Dizionario di espressioni popolari per sostituire le parole abusive. Collegamento interrotto dei tempi

MV Petrova

Prefazione

Il dizionario contiene più di 2000 espressioni popolari ampiamente utilizzate nel linguaggio letterario russo. La struttura del dizionario è abbastanza comoda: a tutte le espressioni alate viene fornita una spiegazione del loro contenuto semantico; viene fornito un certificato di origine; tutte le espressioni alate sono disposte in ordine alfabetico; alla fine del dizionario c'è un indice alfabetico con i numeri di pagina.

Ogni voce del dizionario include:

espressione di intestazione;

Il valore dell'espressione;

Sorgente di espressione;

Un'indicazione della sfera o della situazione in cui viene utilizzata l'espressione.

Il dizionario è diviso in due parti: espressioni popolari in russo e

espressioni in latino. Particolarmente interessante per molti lettori sarà la seconda parte del dizionario, le cui espressioni ci sono pervenute nel corso dei secoli.

Il dizionario è destinato a una vasta gamma di lettori, sarà utile sia per gli scolari che per i filologi, gli insegnanti e tutti gli interessati.

ERA UN RAGAZZO? Dubbio, incertezza in questo o quel fatto.

Origini: Il romanzo di M. Gorky "La vita di Klim Samgin".

E Vaska ascolta e mangia. Continua a fare affari che causano disapprovazione agli altri, senza prestare attenzione a nessuno.

Origini: la favola di I.A. Krylov "Il gatto e il cuoco".

E NULLA E' CAMBIATO. stato di stagnazione; situazione, problema che rimane invariato nel tempo.

Origini: I.A. Krylov "Cigno, cancro e luccio".

MA A proposito, ARRIVERÀ A GRADI CONOSCIUTI. Caratterizza un carrierista, l'adulazione e il servilismo che cercano il favore di persone che sono più in alto nella scala sociale.

Origini: commedia A.S. Griboedov "Guai dall'Ingegno" (1824).

ED È ANCORA IN FUNZIONE! Ferma fiducia nel proprio diritto.

Origini: questa affermazione appartiene allo scienziato italiano Galileo Galilei (1564–1642). Sotto la pressione dell'Inquisizione rinunciò alla dottrina dell'eleocentrismo, ma dopo il processo difese nuovamente la sua teoria scientifica che la terra gira intorno al sole.

E VOI, AMICI, NON importa come vi sedete, TUTTO NON È ADATTO AI MUSICISTI. Dilettantismo estremo, che non porta a un risultato positivo.

Origini: una citazione dalla favola di I.A. Krylov "Quartetto".

E LA FELICITÀ ERA COSÌ POSSIBILE, COSÌ VICINA!.. Rammarico per le opportunità perse, la felicità fallita.

Origini: romanzo di A.S. Pushkin "Eugene Onegin" (1823-1832), il monologo di Tatyana.

STELLE AUGEAN. Un luogo trascurato, sudicio, per la cui purificazione sono richiesti sforzi incredibili. Un edificio disordinato che necessita di restauro e revisione.

Origini: nella mitologia greca - una delle dodici fatiche di Ercole, che in un giorno invertì il corso del fiume e liberò le scuderie del re Avgii.

AGENTE 007 (ironico). Esploratore, spia.

Origini: I romanzi di Ian Fleming, il cui eroe James Bond è una spia inglese di successo. Ampiamente noto per numerosi adattamenti cinematografici di romanzi.

AGENTI D'INFLUENZA (professionali). Rappresentanti dei servizi speciali preposti alla formazione dell'opinione pubblica.

Fonti: promemoria Yu.V. Andropov nel Comitato Centrale del PCUS "Sui piani della CIA per acquisire agenti di influenza tra i cittadini sovietici", pubblicato negli anni '90 del XX secolo.

L'AGNELLO DI DIO. Designazione ironica di una persona tranquilla, modesta, mite. O così chiamano una persona che si è sacrificata.

Origini: agnello - il nome slavo ecclesiastico dell'agnello. "L'Agnello è un nome simbolico dato a Gesù Cristo, che si offrì in sacrificio per la salvezza dell'uomo".

L'INFERNO È FANTASTICO. Posto terribile, in cui una persona si sente a disagio. Spesso tumulto, caos, folla.

Origini: passo - spigolo, spigolo; l'inferno è l'altro mondo in cui regnano l'oscurità e il caos.

DELIZIA AMMINISTRATIVA (ironica). Godimento del proprio significato, onnipotenza di una certa scala.

Origini: romanzo di F.M. I "Demoni" di Dostoevskij: "Voi... senza dubbio sapete... cosa significa. amministratore, parlando in generale, e cosa significa l'amministratore russo nel nuovo, cioè appena sfornato, appena nominato ... Ma difficilmente potresti scoprire in pratica cosa significa entusiasmo amministrativo e che genere di cose è? - Delizia amministrativa? Non so cosa sia... metti un po' di irrilevanza nella vendita di alcuni... biglietti per ferrovia, e questa insignificanza si riterrà subito legittimata a guardarti come Giove quando andrai a prendere un biglietto. "Lasciami dire che eserciterò il mio potere su di te." E questo in loro arriva al piacere amministrativo."

ADONIS (nome comune). Un bel giovane che può conquistare il cuore di una donna.

Origini: mitologia greca. Adone è l'amante di Afrodite, la dea dell'amore e della bellezza (Cyprida), che, dopo la morte del suo amato, ha immortalato la sua bellezza in un fiore.

EHI, MUSH! SAPERE CHE È FORTE CHE ABBIA ALL'ELEFANTE! Caratterizza una persona che critica audacemente le autorità superiori, le persone, rendendosi conto della propria impunità.

Origini: I.A. Krylov "Elefante e Carlino". Il cane prepotente Moska abbaia all'Elefante, che non le presta attenzione.

Prefazione

Ogni voce del dizionario include:

- espressione di intestazione;

- il valore dell'espressione;

è la fonte dell'espressione;

- un'indicazione della portata o della situazione dell'uso dell'espressione.

Il dizionario è diviso in due parti: espressioni popolari in russo ed espressioni in latino. Particolarmente interessante per molti lettori sarà la seconda parte del dizionario, le cui espressioni ci sono pervenute nel corso dei secoli.

Il dizionario è destinato a una vasta gamma di lettori, sarà utile sia per gli scolari che per i filologi, gli insegnanti e tutti gli interessati.

MA

ERA UN RAGAZZO? Dubbio, incertezza in questo o quel fatto.

Origini: Il romanzo di M. Gorky "La vita di Klim Samgin".

E Vaska ascolta e mangia. Continua a fare affari che causano disapprovazione agli altri, senza prestare attenzione a nessuno.

Origini: favola di I.A. Krylov "Il gatto e il cuoco".

E NULLA E' CAMBIATO. stato di stagnazione; situazione, problema che rimane invariato nel tempo.

Origini: La favola di I.A Krylov "Cigno, cancro e luccio".

