Interpretarea nu este distracție, ci muncă grea

În cei 25 de ani de la căderea Cortinei de Fier, Profesia de traducător a devenit una dintre cele mai populare. Și aceasta, la rândul său, înseamnă o concurență puternică pe piață atât pentru scris, cât și pentru interpretare. În același timp, natura muncii de traducere s-a schimbat în multe privințe, intensitatea acesteia a crescut, iar numărul de domenii de cunoștințe în care trebuie să navigheze un traducător profesionist a crescut. În consecință, cerințele pentru calificarea unui traducător au crescut în general.

Pentru a fi la cerere și pentru a lucra cu succes pe piața traducerilor atât scrise, cât și orale, un traducător trebuie să-și găsească nișa. Din punct de vedere profesional, factorii decisivi în evaluarea unui traducător sunt experiența sa activă de traducere și calificările reale de traducere. Menținerea acestei calificări la un nivel competitiv necesită muncă grea în fiecare zi.

Oricine este traducător profesionist știu foarte bine că, în absența practicii interpretării timp de trei până la șase luni, viteza de reacție și calitatea generală a traducerii scad brusc. Acest lucru este vizibil în special în traducerea simultană. Un interpret nu este o meserie pe care să o stăpânești o dată pentru totdeauna pentru a ne odihni apoi pe lauri. Chiar și traducătorii cu experiență încearcă, dacă este posibil, să se pregătească pentru fiecare traducere, să se familiarizeze în prealabil cu textele rapoartelor, să-și reîmprospătească cunoștințele în domeniul tematic și să se pregătească mental. Pentru traducătorii începători, acest lucru este cu atât mai important.

Cred cu tărie că un adevărat profesionist ar trebui să fie capabil să traducă atât oral, cât și în scris, de înaltă calitate limbă străină la nativ, și de la nativ la străin. Traducătorii universali sunt cei mai căutați pe piață și au cele mai bune șanse profesionale datorită unei game mai largi de servicii oferite.

Dar realitatea este că proporția de traducători care fac bine nivel profesional atât traduceri orale cât și scrise, este mic. Este mai ușor să găsești comenzi de traducere scrise decât cele orale. Traducerea scrisă se poate face de la distanță, locuind în alt oraș și chiar în altă țară. Interpretarea necesită prezența unui interpret aici și acum. ÎN marile orașe, precum Moscova sau Sankt Petersburg, volumul pieței de interpretariat este destul de mare, în timp ce în orașele mici interpretarea este destul de rară.

În același timp, traducerea și interpretarea necesită ca traducătorul să aibă abilități profesionale diferite și chiar trăsături de caracter diferite. Prin urmare, totul este foarte individual: este mai ușor pentru o persoană să meargă la interpretare pentru întreaga zi, în timp ce pentru alta, este mai confortabil să stea acasă la computer în timpul zilei, traducând în scris.

Din oral este nevoie de mai mult traducător nivel inalt cunoașterea activă a unei limbi străine. Acest lucru se aplică nu numai traducerii ca atare, ci și competențelor de vorbire orală într-o limbă străină ( pronunție corectă, dicție clară). Spre deosebire de un scriitor, un interpret, de regulă, este privat de posibilitatea de a folosi dicționare, de a se consulta cu colegii sau de a căuta traducerea pe google pe Internet. El trebuie să ia toate deciziile într-un termen strict, să poată ieși în mod adecvat cele mai dificile situatii care nu poate fi prevăzut dinainte.

Pe de altă parte, un interpret nu are nevoie de o reconciliere profundă a termenilor, de lustruire a stilului, de cunoașterea complexității ortografiei, de capacitatea de a puncta corect. De fapt, el emite improvizate ( ad hoc) ceva materie primă. În același timp, sarcina sa principală este de a oferi comunicare în direct, dacă este posibil, fără distorsiuni de sens și fără omisiuni grave.

1. Pregătire lingvistică generală
Este imposibil să studiezi serios traducerea din senin, „de la zero”. Pentru a învăța traducerea - fie că este scrisă sau orală - necesită nu doar un nivel avansat, ci nivelul profesional al cunoașterii limbilor străine:nu doar capacitatea de a spune ceva celebru într-o limbă străină, ci utilizarea competentă și conștientă a tuturor mijloacelor lingvistice. Viitorul traducător trebuie să știe de ce în cutare sau cutare caz este necesar să o spună așa și nu în alt fel, să poată oferi diferite opțiuni de traducere, să simtă nuanțele semnificațiilor și subtextului.

Prin urmare, predarea unei limbi străine „în profunzime completă” este o bază necesară pentru formarea ulterioară în traducere. O încercare de a preda traduceri profesionale este puțin probabil să fie eficientă dacă cursanții au o bază lingvistică insuficientă.

Traducerea profesională este imposibilă fără o cunoaștere încrezătoare, activă atât a limbilor străine, cât și a limbilor materne, fără abilitatea de a comuta liber între aceste două limbi, de a traduce în ambele direcții. Pentru un interpret, întrebarea „Pot traduce într-o limbă non-nativă?” sună ridicol, deoarece traducerea în două sensuri este unul dintre cele mai importante tipuri de interpretare.

Opțiunea ideală, dar în practică dificil de realizat pentru un traducător, este cunoașterea profesională a uneia sau mai multor limbi străine plus cunoașterea profesională, sau apropiată de cea profesională, a uneia sau mai multor domenii în care este specializat.

