Lacunele în învățarea limbii engleze mi-au devenit clare atunci când formatul de 12 ore a devenit necesar în treburile zilnice. Orarul autobuzelor, sosiri de trenuri, orele de deschidere a magazinelor și chiar mai dificil, programarea programării la vorbire colocvială, peste tot au fost niște neconcordanțe, puzzle-uri. Am visat la expresia „două sute de ore” noaptea, probabil pentru că am pierdut trenul la acea oră. Noon a sărit de la PM la AM, iar expresia „jumătate de cinci” era amorțitoare. A fost o singură concluzie: să se angajeze urgent în program educațional.

Amintindu-mi încercările mele, vă voi povesti despre greșeli comune AM/PM, funcții de ceas de 12 ore și alte standarde specifice Regatului Unit.

Abrevierea AM sau PM

Să începem cu binecunoscuta notație „a.m.” și p.m. Ce trebuie confundat aici? S-ar părea că totul este clar, dar în pronunția cuvintelor fără abrevieri se aude adesea sunetul n în loc de m. Amintiți-vă, abrevierea are origine latină:

ante meridie m- înainte de prânz

post meridie m- dupa amiaza

Ora prânzului este 12:00 sau 12:00?

Majoritatea vor spune: 12 p.m. Un exemplu cu primul minut „12:01 p.m.” va fi mai clar.

Cu toate acestea, există o problemă cu interpretările, precum și o confuzie în mintea reprezentanților diferitelor țări de limbă engleză.

Din motive de acuratețe, trebuie spus că expresia latină se referă la „înainte” sau „după”, care este diferit de 00 minute. De aceea, Laboratorul Național de Fizică al Marii Britanii (NPL), care este responsabil de sistemul de măsurători și semnale ale orei exacte din țară, își propune să se abțină de la utilizarea a.m./p.m. la amiază şi la miezul nopţii.

Ce format de ceas este mai semipolar în Marea Britanie - 12 sau 24?

Răspuns: ambele.

Având în vedere că Regatul Unit este mai aproape de Europa decât de America, există o utilizare paralelă a formatelor de 12 ore și 24 de ore.

In acte financiare si de asigurare, contracte de afaceri, transport, programe TV, munca institutii de invatamant formatul de 24 de ore este folosit ca fiind mai puțin problematic.

Recent, computerele și ceasurile electronice nu au făcut decât să crească preferințele. Copiii din școli sunt predați ambele standarde.

Varianta PM/AM rămâne populară în vorbirea colocvială, precum și în corespondența informală. De exemplu, localul meu Centrul de educație aplică un ceas de 24 de ore programelor de curs.

Formatul de 12 ore este preferat în reclame. Mai jos este programul aceleiași organizații educaționale de Crăciun.

Ce înseamnă expresia „două sute de ore”?

În trenurile din sud-vestul pe care îl călătoresc spre Londra, puteți auzi acest anunț: „Doisprezece sute de ore” (trenul pleacă la 12:00).

Literal, expresia este tradusă: „douăsprezece sute de ore”. De unde o sută?

Problema transmiterii orei exacte în limitele miezului nopții / prânzului și dificultatea de a asculta abrevierea AM / PM explică utilizarea în țările vorbitoare de limbă engleză a unei variații a standardului de 24 de ore, cunoscut sub numele de armata (militară) .

Particularitatea timpului militar constă în detaliile sale. În numerele din două cifre, primul zero este pronunțat. Orele și minutele nu sunt separate prin două puncte, iar minutele „00” sunt transmise ca o sută (sute). Pentru miezul nopții, sunt permise ambele caractere 00:00 și 24:00.

Iată câteva exemple: 10:00 - „zece sute de ore” (zece sute de ore), 23:00 - „douăzeci și trei sute de ore” (douăzeci și trei sute de ore), 06:25 - „zero șase douăzeci și cinci” (zero șase douăzeci și cinci).

Ora exactă

Amintiți-vă că numai numerele întregi sunt adăugate cu „ora”.