MA A proposito, ARRIVERÀ A GRADI CONOSCIUTI. Caratterizza un carrierista, l'adulazione e il servilismo che cercano il favore di persone che sono più in alto nella scala sociale.

Origini: commedia AS Griboedov "Guai dall'Ingegno" (1824).

ED È ANCORA IN FUNZIONE! Ferma fiducia nel proprio diritto.

Origini: questa affermazione appartiene allo scienziato italiano Galileo Galilei (1564-1642). Sotto la pressione dell'Inquisizione rinunciò alla dottrina dell'eleocentrismo, ma dopo il processo difese nuovamente la sua teoria scientifica secondo cui la Terra ruota attorno al Sole.

E VOI, AMICI, NON importa come vi sedete, TUTTO NON È ADATTO AI MUSICISTI. Dilettantismo estremo, che non porta a un risultato positivo.

Origini: citazione dalla favola di I.A. Krylov "Quartetto".

E LA FELICITÀ ERA COSÌ POSSIBILE, COSÌ VICINA!.. Rammarico per le opportunità perse, la felicità fallita.

Origini: romanzo di A.S. Pushkin "Eugene Onegin" (1823-1832), il monologo di Tatyana.

STELLE AUGEAN. Un luogo trascurato, sudicio, per la cui purificazione sono richiesti sforzi incredibili. Un edificio disordinato che necessita di restauro e revisione.

Origini: nella mitologia greca - una delle dodici fatiche di Ercole, che in un giorno invertì il corso del fiume e liberò le scuderie del re Avgii.

AGENTE 007 (ironico). Esploratore, spia.

Origini: romanzi di Ian Fleming, il cui eroe James Bond è un ufficiale dell'intelligence inglese di successo. Ampiamente noto per numerosi adattamenti cinematografici di romanzi.

AGENTI DI INFLUENZA (professionale). Rappresentanti dei servizi speciali preposti alla formazione dell'opinione pubblica.

Origini: promemoria Yu.V. Andropov nel Comitato Centrale del PCUS "Sui piani della CIA per acquisire agenti di influenza tra i cittadini sovietici", pubblicato negli anni '90 del XX secolo.

L'AGNELLO DI DIO. Designazione ironica di una persona tranquilla, modesta, mite. O così chiamano una persona che si è sacrificata.

Origini: agnello è il nome slavo ecclesiastico per un agnello. "L'Agnello è un nome simbolico dato a Gesù Cristo, che si offrì in sacrificio per la salvezza dell'uomo".

L'INFERNO È FANTASTICO. Posto terribile, in cui una persona si sente a disagio. Spesso tumulto, caos, folla.

Origini: passo - bordo, bordo; l'inferno è l'altro mondo in cui regnano l'oscurità e il caos.

DELIZIA AMMINISTRATIVA (ironico). Godimento del proprio significato, onnipotenza di una certa scala.

Origini: romanzo di F.M. I "Demoni" di Dostoevskij: "Voi... senza alcun dubbio sapete... cosa significa... un amministratore, parlando in generale, e cosa significa ancora un amministratore russo, ad es. appena sfornato, appena installato... Ma difficilmente potresti scoprire in pratica cosa significhi entusiasmo amministrativo e in cosa consiste esattamente questa cosa? – Delizia amministrativa? Non so cosa sia... metti un'ultimissima insignificanza alla vendita di alcuni... biglietti ferroviari, e questa insignificanza si riterrà subito legittimata a guardarti come Giove quando andrai a prendere un biglietto.. "Dammi, dicono, eserciterò il mio potere su di te ... "E questo in loro arriva al piacere amministrativo".

ADONIS (sostantivo). Un bel giovane che può conquistare il cuore di una donna.

Origini: Mitologia greca. Adone è l'amato di Afrodite, la dea dell'amore e della bellezza (Cyprida), che, dopo la morte del suo amato, ha immortalato la sua bellezza in un fiore.

EHI, MUSH! SAPERE CHE È FORTE CHE ABBIA ALL'ELEFANTE! Caratterizza una persona che critica audacemente le autorità superiori, le persone, rendendosi conto della propria impunità.

Origini: La favola di I.A Krylov "Elefante e Carlino". Il cane prepotente Moska abbaia all'Elefante, che non le presta attenzione:

Vedendo l'elefante, beh, corri verso di lui,
E abbaiare, strillare e strappare,
Bene, e si arrampica in una rissa con lui.
Alle domande sconcertate degli altri cani, risponde:
"Questo è ciò che mi dà e lo spirito,
Cosa sono io, senza combattere affatto,
Posso mettermi in grossi guai.
Lasciamo dire i cani
"Ehi Moska! Sappi che è forte
Che abbaia all'Elefante!

AKAKY AKAKIEVICH (sostantivo). « Piccolo uomo”, un esecutore ordinario, non iniziato, obbediente di incarichi minori, con mancanza di autostima.

Origini: storia di N.V. Il "soprabito" di Gogol (1842). Il suo eroe Akaki Akakievich Bashmachkin è un piccolo funzionario, una persona normale, la cui esistenza è degna di pietà e compassione.

LA PULIZIA È LA CORTESIA DEI RE(Vedi PRECISIONE - CORTESIA DEI RE).

ACROBATI DELLA CARITÀ. Caratterizza mecenati, filantropi che esagerano il valore della loro assistenza o si impegnano nella filantropia a proprio vantaggio.

Origini: il titolo del racconto di D.V. Grigorovich (1885), che descrisse satiricamente le attività delle società filantropiche.

E LO SCARTONE APPENA APERTO. Problemi complessi, spesso facilmente risolvibili.

Origini: La favola di I.A Krylov "Cabina".

ALGEBRA DELLA RIVOLUZIONE. Definizione letteraria della filosofia hegeliana.

Origini: nell'opera "Il passato e i pensieri" (1855, parte 4, cap. 25) A.I. Herzen ha scritto: "La filosofia di Hegel è l'algebra della rivoluzione, libera insolitamente l'uomo e non lascia nulla di intentato dal mondo cristiano, dal mondo delle leggende sopravvissute a se stesse".

ALESSANDRO L'EROE MACEDONE, MA PERCHÉ ROMPERE LE SEDIE? (ironico). La necessità che tutto rispetti il provvedimento.

Origini: commedia nv L'ispettore generale di Gogol (1836, d. 1, yavl. 1). La frase appartiene a Gorodnichiy, che caratterizza l'insegnante: "È una testa colta - questo può essere visto e ha raccolto l'oscurità, ma spiega solo con un tale fervore che non si ricorda di se stesso. L'ho ascoltato una volta: beh, per ora stavo parlando di assiri e babilonesi - ancora niente, ma come sono arrivato ad Alessandro Magno, non posso dirti cosa gli è successo. Pensavo fosse un incendio, perbacco! Scappò dal pulpito e, avendone la forza, si aggrappò alla sedia per terra. È, ovviamente, l'eroe macedone Alessandro, ma perché rompere le sedie?