2. Măiestrie fundamente teoreticeși abilități de bază de traducere

Întrucât traducerea este o disciplină pur aplicată, cunoașterea istoriei și a teoriei traducerii, de regulă, nu este crucială pentru activitățile de traducere de succes. O mare parte din ceea ce este uneori ridicat la rangul de „teorie” a traducerii este doar o listă de recomandări practice despre cum ar trebui să acționeze un traducător în anumite situații tipice. Dar sarcinile pe care un traducător trebuie să le rezolve în fiecare zi sunt atât de diverse încât este imposibil să oferi o „teorie” pentru toate ocaziile cu toată dorința.

Traducerea profesională presupune, în primul rând, disponibilitatea abilităților practice de traducere în nișa specifică în care este specializat traducătorul. Dacă o persoană nu a scris o singură poezie și nu a citit un curs complet de teoria versificației, atunci nu va deveni automat poet după aceea. La fel, nu este suficient să faci un curs de teoria traducerii pentru a deveni traducător calificat, chiar dacă ai reușit să stăpânești destul de bine o limbă străină. Teoria traducerii orale este în general diferită de teoria generală a traducerii, care se concentrează în principal pe traducerea scrisă.

În orice caz, chiar necesar minim teoretic cel mai bine este să predați în strânsă legătură cu și în paralel cu predarea traducerii practice. Altfel, de la ascultarea prelegerilor despre traducere, efectul va fi aproape zero. În practica reală a traducerilor, puțini traducători profesioniști se gândesc la tipurile de transformări ale traducerii, la nivelurile de echivalență etc. Tehnicile și abilitățile de traducere sunt dezvoltate treptat pe măsură ce sarcinile specifice de traducere sunt rezolvate. Pentru a te angaja cu succes în activități de traducere, este necesar aduce abilitățile de traducere la automatism. Pentru a învăța cum să traduci, trebuie să traduci și să traduci cât mai mult posibil.

În același timp (mai ales pentru un traducător novice aflat în stadiul de dezvoltare profesională) este extrem de important Disponibilitate părere : critici din partea clientului sau editorului traducerii și a colegilor traducători mai experimentați. Ca parte din proces educațional Această funcție corectivă este îndeplinită de profesor. Dacă nimeni nu vă corectează traducerea, dacă nu „corectați greșelile”, atunci veți continua să fierbeți în propriul suc și să traduceți după principiul „Așa cum ați tradus, este bine”.

Una dintre vulnerabilitățile sistemului de pregătire universitară a interpreților este că această pregătire, de regulă, se bazează pe așa-numitul „traducere educațională ” (traducere efectuată de elevi în sala de clasă în cadrul sesiunilor de formare), condițiile cărora, de regulă, sunt mai confortabile decât traducerea reală. Ritmul frazelor traduse este lent, Fără zgomot deranjant sau alte distrageri. Dacă elevul nu a auzit propoziția, puteți oricând să întrebați din nou. Suficient timp pentru a gândi. Vârfurile curg din toate părțile. Fără stres deosebit. Când traduceți după ureche, trebuie să vă amintiți cel puțin o frază, dar atunci când traduceți dintr-o foaie, nici măcar aceasta nu este necesară.

În stadiul inițial de învățare a traducerii, traducerea educațională și toată această „simplificare” este un rău inevitabil. Dar pe măsură ce studenții își dezvoltă abilitățile de traducere, este de dorit să crească intensitatea traducerii educaționale și să aducă condițiile pentru implementarea acesteia cât mai aproape de cele „combate”. Mai mult, mijloacele tehnice moderne și tehnologiile informaționale deschid astfel de oportunități pentru aceasta, la care în urmă cu 10-20 de ani nici nu se putea visa.

3.Relația dintre abilitățile de traducere și interpretare

Desigur, fiecare traducător are dreptul, pe baza preferințelor personale și a situațiilor de viață, să se specializeze în traducere sau interpretare. Cu toate acestea, un adevărat profesionist în acest caz trebuie să fie, de asemenea, competent în ambele tipuri de traducere.

Până la urmă, nu este neobișnuit ca un interpret să fie rugat să traducă în scris programul unui eveniment sau textul unui comunicat (desigur, acest lucru nu trebuie făcut în detrimentul interpretării). În mod similar, un traducător se poate găsi într-o situație în care i se cere să ajute la interpretare.

Competență în scris și vorbire oralăîntr-o limbă străină, acestea sunt două părți integrante ale competenței lingvistice profesionale. Iar abilitățile de traducere și interpretare sunt ca două vase comunicante. Tot ceea ce un traducător dobândește și dezvoltă în timpul traducerilor scrise îi poate fi util atunci când interpretează pe același subiect. Si invers.

Traducere scrisă poate fi considerat ca al doilea pas în însuşirea profesiei de traducător după stăpânirea profesională a unei limbi străine. Dobândirea unor bune abilități de traducere trebuie să precedă stăpânirea interpretării. Traducerea scrisă nu doar disciplinează, ci extinde și vocabularul, oferă cunoaștere a terminologiei de bază în domeniile traduse.

Dar ceea ce este și mai important - cu un studiu aprofundat al traducerilor scrise se dezvoltă același automatism care face viața mai ușoară unui interpret; automatism, care se bazează pe cunoașterea principalelor clișee și termeni în două limbi simultan și, în consecință, pe activarea la nivel subconștient a acelor „corespondențe de traducere naturale” pe care Ya.I. Retsker le-a identificat și fundamentat cândva.