De exemplu, ora 5 va fi „Ora cinci”, inclusiv tradiția ceaiului de după-amiază. Iar expresia cu jumătate de oră ia o formă diferită, exemple sunt date mai jos.

De ce spun „jumătate cinci”, „jumătate șase”, „jumătate șapte”?

Particularitatea vorbirii colocviale se manifestă nu atât în ​​viteza cu care vorbitorii nativi comunică, cât în ​​trunchierea frazelor.

Deci, construcția standard „XX și jumătate”, în sine dificilă pentru cei vorbitori de limbă rusă, în sensul că interpretarea timpului „întârziere pentru o oră”, pierde cuvântul trecut.

Exemplu: „Să ne întâlnim la șase și jumătate”. Tradus: „Hai să ne întâlnim jumătate de cinci” (literal la „cinci și jumătate”).

În mod similar, sunt folosite expresiile „jumătate de șase” (jumătate din a șaptea), „jumătate de șapte” (jumătate de a opta) etc.

Este permis după în loc de trecut?

Nu. În ciuda semnificațiilor similare ale prepozițiilor, în engleza britanică nu există nicio înlocuire a prepoziției trecut (= după) cu după (= după, mai târziu), ca în limba americană, când vorbim despre timp.

Pentru a consolida materialul, 9:10 ar fi „Zece și nouă”.

Expresii colocviale pe tema timpului: pe punct, ascuțit, ish

Sublinierea orei exacte se realizează printr-o expresie populară printre britanici: pe punctul.

Avionul a aterizat la ora trei pe punct(Avionul a aterizat exact la ora trei).

În mod similar, britanicii vor spune: Vino la zece fix(Vino exact la ora 10).

„Spune-mi, cât e ceasul acum?” - aceasta este poate una dintre cele mai frecvente întrebări. Și dacă vi se cere în rusă, probabil vă veți uita doar la ora și veți numi cu calm numărul. Dar dacă ți se cere să spui ora în engleză? Cum să răspunzi unei persoane care te privește cu o privire în așteptare? Desigur, nu puteți spune ora, ci doar băgați cu degetul la ceas, dar de ce să nu învățați cum să spuneți fraze despre oră, care cu siguranță vă vor fi la îndemână. De fapt, acest lucru nu este deloc dificil de făcut și astăzi veți vedea singur studiind subiectul „Timp pentru Limba engleză ceas de masă.

Cum să întreb ora în engleză?

Mai întâi, să ne dăm seama cum să spunem „la ce oră” în engleză. Următoarele fraze sunt folosite ca standard pentru o astfel de întrebare, pe care trebuie să o învățați:

De asemenea, puteți utiliza combinația „la ce oră” (la ce oră / la ce oră) în întrebări despre acțiuni din trecut, prezent și viitor:

În loc de „la ce oră” într-o întrebare, se poate folosi și cuvântul de întrebare „când”:

După ce ne-am dat seama cum să întreb cât este ceasul în engleză, să studiem opțiuni posibile răspunsuri.

Ora în engleză: tabele despre ore

Când este întrebat cât este ceasul în engleză, există două moduri de a răspunde:

1. Primul este echivalent cu rusești „cincisprezece minute până la așa și așa”, „20 de minute de așa și așa” și desemnări de timp similare. Pentru a utiliza această opțiune, trebuie să înveți doi indicatori temporari. Luați în considerare un tabel cu aceste prepoziții cu transcripție:

Este necesar să începeți propoziții despre timp cu subiectul și predicatul „este” (este), care sunt adesea prescurtate la „este”. Sunt folosite pentru a construi o propoziție, dar în traducerea în rusă, de regulă, sunt omise. După ele vine numărul de minute, apoi unul dintre marcatorii de timp de mai sus. Propoziția se termină cu un număr care indică ora. Uneori, după oră, este indicată și ora:

În general, tabelul de compilare arată astfel:

Aceasta

este

minute

trecut/spre

ora

Partea zilei.