Affamato e assetato. (diretto) Qualcuno che si sente insopportabilmente assetato e affamato. (portatile) Un irresistibile desiderio di qualcosa.

Origini: Vangelo di Matteo (5:6). "Beati quelli che hanno fame e sete di giustizia, perché saranno saziati".

VELE SCARLETTE. Un simbolo di speranze e aspirazioni romantiche, idee sublimi sull'amore ideale.

Fonte: il titolo del racconto di A. Green, che ha poeticizzato le relazioni sentimentali.

ALMA MATER (portatile). Nome generico istituzioni educative, per lo più superiori, che hanno dato ai giovani un inizio di vita.

Origini: tradotto dal latino alma mater significa "infermiera, madre" (alma- nutriente, nutriente mater- "madre"). Gli studenti del Medioevo chiamavano università nelle quali ricevevano in questo modo "cibo spirituale".

ALFA E OMEGA. La base, l'essenza di qualcosa, l'inizio e la fine, le origini.

Origini: Bibbia (Apocalisse 1:8). "Io sono l'alfa e l'omega, l'inizio e la fine", dice il Signore. Alfa e omega sono la prima e l'ultima lettera dell'alfabeto greco.

GIGOLO (sostantivo). Un uomo che vive dei mezzi della sua amata.

Origini: dramma di Alexandre Dumas figlio "Monsieur Alphonse" (1873). La prima rappresentazione dello spettacolo a Mosca al Teatro Maly ebbe luogo il 3 ottobre 1874. Nella traduzione russa, lo spettacolo si chiamava "Bello".

CORNO DI AMALFEIN(vedi corno dell'abbondanza).

E VIENI QUI LYAPKIN-TYAPKIN! (scherzando). Un comando che richiede l'esecuzione immediata.

Origini: commedia nv L'ispettore generale di Gogol (1836).

AMERICA PER GLI AMERICANI. Inammissibilità dell'ingerenza straniera negli affari dei continenti americani.

Origini: Nel 1823, il presidente degli Stati Uniti John Monroe, nel suo messaggio annuale al Congresso, delineò i principi di base della politica americana ("la dottrina Monroe"), che consistevano nel fatto che gli Stati Uniti non avrebbero permesso alla Santa Alleanza dei monarchi europei di interferire negli affari dei paesi americani, che, dopo la vittoria sulla Francia napoleonica, non solo per impedire un movimento rivoluzionario nei suoi possedimenti e il rovesciamento delle monarchie in altri paesi, ma anche per rafforzare l'influenza delle potenze europee sui continenti americani.

ANFITRYON (sostantivo). Ospite ospitale.

Origini: nella mitologia greca, Anfitrione è il re di Tirinto, sposo di Alcmena, ingannato da Zeus, che prese le sembianze dello stesso Anfitrione. Il mito fu posto dal romano Plauto come base per la trama della commedia "Anfitrione", in cui Giove (Zeus), fingendosi Anfitrione, invitò uno dei attori. Jean Rotre (1609-1650) ha creato la commedia "The Doubles" sulla stessa trama: "Non è Amphitrion chi non cena". Molière trasferì questa frase nell'opera teatrale omonima (1668): "Il vero Amphitrion è l'Amphitrion presso il quale si cena" (caso 3, apparizione 5).

ANIKA GUERRIERA (sostantivo). Il nome del bullo che si vanta propria forza ma in costante fallimento.

Origini: 1) un'opera di poesia popolare russa, un "versetto spirituale" su Anika la guerriera. Il suo eroe era orgoglioso della sua forza e astuzia, ma, incontrata la Morte, ne fu spaventato e sconfitto; 2) che provenivano dall'Occidente non prima del XVI secolo. racconto militare "Dibattere il ventre con la morte". Il nome stesso Anika è tratto dalla storia bizantina dell'eroe Digenis, soprannominato anikito(invincibile). L'epiteto è stato preso come nome proprio. Ci sono molte leggende popolari su Anika la guerriera, le cui trame si riflettono in stampe popolari.

Il giuramento di Annibale(vedi il giuramento di ANNIBALE).

ANTE (sostantivo). Uomo forte, saldamente connesso con la sua terra natale, le persone.

Origini: Mitologia greca. Anteo è un gigante, figlio di Poseidone (dio dei mari) e Gaia (dea della terra). Ha sconfitto tutti i suoi avversari, mentre attingeva forza toccando la terra: sua madre. Anteo morì nella lotta con Ercole (Ercole), che sollevò il nemico in aria e quindi lo privò del supporto e di una fonte di forza.

ANTIGONE (sostantivo). Un simbolo dell'amore, del dovere e del coraggio di una figlia sconsiderata.

Origini: Mitologia greca. Antigone è la figlia del cieco re tebano Edipo, che si recò volontariamente in esilio per seguire il padre malato e lo curò fedelmente fino alla morte. La sua immagine è stata utilizzata nelle tragedie di Sofocle "Edipo in Colon", "Antigone".

APOGEO DI GLORIA. Massimo grado popolarità, fama di qualcuno.

Origini: apogeo (termine astronomico) - il punto più alto dell'orbita lunare e ora anche la distanza maggiore satellite artificiale dalla terra.

APOLLO (sostantivo). Un giovane bello, fisicamente sviluppato, armoniosamente costruito.

Origini: Mitologia greca. Apollo è il dio del sole.

L'APPETITO VIENE CON IL MANGIARE. Bisogni sempre crescenti che non possono essere soddisfatti.

Origini: Il romanzo di Francois Rabelais "Gargantua e Pantagruel" (1532).

ARGONAUTI (sostantivo). Il nome di marinai, viaggiatori, avventurieri.

Origini: antiche leggende greche. Gli eroi vanno in Colchide (la costa orientale del Mar Nero) per il vello d'oro (la pelle che era custodita da draghi e tori, che sputavano fiamme dalle loro bocche). Il loro capo, Giasone, costruì la nave Argo (veloce), dopo di che i partecipanti a questo, secondo la leggenda, il primo viaggio a lunga distanza, furono chiamati Argonauti.

ARGO. OCCHI DI ARGUS (sostantivo). Il nome di un guardiano vigile, che custodisce vigile qualcuno, qualcosa.

Origini: Mitologia greca. Il gigante dai cento occhi Argo, la guardia onniveggente assegnata alla figlia del re Argo, Io. Gli occhi di Argus riposavano alternativamente, quindi non conosceva il sonno. Secondo la leggenda, dopo l'assassinio di Argo da parte di Mercurio, la dea Giunone adornò gli occhi di questa guardia con una coda di pavone.

PALPEBRE DI AREDOVY (ARIDOVY). Sinonimo di longevità.

Origini: Bibbia (Genesi 5:20). Il Patriarca biblico di Jared visse per 962 anni.

FILO D'ARIADNA(vedi FILETTO DI ARIADNA).

ARISTARCH (sostantivo). Il nome di ogni critico incorruttibile e giusto.