4. Traducerea simultană - punctul culminant al carierei unui interpret

Spre deosebire de vremea sovietică, când interpretarea simultană era necesară doar la congresele PCUS, care aveau loc la fiecare 5 ani, și la câteva congrese internaționale, profesia de interpret simultan a devenit una cu adevărat de masă. În jurul ei există multe legende, principala dintre acestea fiind taxele exorbitante ale interpreților simultani.

Vizitatorii site-urilor mele despre profesia de interpret (site-ul web, Perevod.name) întreabă adesea cum și unde puteți învăța traducerea simultană „rapid”. De obicei, traducătorii începători pun această întrebare și mulți dintre ei locuiesc departe de orașele mari. Mă îndoiesc foarte mult că experții și delegațiile străine merg acolo.

Răspunsul meu este de obicei următorul:

Pentru a învăța traducerea simultană, este de dorit nu numai să cunoașteți fluent o limbă străină, ci și să aveți deja abilități avansate de traducere consecutivă intensivă. Traducerea simultană este, de fapt, o traducere extremă, pe care nici măcar un interpret puternic nu o poate gestiona.

Ar trebui să vă ocupați de dezvoltarea traducerii simultane doar dacă aveți datele necesare pentru aceasta (viteza de reacție, rezistența la stres, rezistența fizică) și dacă sunteți sigur că în viitorul apropiat veți putea lucra cu adevărat în această specialitate. Învățarea traducerii simultane „pentru tine”, în rezervă („poate cândva va fi la îndemână”) este complet inutilă. Este ca și cum te-ai alătura corpului cosmonauților dacă nu vei zbura în spațiu în următorii 10 ani.

Dar, bineînțeles, trebuie să încerci și tu în traducerea simultană pentru a afla cât de exact ți se potrivește acest tip de traducere. Diferențele fundamentale dintre traducerea consecutivă și simultană este un subiect mare separat. Nu toți cei care interpretează consecutiv acceptă interpretarea simultană. Și nu toți interpreții care pot interpreta simultan sunt capabili să ofere interpretare consecutivă calificată.

Iuri Novikov
traducător autorizat de germană și engleză
Președintele Consiliului de administrație al filialei regionale din Moscova a SPR

Articol scris 26-27 aprilie 2014
pentru numărul tematic al revistei „World of Translation” (organism oficial al Uniunii Traducătorilor din Rusia)
și publicat în MP nr. 1 (31), ianuarie - iunie 2014.
Număr special dedicat școală de vară SPR „Interpretare modernă”,
care a avut loc în orașul Pușkin în perioada 14-20 iulie 2014.

Un articol despre cel mai bun mod de a traduce texte și propoziții.

Bună prieteni! Cât de des traduci ceva în engleză? Sau din engleză în rusă? Care crezi că este cea mai bună opțiune? În acest articol aș vrea să vă povestesc despre asta din punctul meu de vedere.

Ei bine, în primul rând, dacă nu faci exerciții de traducere, atunci recomand să începi. Aceste exerciții sunt foarte utile și dezvoltă perfect gândirea. În articol, am spus deja că este foarte important să înveți să gândești în engleză pentru a începe să vorbești fără dificultate. Deci, prin traducerea textelor sau pur și simplu a propozițiilor incoerente, îți dezvolți capacitatea de a gândi în engleză. Vă voi spune câteva puncte importante despre traducerea eficientă. Le-am urmărit la începutul studiului și am observat îmbunătățiri foarte repede.

Din care este cea mai bună limbă pentru a traduce?

Dacă nu intenționați să vă conectați viața cu traducerea engleză-rusă în viitor, atunci nu vă sfătuiesc să petreceți prea mult timp pe aceasta. Desigur, acest lucru este util, dar exerciții de traducere din în limba engleză excelent pentru dezvoltarea vocabularului. Sau pot fi utile dacă tocmai ați învățat o regulă gramaticală și doriți să o consolidați. Și în ceea ce privește capacitatea de a gândi în engleză, ei nu o dezvoltă foarte mult. La urma urmei, vezi imediat propoziția terminată în engleză și încerci doar să o traduci în limba ta maternă.

Dar când vorbim engleză, gândurile ne vin mai întâi în rusă, nu? Prin urmare, cred că este mai eficient să traduci corect din rusă în engleză. Are trei avantaje:

1) Înveți să gândești în engleză pentru că trebuie să traduci o propoziție în acea limbă.

2) Cauți cuvintele și expresiile cele mai potrivite, reîmprospătându-ți astfel memoria sau chiar învățând cuvinte noi, dacă este necesar. Drept urmare, vă dezvoltați vocabularul.

3) Uneori există propoziții foarte grozave pe care le poți aminti ca șablon și apoi le poți folosi în discursul tău.

Desigur, toate acestea sunt inerente traducerii textului din engleză în rusă. Dar tot cred că traducerea din rusă este mai utilă. Cel puțin, chiar am observat acest lucru la începutul studiului. Desigur, o astfel de traducere este mai dificilă, dar mai eficientă. Tine cont de asta.

