PERIFRAZA

- (od grčke perifraze, peri - okolo, phradzo - kažem) - vrsta traga, opisni govor koji se koristi umjesto riječi ili fraze. U P., naziv predmeta ili pojave, radi veće ekspresivnosti, zamijenjen je naznakom njegovih najkarakterističnijih obilježja: "Sjeverna Venecija" (Sankt Peterburg), "kralj zvijeri" (lav). P. su figurativni (koji imaju metaforički karakter) i nefigurativni (zadržavajući direktno značenje riječi koje ih formiraju, na primjer: "grad na Nevi" - Petersburg). Putevima pripadaju samo figurativne slike.U figurativnim slikama se izdvajaju neke ključne karakteristike, dok su sve ostale takoreći zamagljene, što autoru daje mogućnost da obrati pažnju na one osobine prikazanih predmeta i pojava koje su posebno važne. za njega umetnički. Nemaštovit P. samo preimenuje predmete, kvalitete, radnje i obavlja ne toliko estetsku koliko semantičku funkciju: pomažu autoru da preciznije izrazi ideju, naglašava određene kvalitete opisanog predmeta ili pojave i izbjegava ponavljanje riječi (npr. , umjesto AS Puškina - "autor "Evgenije Onjegin", "veliki ruski pjesnik"). U pjesmi "Smrt pjesnika" M.Yu. Lermontov isti A.S. Puškina nazivaju "robom časti", "divnim genijem", a u poznatom nekrologu - "suncem ruske poezije" - to su figurativni P., tropovi. P. - jedan od vodećih tropa u simbolističkoj poeziji ranog dvadesetog vijeka.

Rječnik književnih pojmova. 2012

Pogledajte i tumačenja, sinonime, značenje riječi i šta je PERIFRAZA na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:

• PERIFRAZA u Književnoj enciklopediji:
  [grčki per?frasis] je sintaktičko-semantička figura koja se sastoji u zamjeni naziva objekta ili radnje od jedne riječi opisnim verbosnim izrazom. Školski i klasični stil…
• PERIFRAZA u Velikom enciklopedijskom rječniku:
  (perifraza) (od grčkog periphrasis - alegorija) tropi, zamjena direktnog imena deskriptivnim izrazom, koji ukazuje na znakove predmeta koji nije direktno imenovan: ...
• PERIFRAZA u velikom Sovjetska enciklopedija, TSB:
  perifraza (od grčkog periphrasis - opisni izraz, alegorija), 1) u stilu i poetici: trop koji deskriptivno izražava jedan pojam sa ...
• PERIFRAZA u Modernom enciklopedijskom rječniku:
  
• PERIFRAZA u Enciklopedijskom rječniku:
  (perifraza) (od grčkog periphrasis - alegorija), vrsta traga, zamjena direktnog imena opisnim izrazom, koji ukazuje na znakove direktno neimenovanog...
• PERIFRAZA u Enciklopedijskom rječniku:
  PERIFRAZA3, -a, m. i PERIFRAZA, -s, f. (specijalista.). Izraz koji opisno prenosi značenje drugog izraza ili riječi, npr. "ko piše ove redove"...
• PERIFRAZA u Velikom ruskom enciklopedijskom rečniku:
  PERIFRAZ, perifraza (od grčkog reripfraza - alegorija), tropi, zamjena direktnog imena će opisati. izraz u kojem su znakovi neimenovanog...
• PERIFRAZA u potpuno naglašenoj paradigmi prema Zaliznyaku:
  perifraza "z, perifraza" zy, perifraza "za, perifraza" poziv, perifraza "zu, perifraza" zamjenik, perifraza "z, perifraza" zy, perifraza "zom, perifraza" zami, perifraza "ze, ...
• PERIFRAZA u Novom rječniku stranih riječi:
  (perifraza) (gr. periphrasis roundabout govor) okret govora, vrsta tropa, koji se sastoji u upotrebi opisne kombinacije umjesto riječi ili imena, na primjer, ...
• PERIFRAZA u rječniku sinonima ruskog jezika:
  parafraziram...
• PERIFRAZA u Novom objašnjavajućem i derivacionom rečniku ruskog jezika Efremova:
  m. vidi...
• PERIFRAZA u Rječniku ruskog jezika Lopatin:
  perifraza, -a i perifraza, ...
• PERIFRAZA u Pravopisnom rječniku:
  perifraza, -a i perifraza, ...
• PERIFRAZA u Rječniku ruskog jezika Ozhegov:
  izraz koji opisno prenosi značenje drugog izraza ili riječi, na primjer, "ko piše ove redove" umjesto "ja" u autorovom ...
• PERIFRAZA u modernom eksplanatorni rječnik, TSB:
  (perifraza) (od grčkog periphrasis - alegorija), trop, zamjena direktnog imena deskriptivnim izrazom, koji ukazuje na znakove predmeta koji nije direktno imenovan: ...
• PERIFRAZA u Objašnjavajućem rečniku ruskog jezika Ušakov:
  perifraza, m. i (češće) PERIFRAZA, perifraza, f. (grčka perifraza) (lit. i muzika). Isto kao...
• PERIFRAZA u Objašnjavajućem rječniku Efremove:
  parafraziram m. vidi ...
• PERIFRAZA u Novom rečniku ruskog jezika Efremova:
  m.; - ...
• PERIFRAZA u Velikom modernom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika:
  m.; = ...
• HOUSE M.D. na Wiki citatu.
• Dionizije Areopagit u Drvetu pravoslavne enciklopedije:
  Otvorena pravoslavna enciklopedija "DRVO". Dionisije Areopagit (I vek), episkop atinski, sveštenomučenik. Spomen 4. januara (70. apr.), 3 ...

