PERIFRAZA

- (din grecescul perifrasis, peri - în jur, phradzo - spun eu) - un fel de traseu, o întorsătură descriptivă a vorbirii folosită în locul unui cuvânt sau frază. În P., denumirea unui obiect sau fenomen, pentru o mai mare expresivitate, este înlocuită cu o indicație a trăsăturilor sale cele mai caracteristice: „Veneția de Nord” (Sankt Petersburg), „regele fiarelor” (leul). P. sunt figurative (purtând un caracter metaforic) și non-figurative (reținând sensul direct al cuvintelor care le formează, de exemplu: „oraș de pe Neva” – Petersburg). Doar imaginile figurative aparțin căilor.În imaginile figurative, o trăsătură cheie iese în evidență, în timp ce toate celelalte sunt ascunse, așa cum ar fi, ceea ce oferă autorului posibilitatea de a acorda atenție acelor trăsături ale obiectelor și fenomenelor descrise care sunt deosebit de importante. pentru el artistic. Neimaginativ P. doar redenumiți obiecte, calități, acțiuni și îndeplinesc nu atât o funcție estetică, cât o funcție semantică: ajută autorul să exprime mai corect o idee, să sublinieze anumite calități ale obiectului sau fenomenului descris și să evite repetarea cuvintelor (de exemplu , în loc de AS Pușkin - „ autor al lui „Eugene Onegin”, „marele poet rus”). În poezia „Moartea unui poet” M.Yu. Lermontov același A.S. Pușkin este numit „sclav de onoare”, un „geniu minunat”, iar într-un necrolog binecunoscut - „soarele poeziei ruse” - acestea sunt P. figurative, tropi. P. - unul dintre tropii de frunte în poezia simbolistă de la începutul secolului al XX-lea.

Dicţionar de termeni literari. 2012

Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvintelor și ce este PERIFRAZA în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:

• PERIFRAZA în Enciclopedia literară:
  [greacă per?frasis] este o figură sintactic-semantică care constă în înlocuirea unui nume dintr-un singur cuvânt al unui obiect sau acțiune cu o expresie descriptivă verbosă. Școala și stilul clasic...
• PERIFRAZA în Marele Dicționar Enciclopedic:
  (perifraza) (din grecescul perifrasis - alegorie) tropi, înlocuirea unui nume direct cu o expresie descriptivă, care indică semnele unui obiect nenumit direct: ...
• PERIFRAZA în mare Enciclopedia sovietică, TSB:
  perifraza (din grecescul perifrasis - o expresie descriptivă, alegorie), 1) în stil și poetică: un trop care exprimă descriptiv un concept cu ...
• PERIFRAZA în dicționarul enciclopedic modern:
  
• PERIFRAZA în dicționarul enciclopedic:
  (perifraza) (din greaca perifraza - alegorie), tip de traseu, inlocuirea numelui direct cu o expresie descriptiva, care indica semnele celui nenumit direct...
• PERIFRAZA în dicționarul enciclopedic:
  PERIFRAZA3, -a, m. și PERIFRAZA, -s, f. (specialist.). O expresie care transmite în mod descriptiv sensul unei alte expresii sau cuvânt, de ex. „cine scrie aceste rânduri”...
• PERIFRAZA în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
  PERIPHRAZ, perifrază (din greacă reriphhrasis - alegorie), tropi, înlocuirea numelui direct va descrie. o expresie în care semnele unui nenumit...
• PERIFRAZA în paradigma Full accentuată conform lui Zaliznyak:
  perifraza "z, perifraza" zy, perifraza "pentru, perifraza" apel, perifraza "zu, perifraza" deputat, perifraza "z, perifraza" zy, perifraza "zom, perifraza" zami, perifraza "ze, ...
• PERIFRAZA în noul dicționar al cuvintelor străine:
  (perifrază) (gr. perifrază discurs giratoriu) rânduială a vorbirii, un fel de trop, constând în folosirea unei combinații descriptive în locul unui cuvânt sau nume, de exemplu, ...
• PERIFRAZA în dicționarul de Sinonime al limbii ruse:
  parafraza...
• PERIFRAZA în Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse Efremova:
  m. vezi...
• PERIFRAZA în dicționarul limbii ruse Lopatin:
  perifrază, -a și perifrază, ...
• PERIFRAZA în dicționarul de ortografie:
  perifrază, -a și perifrază, ...
• PERIFRAZA în dicționarul limbii ruse Ozhegov:
  o expresie care transmite în mod descriptiv sensul unei alte expresii sau cuvânt, de exemplu, „cine scrie aceste rânduri” în loc de „eu” în textul autorului...
• PERIFRAZA în Modern dicţionar explicativ, TSB:
  (perifraza) (din greaca perifraza - alegorie), trop, inlocuirea unui nume direct cu o expresie descriptiva, care indica semnele unui obiect nenumit direct: ...
• PERIFRAZA în Dicționarul explicativ al limbii ruse Ushakov:
  perifrază, m., și (mai des) PERIFRASĂ, perifrază, f. (perifraza greacă) (lit. și muzică). La fel ca...
• PERIFRAZA în Dicționarul explicativ al lui Efremova:
  parafraza m. vezi...
• PERIFRAZA în noul dicționar al limbii ruse Efremova:
  m.; -...
• PERIFRAZA în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
  m.; = ...
• HOUSE M.D. la citatul Wiki.
• Areopagitul Dionisie în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
  Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Dionisie Areopagitul (sec. I), episcop al Atenei, sfințit mucenic. Comemorat la 4 ianuarie (ap. 70), 3...

