drugi, osjeća svoju odgovornost za razvoj bjeloruskog jezika i garant je očuvanja integriteta i jedinstva njegovog modernog književne norme. Vlada je odobrila akcioni plan za popularizaciju i proširenje upotrebe bjeloruskog jezika u društvu, razvijen uzimajući u obzir prijedloge vladine agencije, nevladine organizacije, naučnici i kulturnjaci“, učiće se poseban vokabular na bjeloruskom jeziku, povećavat će se događaji vezani za bjeloruski jezik u školama i na univerzitetima, kreiraće se časopisi na bjeloruskom jeziku i web stranice državnih organa.
U 2011. godini, zbog niske potražnje među potencijalnim kandidatima, brojni univerziteti značajno su smanjili upis na specijalitete vezane za bjeloruski jezik (posebno, na Bjeloruskom državnom pedagoškom univerzitetu zatvorena su četiri od šest specijalnosti iz bjeloruske filologije). Takođe je postalo poznato da se iz predmeta „Bjeloruski jezik: stručni vokabular“ može isključiti nastavni planovi i programi nefilološkim specijalnostima. Ministar kulture Pavel Latuško je početkom 2012. godine skrenuo pažnju da se predložene mere za popularizaciju beloruskog jezika ne sprovode u potpunosti. U martu 2012. godine objavljen je interni memorandum u kojem se navodi da bi, u skladu sa uputstvima predsjednika, predsjednik Regionalnog izvršnog odbora Brest trebao „ poduzeti posebne mjere kako bi spriječile čelnike državnih organa i drugih organizacija da sprovode politiku prisilne bjelorusije i vještačkog smanjenja upotrebe ruskog jezika u svojim aktivnostima“, a navedeno je i da je autor ovog dopisa potvrdio autentičnost dokumenta.
Situacija s jezikom u Bjelorusiji ponekad se poredi sa situacijom u Irskoj. Ova država se odavno oslobodila svake političke zavisnosti od Velike Britanije, ali glavni državni jezik Irske je i dalje engleski. Irski je takođe državni jezik, ali ga samo dio inteligencije podržava u ovoj ulozi.
U martu 2009. bjeloruski je postao dodatni jezik u općini Orla. U aprilu 2009. - u opštini Narewka.
Službeni status
Bjeloruski jezik je službeni jezik u Bjelorusiji uz ruski.
Međunarodno radio i televizijsko emitiranje na bjeloruskom jeziku
Brojne međunarodne državne radio stanice koriste bjeloruski jezik u svojim radijskim emisijama:
-
Bjeloruski narodni dijalekatski jezik naučnici dijele na dva glavna dijalekta: sjeveroistočni dijalekt i jugozapadni dijalekt, razdvojeni prijelaznim srednjobjeloruskim dijalektima. Dijalekti bjeloruskog narodnog dijalekatskog jezika razlikuju se jedni od drugih po prirodi akanje, prisutnosti tvrdog "R" u bilo kojem položaju ili u poznatim uvjetima, ili miješanju tvrdog "R" s mekim, prisustvo ili odsustvo diftonga, dzekanya i tsekany, miješanje “CH” i “C” itd., a također predstavljaju miješane dijalekte u susjedstvu ukrajinskog, sjevernog i južnog ruskog.
Akademik Ruske carske akademije nauka Evfimy Karsky dao je ogroman doprinos proučavanju posebnosti dijalekata bjeloruskog jezika. Nakon završetka Drugog svetskog rata, Institut za lingvistiku Akademije nauka BSSR, zajedno sa Beloruskim državnim univerzitetom i pedagoškim institutima Sovjetske Republike, organizovao je detaljno i sistematsko proučavanje dijalekata beloruskog jezika u okviru države. granice BSSR-a. Na osnovu prikupljenog materijala sastavljen je detaljan „Dijalektički atlas bjeloruskog jezika“.
Vrlo česta pojava se zove “trasyanka” i predstavlja postojanje razne forme jezik sa pretežno ruskim vokabularom, ali beloruskom gramatikom i fonetikom. Trasyanka je nastala kao rezultat miješanja narodnog dijalektalnog bjeloruskog jezika sa modernim ruskim književnim jezikom. Napominje se da od usmeni govor Trasyanka prodire i u novinarstvo. Književni bjeloruski jezik koristi uglavnom urbana inteligencija; Većina gradskog stanovništva koristi ruski književni jezik.