parafraziram(ponekad pišu i: parafraza) po formi je prilično blizak metonimiji. Parafraza je indirektna referenca na objekt tako što ga opisuje.. Na primjer, ne mjesec je noćno svjetlo. Ako u metonimiji jednu riječ zamijenimo drugom riječju na osnovu uzročno-posljedičnog odnosa, onda se takav odnos ovdje ne prati. U parafrazi, postoji evaluativnost, subjektivnost. Na primjer, govoreći da Puškin - " sunce ruske poezije“, izražavamo određeni stav prema velikom pjesniku. Parafraza je uvijek deskriptivna.

U parafrazi, naziv predmeta i ljudi zamjenjuje se opisom njihovih bitnih karakteristika.. Na primjer, u djelima klasicista, sentimentalista i ranih realista u narativima iz prvog lica, "ja" je često zamijenjeno opisnom frazom "pisac ovih redova". Umjesto "lav" prikladno je napisati "kralj zvijeri" (jer je najjači), umjesto "zaspati" - "uroniti u san", umjesto "olovka" - "pero koji samo viri" ...

Prisustvo perifraza čini govor blago pompeznim, kitnjastim. Ovo se mora uzeti u obzir ako se odlučite koristiti ih u pjesmi. Posebno parafraze su prikladne u govoru likova i za stilizaciju. Pa, naravno, da izbjegnemo ponavljanje riječi.

Tu je logičke parafraze(po strukturi su bliži metonimiji), na primjer, "autor Majstora i Margarite" umjesto "Bulgakov", i figurativne parafraze, na primjer, "rob časti" umjesto "Puškin" (parafraza pripada Ljermontovu).

Usput, zgodno je koristiti logičke parafraze prilikom ocjenjivanja autorovog rada. Da ne bi stalno koristio „Puškina“, Vissarion Belinski je u nizu članaka o „Evgeniju Onjeginu“ s vremena na vreme pisao: „Autor „Evgenija Onjegina“. Istu tehniku ​​mogu usvojiti i školarci koji rade analizu lirskih djela.

Neka vrsta parafraze je eufemizam. Eufemizmima nazivamo takve neutralne riječi i fraze koje zamjenjuju reduciran ili žargonski vokabular, ili neutralne riječi posebnom semantikom kada žele ublažiti učinak. Na primjer, umjesto „ispuhni nos“, kažu: „očisti nos“, a umjesto u osnovi neutralnog „umro“, koriste „štedljiviji“ eufemizam: „umro“, „otišao na drugi svijet“.

Parafraza naziva koncept ili fenomen drugim riječima, zadržavajući njegovo značenje, na primjer:

• plava planeta (Zemlja);
• crno zlato (ulje);
• drugi kruh (krompir);
• gljiva kralj (bijela gljiva);
• pustinjski brod (deva);
• čelični lim (željeznički);
• dopisnica pacov (službeni);
• vječni grad (Rim);
• veče života (starost);
• gospodar tajge (medvjed);
• naša mlađa braća (životinje).