Origini: Aristarco di Samotracia (III-II sec. aC), filologo e critico greco antico, stimato dai suoi concittadini per l'accurata valutazione dell'opera di Omero, Aristotele, Erodoto, i grandi tragici Eschilo, Euripide, Sofocle e altri autori antichi.

Aristocrazia dello spirito. L'élite spirituale della società, le persone la cui autorità spirituale nella società è molto alta e lo sviluppo morale e intellettuale fornisce loro il diritto morale di influenzare coscienza pubblica e il comportamento della maggioranza.

Origini: l'espressione appartiene allo scrittore tedesco Heinrich Steffens, che intendeva gli aderenti al leader del romanticismo tedesco, August Wilhelm Schlegel (1767–1845). Theodor Mundt ha scritto: "Lui [Steffens] è il capo di quell'aristocrazia dello spirito che lui stesso una volta chiamava così giustamente".

ARCADIA. idillio arcadico. Vita felice e spensierata; Arcadia è l'incarnazione dell'armonia e della contentezza universali.

Origini: Arcadia è la parte centrale montuosa del Peloponneso, l'occupazione principale della popolazione è l'allevamento del bestiame e l'agricoltura. Nella letteratura antica (e poi nella letteratura classica dei secoli XVII-XVIII) si cantava la vita serena dei pastori arcadici ("E io nacqui in Arcadia", cioè "e fui felice").

ARMIDA. GIARDINI DI ARMIDA (sostantivo). Il nome di una bella civetta, nota per la sua frivolezza.

Origini: poesia di un poeta italiano del XVI secolo. Torquato Tasso Gerusalemme liberata. Armida - il personaggio principale, una bellezza e una maga, tenne l'eroe del poema Rinaldo in un giardino magico con l'aiuto di incantesimi.

ARHAROVETTI (sostantivo). Una persona fuori dalla legge e dalla pubblica moralità, un ladro magistrale; bambino fuori controllo.

Origini: NP Arkharov era il capo della polizia di Mosca sotto Caterina II e il governatore generale di San Pietroburgo dal 1796, noto per la sua destrezza senza precedenti negli affari investigativi e nello svelare i crimini più complessi. Inizialmente, detective e poliziotti si chiamavano Arkharovtsy.

ARCHIVIO GIOVANI (scherzando). Giovani che si considerano l'élite spirituale della società.

Origini: un'espressione attribuita ad un amico di A.S. Pushkin al bibliofilo S.A. Sobolevsky, che scherzosamente chiamò un gruppo di giovani nobili filosofanti che nel 1820-1821. prestato servizio nell'archivio di Mosca del Collegio statale degli affari esteri. AI Koshelev, fratelli I.V. e P.V. Kireevsky, SP Shevyrev, VF Odoevsky, lo stesso Sobolevsky. Nelle sue Note, Koshelev scrisse: "L'archivio era conosciuto come un raduno di pensiero" della gioventù di Mosca, e il titolo di "gioventù d'archivio" divenne molto onorevole, tanto che in seguito siamo persino entrati nei versi di AS, che stava iniziando a entrare in grande gloria. Puskin. Koshelev ha in mente un estratto da "Eugene Onegin" (cap. 7, stanza XLIX):

Giovani d'archivio in mezzo alla folla
Fissano Tanya
E di lei tra di loro
Parlano sfavorevolmente.

Secondo N.O. Lerner, Pushkin fu attratto dall'ossimoro "archivio" e "giovani". L'idea di muffa e antichità è associata all'archivio, quindi l'espressione "giovinezza d'archivio" contiene una contraddizione. Tuttavia, questo nome era una sorta di termine ufficiale. Quindi, un certo lavoro collettivo di giovani funzionari aveva il titolo: "Articoli diplomatici dal dizionario generale Robinston, tradotti nell'archivio di Mosca servendo giovani nobili nel 1802, 1803, 1804 e 1805. sotto la supervisione del Senior Advisor A. Malinovsky.

LA LEVA DI ARCHIMEDE. DAMMI UN PUNTO E SPOSTERO' LA TERRA. forza motrice in generale.

Origini: Archimede di Siracusa (III secolo aC), meccanico e matematico Grecia antica, ha detto questa frase quando ha dedotto le leggi della leva.

L'ARCHITETTURA È MUSICA CONGELATA. Definizione di architettura come forma d'arte.

Origini: parafrasi del detto del poeta greco Simonide di Ceo (556-469 aC): "La pittura è musica muta, e la poesia è pittura parlante". Suonava nella conversazione dello scrittore tedesco I.V. Goethe con Eckermann nel marzo 1829. In Prose Sayings, Goethe dice: "L'architettura è musica insensibile". Le "Lezioni sulla filosofia dell'arte" di Schelling (1842) cita l'aforisma: "L'architettura è musica congelata". Troviamo lo stesso paragone in uno scrittore francese del XIX secolo. Madame de Stael a Corinne, dove parla di ammirare San Pietro a Roma come "musica continua e fissa".

ASPASIA (sostantivo). Ispiratore, mecenate delle arti.

Origini: Aspasia è la famosa getter dell'antica Grecia, che si distingue per la sua educazione, intelligenza e gusto delicato. La sua casa ad Atene ha attratto poeti, artisti, scienziati. Più tardi - la moglie dello stratega ateniese Pericle.

CHI SONO I GIUDICI? Uno sguardo critico sul diritto di condannare gli altri, concesso a certi individui che non si distinguono per elevate qualità morali.

Origini:

CLASSE D'ATTACCO. Una caratterizzazione figurativa del proletariato come egemone della rivoluzione.

Origini: poesia di V.V. Mayakovsky "Vladimir Ilyich Lenin" (1924), dedicato al leader del partito bolscevico:

scriverò
E su questo e quello, ma ora
non è il momento di fare l'amore.
Sono per te tutta la mia potenza sonora di poeta
Io do, classe d'attacco.

SALE ATTICO. Discreta eloquenza, battuta spiritosa.

Origini: attribuita a Marco Tullio Cicerone. Un conoscitore della cultura greca, ha sottolineato oratorio e, in particolare, l'eloquenza degli abitanti dell'Attica. Il suo corrispondente, lo scrittore Tito Pomponio Attico nel 61 a.C. Cicerone ha ringraziato per le lettere: "Tutti sono stati aspersi non solo con il sale dell'arguzia, come dicono gli studenti degli oratori, ma sono anche notevoli per le manifestazioni della tua amicizia". Nota è l'opera di Cicerone "Sull'oratore" (55 aC), scritta sotto forma di conversazione letteraria. Uno dei suoi immaginari partecipanti Giulio Cesare, esprimendo la sua opinione sui veri burloni, dà la priorità agli abitanti dell'Attica, che parlano correntemente il dono dell'eloquenza. In particolare, commenta la seguente frase di Ennio: “Un uomo saggio preferirebbe acconsentire a spegnere in bocca un carbone ardente piuttosto che tenere per sé una parola buona” (gioco di parole intraducibile; dal poeta Ennio buona detta- parole sagge, istruttive, qui buona detta- nitidezza). Naturalmente, una buona parola, secondo loro, è una parola che contiene sale. In Attica, come in altre parti della Grecia che avevano accesso al mare, il sale si otteneva per evaporazione al sole o per bollitura acqua di mare, e quindi il sale attico era considerato il più "sottile".