Exemple:

E cinci și zece (seara).	Zece și cinci minute (pm).
Sunt douăzeci și șase de minute până la zece.	Douăzeci și șase (minute) până la zece.
Este zece la unu.	Zece minute până.

Poate că, după aceste exemple, ai doar mai multe întrebări. Să ne uităm la ele. În prima propoziție, puteți fi confuz de traducere, deoarece în loc de zece (zece) indicate în rusă, nu este clar de unde provine „unsprezece”. Faptul este că de obicei traduc timpul, astfel încât totul să sune clar în rusă. Dacă este tradus literal, propoziția voi suna putin diferit:

Adică în engleză înseamnă că la început au fost 10 ore, iar după aceea au trecut 5 minute. În limba rusă, noi, de regulă, credem că este deja ora 11 și, prin urmare, în ciuda faptului că, de fapt, este ora 10:05, sunăm în ordine următoarea oră.

În al doilea exemplu, totul pare a fi destul de logic. Cu toate acestea, poate ați observat că, spre deosebire de primul exemplu, al doilea conține cuvântul „minute”. Cert este că, dacă propoziția menționează numere care nu sunt multipli de cinci, prezența acestui cuvânt este pur și simplu necesară. Comparaţie:

Multiplii de 5	Nu multipli de 5
Este unu și douăzeci. (Una și douăzeci.)	Este unu și șaptesprezece minute. (Una și șaptesprezece minute.)
Sunt cinci la patru. (Patru cinci minute.)	Sunt opt ​​minute până la patru. (Opt minute până la patru.)

Apropo, vorbind de minute, este imposibil să nu menționăm cuvintele, care într-un fel sunt o excepție. În engleză, precum și în rusă, treizeci de minute se numesc „jumătate” („jumătate”). Prin urmare, atunci când se înțelege jumătate din ceva, propoziția folosește cuvântul jumătate în combinație cu trecut, deoarece 30 de minute se referă în continuare la prima parte a orei:

De asemenea, vorbitorii de engleză nu folosesc de obicei expresiile „cincisprezece minute” sau „cincisprezece minute până la”. Ei înlocuiesc cuvântul cincisprezece cu „sfert”. În engleză, acest cuvânt este tradus ca „sfert”. Este folosit conform schemelor standard, dar în combinație cu articolul nehotărât a:

Este nouă și un sfert.	Cincisprezece minute după nouă.
E două fără un sfert.	Două până la cincisprezece minute.

Apropo, menționând „la” și „prea” merită remarcat faptul că elevii au adesea îndoieli cu privire la aceste două cuvinte. Pronunția lor este aceeași, ambele cuvinte sunt pronunțate ca.

Rețineți că unele dintre exemple nu specifică ore din zi. Totul aici este foarte asemănător cu limba rusă. La urma urmei, dacă din context reiese clar că vorbim despre ora de seară, nu ne concentrăm pe asta. De asemenea, merită remarcat faptul că totul este adesea omis în vorbire, cu excepția timpului în sine:

Totul pare să fie clar cu minutele, dar ce se întâmplă dacă vrem să numim ora ca un număr întreg? În astfel de cazuri, cuvântul „ora” (ora) este adăugat după număr, care poate fi adesea omis. Vă rugăm să rețineți că acest cuvânt este scris cu un apostrof, care nu trebuie ignorat niciodată:

Nu este dificil să memorezi aceste adverbe, deoarece ele se găsesc adesea în propoziții în afara frazelor de timp.