U radovima fikcija, publicistike i govorništva, koristi se kao stilsko sredstvo za pojačavanje ekspresivnosti iskaza, intenzivnije djelovanje na čitaoca ili slušaoca.

Parafrazirajte primjere

Serov je tada bio još veoma mlad. Prve slike voljenog učenika velikog Repina Neki su bili sretni, drugi su bili ljuti.

U tom kontekstu, ime umjetnika Serova prikazano je opisno uz pomoć parafraze: omiljeni učenik velikog Repina.

U svom radu A.S. Puškin je aktivno pribjegavao upotrebi parafraze:

• W. Shakespeare - tvorac Macbetha;
• pjesnik Adam Mickiewicz - litvanski pjevač;
• pjevač Giaura i Juan - Byron .

Umesto da kaže da se junak istoimenog romana u stihovima, Onjegin, nastanio u sobi svog strica, pesnik piše:

Nastanio se u tom miru,
Gdje je seoski oldtajmer
Četrdeset godina sam se svađao sa domaćicom,
Pogledao je kroz prozor i smrskao muhe.

M.Yu. Ljermontov je napisao poetski nekrolog "Smrt pesnika", u kojem nikada nije spomenuo ime Aleksandra Sergejeviča Puškina, koristeći parafrazu:

Pesnik je mrtav! - rob časti -
Pal oklevetan glasinama.
Sa olovom u grudima i žeđom za osvetom,
Glavu dole.

Izblijedio kao svjetionik, čudesni genije,
Uvenuli svečani vijenac.

U ruskoj lingvistici u savremeni svet koncept "stila teksta" je došao do izražaja. Stilistika je s pravom zauzela prioritetne pozicije u kursu ruskog jezika u srednjoj školi srednja škola. Izučavaju ga i studenti prvih i drugih viših smerova obrazovne institucije jezička i nejezička orijentacija. Ovo je važno jer se prilikom analize teksta učenik susreće sa velikim brojem različitih stilskih jedinica. I on mora biti u stanju da ih razlikuje.

U tekstovima predatim na lingvističku analizu vrlo su česte perifrastičke jedinice ili perifraze. U ovom članku ćemo se fokusirati na ovu stilsku jedinicu.

Parafraza (perifraza) je jedinica stila, koja kada se prevede sa grčki znači "pričam okolo". U stilistici se ovaj pojam shvaća kao leksički nedjeljiva fraza opisnog značenja. Alegorijski objašnjava drugu frazu ili riječ.

Primjeri iz fikcije:

br./str.	Primjer	autor
1	Titan prikovan za kamen	Starogrčki mitovi
2	Umro..., rob časti...
3	Pehar koji grmi sa neba...	F. Tyutchev
4	Odmarala se u večnom snu	A. Puškin
5	Varalica prilazi drvetu na prstima	I. Krylov
6	Morpheus im neće zatvoriti oči	A. Puškin
7	Pčelinji grad zavija i zuji	A.Tvardovsky
8	Iz jazova između oblaka povremeno je izlazio snop sunca	A. Utkin
9	Sadržaj prljave gvozdene kutije istresao je uza zidove aerodroma.	A.Torin
10	On je samo medijski orač	Ch.Aitmatov
11	Prezirući čuvare puta i štiteći prava pješaka	Z. Prilepin

Definicija parafraze u dijelu ruske stilistike književni jezik može se formulisati na sledeći način.

Parafraza je stilski trop čija je figurativna funkcija izgrađena na principu zamjene jedne riječi opisnom frazom.

Vrste

U modernom stilu ruskog književnog jezika, lingvisti razlikuju različite vrste i podvrste parafraza. U ovom članku ćemo se pridržavati tradicionalnog pristupa klasifikaciji tropa i imenovati vrste ovih stilskih jedinica koje odgovaraju ustaljenom pristupu.

Vrste parafraza:

1. figurativno. Ovo gledište ima osnovu u obliku metaforičke izjave. Uglavnom, ne postoji suštinska razlika između ove vrste perifraze i metafore. Razlike se mogu naći samo u strukturi ovih jezičkih jedinica. Ali ova razlika nije suštinski važna.
2. Brain teaser. Drugim riječima, to su izrazi sinonimi. Oni zamjenjuju široki koncept konkretnim. Važno je da je u srcu ovo fundamentalno novo specifičan koncept ne bi trebalo da postoji apstraktna slika.
3. Tregeri. Ova jedinica stila je podvrsta perifraze. Opisao ga je lingvista Buzaji. On smatra da se ova podvrsta zasniva na zamjeni određenog pojma općim uz pomoć dvije ili više riječi.