AFANASIY IVANOVICH E PULCHERIA IVANOVNA (sostantivo). Immagini di sposi fedeli, cittadini comuni, la cui vita è serena e ordinata.

Origini: storia di N.V. Gogol "Proprietari terrieri del vecchio mondo" (1835). I suoi eroi sono proprietari terrieri dal cuore semplice, coniugi gentili, la cui esistenza "vegetativa" è degna di pietà e indulgenza.

LE NOTTI DI ATENE. Un passatempo sconsiderato di persone sazi di una vita oziosa.

Origini: culti religiosi delle divinità Demetra e Dioniso nell'antica Grecia. Le loro celebrazioni iniziarono ad Atene e in altre città in tarda serata e si protrassero fino al mattino, assumendo gradualmente il carattere di orge. Bandito nel II secolo. AVANTI CRISTO.

DIO MIO! COSA DICERA' LA PRINCIPESSA MARIA ALEXEVNA! Paura dell'opinione di qualcun altro, riluttanza a "lavare la biancheria sporca in pubblico".

Origini: commedia AS Griboedov "Guai dall'Ingegno".

TALLONE D'ACHILLE. Punto debole e vulnerabile.

Origini: Mitologia greca. Il coraggioso Achille (Achille) era invulnerabile alle frecce nemiche, perché durante l'infanzia sua madre, la dea del mare Teti, immerse Achille nel fiume sacro Stige. Tuttavia, l'acqua non toccò il tallone, per cui Teti teneva suo figlio, fu in questa unica parte vulnerabile del corpo di Achille che la freccia di Paride colpì.

B

BA! TUTTI I VOLTI FAMILIARI. La gioia di un incontro inaspettato con amici, conoscenti.

Origini: commedia AS Griboedov "Guai dall'Ingegno" (d. 4, yavl. 14).

GRANDI KNOCK. Guadagna soldi con un lavoro facile, senza stress.

Origini: un gioco russo delle nonne, il cui elemento principale è abbattere i pezzi.

DETTO LA NONNA DUE. Imprevedibilità del risultato atteso.

Origini: troncamento del proverbio russo "La nonna (nonna) diceva in due: o pioggia o neve, o lo farà o no".

ESTATE INDIANA. Giorni di inizio settembre con tempo sereno e caldo.

Origini: con il 1 (14) settembre, popolarmente chiamato il giorno di Simeone il pilota, o giorno di Semyon, molti vecchi detti e proverbi sono associati, ad esempio: "Semyon saluta l'estate", "Semyon l'estate indiana porta", "Semyon giorno - Estate indiana". Anche l'estate indiana viene contata dal giorno di Semyonov: secondo alcune fonti - sette giorni, secondo altre - due settimane. Dizionario V.I. Dahl corregge: "Dall'estate indiana, le vacanze indiane e il lavoro indiano". A questo punto, il lavoro estivo sul campo era completato ed è giunto il momento di riunioni, feste serali, sedute, illuminazione - il tempo libero delle donne, che si svolgeva alla luce di torce e lampade nelle lunghe serate autunnali. La poetessa Olga Bergholz ha una poesia lirica "Indian Summer":

C'è un tempo della natura di luce speciale,
Il sole fioco, il calore più dolce.
Si chiama estate indiana
E in incantesimi discute con la primavera stessa.
Già si siede delicatamente sul viso
Volare, rete leggera...
Come cantano gli uccelli in ritardo!
Come stanno bruciando magnificamente e minacciosamente le tende!
I potenti acquazzoni si sono da tempo placati,
Tutto è affidato a un campo tranquillo e oscuro...
Sempre più spesso dallo sguardo sono felice,
Raramente e amaramente sono geloso
O saggezza della più generosa estate indiana,
vi accolgo con piacere...

MERCATO DI TUTTO IL DIVERTIMENTO. società borghese.

Origini: traduzione del titolo del romanzo dello scrittore inglese Thackeray “Vanity Fair. Un romanzo senza un eroe.

BAZAROV. Rappresentante dell'intellighenzia democratica raznochinno. Materialista, un uomo dalla visione del mondo estrema.

BAZAROVSINA. Un rifiuto categorico degli insegnamenti idealisti, del romanticismo e del sentimentalismo.

Origini: romanzo di I.S. Turgenev "Padri e figli" personaggio principale- Evgenij Bazarov.

BALAKIREV. Burlone e burlone.

Origini: Ivan Alexandrovich Balakirev è un servitore e giullare di corte di Pietro I e Caterina I. È accreditato di un numero enorme di battute, barbe, aneddoti.

BALALAYKIN. Una persona che è pronta a riprendere qualsiasi argomento in una conversazione è un oratore.

Origini: Balalaikin è l'eroe dei saggi di M.E. Saltykov-Schchedrin.

L'ETÀ DI BALZAC. BALZAC DONNA. Donna di mezza età tra i 30 ei 40 anni.

Origini: romanzo dello scrittore francese Honoré de Balzac "La donna di trent'anni".

BARONE MUNCHHAUSEN. Un innocuo sognatore, un inventore.

Origini: l'eroe di Rudolf Erich Raspe (1786), l'immagine è stata replicata dagli scrittori dell'Europa occidentale. In Russia, la popolarità dell'eroe è stata portata dal film "The Same Munchausen" diretto da M.A. Zacharov.

DI MIO PADRE! Un'esclamazione che esprime gioia, ammirazione, sorpresa.

Origini: chiamata slavi orientali agli spiriti degli antenati per chiedere aiuto.

BASH SU BASH. Baratto, scambio.

Origini: tradotto dalla lingua turca "bash" - "testa". I commercianti scambiavano il bestiame "testa per testa".

I BASHMAKOV NON SONO ANCORA INDOSSATI. Determinazione della variabilità del carattere femminile, la velocità di mutare le credenze.

Origini: anticamente il numero delle scarpe indossate determinava la distanza percorsa, oltre che il tempo. L'espressione è entrata in uso dopo la traduzione di N.A. Lavoro sul campo di W. Shakespeare "Amleto".

TORRE D'AVORIO. Caratteristiche dell'élite artistica e creatività letteraria. Per i poeti romantici francesi, questa espressione è un simbolo del mondo dei sogni, in cui sono entrati nella loro opera dalla realtà che li ha appesantiti.

Origini: per la prima volta questa espressione fu usata dal poeta e critico francese C. Sainte-Beuve.

BAIUSHKI CIAO. BYU-BY. Una dolce ninna nanna.

Origini: la parola "bayu" deriva dall'antico slavo "bayati" - "parlare, raccontare".

IL PROBLEMA È SE LE TORTE DEVONO AVVIARE IL FORNO E GLI STIVALI SARANNO FARCITI DALLA TORTA. Questo è quello che dicono delle persone a cui non fanno gli affari propri.