parafraza(uneori se mai scrie: parafraza) este destul de apropiat ca formă de metonimie. Parafraza este o referire indirectă la un obiect prin descrierea acestuia.. De exemplu, nu luna este lumina noptii. Dacă în metonimie înlocuim un cuvânt cu un alt cuvânt bazat pe o relație cauzală, atunci o astfel de relație nu este urmărită aici. În parafrază, există evaluativitate, subiectivitate. De exemplu, spunând că Pușkin - " soarele poeziei ruse”, exprimăm o anumită atitudine față de marele poet. Parafraza este întotdeauna descriptivă.

Într-o parafrază, numele obiectelor și oamenilor este înlocuit cu o descriere a caracteristicilor lor esențiale.. De exemplu, în lucrările clasiciștilor, sentimentaliștilor și realiștilor timpurii în narațiunile la persoana întâi, „eu” a fost adesea înlocuit cu expresia descriptivă „scriitor al acestor rânduri”. În loc de „leu” este potrivit să scrieți „regele fiarelor” (pentru că el este cel mai puternic), în loc de „adormi” - „cufundă-te într-un vis”, în loc de „pix” - „pentru auto-peeping” ...

Prezența perifrazelor face ca vorbirea să fie ușor pompoasă, ornamentată. Acest lucru trebuie luat în considerare dacă decideți să le folosiți într-o poezie. Mai ales parafrazele sunt potrivite în vorbirea personajelor și pentru stilizare. Ei bine, desigur, pentru a evita repetarea cuvintelor.

Există parafraze logice(în structură sunt mai aproape de metonimie), de exemplu, „autorul cărții Maestrul și Margareta” în loc de „Bulgakov” și parafraze figurative, de exemplu, „sclavul onoarei” în loc de „Pușkin” (parafraza îi aparține lui Lermontov).

Apropo, este convenabil să folosiți parafraze logice atunci când evaluați munca autorului. Pentru a nu folosi „Pușkin” tot timpul, Vissarion Belinsky într-o serie de articole despre „Eugene Onegin” a scris din când în când: „Autorul cărții „Eugene Onegin”. Aceeași tehnică o pot adopta și școlarii care fac analize ale operelor lirice.

Un fel de parafrază este eufemism. Numim eufemisme astfel de cuvinte și expresii neutre care înlocuiesc vocabularul redus sau argou, sau cuvinte neutre cu o semantică specială atunci când doresc să atenueze efectul. De exemplu, în loc de „suflă-ți nasul”, ei spun: „curăță-ți nasul”, iar în loc de „a murit”, practic neutru, folosesc un eufemism mai „cruțător”: „a murit”, „a plecat în altă lume”.

O parafrază numește un concept sau un fenomen cu alte cuvinte, păstrându-și în același timp sensul, de exemplu:

• planetă albastră (Pământ);
• aur negru (ulei);
• a doua pâine (cartofi);
• regele ciupercilor (ciuperca albă);
• navă din deșert (cămilă);
• tabla de otel (cai ferate);
• papetărie șobolan (oficial);
• orasul etern (Roma);
• seara vieții (bătrânețe);
• maestru al taiga (ursului);
• frații noștri mai mici (animalele).