Domaći lingvista Ilja Romanovič Galperin pridržava se svoje klasifikacije. On razlikuje dvije vrste ovih stilskih jedinica. U njegovoj klasifikaciji, osnova je autorstvo riječi ili fraze.

Dvije vrste stilskih jedinica prema Galperinu:

1. Original. Drugim riječima, to su stilske jedinice koje pripadaju određenom autoru.
2. Tradicionalno. Ove jedinice su čvrsto integrisane u ruski jezik i njihovo značenje je jasno bez konteksta. Ovaj tip se može smatrati komponentom frazeologije maternji jezik.

Primjeri na jeziku:

Wikipedia nudi tri različite klasifikacije perifraza. Mnogo je informacija posvećeno upotrebi tropa u govoru.

Na kraju članka, u obliku liste, navedene su parafraze koje pripadaju poznatim ličnostima.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Parafraza

Ako prođete kroz njega, možete pronaći mnogo zanimljivih informacija o temi članka.

Primjeri u oglašavanju

U današnjem multi-informacijskom svijetu oglašavanje postaje važan motor. Parafraziranje se često koristi u reklamnim objavama i reklamama.

Važno je da se u reklami ili na baneru trop koristi samo uz sliku predmetnog objekta ili pojave. Ako se ovo pravilo ne poštuje, onda čitalac (promatrač) jednostavno neće shvatiti šta je u pitanju.

• Čista, osvježavajuća voda. (Aqua Minerale)
• Ovo je proizvod za one kojima je automobil postao dom.
• Zaustavi ovu dosadu. (popij tonik)
• Naši uređaji će vas upaliti. (Tehnika u Eldoradu)
• Ludo otkriće. (japanski restoran)
• Svaki bor ili smreka prilikom kupovine parcele. (Rasprodaja)
• odlična ponuda za studente. (MTS usluge)
• Uho potopite u mlijeko. (Nesquik)
• Gips-gips hura! (građevinske mješavine)
• Kupatilo mojih snova. (Tovljeni sir Hochland)
• Živi kiselo! (pepsi)

Figurativne parafraze

Oni su poput metafora. Figurativne parafraze se vrlo često sreću u tekstovima umjetničkog i publicističkog stila. Takve stilske jedinice daju tekstu poseban izraz.

• Pozdrav pustinjski kutak...
• Gdje si..., Slobodo, ponosni pjevač?
• Zemlja brezovog cinca…
• Kroz san upoznaje jutro godine.
• Pred sobom vidim ponosne glave Kavkaza.
• Pesnik ..., rob časti.
• Jedan od pet kontinenata, pogon kauboja.
• Ukrajina je domovina knedli, koliba i volova.
• Zemlja izlazećeg sunca.
• Grad bijelih noći, mostova i kanala.
• Ribnjak je bio okovan ledenim lancima.
• Grad tri revolucije.

Idiomi

Uobičajeno je na ruskom zvati idiom, čije komponente imaju isto značenje. Među perifrazama ima i onih koje su dio frazeologije.

Evo primjera takvih izraza:

• Sjeverna Venecija.
• Cveće života.
• Magloviti Albion.
• Odličan radnik.
• Vešti prsti.
• Skini jaram sa svog vrata.
• Crveni ratnik.
• Fašistički lešinari.
• Peti okean.
• Terenski radnik.
• Vrati svoje pitanje.
• Kornjača tempo.
• Zemlja vina.
• More suza.
• Noćno svjetlo.
• Uronite u san.
• Zečja duša.

Koristan video

Zaključak

Dakle, možemo reći da je perifraza jedinica stila koja daje slikovitost govoru. U tekstu vam omogućava da izvršite leksičku zamjenu, čime se izbjegavaju neopravdana ponavljanja. Parafraze obogaćuju govor govornika i pisca, omogućavaju vam da izrazite različite emocije, stavove prema određenoj pojavi. Mogu se koristiti za prenošenje osećanja.

Ako osoba koristi parafraze u pisanom obliku i usmeni govor, onda je to dokaz da ima individualni stil.