Dacă vi se pune întrebarea când (la ce oră) s-a întâmplat sau se va întâmpla acest sau acel eveniment, trebuie să puneți prepoziția înainte de ora, care joacă rolul rusului „în”:

Dacă vrei să spui că acțiunea (va fi) făcută până la un timp, folosește verbul „de”:

În ambele cazuri, timpul „doisprezece” poate fi exprimat prin substantive:

Dacă este necesar să exprimăm că acțiunea a continuat de la cutare timp la cutare și cutare, se folosesc două prepoziții deodată: de la (de la) ... la (până la) ...:

Pentru a spune că o acțiune a durat atâtea ore/minute, se folosește prepoziția pentru („în timpul”):

Folosind prepoziția în, puteți spune cât de mult a durat (pentru a se întâmpla) o acțiune:

1. Dar există o a doua opțiune, care, poate, îți va plăcea mult mai mult. Limba engleză devine rapid mai simplă și, prin urmare, pentru a nu încărca propoziții cu „jumătăți” și „paste”, acum puteți auzi din ce în ce mai mult acest mod special de a exprima timpul. Pentru a-l folosi, trebuie să știi două lucruri:

• Scor de limba engleză până la 60
• Indicatori de timp a.m. și p.m.

Nu ne vom opri asupra cifrelor, dar merită să vorbim despre indicații, deoarece acestea provoacă adesea dificultăți pentru cei care învață limbi străine. De fapt, totul este foarte simplu. Ambele aceste abrevieri provin din latinși ele înseamnă următoarele:

• a.m. - ora de dinainte de amiază, adică de la 00:00 la 12:00;
• p.m. - ora de după amiază, adică de la 12:00 la 00:00.

După cum puteți vedea, nici primul, nici al doilea caz nu utilizează timp de 24 de ore. În țările vorbitoare de engleză, pur și simplu nu este obișnuit. Prin urmare, nu trebuie să ignorați aceste denumiri, altfel, atunci când utilizați formatul de 12 ore, este posibil să nu fiți înțeles corect.

Amintindu-le, puteți folosi următorul truc: alfabetul începe cu litera a, simbolizează începutul. În consecință, a.m. implică începutul unei noi zile, în timp ce p.m. continuarea ei. Dacă această metodă nu vă convine, veniți cu alta, dar asigurați-vă că învățați să faceți distincția între ambele indicatori.

În principiu, nu sunt folosite reguli în metoda în sine. Trebuie doar să numiți numerele, dar nu pe cele pe care le arată cadranul, ci pe cele care pot fi văzute în colțul desktopului computerului, al ceasului electronic și al telefonului.

Dacă din context reiese clar că vrei să spui dimineața, după-amiaza sau seara, indicatoarele pot fi omise:

Ce opțiune să utilizați depinde de dvs. În orice caz, vei fi înțeles. Singurul lucru este să acordați preferință versiunii standard dacă trebuie să scrieți timp pentru oricare lucrări de examen, deoarece a doua metodă este încă mai puțin formală și este folosită exclusiv în comunicarea de zi cu zi. Când scrieți lucrarea, luați în considerare ce engleză vi se predă sau ce engleză trebuie să utilizați. Amintiți-vă că în loc de „trecut” și „to” în engleza britanică, engleza americană folosește „after” și „of”. Exemple:

Pentru a indica ora exactă în limba engleză, se folosesc și secunde („secunde”):

Numerele nu sunt scrise neapărat în cuvinte. Am făcut acest lucru doar pentru claritate, deși utilizarea obișnuită a numerelor este relevantă și în engleză.

Ceas orar englezesc: dicționar de timp

Se pot remarca și alte cuvinte legate de timp. În propoziții, de obicei par să nu determine ora, dar cunoașterea acestor cuvinte cu siguranță nu strica:

O atenție deosebită trebuie acordată cuvântului „timp” - „timp”. În ciuda importanței sale, « ore" și "timp" în engleză nu pot avea uneori nimic în comun. Deci, „timpul” este folosit în întrebările despre timp, dar în propozițiile afirmative acest cuvânt este folosit independent și nu poate denumi timpul. Adică, în ciuda semnificației sale „timp”, nu numește timpul în sine:

Poate avea și semnificația „timp”:

Același lucru se poate spune despre cuvântul „oră” („oră”). În ciuda faptului că orele cu minute și secunde sunt menționate în propoziția despre timp, cuvântul „oră” în sine este folosit doar cu „pentru” („în timpul”) sau când indică numărul de ore petrecute. Cuvântul este adesea folosit și ca parte a unităților frazeologice:

La specificarea orei
Îi ascult melodiile de 2 ore acum.	Îi ascult melodiile de 2 ore acum.
A trebuit să stăm 6 ore la coadă.	A trebuit să stăm la coadă 6 ore.
Cu unități frazeologice
Îmi plac toate părțile din Ora de vârf. oră de vârf - oră de vârf	Îmi place fiecare parte din Rush Hour.
Așteptam o oră zero pentru a începe operațiunea prea mult. A sosit timpul! ora zero - ora decisiva	Am așteptat prea mult ora decisivă pentru a începe operațiunea. A sosit timpul!
Cred că spectacolul lui a fost doar o oră de amatori. ora de amatori - când acțiunea este realizată nu de profesioniști, ci de amatori	Cred că prestația lui a fost doar de amator.

Asta e tot. Studierea acestui subiect nu ar trebui să vă pună prea multe dificultăți. Principalul lucru este să vă amintiți cuvintele indicatoare. Pentru a consolida materialul, finalizați exercițiile pe tema și scrieți-le pe ale dvs propriile exemple. Dacă îți iese din cap unele informații, citește din nou acest articol, acordând atenție tuturor nuanțelor. Și, bineînțeles, încearcă să te interesezi, pentru că învățarea de sub propriul băț nu va aduce plăcere și, prin urmare, rezultatul.

Toți cei care sunt interesați să învețe limba engleză au avut de-a face cu notații ciudate p. m.și A. mși, în general, oriunde este menționat timpul, doar din anumite motive format de 12 ore. Probabil, pentru noi care trăim pe un model de 24 de ore, acest lucru este cu adevărat ciudat, dar dacă înțelegeți acest fenomen, totul va cădea la loc.

Deci, să începem cu faptul că în țările occidentale este acceptat Sistem orar de 12 ore. Ideea este că cele 24 de ore care alcătuiesc o zi sunt împărțite în două intervale de 12 ore, care sunt notate ca A. m.(lat. Ante meridiem - „înainte de amiază”) și p. m.(lat. Post meridiem - „după-amiază”). Acest format este predominant în SUA, Canada, Australia, Franța, Turcia și în alte țări.

Această tradiție are rădăcini străvechi, deoarece formatul de 12 ore a fost folosit în Mesopotamia și Egiptul Antic. Egiptenii foloseau un ceas solar pentru utilizare în timpul zilei, iar noaptea foloseau un ceas cu apă sau clepsidra (tradus din greacă - „hoț de apă”). Romanii au folosit și formatul de 12 ore.

Trebuie să vă amintiți că timpul de la ora 12 la ora 12 noaptea notat cu două litere p. m. (citește - pi em).

De exemplu:

3:30 dupa masa. m. – A patra jumătate (a zilei)

ora 18:15 m. – Șapte și cincisprezece (pm)

ora 20:40 m. – Douăzeci și nouă (pm)

Timp de la ora 12 până la ora 12 notat cu două litere a. m.

De exemplu:

1.00 a. m.– Ora dimineții

7:45 a.m. m. – Cincisprezece minute până la opt (dimineața)

Dar, vorbitori nativi, pentru comoditate, vorbesc engleza în loc de a. m. și p. m, după numerele care indică ora, se adaugă:

dimineața(dimineața) - (de la 01.00 la 11.59)

după amiază(dupa-amiaza dupa amiaza) - (de la 12.00 la 16.59)

seara(aproximativ de la 17:00 la 21:59)

noaptea(seara după ora 22:00 și înainte de 00:59).

Dar, după cum am spus, dacă se folosește engleza oficială, atunci este de obicei folosită A. m.și p. m.

De exemplu:

19:45 – cincisprezece până la opt dimineața

2:00 – ora două dimineața

(Nu uitați, dacă doriți să spuneți ora în ore fără a specifica minute, atunci spunem numărul de ore și adăugăm - ora, ca în exemplul de mai sus).