În lucrări fictiune, jurnalism și oratorie, este folosit ca dispozitiv stilistic pentru a spori expresivitatea enunțului, un impact mai intens asupra cititorului sau ascultătorului.

Parafrazați exemple

Serov era atunci încă foarte tânăr. Primele tablouri ale iubitului elev al marelui Repin Unii erau fericiți, alții erau supărați.

În acest context, numele artistului Serov este prezentat descriptiv cu ajutorul unei parafraze: elevul preferat al marelui Repin.

În opera sa, A.S. Pușkin a recurs în mod activ la utilizarea parafrazelor:

• W. Shakespeare - creatorul lui Macbeth;
• poetul Adam Mickiewicz - cântăreț lituanian;
• cântăreața Giaura și Juan - Byron .

În loc să spună că eroul romanului cu același nume în versuri, Onegin, s-a instalat în camera unchiului său, poetul scrie:

S-a stabilit în acea pace,
Unde este bătrânul satului
Timp de patruzeci de ani m-am certat cu menajera,
S-a uitat pe fereastră și a zdrobit muștele.

M.Yu. Lermontov a scris un necrolog poetic „Moartea poetului”, în care nu a menționat niciodată numele lui Alexandru Sergheevici Pușkin, folosind parafraza:

Poetul a murit! - sclav de onoare -
Pal calomniat de zvonuri.
Cu plumb în piept și sete de răzbunare,
Capul jos.

stins ca un far, geniu minunat,
Coroană solemnă ofilit.

În lingvistica rusă în lumea modernă conceptul de „stil text” a ieșit în prim-plan. Stilistica a ocupat pe bună dreptate poziții prioritare în cursul limbii ruse în liceu liceu. Este studiat și de studenții cursurilor I și II de superioare institutii de invatamant orientare lingvistică şi non-lingvistică. Acest lucru este important deoarece atunci când analizează un text, elevul întâlnește un număr mare de unități stilistice diferite. Și trebuie să fie capabil să facă distincția între ele.

În textele depuse spre analiză lingvistică sunt foarte frecvente unitățile perifrastice sau perifrazele. În acest articol, ne vom concentra asupra acestei unități stilistice.

Parafraza (perifraza) este o unitate de stil, care, atunci când este tradusă din greacăînseamnă „vorbesc”. În stilistică, acest termen este înțeles ca o frază indivizibilă din punct de vedere lexical cu un sens descriptiv. El explică alegoric o altă frază sau cuvânt.

Exemple din ficțiune:

nr./p.	Exemplu	autor
1	Titan bătut în cuie pe stâncă	Mituri grecești antice
2	A murit..., sclav de onoare...
3	Un pahar care tunet din cer...	F. Tyutchev
4	S-a odihnit într-un somn etern	A. Pușkin
5	Trișorul se apropie de copac în vârful picioarelor	I. Krylov
6	Morpheus nu își va închide ochii	A. Pușkin
7	Orașul albinelor urlă și bâzâie	A.Tvardovsky
8	Din golurile dintre nori scăpa periodic un fascicul de soare	A. Utkin
9	Conținutul unei cutii murdare de fier a fost scuturat de pereții aeroportului.	A.Torin
10	El este doar un plugar mediatic	Ch. Aitmatov
11	Disprețuirea străzilor rutieri și protejarea drepturilor pietonilor	Z. Prilepin

Definiția parafrazei în secțiunea de stilistică rusă limbaj literar poate fi formulată după cum urmează.

Parafraza este un trop stilistic, a cărui funcție figurativă este construită pe principiul înlocuirii unui cuvânt cu o frază descriptivă.

feluri

În stilul modern al limbii literare ruse, lingviștii disting diferite tipuri și subspecii de parafraze. În acest articol, vom adera la abordarea tradițională a clasificării tropilor și vom numi tipurile acestor unități stilistice care corespund abordării stabilite.

Tipuri de parafrază:

1. figurativ. Această viziune are o bază sub forma unei afirmații metaforice. În general, nu există nicio diferență fundamentală între acest tip de perifrază și metaforă. Diferențele pot fi găsite numai în structura acestor unități de limbaj. Dar această diferență nu este esențial importantă.
2. Joc de inteligență. Cu alte cuvinte, sunt expresii sinonime. Ele înlocuiesc un concept larg cu unul concret. Este important ca în centrul acestui fundamental nou concept specific nu ar trebui să existe o imagine abstractă.
3. Bretele. Această unitate de stil este o subspecie de perifrază. A fost descrisă de lingvistul Buzaji. El crede că această subspecie se bazează pe înlocuirea unui concept specific cu unul general cu ajutorul a două sau mai multe cuvinte.