U kontaktu sa

"Perifraza" ili "Perifraza" je zanimljiva pojava u ruskom jeziku. Spada u kategoriju tropa - stabilne kombinacije umjetničkog govora, korištene semantički nedjeljivo i posvuda. Ovaj članak će nam pomoći da shvatimo što je parafraza.

U kontaktu sa

Parafraza je termin koji potiče Ancient Greece, u prijevodu znači: “peri” - okolo, “phraso” - kažem. Odnosno, "razgovarati o" - opisati predmet ili pojavu uz pomoć povezanih riječi s elementima alegorije, s označavanjem znakova ili obilježja. Odnosno, ako damo definiciju parafraziranja, onda možemo reći da ovaj pojam podrazumijeva parafraziranje i posebno tumačenje.

Primjeri

Alegorijsko pripovijedanje krasi ruski jezik, čini ga figurativnijim, zanimljivijim i živopisnijim. Izgovoriti riječ "lisica" nije isto što i "luka zvijer", iako se obje opcije odnose na isti predmet. Parafraza vam omogućava da dodate svjetlinu i vlastiti stav govornika karakterizaciji nekoga ili nečega.

Osoba koja koristi parafrazu dodaje opisu predmeta ili pojave čitav niz karakteristika koje ga karakteriziraju na poseban način. I za svaku osobu ovi trenuci će biti prepoznatljivi. Na primjer: "pustinjski brod" - kamila, "plava planeta" - Zemlja, "naša manja braća" - životinjski svijet, "Grad na Nevi" - Sankt Peterburg.

Često pribjegavamo alegorijskim parafrazama u svom govoru, a da to sami ne primjećujemo.. Evo nekoliko primjera:

• „Otišao sam u Belokamennu” (u Moskvu).
• "Proizvodi crno zlato" (ulje).
• „Ukloniti iz hrane bela smrt" (šećer).
• “Tužno vrijeme dolazi” (jesen).

Šta su parafraze

Parafraze na ruskom jeziku podijeljene su u dvije kategorije: opći jezik i autorska prava. Prvi se svuda koriste u obliku alegorija za objekte poznate svima: "kralj zvijeri", "plavi ekran".

Autorove parafraze pripadaju piscima i pjesnicima koji su ih nekada koristili, a fraze su postale stabilne riječi: "Petrovo stvaranje", "ogledalo ruske revolucije". Parafraze su prepoznatljive i sve obrazovanih ljudi izvorni govornici razumiju na šta ili na koga se misli.

Parafraze se dalje dijele u dvije kategorije: logičke i figurativne.. Prvi imaju jasnu vezu opisnih svojstava: „pernati prijatelji“, „lukava crvena njuška“. U drugoj kategoriji, figurativne parafraze (nazivaju se tropima) imaju asocijativnu strukturu deskriptivnih karakteristika. Dakle, za osobu možete reći: „Pljuškin“ (škrt, pohlepan), „ona jede kao Palčica“ (vrlo malo).

Kako se rađa izraz

Prilikom stvaranja parafraze kao osnova se uzima značenje sadržano u objektu, događaju, pojavi. Opisuje se drugim riječima, jednom ili više. Svi termini koji se koriste u parafrazi trebalo bi da budu razumjeli većina.

Možete kreirati vlastitu parafrazu. Uzmimo riječ "stol" kao primjer. Njegov semantički raspon je prilično raznolik: predmet na koji se postavlja kuhinjsko posuđe; sjedeći iza njega, ljudi jedu hranu; možete pisati na njegovoj površini, itd. Stoga se ograničavamo na koncept "trpezarskog stola":

1. Predmet za postavljanje posuđa iz kojeg ljudi jedu (uobičajeni logički opis).
2. Podrška za večere (figurativni opis, poetski).
3. Četvoronožni prijatelj koji okuplja porodicu oko sebe (metaforično, figurativno).

Da bi takve parafraze svima postale poznate, potrebno ih je popularizirati - pisati knjige, članke, blogove. Veliki pisci i pjesnici - klasici - zbog svoje slave kod širokog kruga čitalaca, lako su uspjeli da kreiraju takve staze.

Parafraze u poeziji

U 18.-19. stoljeću smatralo se „lošim ukusom“ koristiti jednostavna značenja u književnim tekstovima. Trebalo ih je promijeniti u pompeznije i svečanije. To je dalo lepotu tekstovima.