Origini: La favola di I.A Krylov "Luccio e gatto".

POVERO COME IR. Povertà estrema.

Origini: Il poema di Omero L'Odissea.

SENZA CARTA SEI UN ERRORE E CON UNA CARTA SEI UN UOMO. Un'espressione sull'importanza e la necessità dei documenti.

Origini: dalla recensione pop "Domanda con un vantaggio". L'autore delle parole è V.I. Lebedev-Kumach.

SENZA COLPA COLPA. Questo è ciò che si dice di una persona accusata ma innocente.

Origini: il nome della commedia A.N. Ostrovskij.

SENZA RABBIA E PREVENZIONE. Risoluzione equa di un caso o controversia. Una visione obiettiva della situazione.

Origini: espressione dello storico romano Tacito.

ENTRA NELLA GRANDE BATTAGLIA SENZA COMBATTERE. Così si dice di colui che cerca immeritatamente vocazione e gloria.

Origini: La favola di I.A Krylov "Elefante e Carlino".

SENZA SCIOCCHI. Atteggiamento serio verso qualcosa.

Origini: L'espressione ha origine nel medioevo. Quando i boiardi stavano per prendere serie decisioni di governo nelle camere reali, le loro riunioni si tenevano in assoluta segretezza. Nessuno poteva entrare lì, compresi i giullari chiacchieroni e dalla lingua tagliente, che a quel tempo erano soliti stare alla corte reale. L'espressione "senza sciocchi" significava letteralmente "senza giullari".

SENZA FATTORIA CREDUTO. Capacità di adattarsi a circostanze mutevoli.

Origini: il motto dell'onnipotente ministro A.A. Arakcheev, elevato da Paolo I nel 1799 alla dignità di conte. Arakcheev non ha perso la sua influenza durante il cambio del potere imperiale.

SENZA MOLTE PAROLE. Preciso, conciso, breve.

Origini: romanzo di A.S. Pushkin "Eugene Onegin".

SENZA TIMONE E SENZA VELE. Senza obiettivo, senza aiuto, arbitrariamente (usato in relazione a una persona o a una squadra).

Origini: citazione dalla poesia di M.Yu. Lermontov "Demone".

NESSUN INNESCO E NESSUN INNESCO. Impeccabile, nessun commento.

Origini: ai vecchi tempi, la parola "intoppo" significava ruvidità, un gancio sulla superficie di una tavola lisciamente piallata. Per denotare un lavoro ben fatto, i falegnami usavano l'espressione "nessun intoppo".

SENZA DESIDERIO, SENZA PENSIERO FATALE. Di proposito, senza inutili dubbi.

Origini: poesia di A.N. Maykov "Felice"

SENZA UN RE NELLA TESTA. Persona stupida, sconsiderata, imprudente.

Origini: Proverbio russo "La tua mente è il re nella tua testa".

REDDITO SENZA PECCATO. Un'offerta volontaria, una tangente mascherata da dono.

Origini: l'espressione fu introdotta nell'uso letterario da N.A. Nekrasov. Il poeta probabilmente l'ha ricavato dall'ambiente burocratico, dove si riteneva accettabile accettare ciò che non era proibito dalla legge. Poesia di N.A. Nekrasov "Masha" (1851):

Era una nuova razza di uomini.
Eccezionalmente onore compreso
E anche il reddito senza peccato
Chiamato furto, liberale!

ME. Anche Saltykov-Shchedrin ha usato questa espressione nelle sue opere.

GIORNATA FOLLE. Una giornata piena di sorprese e sorprese, una giornata frenetica.

Origini: opera del drammaturgo francese Beaumarchais Crazy Day, o Le nozze di Figaro.

ARAPIA BIANCA. Terra di sogni e sogni, un paese sconosciuto.

Origini: secondo una versione, i neri, rappresentanti dell'Arabia, erano chiamati "araps neri" in Russia. Nel XVI sec. Il viaggiatore russo F.A. Kotov, dopo aver visitato la terra araba, disse che gli Araps avevano la pelle bianca. Secondo un'altra versione, nel 1833 la Russia inviò navi Flotta del Mar Nero per aiutare il sultano turco contro il pascià egiziano. I marinai chiamarono la campagna di Costantinopoli una campagna sotto l'"arap bianco", cioè gli arabi. Dopo di che, ci sono state storie fantastiche tra la gente sugli "arapi bianchi" e sul paese in cui vivono: l'Arapia bianca.

CORVO BIANCO. A differenza del resto, non come tutti gli altri, una personalità brillante.

Origini: 7a satira del poeta romano Giovenale.

BELENY ha mangiato. Così dicono di una persona il cui comportamento va oltre le norme generalmente accettate.

Origini: Il giusquiamo è una pianta erbacea velenosa con fiori giallo porpora e un odore sgradevole stupefacente. Una persona che ha mangiato bacche di giusquiamo perde la testa per un po'; un grave avvelenamento può portare alla morte.

ORO BIANCO. Nome figurativo per cotone.

Origini: il cotone è un materiale prezioso e piuttosto costoso.

PUNTO BIANCO. Qualcosa di misterioso, inesplorato.

Origini: nel 18° secolo i cartografi hanno lasciato dei punti bianchi sulle mappe dove il territorio non era stato ancora esplorato.

SCHIAVI BIANCHI. NEGRO BIANCO. Masse sfruttate e private dei diritti civili.

Origini: così in Inghilterra chiamavano gli operai delle grandi imprese industriali. L'espressione è entrata in uso in Russia nel 19° secolo. - i cosiddetti servi.

TERRORE BIANCO. Lo sterminio dei capi e dei partecipanti al movimento rivoluzionario.

Origini: arresti di massa di rivoluzionari e bonapartisti in Francia nel 1815

PROTEGGI COME LA PALMA DEGLI OCCHI. Conserva, conserva, conserva.

Origini: dallo slavo ecclesiastico "zenitsa" - "pupilla" e "occhio" - "occhio". L'espressione è usata spesso nella Bibbia.

OLIO DI BETULLA. Canne.

Origini: nella vecchia scuola slava orientale, l'inizio di una nuova fase dell'istruzione era contrassegnato dal porridge di una caldaia. Gli studenti colpevoli, invece di trattarli con il porridge, venivano fustigati con bacchette di betulla, ad es. "Siamo stati trattati con porridge di betulla."

PRENDI ALLA GRANDE NON C'È SCIENZA QUI. Così scherzosamente chiamato una persona avida.

Origini: un'espressione della canzone "Yabeda" del poeta V.V. Capnista.

PRENDI IL CAPPOTTO, VAI A CASA. Un'offerta per completare un compito.

Origini: testi di B. Okudzhava.

TRIANGOLO DELLE BERMUDA. Un luogo dove si verificano fenomeni inspiegabili; qualcosa di misterioso, inspiegabile.

Origini: Il triangolo delle Bermuda di Charles Berlin (1974).