Lingvistul autohton Ilya Romanovich Galperin aderă la propria sa clasificare. El distinge două tipuri din aceste unități stilistice. În clasificarea sa, baza este paternitatea unui cuvânt sau a unei fraze.

Două tipuri de unități stilistice conform lui Galperin:

1. Original. Cu alte cuvinte, acestea sunt unități stilistice care aparțin unui anumit autor.
2. Tradiţional. Aceste unități sunt strâns integrate în limba rusă și semnificația lor este clară fără context. Acest tip poate fi considerat o componentă a frazeologiei limba materna.

Exemple în limbaj:

Wikipedia oferă trei clasificări diferite ale perifrazelor. O mulțime de informații sunt dedicate utilizării tropului în vorbire.

La finalul articolului, sub forma unei liste, sunt enumerate parafraze care aparțin unor oameni celebri.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Parafrază

Dacă o parcurgeți, puteți găsi o mulțime de informații interesante pe tema articolului.

Exemple în publicitate

În lumea de astăzi cu informații multiple, publicitatea devine un motor important. Parafrazarea este adesea folosită în postări publicitare și reclame.

Este important ca într-o reclamă sau pe un banner, tropul să fie folosit doar lângă imaginea obiectului sau fenomenului în cauză. Dacă această regulă nu este respectată, atunci cititorul (observătorul) pur și simplu nu va înțelege ce este în joc.

• Apă curată, răcoritoare. (Aqua Minerale)
• Acesta este un produs pentru cei cărora mașina le-a devenit casă.
• Opriți această plictiseală. (Bea tonic)
• Dispozitivele noastre vă vor porni. (Tehnica în Eldorado)
• Descoperire nebună. (Restaurant japonez)
• Fiecare pin sau molid la cumpărarea unui teren. (Vânzare)
• o ofertă grozavă pentru studenți. (servicii MTS)
• Înmuiați urechea în lapte. (Nesquik)
• Gips-ghips ură! (Amestecuri de constructii)
• Baia visurilor mele. (brânză procesată Hochland)
• Trăiește acru! (Pepsi)

Parafraze figurative

Sunt ca metaforele. Parafrazele figurative se găsesc foarte des în textele de stil artistic și jurnalistic. Astfel de unități stilistice conferă textului o expresie aparte.

• Salutări, colțul deșertului...
• Unde ești..., Libertatea, o cântăreață mândră?
• Țara chintzului de mesteacăn…
• Printr-un vis se întâlnește dimineața anului.
• Văd în fața mea capetele mândre ale Caucazului.
• Poet..., sclav al onoarei.
• Unul dintre cele cinci continente, alimentat de cowboys.
• Ucraina este patria găluștelor, colibelor și boilor.
• Țara Soarelui Răsare.
• Orașul nopților albe, al podurilor și al canalelor.
• Iazul era legat cu lanțuri de gheață.
• Orașul celor trei revoluții.

Idiomuri

Se obișnuiește să se numească un idiom în rusă, ale cărui componente au același sens. Printre perifraze, se numără cele care fac parte din frazeologie.

Iată exemple de astfel de expresii:

• Veneția de Nord.
• Florile vieții.
• Foggy Albion.
• Mare muncitor.
• Degete pricepute.
• Scoate-ți jugul de pe gât.
• războinic roșu.
• Vulturi fasciști.
• Al cincilea ocean.
• Muncitor de teren.
• Întoarce-ți întrebarea.
• Ritmul țestoasei.
• Țara vinurilor.
• Marea de lacrimi.
• Lumina de noapte.
• Scufundați-vă în somn.
• Suflet de iepure.

Video util

Concluzie

Astfel, putem spune că o perifrază este o unitate de stil care conferă imagini vorbirii. În text, vă permite să faceți substituții lexicale, evitând astfel repetările nejustificate. Parafrazele îmbogățesc discursul vorbitorului și al scriitorului, vă permit să exprimați o varietate de emoții, atitudini față de un anumit fenomen. Ele pot fi folosite pentru a transmite sentimente.

Dacă o persoană folosește parafraze în scris și vorbire orală, atunci aceasta este dovada că are un stil individual.