14:05 – două zero cinci după-amiază

21:30 – nouă și jumătate noaptea

Și acum regulile de bază:

Pentru a spune că acum este atât de mult timp, trebuie să începeți cu cuvintele: Este
	Este ora trei a.m. - este ora trei dimineaţa.
Dacă vrem să spunem că la un moment dat facem ceva, folosim prepoziția la:
	Vă voi suna la ora 10 și cinci minute – Te sun la nouă și cinci
Folosiți prepoziția - trecut când vorbiți despre minute de la prima până la jumătate de oră. (minute de la 01 la 30) și spuneți câte minute au trecut de la ora completă:
	Sunt două și cincisprezece minute două și cincisprezece minute(literal: cincisprezece minute după două). Adesea, cuvântul minute din propoziție este omis - Sunt două și cincisprezece
Folosiți prepoziția - to când vorbiți despre timp după o jumătate de oră (de la 31 la 59 de minute): Sunt șase minute până la cinci - Fără șase minute de un sfert (literalmente - șase minute până la cinci)
	Sunt cincisprezece minute până la opt opt fără un sfert(literal - cincisprezece minute până la opt)
Pentru a desemna „un sfert de oră”, i.e. 15 minute se folosește cuvântul sfert. Acest concept poate fi folosit înainte sau după o jumătate de oră și este întotdeauna folosit cu articolul nehotărât „a”:
	Este trei și un sfert Patru și cincisprezece minute
O jumătate de oră este notă cu cuvântul - jumătate. Acest cuvânt este folosit fără articol:
	Este două și jumătate Două și jumătate

Când vorbim despre timp în engleză, folosim abrevieri precum AM și PM. Ce înseamnă ele și care este diferența dintre ele? În articol ne vom ocupa de utilizarea lor.

A.M

Pronunție și traducere:

A.m. / [ee uh] - înainte de prânz

Înțelesul cuvântului:
Timp după miezul nopții și înainte de prânz

Utilizare:
Reducere A.m.(din latină ante meridiem, „înainte de amiază”) – acest interval începe la ora 12 noaptea (miezul nopții) și se termină la ora 12 după-amiaza (amiaza). Adică durează cu 00:00 - 12:00. De exemplu: m-am trezit la 8 dimineata.

Apropo, miezul nopții este de obicei notat 12 a.m. , acesta este, parcă, începutul intervalului orar a.m.

Exemplu:

Sunt doi a.m.
Ora două noaptea. (2:00)

Este zece a.m.
Zece dimineața. (10:00)

P.M

Pronunție si traducere:

P.m. / [pipi] - după amiază

Înțelesul cuvântului:
Timp de la prânz până la miezul nopții

Utilizare:
Reducere p.m.(din latinescul post meridiem „după-amiază”) – acest interval începe la ora 12 după-amiaza (amiază) și se termină la 12 noaptea (miezul nopții). Adică durează de la 12:00 la 00:00. De exemplu: am terminat la 22:00.

Apropo, la prânz, ca început al intervalului p.m. se obișnuiește să se noteze 12 p.m.

Exemplu:

Este zece p.m.
zece p.m. (22:00)

Sunt cinci p.m.
Cinci seara. (17:00)

Care este diferența?

Folosim A.m. când vorbim despre intervalul de la ora 12 noaptea (miezul nopții) până la ora 12 după-amiaza (amiaza). i.e cu 00:00 - 12:00. De exemplu: A sosit la 6 dimineața.

Folosim p.m. când vorbim despre intervalul de la ora 12 după-amiaza (amiaza) la ora 12 noaptea (miezul nopții). i.e de la 12:00 la 00:00. De exemplu: Ne-am întâlnit la 21.00.

Exercițiu de consolidare

Introduceți abrevierea potrivită în următoarele propoziții. Lăsați răspunsurile dvs. în comentariile de sub articol.

1. Întâlnire la ora 10.
2. A adormit la 12 noaptea.
3. Prânz la ora 14.00.
4. Acum este 7 dimineața.
5. Vor ajunge în 3 zile.
6. Plecăm la 3 dimineața.