Klasifikacija bjeloruskih dijalekata
Za bjeloruski jezik razlikuju se sljedeće glavne grupe dijalekata:
- Sjeveroistočni dijalekt - Vitebska oblast, sjeveroistočni i središnji dio Mogiljevske regije
- Polocka grupa dijalekata - zapadni i središnji dijelovi Vitebske regije i sjeverozapadne regije Mogilev
- Vitebsko-mogiljevska grupa dijalekata
- Vitebski dijalekti - istočno od Vitebske oblasti
- Istočno-mogiljevski dijalekti - istok i dio centra regije Mogilev
- Srednjobeloruski dijalekti - traka kroz severno od Grodna, središte Minska, jugozapadno od Mogiljeva i severoistočno od regiona Gomel
- Jugozapadni dijalekt - Grodnonska oblast, južno od Minske oblasti i Gomeljske oblasti
- Grodno-baranovička grupa dijalekata - Grodnjanska oblast i sever Brestske oblasti
- Slutsko-mozirska grupa dijalekata
- Slutski dijalekti - južno i jugoistočno od Minske regije, Gomeljska regija
- Mozirski dijalekti - južno od regije Gomel
- Grupa dijalekata zapadnog Polesja - jugozapadno od regije Brest
Pisanje
Bjeloruski jezik se piše ćiriličnim pismom (vidi bjelorusko pismo). Postoji i bjeloruska latinica abeceda (latsinka), koja se uglavnom koristi izvan Bjelorusije, kao i na nekim znakovima i mapama (posebno na Google mapama). Tatari koji su svojevremeno živjeli u Bjelorusiji pisali su na bjeloruskom koristeći bjelorusko arapsko pismo.
A a B b U in G g D d (J j) (Dz dz) Ona Ona F Z z І і Tvoj K k L l Mm N n Oh oh P str R r Sa sa T t U y Ў ў F f X x Ts ts H h Sh sh s b b Uh uh Yu Yu I I Bjeloruska ćirilica također koristi znak apostrofa ( ’ ) (posle prefiksa koji se završavaju na suglasnik, ispred “e”, “e”, “yu”, “ya”, naglašeno “i”. Nakon b, v, m, p, f, pozadinski g, k, x, zubni d, t i drhtanje r ispred slova e, e, i, yu, i). Takođe je zabranjeno zameniti slovo “ë” sa “e” u slovu. Kombinacije slova “j” i “dz” iza najnovije izdanje smatraju se digrafima. Dva slova predstavljaju jedan zvuk. Ranije su se i “j” i “dz” smatrali jednim slovom.
Pravopis
Fonetski princip preovlađuje u beloruskom pravopisu. Glavne razlike u pravopisu od ruskog jezika su sljedeće:
- “O” se čuva samo pod naglaskom u odsustvu naglaska, “A” (akanie) se uvijek piše;
- "Yo" je obavezno slovo. Zamjena slova E slovom E je neprihvatljiva;
- "E" u prvom prednaglašenom slogu se izmjenjuje sa "I" (ovo odgovara fonetici - yakane), u drugom, trećem itd. prednaglašenim slogovima, kao iu podnaglašenom slogu, ostaje nepromijenjeno , a od pravila upotrebe "E" postoji niz izuzetaka od naglašenih slogova;
- “I” se koristi umjesto slova “I”;
- umjesto ruskog "zhi", "shi" uvijek se piše "zhy", "stidljiv";
- rusko "tsi" odgovara bjeloruskom pravopisu "tsi" - ali u bjeloruskom jeziku postoji i meko "tsi", što odgovara ruskom "ti";
- umjesto ruskog "chi" uvijek se piše "chy", što odražava tvrdoću Ch u bjeloruskom jeziku (umjesto ruskog).
Na formiranje bjeloruskog jezika utjecali su dijalekti drevnih Radimiči, Dregovič, Smolenski i Polocki Kriviči i, možda, Sjevernjaci. Dijalekti Balta - Jatvinga, Prusa itd. - igrali su određenu ulogu supstrata.