Dar, în orice caz, indiferent în ce limbă traduceți, există câteva reguli generale pentru a face acest lucru mai eficient:

1) Încercați să traduceți texte care se potrivesc nivelului dvs. Nu vă pierdeți timpul și nervii cu traduceri complicate.

2) Faceți exerciții pentru a consolida acele reguli pe care le-ați trecut recent. Aici, în acest tutorial, la sfârșit, există exerciții excelente de traducere pentru fiecare secțiune a gramaticii. Recomand cu căldură să-l iei. Și, în general, am spus deja de mai multe ori că consider că această carte este cea mai bună cel mai bun manual pe gramatica engleză.

3) Ar fi bine să găsești texte pe subiecte care te interesează.

4) Înainte de a folosi dicționarul, încercați să vă amintiți singur cuvântul potrivit. Daca ai invatat lume noua sau o frază, apoi mai alcătuiți două sau trei propoziții folosindu-le.

5) Încercați să vă amintiți propoziții și fraze care sunt utile pentru conversație ca tipare. Și apoi folosește-le în discursul tău.

În concluzie, voi spune că exercițiile de traducere sunt foarte utile. Nu uita de ele și fă-le în mod regulat. Nu traduceți prea mult din engleză în rusă. Pentru un exercițiu de traducere engleză-rusă, faceți două sau trei exerciții de traducere rusă-engleză.

Continuă să înveți engleza și ai grijă de tine!

1. Păstrați numele fișierului original cu adăugarea unui nume de două caractere al limbii. Nu este permisă alăturarea sau împărțirea fișierelor originale. Acest lucru este necesar pentru o corelare mai rapidă a fișierelor de traducere cu originalul.

2. Atunci când traduceți într-o limbă străină, este necesar să utilizați alfabetul curent al limbii țintă, inclusiv utilizarea de umlaut, aksans și alte caractere în indice și superscript.

3. Traducerea trebuie să fie completă, adică. în traducere trebuie reproduse absolut toate părțile textului original. Tot textul prezentat în limba originală este tradus, inclusiv anteturile și subsolurile, inscripțiile pe amprente de sigiliu sau ștampilă, inscripții scrise de mână, note de subsol, elemente de text în imagini și tabele. Numai părțile indicate explicit de client pot fi lăsate netraduse.

4. În cadrul unui text, terminologia trebuie să fie uniformă și (dacă este necesar) să corespundă glosarului. Titlurile, titlurile secțiunilor, părțile la contract ar trebui să fie numite la fel. În textele tehnice, nu este permisă utilizarea alternativă a modurilor imperativ și indicativ; formele personale ale verbului caracteristic limbii engleze în astfel de texte ar trebui înlocuite cu construcții predicative impersonale sau cu imperativul ("do" sau "should do" în loc de „trebuie să faci”).

Principiul uniformității terminologiei trebuie respectat și la traducerea mai multor fișiere de la un client. În același timp, chiar dacă după livrarea unei părți din comenzi găsiți o traducere mai potrivită a oricărui termen transversal, este recomandat să o folosiți numai după acordul cu editorul.

5. Traducătorul oferă o singură traducere a cuvintelor, termenilor sau expresiilor. Este inacceptabil să se ofere mai multe opțiuni de traducere la alegerea clientului.

6. Toate comentariile la textul tradus sunt transmise ca document separat sau folosind funcția „Notă” din MS Word (Meniu „Revizuire” - „Creare notă”).

7. Se respectă formatul de reprezentare a valorilor digitale în limba țintă (inclusiv cerințele pentru delimitatorii părților întregi și fracționale).

8. Toate comenzile trebuie efectuate personal. Cu alte cuvinte, comenzile sunt distribuite tinand cont de nivelul muncii tale, de specializarea tematica, de toate avantajele si dezavantajele muncii tale. Practica arată că de multe ori implicarea unor terți în executarea unei comenzi duce la faptul că ajungem la o traducere de calitate nesatisfăcătoare și, în consecință, taxăm traducătorul.

9. Utilizarea software-ului specificat în sarcină (inclusiv programele CAT) este o condiție OBLIGATORIE a comenzii.

Formatare

Dispunerea textului traducerii ar trebui să fie în gradul maxim se potrivesc cu textul original. Ar trebui să păstreze împărțirea în capitole, paragrafe, paragrafe, să respecte alinierea paragrafelor (titluri, subtitluri), font și alte metode de evidențiere. Paragrafele textului tradus trebuie să se potrivească cu paragrafele textului sursă.

În caz de imposibilitate tehnică sau declarată de client nedorită de a păstra elementele de proiectare ale textului sursă în textul traducerii, precum și dacă textul sursă a fost primit de către traducător sub formă de text neformatat, se recomandă, în lipsă. a altor instrucțiuni de la client, pentru a traduce în formatul de editor de text MS Word (ca cel mai frecvent), sub rezerva următoarelor reguli:

font traducere text - Times New Roman sau Arial;

dimensiune (dimensiunea fontului) - 12;

margini: stânga - 35 mm, dreapta - 8 mm, sus - 20, jos - cel puțin 19 mm (GOST 6,39–72) sau 2,54 cm de la fiecare margine (standard de vest care a primit circulație în Federația Rusă);

1. Nu utilizați spații pentru formatarea textului (de exemplu, pentru a alinia la centrul paginii). Dacă este necesar să separați textul într-o celulă (într-un tabel), atunci acest lucru se poate face folosind funcția de tab. Pentru a preveni mutarea cursorului la următoarea celulă atunci când apăsați tasta TAB într-un tabel, trebuie să o apăsați în timp ce țineți apăsată tasta CTRL.