Najpoznatija "alegorija" u ruskoj poeziji je. Iz njegovog pera "izletjelo" je mnoštvo stabilnih govora, koje vrlo često koristimo. Riječi o jeseni: "tupo vrijeme", "glamur očiju" svi su prepoznatljivi. Pjesnik je tako dobro prenio osjećaj tuge i vene da su se parafraze „ukorijenile“ u jeziku.

Puškinov "prijatelj stepa" zauvek je prepoznatljiv od strane čitaoca - govorimo o Kalmiku.

Sam Puškin je nazvan "robom časti" u djelu "Pesniku" M.Yu. Lermontov. Zauzvrat, Lermontova se često naziva "autorom" Heroja našeg vremena".

Zanimljiv primjer parafraze prirodni fenomen- zalazak sunca pokazao je svetu F.I. Tyutchev. U svojoj pesmi pisao je o vrućoj lopti koju je Zemlja otkotrljala iz „glave“. Postoji slika izuzetne lepote sa takvim opisom!

Parafraze u kreativnosti

Vrlo često su pisci koristili tehniku ​​stvaranja parafraza; primjeri iz fikcije dati su u ovom članku. Ponekad je u djelima pisaca takvu tehniku ​​teško odvojiti od eufemizma.

Eufemizam na ruskom naziva fenomen zamjene jednog koncepta drugim. Definicija jasno ukazuje na potrebu međusobne zamjene riječi. Disonantni termini se po pravilu na ovaj način „neutrališu“. Dakle, pisci bi o osobi koja je često ispuhala nos mogli reći: "Stalno je stavljao maramicu na lice i pažljivo skupljao sadržaj koji mu je curio iz nosa u njega." Ovaj tekst zvuči plemenitije, zar ne?

Primjeri "ispravnih zamjena":

• smrdi - loše miriše;
• on je nitkov - ima složen karakter;
• prostitutka - žena lake vrline;
• ubica - ubica;
• silovanje - lišavanje časti i dr.

A.S. Puškin ima mnogo parafraza: "počivala je u vječnom snu" - umrla je, "jutro godine" - proljeće, "klan Romulus" - stanovnici Rima.

A. Tvardovsky je nazvao košnicu - "Pčelinji grad", a svoju zemlju - "sublunarni svijet".

Popularne književne parafraze imaju tendenciju da se vremenom pretvaraju u frazeološke jedinice - stabilne i semantičke nedjeljive okrete govora.

Parafraze u istoriji i oglašavanju

Desilo se da su se stabilni oblici riječi dobro „ukorijenili“ u historiji, postajući ikonični i svima prepoznatljivi. "Otac nacija" - I. Staljin, "Kolumbo ruska nauka"- M. Lomonosov, "Ogledalo ruske revolucije" - L. Tolstoj. Fikcija je konsolidovala ove figurativne koncepte - u Sovjetsko vreme pisci su aktivno promovirali socijalističke trope: "um, čast i savjest epohe", "vođu proletarijata" i druge.

Pored istorijskih ličnosti, perifraze označavaju i privremene događaje ili stanje političke situacije: „odmrzavanje“, „gvozdena zavesa“, „ hladni rat" i drugi. Rečenicu: „srušila se gvozdena zavesa“ razumeju svi koji su živeli u vreme raspada SSSR-a.

Zanimljiv predmet sadašnje istorije je reklama, koja vrlo aktivno koristi figurativne umjetničke tehnike. Svrha oglašavanja je pojačati utisak i potaknuti kupovinu proizvoda ili usluge. Oglašavanje najčešće koristi parafrazu u prenesenom smislu. Na primjer, ona naziva određeni medicinski proizvod "motorom za želudac". Opis proizvoda ide okolo logikom, radi na intuitivnom nivou, stvarajući slike u glavi kupca koje odgovaraju predmetu oglašavanja.

Sinopsis časa ruskog jezika u 10. razredu na temu:

Parafraza kao sredstvo umjetničkog izražavanja.

Cilj: upoznavanje sa sredstvom umjetničkog izražavanja kao što je PERIFRAZA (PERIFRAZA)

Formiranje vještine pronalaženja parafraze u tekstu.

Priprema za ispit.

Plan lekcije:

1. Teorijski materijal na temu: parafraza.
2. Konsolidacija. Pronalaženje perifraze u primjerima iz literature.
3. Primjeri zadataka sa ispita.