TO XIV vijek U Velikoj kneževini Litvaniji, ruskom i žamoitskom, formirao se zapadnoruski književni i pisani jezik, koji se danas u bjeloruskoj, a dijelom i u ruskoj lingvistici naziva starobjeloruski jezik. U tom obliku dobio je status službenog pisanog jezika Velikog vojvodstva Litvanije i zadržao svoj državni status do 1696. godine. Ima niz karakteristika koje ga približavaju kako bjeloruskim dijalektima, tako i ukrajinskim i poljskim (stepen poljskog, bjeloruskog i ukrajinskog obilježja zavisi od konkretnog spomenika); Tokom svog postojanja bio je nadaleko poznat kao „ruski e(ya)zyk” ili „prosta mova”. U filološkom i istorijska literatura Sovjetsko vreme i u modernoj beloruskoj književnosti poznat je kao „starobeloruski jezik“.
Na zapadnoruskom književnom jeziku napisan je ogroman korpus tekstova: (1423-1438), Statut Kazimira Jagailoviča (1468), (njegovo prvo (1529), drugo (1566) i treće (1588) izdanje), Tribunal za Velikog vojvodstva Litvanije (1581), većina dokumenata iz gotovo 600 svezaka državni arhiv(Metrika) Velikog vojvodstva Litvanije, razne pravne isprave (oporuke, imovinska prava, potvrde plemstva, popis plemićkih posjeda, itd.) Sv. Sveto pismo (Franjo Skorina, Vasilij Tjapinski, Simon Budni, itd.), panevropska fikcija (Priča o Triščanu, Priča o Troji, Bava o Bavi, Priča o Skenderbergu, itd.) i još mnogo toga.
Potpisivanje Lublinske unije između Velike kneževine Litvanije i Poljske (1569.) dovelo je do postepenog eliminacije zapadnoruskog pisanog jezika iz državne upotrebe (sa zamjenom poljskim, koji je, pak, nakon podjela poljskih- Litvanski Commonwealth je ustupio mjesto ruskom); Istovremeno, književno i pisano stvaralaštvo na zapadnoruskom jeziku izumire. Narodno-dijalekatski govorni bjeloruski jezik i dalje je bio jezik seoskih masa i folklora, odupirući se dvama uticajima: velikoruskom sa istoka i poljskom sa zapada. U drugoj polovini 19. veka pojavila su se književna dela na savremenom beloruskom književnom jeziku: „Eneida prevrnuta“ Vikentija Ravinskog, duhovita poetska pesma „Taras na Parnasu“ Konstantina Verenjicina, književna dela Vikentija Dunin-Marcinkeviča. , Vincent Karatynsky, Konstantin Kalinovski, Francis Bogushevich, Olgerd Obuhovič, Yankee Luchina, Adam Gurinovich, Alexander Elsky i drugi. Zbog prekida pisane tradicije krajem 18. - početkom 19. veka, savremeni beloruski književni jezik nastaje iznova u 19. veku, na osnovu beloruskih usmenih i govornih narodnih dijalekata, bez direktne veze sa književna i pisana tradicija zapadnoruskog književnog i pisanog jezika. Savremeni bjeloruski književni jezik temelji se na dijalektima središnje Bjelorusije, koji kombinuju pojedinačne karakteristike svojstvene susjednim dijalektima sjeveroistočnog i jugozapadnog dijalekta bjeloruskog narodnog dijalekatskog jezika.
Nakon revolucije 1905. godine, vlasti Ruskog carstva su zvanično dozvolile upotrebu beloruskog jezika za izdavanje novina, časopisa i knjiga. U nauci, sve do 20. stoljeća, bjeloruski dijalekti su smatrani dijelom ruskog jezika, sa statusom samostalnog dijalekta ili ne: „bjeloruski dijalekt, kojim govore Bjelorusi, u fonetici i morfologiji je grana bagrema južnovelikog ruskog jezika. dijalekt” (S.K. Bulich, Brockhaus Encyclopedia i Efron). Savremeni književni jezik dobio je službeno priznanje i upotrebu u raznim sferama života uglavnom nakon 1917. godine. Gramatiku za jednoobrazno standardizovano pisanje na savremenom beloruskom književnom jeziku objavio je 1918. Bronislav Taraškevič, nastavnik starogrčkog i latinskog na Univerzitetu u Sankt Peterburgu.