2. Nu utilizați programe de recunoaștere automată a textului. Adesea, este aproape imposibil să faci modificări la astfel de fișiere în etapa de editare, astfel încât toate celelalte pagini să nu se „mute”. Dacă traducătorul a decis în mod independent să folosească programul de recunoaștere, el este responsabil pentru eliminarea formatării redundante din fișier, adică. orice urmă de recunoaștere.

3. Locația textului pe pagina de traducere trebuie să corespundă cât mai mult cu originalul. Puteți mări/scădea dimensiunea fontului. Potrivirea paginilor nu este necesară în majoritatea cazurilor.

4. Cifrele trebuie transferate în textul tradus. Dacă inscripțiile de pe figuri nu sunt editate, atunci este permisă utilizarea unui tabel de corespondență bilingv sub figură.

5. Ar trebui să transferați cât mai mult posibil în traducere toate caracteristicile formatării textului (evidențierea îndrăzneţ, cu caractere inclinate, cuvinte subliniate, barate sau cu majuscule). Dacă trebuie să tastați o bucată mare de text cu majuscule, atunci este mai bine să o introduceți mai întâi ca de obicei, apoi, după ce ați selectat-o, selectați proprietatea Format - Font - Toate majuscule. Când utilizați tasta Caps Lock pentru tastare, funcția de control ortografic în MS Word nu funcționează.

7. Când introduceți un tabel, nu trebuie să introduceți mai multe linii într-o celulă, separându-le cu tasta Enter. Dacă în acest caz trebuie făcute modificări într-una dintre coloane, atunci alinierea textului între coloane va fi întreruptă. Cu alte cuvinte, fiecare rând de tabel trebuie să fie exact un rând de tabel.

8. La scrierea datelor, numerelor, numelor proprii (de exemplu, pentru ca inițialele și numele de familie să nu fie pe rânduri diferite), se folosesc spații nedespărțitoare (pentru mai multe informații, consultați ajutorul editorului dvs. de text).

9. Orientarea paginii portret/peisaj trebuie păstrată în traducere. Dacă trebuie să schimbați orientarea unei singure pagini, utilizați funcția „Aspect pagină” - „Configurare pagină” - „Selectați portret/peisaj” - în partea de jos a ferestrei, selectați „Aplicați la sfârșitul documentului” din lista. Acest lucru va schimba doar orientarea ultimei pagini.

11. Numerotați paginile utilizând funcția „Inserare - Numere pagini”.

13. Punctuația din liste trebuie să respecte regulile de ortografie rusă.

Traducerea diferitelor elemente de text

Învățarea elementelor de bază ale traducerii

Majoritatea metodelor moderne nu includ exerciții de traducere. Practic, toate sarcinile de astăzi vizează dezvoltarea vorbirii colocviale și nu modul de traducere în engleză. Aceasta este o abordare foarte rațională a învățării unei limbi străine. Cu toate acestea, sarcinile bune de traducere a textului vechi au avantajele lor incontestabile. Este deosebit de important să se angajeze în traducere pentru cei care intenționează să le conecteze în continuare activitate profesională cu engleza.

În acest articol, ne propunem să analizăm beneficiile traducerii textelor dintr-o limbă în alta și cum să traducem corect.

Opțiuni pentru exerciții de traducere

1. Alegeți un manual bun
   Găsiți un manual de calitate pentru engleză în rusă. De regulă, așa materiale educaționale sunt pline de exerciții diferite pentru traducerea din rusă în engleză și invers. În astfel de manuale, sarcinile, în cea mai mare parte, sunt prevăzute pentru exersarea diferitelor structuri gramaticale și, studiind în mod regulat, puteți aduce utilizarea celor mai multe dintre ele la automatism. Puteți găsi o versiune pe hârtie a manualului sau puteți căuta exerciții online.
2. Interpretare și traducere
   Exersați atât interpretarea, cât și scrierea. Ambele exerciții au beneficiile lor. Așadar, prin traducerea orală a textului, îți poți stabili pronunția și vei exersa imediat vorbire colocvială. În timp ce atunci când traduceți, veți exersa ortografia.
3. Traduceți din dictare
   Vă recomandăm să încercați traducerea simultană. Cereți pe cineva să vă dicteze un text în rusă și notați-l imediat versiune în limba engleză acest text. Astfel de cursuri vă vor permite să învățați cum să găsiți potriviri de vorbire cât mai repede posibil, să dezvoltați viteza de gândire și, de asemenea, să exersați folosind vocabularul și gramatica învățate. În acest fel, vei contribui la transferul cuvintelor din vocabularul pasiv în cel activ, ceea ce va ușura reținerea lor în timpul comunicării.
4. Citeste si tradu
   Găsiți pe Internet un articol în limba engleză care se va potrivi cu nivelul dvs. de cunoștințe. Încercați să o traduceți. Amintiți-vă că atunci când traduceți, cel mai important lucru este să transmiteți sensul a ceea ce a spus autorul, așa că dacă textul conține aproximativ 10% din vocabular necunoscut, nu vă grăbiți să îl traduceți, încercați doar să înțelegeți sensul cuvintelor necunoscute din context. Va fi grozav dacă acest articol este deja într-o traducere profesională. Astfel, poți să compari creația ta cu ea și să verifici cât de bine te simți limba engleză.
5. Din rusă în engleză
   Găsiți un text simplu în rusă și încercați să-l traduceți în engleză. Poveștile pentru copii sau articolele cu vocabular simplu sunt ideale pentru realizarea unui astfel de exercițiu. Notează-ți versiunea traducerii și, după un timp, verifică dacă există erori. Puteți cere unui prieten care vorbește bine engleza sau unui profesor să vă verifice textul și să îl compare cu traducerea. De asemenea, dacă printre prietenii tăi se află o persoană care, ca și tine, studiază limba engleză, îi poți oferi să traducă aceeași poveste separat, iar apoi să-ți compare traducerile. Veți fi surprins cât de diferit poate fi tradus un text.
6. Compară-te cu un traducător profesionist
   Luați o carte în engleză și încercați să traduceți câteva paragrafe din ea în rusă. Desigur, trebuie să alegi o carte care să se potrivească nivelului tău. De exemplu, la niveluri sub-intermediare, traduce basme și povești pentru copii cu un vocabular simplu, la nivel intermediar, încearcă să traduci ceva din literatura modernă, totuși, fii atent că nu conține mult argou. Cei care își îmbunătățesc cunoștințele pot încerca să îndrăznească să traducă clasicii. După finalizarea exercițiului, comparați versiunea dvs. a traducerii cu cea profesională. Privește ce cuvinte ai folosit pentru a transmite sensul a ceea ce ai scris și ce cuvinte a folosit traducătorul. Aceasta nu este doar o modalitate excelentă de a vă perfecționa cunoștințele, ci și o oportunitate de a descoperi din nou bogăția rusă și engleză.