1. U književnoj kritici ima dosta tropa koji opisno izražavaju neke pojmove uz pomoć drugih. To su metafore, igre riječi i poređenja. Posebno mjesto među njima zauzima parafraza.

Parafraza - trop koji se sastoji u zamjeni riječi ili imena opisnom frazom koja ukazuje na njihove bitne karakteristike, kvalitete, karakteristike. Evo primjera iz romana A.S. Puškina "Eugene Onegin":

Iako znamo da je Eugene

Dugo sam se odljubio od čitanja,

Međutim, nekoliko kreacija

Isključio je iz sramote:

Pjevač Giaur i Juan(umjesto Byrona, autora pjesme "Gyaur"

Da, sa njim još dva-tri romana...i roman u stihovima "Don Žuan")

PERIFRAZA - zamjena riječi ili izraza govornom figurom koja ukazuje na znakove neimenovanog objekta(Sankt Peterburg je severna prestonica, grad na Nevi).

Umjesto direktnog naziva predmeta ili pojave, pjesnik ili pisac često pribjegava njegovom opisu.

A) svojstvo predmeta uzima se kao kontrolna riječ, naziv predmeta se uzima kao kontrolirana riječ: “Pjesnik je zabavljao hanove zvečarkama” (parafraza riječi “stihovi”);

B) glagol je zamijenjen imenicom koja je nastala od iste osnove s drugim (pomoćnim) glagolom: “razmjena je napravljena” umjesto “razmjena”.

Kao stilska figura:

C) naziv predmeta zamjenjuje se opisnim izrazom, koji je detaljan trop (metafora, metonimija itd.): „pošalji mi, na Delisleovom jeziku, uvrnuti čelik koji probija katranom glavu boce, tj. , vadičep” (Puškinovo pismo bratu) .

Više primjera:

noćna svjetiljka = mjesec

ili

Volim te, Petra kreacija! =

Volim te, Sankt Peterburg!"

"kralj ptica" umjesto "orao", "kralj zvijeri" - umjesto "lav","ljudi u bijelim mantilima" (liječnici), "crveni varalica" (lisica), "plavi ekran" (TV).

Opšte jezičke perifraze obično dobijaju stabilan karakter. Mnogi od njih se stalno koriste u jeziku novina:ljudi u bijelim mantilima (liječnici). Stilski se razlikuju figurativne i nefigurativne parafraze, up.:Sunce ruske poezije i autor "Evgenija Onjegina" (V. G. Belinski).

Najčešće perifraze bile su u vrijeme kada su bile striktno vezane za izbor vokabulara i jednostavne riječi smatra nepoetičnim. Upotreba perifraza posebno je razvijena u periodu kasnog klasicizma u 18. stoljeću i zadržana je u početkom XIX veka

Primjeri koji se nalaze u kolokvijalnom govoru i književnim tekstovima omogućavaju razvrstavanje fenomena u logičke i figurativne podgrupe. U logičkom, deskriptivni trenutak se gradi na eksplicitnim, vidljivim, lako uočljivim vezama između predmeta, pojava, događaja. A u figurativnom - na sistemu asocijacija i skrivenih povezujućih veza. Šta je logička parafraza? Primjeri na ruskom se nalaze prilično lako. Ovo je „autor „Heroja našeg vremena“ umesto „Ljermontova“, i „zelenih površina“ umesto „biljki“. Njihova karakteristična karakteristika je široka rasprostranjenost, transparentnost leksičko značenje, stereotipna reprodukcija.

Nešto drugačija vrsta figurativne parafraze. Primjeri iz fikcije pomažu da se što preciznije otkrije njena suština. Ako se neko zove Oblomov, postat će jasno da podrazumijevaju takve osobine osobe kao što su lijenost, nedostatak želje da se bilo šta radi, dokono sanjarenje. Pljuškin je odavno postao sinonim za škrtost u njenoj najvišoj manifestaciji, izvorni govornici ruskog jezika Moskvu često nazivaju "bijelim kamenom", a Sankt Peterburg - Puškinovim riječima: "Petrovo stvaranje". U ovom slučaju ne radi se o perifrazi u njenom čistom obliku, već o njenom spajanju s drugim tropima: metaforom i poređenjem. Često se realizuju (odnosno, izgube svoje izraženo figurativno značenje), raspoređuju ili skrivaju. Dva u jednom