Jezičke karakteristike
Fonetika
Savremeni bjeloruski jezik ima niz razlika od modernog ruskog u području fonetike:
- yakan (prenaglašeno E prelazi u I): plaža;
- u mnogim slučajevima nema prijelaza iz E u O pod naglaskom prije tvrdih suglasnika: nyasesh, vyazesh, merznuts (uz prijelaz: merz), adzezha;
- zvuči Y i I umjesto odgovarajućih ruskih O i E:
- Ja perem, pokrivam, shya, perem, sprej, cyrymonia, kancelarijski materijal, dryzhetsya izmjena slovnih kombinacija pod naglaskom-ro-, -re-, -lo- (umesto Rusa-ro-, -re-, -lo- ) sa nenaglašenim: -ry-, -ly-;
- kroŭ - krvavi, drva za ogrjev - dryvasek, buhe - buva
- ; umjesto ruskog L u kombinacijama koje sežu do stare kombinacije reduciranog glasa (ʺ̱) s glatkim L, te u oblicima glagola u prošlom vremenu:;
- urlaj, dougi, da, kazau izgovor nesloženog Í umjesto nenaglašenog Í iza samoglasnika: paymenny, yana[y]yon, yana[y]dze izgovor plozivnog glasa G samo u posuđenim riječima ( gundal, ganak, guska
- ) ili u radikalnim kombinacijama slova ZG, DZG, DZH ( mazati, mazati, jgat, ), u ostalim slučajevima izgovara se frikativni glas „h“; tvrdoća zvukova Ch i R: čisto, plesno burosa (breza), Rabina
- (rowan), party;
- (zabava); tvrdoća labijalnih glasova B, P, M, F na kraju riječi i ispred [th′]: osip, sem, werf, b'yu, p'yu odsustvo mekih D i T - kada se omekšaju, D i T se pretvaraju u meke afrikate DZ i C (dzekanye i tsekanye): gazer - gazer, tiket - biletsik, dzitsya
- (dijete), tsishynya(tišina);
- prisutnost afrikata J i DZ - složeni glasovi koji se izgovaraju nedjeljivo: jala, urajay, zen, dzivosy, medz;
- itd.; upotreba zvuka F samo u nekim riječima posuđenim iz stranih jezika; umjesto F, X, XB i P se obično koriste:;
- Khurman, Khvedar, Pilip izgovor ŠČ umjesto ruskog zvuka Š:;
- shchotka, shchupak dugi (dupli) Z, S, DZ, Ts, Zh, Ch, Sh, L, N, izgovaraju se ispred samoglasnika kao jedan produženi zvuk, umjesto kombinovanja ovih suglasnika sa [j′] u ruskom:;
- ryzzo, kalosse, sudzia, smezce, zbozhza, lamaccha, uzvyshsha, vyaselle, umenne izmjena stražnjih jezičnih glasova G, K, X sa zvižducima Zb, Ts, Sb, redom:;
- parog - na paroz, naga - na naze, raka - na rasu, strah - na stras vodguk, voblaka, Volga, Vosip, vukha, navuka, pavuk, uvosen, Navum, Lyavon;
- prefiksirani suglasnik G: geta, gej, Ganna;
- dodao A i ja: arabina, arzhany, amshely, imsha, ilnyany, igrusha;
- asimilacija mekoćom:
- - [ts′v′orda];
izgovor kombinacije CN je uvijek kao CN: [ruchn′ík]
i niz drugih razlika.
Morfologija
- Bjeloruski je sintetički (flektivni, vidi fleksiju) jezik.
- imenica (imenica)
- pridjev (prymetnik)
- Naziv broja (lichebnik)
- zamjenica (zajmoprimac)
- Glagol (dzeyasloŭ) sa dva posebna oblika: participom (dzeeprymetnik) i gerundom (dzeeprysloŭe)
- prilog (puff)
- Prijedlog (izgovara se)
- sindikat (zluchnik)
- čestica (čestica)
Međumet (vyklychnik) i onomatopeja (gukaperaimanni)
Imena imaju kategorije padeža (nagiba), roda i broja (lik); u glagolu se razlikuju kategorije vremena (sat), lica (asoba) i broja, a u posebnim oblicima: glas, rod i padež.