In contact cu

„Perifraza” sau „Perifraza” este un fenomen interesant în limba rusă. Ea aparține categoriei tropilor - combinații stabile de vorbire artistică, folosite semantic indivizibil și peste tot. Acest articol ne va ajuta să înțelegem ce este o parafrază.

In contact cu

Parafraza este un termen care provine din Grecia antică, în traducere înseamnă: „peri” - în jur, „phraso” - spun eu. Adică „vorbește despre” - pentru a descrie un obiect sau un fenomen cu ajutorul cuvintelor asociate cu elemente de alegorie, cu desemnarea unor semne sau trăsături. Adică dacă dăm o definiție parafrazarii, atunci putem spune că acest termen implică parafrazare și o interpretare specială.

Exemple

Narațiunea alegorică împodobește limba rusă, o face mai figurativă, mai interesantă și mai vie. A rosti cuvântul „vulpe” nu este același lucru cu „fiară vicleană”, deși ambele opțiuni se referă la același obiect. Parafraza vă permite să adăugați luminozitate și propria atitudine a vorbitorului la caracterizarea cuiva sau a ceva.

O persoană care folosește o parafrază adaugă la descrierea unui obiect sau fenomen o gamă întreagă de trăsături care îl caracterizează într-un mod special. Și pentru orice persoană, aceste momente vor fi recunoscute. De exemplu: "nava deșertului" - o cămilă, "planeta albastră" - Pământ, "frații noștri mai mici" - lumea animală, „Orașul de pe Neva” - Sankt Petersburg.

Adesea recurgem la parafraze alegorice în vorbirea noastră, fără să le observăm noi înșine.. Aici sunt cateva exemple:

• „Am plecat la Belokamennaya” (la Moscova).
• „Produce aur negru” (ulei).
• „Scoateți din mâncare moarte alba" (zahăr).
• „Vine un timp trist” (toamna).

Care sunt parafrazele

Parafrazele în limba rusă sunt împărțite în două categorii: limba generală și dreptul de autor. Primele sunt folosite peste tot sub formă de alegorii pentru obiecte cunoscute de toată lumea: „regele fiarelor”, „ecran albastru”.

Parafrazele autorului aparțin scriitorilor și poeților care le-au folosit cândva și frazele au devenit turnuri stabile de vorbire: „Creația lui Petru”, „oglinda revoluției ruse”. Parafrazele sunt recunoscute și tot oameni educați vorbitorii nativi înțeleg ce sau cine se înțelege.

Parafrazele sunt împărțite în continuare în două categorii: logice și figurative.. Primii au o legătură clară de proprietăți descriptive: „prieteni cu pene”, „botn roșu viclean”. În cea de-a doua categorie, parafrazele figurative (denumite tropi) au o structură asociativă a caracteristicilor descriptive. Deci, puteți spune despre o persoană: „Plyushkin” (zgârcit, lacom), „ea mănâncă ca Thumbelina” (foarte puțin).

Cum se naște o expresie

Atunci când se creează o parafrază, se ia ca bază semnificația conținută în obiect, eveniment, fenomen. Este descris folosind alte cuvinte, unul sau mai multe. Toți termenii folosiți în parafrază ar trebui să fie înțeleși de către majoritatea.

Vă puteți crea propria parafrază. Să luăm drept exemplu cuvântul „masă”. Gama sa semantică este destul de diversă: un obiect pe care sunt așezate ustensile de bucătărie; stând în spatele ei, oamenii mănâncă mâncare; puteți scrie pe suprafața sa etc. Prin urmare, ne limităm la conceptul de „masă de sufragerie”:

1. Un obiect pentru așezarea vaselor pe el, din care oamenii mănâncă (descrierea logică obișnuită).
2. Sprijin pentru mesele de cină (descriere figurativă, poetică).
3. Un prieten patruped care adună o familie în jurul lui (metaforic, figurat).

Pentru ca astfel de parafraze să devină cunoscute de toată lumea, este necesar să le popularizăm - să scrieți cărți, articole, bloguri. Marii scriitori și poeți – clasici – datorită faimei lor la o gamă largă de cititori, au reușit cu ușurință să creeze astfel de căi.

Parafraze în poezie

În secolele XVIII-XIX, a fost considerat „de prost gust” folosirea unor sensuri simple în textele literare. Ar fi trebuit schimbate în altele mai pompoase și solemne. Acest lucru a dat frumusețe textelor.

Cea mai faimoasă „alegorie” din poezia rusă este. Din condeiul lui „au zburat” o mulțime de turnuri stabile de vorbire, pe care le folosim foarte des. Cuvinte despre toamnă: „timpul plictisitor”, „strălucirea ochilor” sunt recunoscute de toată lumea. Poetul a transmis atât de bine sentimentul de tristețe și ofilire, încât parafrazele „au prins rădăcini” în limbă.

„Prietenul stepelor” al lui Pușkin este mereu recunoscut de către cititor - vorbim despre un Kalmyk.

Pușkin însuși a fost numit „sclav de onoare” în lucrarea „Către poet” de M.Yu. Lermontov. La rândul său, Lermontov este adesea numit „autorul „Eroul timpului nostru”.

Un exemplu interesant de parafrazare fenomen natural- apusul a arătat lumii F.I. Tyutchev. În poemul său, el a scris despre o minge fierbinte pe care Pământul a rostogolit din „cap”. Există o poză de o frumusețe extraordinară cu o astfel de descriere!

Parafraze în creativitate

Foarte des, scriitorii au folosit tehnica creării parafrazelor; exemple din ficțiune sunt date în acest articol. Uneori, în operele scriitorilor, o astfel de tehnică este greu de separat de eufemism.

Eufemismul în rusă numește fenomenul de înlocuire a unui concept cu altul. Definiția indică clar necesitatea înlocuirii reciproce a cuvintelor. De regulă, termenii disonanți sunt „neutralizați” în acest fel. Așadar, scriitorii ar putea spune despre o persoană care își sufla adesea nasul: „Își tot punea batistă la față și aduna cu grijă conținutul care curgea din nas în ea”. Acest text sună mai nobil, nu-i așa?

Exemple de „înlocuiri corecte”:

• miroase - miroase urât;
• el este un ticălos – are un caracter complex;
• o prostituată - o femeie de virtute ușoară;
• ucigaș - criminal;
• viol - lipsiți de onoare și altele.

LA FEL DE. Pușkin are multe parafraze: „s-a odihnit în somn veșnic” - a murit, „dimineața anului” - primăvara, „clanul Romulus” - locuitorii Romei.

A. Tvardovsky a numit stupul - „Orașul albinelor”, iar pământul său - „lumea sublună”.

Parafrazele literare populare tind să se transforme în timp în unități frazeologice - turnuri de vorbire stabile și indivizibile semantice.

Parafraze în istorie și publicitate

S-a întâmplat ca formele stabile ale cuvintelor să fi „prins rădăcini” bine în istorie, devenind iconice și recunoscute de toată lumea. „Tatăl Națiunilor” – I. Stalin, „Columbus știința rusă„- M. Lomonosov, „Oglinda revoluției ruse” – L. Tolstoi. Ficțiunea a consolidat aceste concepte figurative – în ora sovietică scriitorii au promovat activ tropi socialiști: „mintea, onoarea și conștiința epocii”, „conducătorul proletariatului” și altele.

Pe lângă personalitățile istorice, perifrazele denotă și evenimente temporare sau starea situației politice: „dezgheț”, „cortina de fier”, „ război rece" si altii. Propoziția: „cortina de fier s-a prăbușit” este înțeleasă de toți cei care au trăit în momentul prăbușirii URSS.

Un obiect interesant al istoriei actuale este publicitatea, deoarece folosește foarte activ tehnici artistice figurative. Scopul reclamei este de a spori impresia și de a încuraja achiziționarea unui produs sau serviciu. Cel mai adesea, publicitatea folosește parafraza în sens figurat. De exemplu, ea numește un anumit produs medical „motor pentru stomac”. Descrierea produsului ocolește logica, funcționează la nivel intuitiv, dând naștere unor imagini în capul cumpărătorului care corespund subiectului reclamei.

Rezumatul lecției de limba rusă din clasa a 10-a pe tema:

Parafrazarea ca mijloc de exprimare artistică.

Ţintă: cunoașterea unui astfel de mijloc de exprimare artistică precum PERIFRAZA (PERIFRAZA)

Formarea deprinderilor de găsire a parafrazelor în text.

Pregătirea pentru examen.

Planul lecției:

1. Material teoretic pe tema: parafrazare.
2. Consolidare. Găsirea unei perifraze în exemple din literatură.
3. Exemple de sarcini de la examen.

1. Există destul de multe tropi care exprimă descriptiv unele concepte cu ajutorul altora în critica literară. Acestea sunt metafore, jocuri de cuvinte și comparații. Parafraza ocupă un loc aparte printre ele.

Parafrază - un trop constând în înlocuirea unui cuvânt sau a unui nume cu o frază descriptivă care indică trăsăturile, calitățile, trăsăturile lor esențiale. Iată un exemplu din romanul lui A.S. Pușkin „Eugene Onegin”:

Deși știm că Eugene

Multă vreme m-am îndrăgostit de citit,

Cu toate acestea, mai multe creații

El a exclus de la rușine:

Cântărețul Giaur și Juan(în locul lui Byron, autorul poeziei „Gyaur”

Da, cu el încă două sau trei romane...și un roman în versuri „Don Juan”)

PERIFRAZA - înlocuirea unui cuvânt sau a unei expresii cu o figură de stil care indică semnele unui obiect fără nume(Sankt Petersburg este capitala nordică, orașul de pe Neva).

În loc de numele direct al unui obiect sau fenomen, un poet sau un scriitor recurge adesea la descrierea acestuia.

A) proprietatea obiectului este luată drept cuvânt de control, numele obiectului este luată drept cuvânt controlat: „Poetul obișnuia să-i amuze pe khans cu șerpi cu clopoței” (o parafrază a cuvântului „versuri”);

B) verbul este înlocuit cu un substantiv format din aceeași tulpină cu un alt verb (auxiliar): „se face schimb” în loc de „schimb”.

Ca figură stilistică:

C) denumirea obiectului este înlocuită cu o expresie descriptivă care este un trop detaliat (metaforă, metonimie etc.): „trimite-mi, în limba lui Delisle, oțel răsucit străpungând capul gudron al sticlei, adică, un tirbușon” (scrisoarea lui Pușkin către fratele său) .

Mai multe exemple:

night luminary = lună

sau

Te iubesc, creație Petra! =

Te iubesc, Sankt Petersburg!"

„regele păsărilor” în loc de „vultur”, „regele fiarelor” - în loc de „leu”,„oameni în haine albe” (medici), „trișor roșu” (vulpe), „ecran albastru” (TV).

Perifrazele de limbă generală capătă de obicei un caracter stabil. Multe dintre ele sunt folosite în mod constant în limbajul ziarelor:oameni în haine albe (medici). Din punct de vedere stilistic, se disting parafrazele figurative și nefigurative, cf.:Soarele poeziei ruse și autorul „Eugene Onegin” (V. G. Belinsky).

Cele mai frecvente perifraze erau într-o perioadă în care erau strict legate de selecția vocabularului și cuvinte simple considerat nepoetic. Utilizarea perifrazelor a fost dezvoltată mai ales în perioada clasicismului târziu din secolul al XVIII-lea și a fost reținută în începutul XIX secol

Exemplele găsite în vorbirea colocvială și în textele literare fac posibilă clasificarea fenomenului în subgrupe logice și figurative. În momentul logic, descriptiv se construiește pe conexiuni explicite, vizibile, ușor de distins între obiecte, fenomene, evenimente. Iar la figurat - asupra sistemului de asociații și legături unificatoare ascunse. Ce este o parafrază logică? Exemplele în rusă se găsesc destul de ușor. Acesta este „autorul” Un erou al timpului nostru „în loc de” Lermontov „și” spații verzi „în loc de „plante”. Caracteristica lor distinctivă este distribuția lor largă, transparența sens lexical, reproducere stereotipă.

Un fel oarecum diferit de parafrază figurativă. Exemplele din ficțiune ajută la dezvăluirea cât mai exactă a esenței acesteia. Dacă cineva se numește Oblomov, va deveni clar că înseamnă calități ale unei persoane precum lenea, lipsa dorinței de a face ceva, visarea cu ochii deschiși. Plyushkin a devenit mult timp sinonim cu zgârcenia în cea mai înaltă manifestare a sa, vorbitorii nativi ai limbii ruse numesc adesea Moscova „Piatra Albă”, iar Sankt Petersburg - cu cuvintele lui Pușkin: „Creația lui Petru”. În acest caz, nu avem de-a face cu perifraza în forma sa pură, ci cu fuziunea ei cu alte tropi: metaforă și comparație. Adesea sunt realizate (adică și-au pierdut sensul figurativ pronunțat), desfășurate sau ascunse. Doi in unu

Ce altceva este interesant la parafrază? Exemple din literatură și vorbire colocvială dovedesc legătura acesteia cu un alt fenomen lingvistic – eufemismul, mai exact, impunerea unui concept asupra altuia. În ce cazuri se întâmplă acest lucru? Dacă este necesar să înlocuim un cuvânt grosier, stilistic redus, cu altul, mai „nobil”. De exemplu, în loc de „tuse”, spuneți „descreșterea gâtului”. O prostituată este numită „femeie de virtute ușoară”, „hetera”, „reprezentantă a celei mai vechi profesii”, „Messalina”. Procesul de curățare a sinusurilor - o expresie frumoasă „folosește o batistă”, etc. Eufemismele au apărut și s-au înrădăcinat în limbă într-un moment în care a fost format activ. normele literare, a fost o luptă pentru puritate și corectitudine.

Eufemism- un fel de parafrază. Eufemismele înlocuiesc cuvintele, a căror utilizare de către vorbitor sau scriitor, dintr-un anumit motiv, pare nedorită.

Chiar și Lomonosov, cu teoria sa despre „trei calmuri”, a trasat o linie ascuțită între vocabularul „înalt”, „mediu” și „scăzut”. Se credea că nobilii rafinați și educați nu ar trebui să folosească grosolănia în vorbire. Și deși predarea lui Lomonosov se referea în primul rând la literatură, genuri și genuri, ea a găsit cea mai largă aplicare în societate.

Mai există un motiv pentru apariția eufemismelor: parafraza este subiectivă și este determinată de factori religioși și de cult. De exemplu, în loc de „draci” în Rusia, mai ales în rândul oamenilor, se obișnuia să se spună „necurat” sau „rău”. Se credea că astfel de nume nu vor atrage atenția nejustificată a forțelor de altă lume asupra oamenilor, iar ei, la rândul lor, nu ar enerva „sufletele lui Dumnezeu”. La fel, țăranii nu pronunțau cu voce tare cuvintele „brownie”, numindu-l „stăpân”, „bunic”, „ajutor”. Cuvântul „Sam” a apărut destul de des. Ei credeau că altfel brownie-ul ar fi jignit și vom începe să le jucăm feste murdare. Și dacă îl numești „corect”, atunci în acest fel poți liniști spiritul, care cu siguranță va aduce noroc casei.

2. Găsiți exemple în ficțiune.

Parafrazați exempledin lucrările lui A.S. Pușkin:

1. Iartă-mă, Orfeu de Nord

Ce este în povestea mea amuzantă

Acum te urmăresc. ("Ruslan și Ludmila")

2. Ea odihnit în somn etern. ("Ruslan și Ludmila")

3. Noi toți să trecem pe sub bolțile veșnice. ("Mă plimb pe străzile zgomotoase")

4. Calea mea este plictisitoare. Îmi promite muncă și tristețe

Marea interesantă care vine. ("Elegie")

5. Până sosește Morpheus . ("Eugene Onegin")

6. Zâmbește natura mohorâtă

Se întâlnește printr-un vis dimineata anului. ("Eugene Onegin")

7. Între timp, ca și noi Dușmanii himenului,

ÎN Viata acasa vedem una

O serie de poze plictisitoare

8. Cu adevărat cu adevărat și cu adevărat

Fără elegiacă

Primăvara zilelor mele s-a repezit.

9. O, Romulus! Spune-mi de cât timp ai căzut?

10. eu a ocolit esculapius

Subțire, ras – dar viu;

Laba lui dureroasă

Nu mă cântărește.

Răspunsuri: Orfeu de Nord - Jukovski, odihnit în somn etern - a murit, vom coborî sub bolțile eterne - vom muri, marea palpitantă care vine - viața viitoare, Morfeu va zbura - vom adormi, dimineața anului este primăvara, dușmanii lui Hymen sunt burlac convinși, primăvara zilelor mele este tinerețea, genul Romulov - romanii: Romulus, conform legendei, unul dintre fondatorii Romei), a ocolit Esculapius - a revenit.

A. Tvardovsky.

1. Și ascuns printre copaci,

Aliniate îngrijit

Urlă și bâzâie împreună

Orașul albinelor. (=stup)

2. Și te găsești brusc în Siberia

În acel punct semi-obscur,

Ce este pentru tine lume sublunar -(=pe pământ)

De acum încolo, casa și adresa sunt ale tale.

1. Teste USE-2015.

Surse de internet:

Literatura5.oameni.ru.