Beneficiile exercițiilor de traducere

Metoda comunicativă prin care elevii sunt predați în majoritatea școlilor moderne este considerată pe bună dreptate cea mai eficientă. Cu toate acestea, profesorii nu sfătuiesc să renunțe la practica de a traduce texte din rusă în engleză și invers. Să aflăm de ce.

1. Exersarea cuvintelor învățate în practică
   Prin traducerea textului, vei lucra în practică cuvintele învățate și construcțiile gramaticale. În același timp, vei exersa folosirea vocabularului nou în context. În plus, este o modalitate excelentă de a-ți construi vocabularul. Așadar, neștiind cum să traduci acest sau acel cuvânt, va trebui să te uiți în dicționar și apoi să-l folosești corect atunci când faci exercițiul. Făcând traducere scrisă, veți reține, de asemenea, cum este scris corect un anumit cuvânt.
2. Veți învăța cum să alegeți cuvintele potrivite
   S-ar părea că de ce trebuie să poți traduce, dacă există un număr mare de traducători online: introduci expresia dorită - și într-o secundă traducerea este gata. Cu toate acestea, un program automat este doar un program care nu înțelege subtilitățile limbii și adesea traduce texte foarte stângace. Aproape fiecare cuvânt în limba engleză are mai multe semnificații, iar cuvintele sinonime nu sunt întotdeauna interschimbabile și câte fraze stabile există care nu pot fi traduse literal... Prin traducere, puteți dezvolta o înțelegere a vorbirii și puteți învăța cum să alegeți cuvintele corect și folosește-le în propriul tău discurs.
3. Lucrări de gramatică
   Veți putea înțelege mai bine cum sunt folosite în practică diverse construcții gramaticale. Comparați gramatica rusă și engleză. De exemplu, există mai multe timpuri în engleză decât în ​​rusă. Totuși, adesea în rusă, pentru a da ceea ce se spune o nuanță sau alta, care se transmite în engleză, datorită folosirii timpurilor, vom folosi diferite prefixe și sufixe. Exercițiile de traducere te vor ajuta să înțelegi mai bine diferența dintre timpurile engleze și cu siguranță vei înceta să te confuzi în ele.
4. Nu mai traduceți totul text
   Este departe de a fi întotdeauna posibil să traduci cuvintele în limba engleză text pentru a face un discurs coerent, și nu un joc de cuvinte. Prin traducere, veți putea înțelege mai bine limba engleză și veți învăța să stabiliți corespondențe lingvistice, mai degrabă decât să traduceți fiecare cuvânt separat. Veți înțelege că principalul lucru în traducere nu este fiecare cuvânt, ci sensul a ceea ce s-a spus. Apropo, acesta este un exercițiu grozav pentru dezvoltarea gândirii, care vă va învăța să gândiți mai larg și să vă lărgi orizonturile.
5. Înveți să construiești corect propoziții
   Ținând cont de faptul că în rusă nu există anumite reguli pentru ordinea cuvintelor într-o propoziție, uneori construirea propozițiilor în engleză este dificilă. În timpul exercițiilor de traducere, vei învăța cum să construiești corect propoziții în limba engleză, datorită cărora te vei putea exprima competent în timpul comunicării. Și la niveluri avansate, puteți exersa și folosind inversiunea stilistică.
6. Vei învăța să gândești în engleză
   Poate părea că exercițiile de traducere, dimpotrivă, necesită gândire în rusă. Totuși, exersând traducerea, vei învăța să compui mental propoziții în engleză, adică să gândești fraze în englezăși nu ruși.
   După cum puteți vedea, exercițiile de traducere vă pot ajuta învăţare eficientă Engleză. Ele vă permit să înțelegeți mai bine limba, să înțelegeți complexitățile acesteia și să lucrați în practică cu cunoștințele dobândite. Astfel de cursuri vor fi deosebit de utile pentru cei care tocmai au pus piciorul pe calea învățării limbii engleze.