Vokabular Bjeloruski jezik je sačuvao mnoge arhaične staroslovenske riječi ( veska, vaverka, vepruk, zhykhar, pyarun ). Postoje riječi zajedničke zapadnim slavenskim jezicima ( zychyts, puga, agida, guzik, karak, shlyub, brama, kakhats, trimat, pitching, parkan, tsikavy, sunitsy, tsnota, tlum itd.), kao i pozajmice iz latinskog koje su došle preko poljskog jezika ( boja, nalet, impet, arkush, kelikh, kvart, meta, amatar, papir, adukacija, lamant, klyashtar, aley, kosht, versh, sens, tsegla, palata, fest, votsat ) i njemačkim jezicima ().
- Sjeveroistočni dijalekt - Vitebska oblast, sjeveroistočni i središnji dio Mogiljevske regije
farba, bavouna, varty, ganak, dakh, lantsug, gatunak, druk, zhart, rahunak, líkhtar, kshtalt, nyra, gandal, skoda, vaga, hvaljenje, shpak, nepristojno
Zemlja danas poznata kao Bjelorusija je dio Velikog vojvodstva Litvanije od sredine 13. vijeka. i do kraja 18. veka. Arhaični oblik bjeloruskog jezika, poznat kao "starobjeloruski jezik", bio je službeni jezik Velikog vojvodstva Litvanije i prvobitno je napisan ćiriličnim pismom. Zbog dominacije u ovoj regiji grčkog Pravoslavna crkva Na pisani oblik bjeloruskog jezika značajan je utjecao crkvenoslovenski jezik - jezik pravoslavnog bogosluženja.
Tokom celog 16. veka. Reformacija i kontrareformacija dovele su do pročišćenja crkvenoslovenskih elemenata od književnih bjeloruskih. Takođe tokom ovog perioda počeli su da se pojavljuju rukopisni beloruski tekstovi koji koriste latinično pismo (Lacinka). Prvi poznati štampani tekst na bjeloruskom jeziku koji koristi latinično pismo je “Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego” - jezuitska, antiluteranska publikacija štampana u Vilniusu 1642. godine.
Ruska osvajanja 1654-1667 dovelo do uništenja mnogih bjeloruskih gradova i smrti oko polovine stanovništva, uključujući 80% urbanog stanovništva. Do 1710. starobjeloruski jezik je zamijenjen poljskim, koji je postao službeni jezik u ovoj regiji. Međutim, bjeloruski jezik se nastavio pojavljivati u pisanoj formi, iako na ograničen način.
Krajem 19. vijeka. Počeo je da se javlja književni oblik beloruskog jezika, blizak savremenom. Bilo je potrebno mnogo godina da se dođe do jedinstvenog standardnog pravopisnog sistema: neki su preferirali pravopis zasnovan na poljskom, drugi su preferirali pravopis zasnovan na ruskom, a treći su koristili pravopis zasnovan na bjeloruskoj verziji latinice. Na kraju smo došli do kompromisne opcije koja kombinuje elemente svih ovih sistema. Istovremeno, bjeloruski jezik je počeo koristiti i ćirilično pismo u pisanju.
Tokom čitavog dvadesetog veka. mnoge beloruske publikacije štampane su i latiničnim i ćiriličnim pismom. Nakon sovjetskog preuzimanja istočnog dijela Bjelorusije 1919-1920, ono je postalo jedino službeno priznato pismo. Istovremeno, u zapadnom dijelu Bjelorusije latinica i ćirilica su nastavili koegzistirati, iako je nakon 1943. većina štampanih materijala izlazila na ćirilici. Značajan izuzetak bile su publikacije bjeloruskih emigranata, koji su preferirali latinično pismo.
Otkako je Bjelorusija proglasila svoju nezavisnost 1991. godine, uloženi su napori da se oživi pisanje latiničnim pismom. Problem je što je nemoguće razviti jedinstven pravopisni sistem.
Takođe, za pisanje na bjeloruskom jeziku korišteno je arapsko pismo (od strane bjeloruskih Tatara) i hebrejsko pismo (od strane bjeloruskih Jevreja).
Ćirilično pismo za bjeloruski jezik (Beloruski kirilični alfabet)
Slovo u zagradi je pismo koje je ukinuto sovjetskom reformom 1933. godine, ali se još uvijek ponekad koristi.
latinično pismo za bjeloruski jezik (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)
Također, prilikom pisanja stranih imena koriste se slova W i X.