IL DEMONE HA INVITATO. Uno stato in cui una persona si comporta in modo inappropriato, una violazione delle norme di comportamento generalmente accettate.

Origini: secondo antiche leggende, la follia era causata da spiriti maligni che abitavano una persona: i demoni.

L'albero di fico a botte. 1. Donna senza figli. 2. Persona la cui attività è inutile, infruttuosa.

Origini: Vangelo di Matteo (21:19). Non trovando frutto su un fico lungo la strada, Gesù disse: "Non ci sia frutto da te per sempre". E subito il fico si è seccato.

SOGNI SENZA SIGNIFICATO. Illusioni infruttuose, fantasie inappagate.

Origini: Nicola II, in un discorso ai rappresentanti della nobiltà, degli zemstvos e delle città, pronunciato il 17 gennaio 1895, disse: “So che recentemente in alcuni incontri di zemstvo le voci di persone che sono state portate via da sogni insensati sulla partecipazione di rappresentanti degli zemstvos in materia di amministrazione interna sono stati ascoltati. Fate sapere a tutti che, dedicando tutte le mie forze al bene del popolo, custodirò l'inizio dell'autocrazia con la stessa fermezza e fermezza come l'ha custodito il mio indimenticabile defunto genitore. Inizialmente, nel discorso scritto, al posto della parola “senza senso”, veniva indicata come “irrealizzabile”. Ma nell'eccitazione, il re fece un lapsus. Da allora, l'espressione "sogni senza senso" ha guadagnato popolarità. Allo stesso tempo, è stata distribuita tra la gente la "Canzone", in cui Nikolai, riferendosi agli "sposi della demagogia", "sansculottes di Tver", dice:

Per gli auguri
vi ringrazio tutti
Ma i sogni non hanno senso
Togli il potere a me, il re.

LN Tolstoj, indignato dal discorso di Nicola II, scrisse un articolo-opuscolo "Sogni senza senso", diretto contro l'autocrazia. L'articolo è stato pubblicato per la prima volta nel 1918.

Dizionario di traduzione esplicativo. - 3a edizione, rivista. - M.: Flinta: Scienza. LL. Nelyubin. 2003.

Guarda cos'è il "dizionario di parole ed espressioni alate" in altri dizionari:

Dizionario di parole alate- tipo di dizionario, in cui vengono raccolte e spiegate le parole alate. Nella storia del russo dipartimento di lessicografia. le parole alate erano incluse nei dizionari esplicativi, in fraseologico. dizionari, nei dizionari e sb. proverbi e detti. Naib. gli SKS conosciuti sono directory ... Dizionario enciclopedico umanitario russo

Canzone senza parole- Dal tedesco: Liederohne Worte. Letteralmente: Canzoni senza parole. Titolo di una raccolta di brani musicali del compositore tedesco Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847). Un analogo dell'espressione "senza parole" (da gioia, confusione, sorpresa, ecc.). A volte… … Dizionario di parole ed espressioni alate

Molte parole nobili, / Nessun atto nobile in vista ...- Molti parole nobili, / Non sono visibili atti nobili ... Da una poesia senza titolo ("Smug Talkers", 1856) N.A. Nekrasov (1821 1877): Parlatori soddisfatti di sé, Cacciatori di controversie alla moda, Dove ci sono molte parole nobili, Ma i fatti non sono visibili ... ... Dizionario di parole ed espressioni alate

Sono un vecchio soldato e non conosco le parole d'amore- Dal film "Hello, I'm your aunt" (1975), girato dal regista Viktor Titov basato sull'opera teatrale "Charley's Aunt" (1892) del drammaturgo inglese Brandon Thomas. Le parole del colonnello Francis Chesney: Donna Rosa, io sono un vecchio soldato e non conosco le parole... ... Dizionario di parole ed espressioni alate

Molte parole nobili, / Ma le azioni nobili non sono visibili ...- Molte parole nobili, / Ma le azioni nobili non sono visibili ... Da una poesia senza titolo ("Smug talkers", 1856) di NA Nekrasov (1821 1877): Smug talkers, Hunters to fashion controversie, Dove ci sono molti nobili parole, A cose non sono visibili ... ... Dizionario di parole ed espressioni alate

Oh, se fosse possibile esprimere l'anima senza parole!- Dal poema "Come l'alba dei moscerini ..." (1844) del poeta Afanasy Afanasyevich Fet (1820 1892). Allegoricamente: o è impossibile esprimere a parole sentimenti complessi e contrastanti. dizionario enciclopedico parole ed espressioni alate. M.: Locky Press. ... ... Dizionario di parole ed espressioni alate

C'era una volta una capra grigia con mia nonna- "C'era una volta una capra grigia con mia nonna" Canzone Autore della canzone Canzone popolare "C'era una volta una capra grigia con mia nonna ..." una famosa canzone popolare russa per bambini. L'autore delle parole non è noto. Secondo il Tale Quartet, una melodia del padrone di casa modificata ... ... Wikipedia

Neolingua- (Eng. Neolingua) linguaggio di fantasia dal romanzo distopico di George Orwell "1984". Nel romanzo, la neolingua è il linguaggio di una società totalitaria, mutilata dall'ideologia del partito e dalle svolte lessicali burocratiche del partito, in cui ... ... Wikipedia

Temistocle- Greco. Θεμιστοκλῆς ... Wikipedia

Annibale- "Hannibal" reindirizza qui; vedi anche altri significati. Annibale Barca Busto di Annibale trovato a Capua ... Wikipedia

Libri

, Collezione. La lingua russa è costantemente rifornita di espressioni popolari che scrittori, filosofi, politici e personaggi letterari ci danno generosamente. Sulle pagine di questo libro, i lettori troveranno molto utile ... Acquista per 1780 UAH (solo Ucraina)
Dizionario di parole ed espressioni alate della lingua russa, Collezione. Questo libro verrà prodotto in base al tuo ordine utilizzando la tecnologia Print-on-Demand. La lingua russa è costantemente rifornita di espressioni popolari che gli scrittori ci danno generosamente, ...

Dizionario fraseologico è dizionario, che rivela il significato di frasi non libere, unità fraseologiche, si nota la loro colorazione stilistica, si spiega l'etimologia di alcune unità fraseologiche.

Il dizionario principale in cui vengono raccolte e spiegate le unità fraseologiche della lingua russa è il "Dizionario fraseologico della lingua russa" compilato da A.I. Molotkov (l'ultima, 4a edizione di questo dizionario è stata pubblicata nel 1983). Ecco come, ad esempio, vengono interpretate e illustrate le espressioni per cantare Lazzaro e il canto del cigno:

CANTA LAZARUS. Fingendo di essere sfortunato, cercando di compatire, piangere, lamentarsi del suo destino, del suo destino.- Io stesso preferisco i sigari, ma nelle nostre terre appartate è estremamente difficile ottenerli. Padri e figli...

Dalla parabola evangelica del povero Lazzaro, che giaceva coperto di croste alle porte del ricco e si rallegrava di mangiare le briciole della sua mensa.