Exercițiile de traducere sunt de fapt o activitate foarte creativă care necesită abilitatea de a gândi larg și creativ. A ști să traduci în engleză este foarte important, deoarece dezvoltă simțul vorbirii și ajută la perfecționarea cunoștințelor de limbă.

Fiecare persoană care studiază o limbă străină, într-un fel sau altul, se confruntă cu nevoia de traducere. Elevii învață să traducă texte citite sau ascultate, cărți în engleză și dialoguri dintr-o limbă străină, precum și să traducă propoziții simple și, cel mai important, gândurile lor din limba materna spre străină. Deci, ce este traducerea și care este semnificația ei? Să vedem...

Vorbind despre traducere, mulți lingviști disting între două concepte: traducerea, ca proces de transmitere a unui text oral sau scris într-o limbă printr-un text echivalent într-o altă limbă, și traducerea, ca rezultat al acestui proces, adică textul scris sau scris. textul oral în sine, care transmite același sens sau având același conținut într-o altă limbă. Astfel, în esență, traducerea este o căutare a echivalentelor corespunzătoare într-o altă limbă, permițând transmiterea unui sens sau altul.

Din cele mai vechi timpuri, traducerea a fost principalul mijloc de schimb de informații și cunoaștere despre lume. În secolul XXI, era informațională, este greu de imaginat un domeniu de activitate în care să nu fie folosit unul sau altul tip de traducere. ÎN lumea modernă granițele internaționale în afaceri, știință și alte industrii sunt șterse, prin urmare, mai mult ca niciodată, traducerea devine necesară ca bază pentru înțelegere și cooperare fructuoasă.

Cum se traduce corect din engleză

Traducerea din engleză în rusă, datorită utilizării primei ca una internațională, este mai relevantă ca niciodată.

Există mai multe tipuri de traduceri: literal, automată sau automată, precum și profesională.

Apropo de acesta din urmă. Primul pas este întotdeauna să lucrați la text și structura acestuia, precum și să citiți cu atenție materialul sursă. După aceea, se lucrează la cuvintele care necesită o atenție specială. În continuare, se realizează așa-numita schiță de traducere cu desemnarea locurilor dubioase din text care trebuie lucrate în viitor. S-ar putea să vi se pară că o astfel de muncă este peste puterile voastre, dar așa ar trebui făcută traducerea de înaltă calitate. Descurcă-te.

Traducerile verbale și automate sunt cele mai puțin eficiente și pot fi folosite pentru a înțelege sensul general al textului tradus.

Câteva sfaturi:

• folosiți dicționare moderne și nu uitați de existența celor electronice, de exemplu multitran.ru, care conține vocabular, precum și proverbe, expresii și expresii care sunt folosite în domeniile profesionale;
• nu încercați să traduceți toate cuvintele necunoscute, încercați să înțelegeți esența textului;
• acordați atenție diferitelor opțiuni posibile un cuvânt (morfe de cuvânt), amintiți-vă, de asemenea, că există un participiu și un gerunziu;
• uitați-vă la terminațiile verbelor: acest lucru vă va ajuta nu numai să înțelegeți timpul a ceea ce se întâmplă, ci și să determinați caracterul;
• amintiți-vă despre excepțiile care apar în limbă (înot - înotat sau mor - muri), precum și verbele phrasal (put away, put across, put on, put down);
• nu uitați că un cuvânt poate fi atât un substantiv, cât și un verb în același timp, de exemplu, bea, răspunde, dormi, gătește, umbră, cățără, gătește etc.

Servicii de traducere online

Diferite tipuri de traduceri sunt utilizate pe scară largă pentru tipurile de traduceri de mai sus. servicii on-line. Cel mai faimos și folosit serviciu de traducere în acest moment este traducătorul online din engleză în rusă - Google translate. Caracteristica sa distinctivă este prezența unui număr mare de limbi acceptate - 103, precum și capacitatea de a traduce automat pagini web și texte mari. Cu toate acestea, principalul dezavantaj al acestui serviciu nu este întotdeauna alegerea corectă a vocabularului și construcția incorectă a propozițiilor. O opțiune excelentă pentru înțelegerea sensului general, dar nu poate fi comparată cu o traducere profesională.

Cum să traduceți din engleză în rusă puteți folosi dicționare online care conțin un numar mare de semnificații ale cuvintelor, transcriere, mai multe pronunții, precum și exemple de utilizare în texte autentice. De remarcat este traducătorul online Lingvo Live de la ABBYY. Are mai puține limbi - 20 și este capabil să traducă cuvinte și expresii individuale. Cu toate acestea, traducerea este prezentată sub diferite rubrici: medicină, jurisprudență etc., precum și cu multe exemple din textele originale. De asemenea, sunt mulțumit de oportunitatea de a cere ajutor de la traducători absolut gratuit dacă traducerea nu a fost găsită.

De asemenea, puteți traduce din engleză în rusă folosind serviciul translate.ru (prompt) de la Runet. Un număr mic de limbi - 7 și capacitatea de a traduce texte mari. Diferă prin funcția de alegere a subiectului textului tradus, de exemplu, călătorii, sport, sănătate, ceea ce restrânge alegerea vocabularului necesar.