Šta je još zanimljivo u parafrazi? Primjeri iz književnosti i kolokvijalnog govora dokazuju njegovu povezanost s još jednom jezičkom pojavom - eufemizmom, točnije, nametanjem jednog pojma drugom. U kojim slučajevima se to dešava? Ako je potrebno grubu, stilski redukovanu riječ zamijeniti drugom, „plemenitijom“. Na primjer, umjesto "kašalj" recite "pročistiti grlo". Prostitutku nazivaju "ženom lake vrline", "heterom", "predstavnikom najstarije profesije", "Mesalinom". Proces čišćenja sinusa - prekrasan izraz "koristite maramicu" itd. Eufemizmi su se pojavili i ukorijenili u jeziku u vrijeme kada se aktivno formirao književne norme, vodila se borba za čistoću i ispravnost.

eufemizam- vrsta parafraze. Eufemizmi zamjenjuju riječi čija se upotreba od strane govornika ili pisca iz nekog razloga čini nepoželjnom.

Čak je i Lomonosov, svojom teorijom o „tri smirenja“, povukao oštru granicu između „visokog“, „srednjeg“ i „niskog“ rečnika. Vjerovalo se da rafinirani i obrazovani plemići ne bi trebali koristiti grubost u govoru. I iako se Lomonosovljevo učenje prvenstveno ticalo književnosti, rodova i žanrova, ono je našlo najširu primjenu u društvu.

Postoji još jedan razlog za pojavu eufemizama: parafraza je subjektivna i određena je religijskim i kultnim faktorima. Na primjer, umjesto "đavoli" u Rusiji, posebno u narodu, bilo je uobičajeno reći "nečist" ili "zao". Vjerovalo se da takva imena neće privući pretjeranu pažnju onostranih sila na ljude, a oni, zauzvrat, neće smetati "božjim dušama". Isto tako, seljaci nisu naglas izgovarali riječi "brauni", nazivajući ga "gospodar", "djed", "pomoćnik". Reč "Sam" se često pojavljivala. Vjerovali su da će se inače kolačić uvrijediti i da ćemo početi da se igramo s njima. A ako to nazovete "ispravno", onda na ovaj način možete umiriti duh, što će sigurno donijeti sreću u kuću.

2. Pronađite primjere u fikciji.

Parafrazirajte primjereiz djela A.S. Puškina:

1. Oprosti mi, Sjeverni Orfeju

Šta je u mojoj smešnoj priči

Sada te pratim. ("Ruslan i Ljudmila")

2. Ona počivao u večnom snu. ("Ruslan i Ljudmila")

3. Svi mi idemo pod vječne svodove. ("Da li lutam po bučnim ulicama")

4. Moj put je dosadan. Obećava mi trud i tugu

Dolazeće uzbudljivo more. ("Elegija")

5. Dok Morpheus ne stigne . ("Eugene Onegin")

6. Nasmejte se sumorne prirode

Upoznaje se kroz san jutro godine. ("Eugene Onegin")

7. U međuvremenu, kao i mi Neprijatelji himena,

IN kućni život vidimo jednu

Serija dosadnih slika

8. Zaista stvarno i stvarno

Nema elegičnog

Proleće mojih dana je odjurilo.

9. O Romulus Reci mi prije koliko vremena si pao?

10. I izmicao eskulapu

Mršav, obrijan - ali živ;

Njegova bolna šapa

Ne opterećuje me.

Odgovori: Sjeverni Orfej - Žukovski, počivao u vječnom snu - umro, spustićemo se pod vječne svodove - umrijećemo, nadolazeće uzbudljivo more - budući život, Morfej će letjeti - zaspat ćemo, jutro godine je proleće, Himenovi neprijatelji su uvereni neženja, proleće mojih dana je mladost, Romulov rod - Rimljani: Romul, prema legendi, jedan od osnivača Rima), izmakao Eskulapu - oporavio se.

A. Tvardovsky.

1. I skriven među drvećem,

Uredno poređani

Zavija i zuji zajedno

Pčelinji grad. (=košnica)

2. I odjednom se nađete u Sibiru

U toj polu-nejasnoj tački,

Šta je za tebe sublunarni svijet -(=na tlu)

Od sada, kuća i adresa su vaše.

1. USE testovi-2015.

Internet izvori:

Literature5.people.ru.