CANTO DEL CIGNO (CANTO). L'ultimo, di solito il lavoro più significativo di qualcuno; l'ultima manifestazione di talento, abilità, ecc. Non dirò nulla... di quella salsa, che è il canto del cigno di un vecchio cuoco. Gogol. La storia di come Ivan Ivanovich ha litigato con Ivan Nikiforovich.

Dalla credenza popolare che il cigno canti una volta nella vita, poco prima della morte.

Inoltre, nel 1980, la casa editrice Prosveshchenie ha pubblicato il Dizionario fraseologico scolastico di V.P. Zhukov. Seleziona e descrive le espressioni fraseologiche più frequenti nella pratica del parlato degli studenti.

In epoca pre-rivoluzionaria, non avevamo dizionari fraseologici così speciali. Tuttavia, c'erano raccolte di parole alate, proverbi, detti, espressioni popolari ben mirate / Una delle raccolte più ricche di questo tipo era il libro di M. I. Mikhelson "Russian Thought and Speech. Tuo e di qualcun altro. Esperienza di fraseologia russa. Raccolta di parole e allegorie figurative" (1903-1904, in due volumi), divenuta ormai una rarità bibliografica. Nel 1892 fu pubblicata la raccolta di S. V. Maksimov "Winged Words" (la sua terza edizione fu pubblicata nel 1955).

IN epoca sovietica N. S. e M. G. Ashukins hanno creato un manuale di riferimento "Winged Words" (3a edizione rivista e ampliata. - M., 1965), in cui hanno raccolto e spiegato principalmente slogan che sono entrati in uso da opere letterarie.

Per esempio:

DALLA NAVE ALLA PALLA.

Un'espressione da "Eugene Onegin" di A. S. Pushkin, cap. 8, stanza 13 (1832):

E viaggia da lui

Come ogni cosa al mondo, stanco,

È tornato e ha ottenuto

Come Chatsky, dalla nave alla palla.

Questa espressione è caratterizzata da un inaspettato, brusco cambiamento di situazioni e circostanze.

Ci sono anche raccolte di proverbi e detti. La raccolta "Proverbi del popolo russo" (M. 1957), compilata da V. I. Dahl, è la più famosa, in cui diverse migliaia di proverbi classificati secondo gruppi tematici(“La felicità è fortuna”, “Il bene è male”, “La gioia è dolore”, “La vita è morte”, ecc.). Anche altre raccolte sono popolari: Rybnikova M.A. Proverbi e detti russi - M., 1961; Zh a circa in VP Dizionario di proverbi e detti russi - M., 1966 e alcuni. altri

Maggiori informazioni sull'argomento § 100. DIZIONARI FRASEOLOGICI E DIZIONARI DI PAROLE ALATE:

Dizionari degli aspetti: sinonimi, contrari, omonimi, paronimi, parole straniere, dizionari etimologici, fraseologici di uso corretto, ortografici, ortoepici, derivazionali, ecc.
21. Stilistica e ortologia del vocabolario preso in prestito. Dizionario etimologico. Dizionario di parole straniere.
§ 16. Dizionario di parole straniere. Dizionario dei termini di stampa
Parole a valore singolo e multivalore. omonimi. Tipi omonimi. L'uso della polisemia e dell'omonimia. Gioco di parole. Uso stilisticamente errato di parole polisemantica e parole che hanno omonimi. Dizionari degli omonimi. Dizionari esplicativi.
Vocabolario della lingua russa. Vocabolario nativo russo e preso in prestito. Valutazione dell'afflusso del vocabolario straniero nei periodi post-perestrojka. L'uso di parole prese in prestito. Dizionari etimologici. Dizionari di parole straniere.

Questa sezione del sito ti introdurrà a meravigliosi esempi da una sezione speciale lingua letteraria- con aforismi, parole ed espressioni alate.

AFORISMA(dal greco aphorismos - letteralmente tradotto dicendo) - e è un detto laconico, vivido, contenente un pensiero completo, distinto dall'accuratezza e dall'imprevisto del giudizio.

Queste brevi e capienti frasi contengono saggi consigli o verità, sono spesso paradossali e perfino ironiche.

Gli aforismi hanno quasi sempre autori specifici. Ad esempio: “Un amico è colui che, ogni volta che ne hai bisogno, indovina” (Jules Renard, scrittore francese), “Non partire per domani cosa si può fare oggi” (Benjamin Franklin, scienziato americano).

All'inizio gli aforismi erano parte integrante del folklore e venivano trasmessi oralmente e, con l'avvento della scrittura, iniziarono a essere pubblicati sotto forma di raccolte separate.

La prima menzione scritta si trova in Ippocrate, nel suo trattato di medicina. La parola "aforisma" è nota in Russia dal 18° secolo, è apparsa nei dizionari dal 1789.

Il ruolo speciale di questi detti nella nostra vita è stato notato (e anche sotto forma di aforismi!) da molti personaggi famosi.

Ecco solo due esempi: “Fiumi corti, come perle, brillano di contenuto. La vera saggezza è laconica” (Lev Nikolaevich Tolstoj, il grande scrittore russo), “Sin dai tempi antichi, le persone hanno detti saggi e belli, dovremmo imparare da loro” (Erodoto, storico greco antico).

PAROLE ALATE- brevi citazioni, espressioni figurative che sono diventate nomi comuni di personaggi letterari e mitologici che sono entrati saldamente nel nostro discorso.

Questo nome si trova più di una volta nelle poesie del grande Omero "Iliade" e "Odissea" (ad esempio "Ha pronunciato una parola alata").

Le espressioni alate sono molto diffuse nella vita di tutti i giorni, spesso diventano popolari e i loro autori non sono più sempre conosciuti o non vengono ricordati quando si usano le citazioni.

Quindi, ad esempio, molte citazioni dalle favole di Ivan Andreevich Krylov o dalla commedia di Alexander Sergeevich Griboedov "Woe from Wit" sono state a lungo percepite come proverbi e detti popolari: "", "Bah! Tutti volti noti!

E i personaggi mitologici, ad esempio, sono spesso usati per caratterizzare persone specifiche.

E i forismi e le parole d'ordine sono una sezione del linguaggio che si rinnova costantemente, perché non c'è limite al pensiero umano e. Anche voi, cari lettori, potete contribuire a questo meraviglioso salvadanaio se siete creativi nel vostro studio. madrelingua e letteratura.

In questa sezione troverai più di 1000 aforismi, parole alate ed espressioni. Imparerai la loro interpretazione e la loro storia di origine. I disegni visivi che spiegano il significato delle espressioni non impressioneranno né gli adulti né i bambini.

Questo affascinante viaggio nel mondo degli aforismi ti introdurrà a detti saggi gente famosa e parole alate, amplia i tuoi orizzonti e la tua erudizione, suscita interesse nella lettura buoni libri e lo studio della cultura dei popoli del mondo.

Questo è un meraviglioso assistente nelle lezioni di lingua e letteratura russa a scuola. Buona fortuna!