Traducere profesională

Traducerea profesională din engleză se distinge prin acuratețea și transmiterea completă a sensului și formei textului tradus. Deci, dacă, de exemplu, testul inițial este de natură tehnică, atunci înfrumusețarea testului este inacceptabilă - acuratețea termenilor și utilizarea ștampilelor și a clișeelor ​​sunt importante.

curent continuu- curent continuu
zona secțională- arie a secțiunii transversale

Dacă textul sursă este un dialog pe un subiect de zi cu zi, sarcina principală a traducătorului este să găsească cea mai naturală opțiune pentru traducere.

Esti aici!- Poftim!
Ajută-te.- Ajută-te.

Dacă textul sursă este un text literar, atunci este important să folosiți sinonime, să schimbați ordinea cuvintelor, precum și a figurilor de stil: epitete, metafore, hiperbolă.

ochi ageri- privire pătrunzătoare
Voi muta cerul și pământul pentru a ajunge la el. Voi muta munții pentru a realiza acest lucru.

Dificultăți în traducere

Când își propune să traducă din engleză, fiecare traducător se confruntă cu unele dificultăți cauzate atât de particularitățile limbii engleze, cât și de specificul limbii țintă.

Dificultăți lexicale

Majoritatea cuvintelor în engleză au mai multe sensuri. Astfel, principala dificultate lexicală a traducerii este alegerea sensului dorit și cel mai potrivit. De exemplu, verbul alergă poate fi folosit în sensul de „a alerga” și în sensul de „a gestiona”: deci alergă un maraton - alergă un maraton, alergă un restaurant - administrează un restaurant. În plus, este tradus și prin „muncă”, în termeni de „funcție”: Funcționează frigiderul tău? - Funcționează frigiderul tău?

Un alt punct important în traducere este definiția părții de vorbire, care reprezintă cuvântul. Destul de multe cuvinte în engleză au aceeași formă părți diferite prin urmare, modul de traducere a unui cuvânt din engleză în rusă depinde direct de partea de vorbire cu care este reprezentat.

Am citit o carte interesantă (substantiv).- Citesc o carte interesantă.
Am sunat pentru a rezerva (verb) o masă.- Am sunat să iau o masă.
El este ca (adverb) cu mine. - El este la fel ca mine.
Lui îi place (verbul) de mine.- El mă place.

Unele dificultăți apar și în ceea ce privește modul de traducere a cunoscuților falși prieteni ai traducătorilor - cuvinte similare ca formă cu cuvintele existente în limba țintă, dar diferite ca semnificație.

botez- botez, nu botez (credință baptistă)
expertiză- experiență, competență, cunoștințe, dar nu expertiză (examinare de specialitate)
inteligent- rezonabil, iute, dar nu inteligent (cult)
lut- argilă, dar nu lipici (clei)

Când traduceți, nu trebuie să uitați de compatibilitatea cuvintelor, în special verbul + substantiv în limba engleză: fotografiați - faceți fotografii, petreceți - petreceți și adjectiv + substantiv în rusă: ochi căprui - ochi căprui, gri păr - păr gri.

Dificultăți de gramatică

Structura gramaticală a limbilor engleză și rusă diferă semnificativ. Un punct important în traducere este alegerea timpului cel mai potrivit, sau cuvintelor care indică timpul necesar. Deci, Present Perfect, în funcție de context, poate fi tradus folosind timpul prezent sau trecut:

Am fost deja acolo.- Am mai fost aici.
Sunt la Paris de luni. Sunt la Paris de luni.

Un alt punct interesant este legat de utilizarea pronumelor. În engleză, există o structură clară a propoziției - subiect și predicat. Prin urmare, majoritatea propozițiilor sunt construite folosind pronumele it, they, we, you. În rusă, există tendința de a folosi forme impersonale ale verbului sau pronumele sunt pur și simplu omise.

Se spune că este un om bun.- Se spune că este o persoană bună.
Plouă.- Plouă.

Un aspect important este traducerea vocii pasive, care este destul de des folosită în limba engleză și are mai multe opțiuni de traducere:

• Cu verbul a fi:
  Acest text a fost scris pe tablă.- Textul a fost scris pe tablă.
• Cu ajutorul verbelor reflexive care se termină în -sya / -s:
  Fereastra s-a deschis brusc.- Fereastra s-a deschis brusc.
• Cu ajutorul verbelor vocale active la persoana a 3-a plural:
  Cărțile sunt date la primul etaj.- Cărțile sunt distribuite la primul etaj.

Concluzie

Din cele de mai sus, rezultă că traducerea nu este o muncă ușoară, afectând multe aspecte ale învățării limbilor străine, alegerea corectă a vocabularului, cunoașterea numeroaselor semnificații ale cuvintelor și compatibilitatea acestora cu alte cuvinte dintr-o propoziție. De asemenea, importantă este deținerea tuturor formulelor și regulilor gramaticale pentru construcția gramaticală a propozițiilor.

De asemenea, trebuie remarcată importanța cunoașterii punctuației și ortografiei în limba engleză pentru traducerea scrisă. Ca orice abilitate, traducerea rapidă și precisă necesită practică și îmbunătățire constantă. Dar răbdarea și munca vor macina totul!

Vă dorim mult succes!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom