QUESTI SONO I RACCONTI DEGLI ANNI PASSATI, DA DOVE PROVIENE LA TERRA RUSSA,
CHI A Kiev HA INIZIATO A GOVERNARE PER PRIMO E DA QUANDO
LA TERRA RUSSA È CONOSCIUTA

Allora, iniziamo questa storia.
Dopo il diluvio, i tre figli di Noè divisero la terra, Sem, Cam, Jafet (...) Sem, Cam e Jafet divisero la terra, tirando a sorte, e decisero di non dividere la quota del loro fratello con nessuno, e ciascuno visse in la propria parte. C'era un popolo. E quando le persone si sono moltiplicate sulla terra, hanno pianificato
per edificare una colonna al cielo, che fu ai giorni di Nettano e di Peleg. E si radunarono nel luogo del campo di Sennaar per edificare una colonna al cielo e una città intorno ad esso, Babilonia; e costruirono quella colonna per 40 anni, e non fu finita*. E il Signore Dio scese per vedere la città e la colonna, e il Signore disse: Ecco, c'è una generazione e una lingua. E Dio confuse le lingue, le divise in 70 e 2 lingue, e le disperse su tutta la terra. Dopo la confusione delle lingue, Dio distrusse la colonna con il vento; e ce n'è un residuo tra l'Assiria e Babilonia, ed è alto e largo 5433 cubiti, e questo resto è stato conservato per molti anni.

Dopo la distruzione della colonna e dopo la divisione delle lingue, i figli di Sem presero Paesi orientali e i figli di Cam paesi del sud I Jafeti presero i paesi occidentali e settentrionali. Dalle stesse 70 e 2 lingue provenivano anche gli slavi, dalla tribù di Japheth, Noriki: questi sono gli slavi.
Dopo molto tempo, gli slavi si stabilirono lungo il Danubio, dove ora si trova la terra dell'Ungheria e della Bulgaria. E da questi slavi, gli slavi si dispersero in tutta la terra e furono chiamati con i loro nomi, dove qualcuno, in quale luogo, si sedette. Così, alcuni, arrivati, si stabilirono lungo il fiume con il nome di Morava e furono soprannominati Moravi, mentre altri furono chiamati cechi. E anche gli stessi slavi: croati bianchi, serbi e horutan. I Volokh attaccarono gli slavi danubiani e si stabilirono tra loro e li oppressero, ma questi slavi attraversarono e si sedettero sulla Vistola e furono chiamati polacchi, e da quei polacchi chiamarono le radure, altri polacchi - Lyutichs, altri - Mazovshans, altri - Pomerania.
Allo stesso modo, questi slavi vennero e si sedettero lungo il Dnepr e si chiamarono radure, e altri - Drevlyans, perché si sedettero nelle foreste, altri si sedettero lungo la Dvina e furono chiamati Polochan vicino al fiume che sfocia nella Dvina e si chiama Polota. Gli stessi slavi che si sedettero vicino al lago Ilmen furono chiamati con il loro stesso nome: sloveni, e costruirono una città e la chiamarono Novgorod. E altri si sedettero lungo il Desna e lungo il Seym e lungo il Sula e si dichiararono settentrionali. E così il popolo slavo si disperse e nel suo nome la lettera fu chiamata "slavo".
Le radure vivevano specialmente lungo queste montagne, c'era un sentiero dai Varangi ai Greci e dai Greci lungo il Dnepr, e nella parte superiore del Dnepr si trascinavano a Lovot, e lungo Lovot entravano nell'Ilmen, un grande lago; Volkhov esce dallo stesso lago e sfocia nel Grande Lago Nevo, e la foce di quel lago sfocia nel Mar Varangian **. E sullo stesso mare puoi navigare fino a Roma, e da Roma puoi navigare lungo lo stesso mare fino a Costantinopoli, e da Costantinopoli puoi navigare fino al Pont-more, in cui scorre il fiume Dnepr. Il Dnepr esce dalla foresta di Okovsky e scorre a sud, e il Dvina scorre dalla stessa foresta, ma va a nord e sfocia nel Mar di Varangian. Dalla stessa foresta, il Volga scorre a est e sfocia nel Mare di Khvalis con settanta rami. Allo stesso modo, dalla Russia, si può percorrere il Volga fino ai Bolgar e Khvalisy, e più a est per raggiungere il lotto di Simov, e lungo la Dvina fino alla terra dei Varangi, dai Varangiani a Roma, da Roma alla tribù Ham . E il Dnepr sfocia nel Mar del Ponto da una bocca. Questo mare ha fama di essere russo; come già accennato, l'apostolo Andrea, fratello di Pietro, insegnò lungo le sue rive.
Quando Andrei insegnò a Sinop*** e arrivò a Korsun, seppe che la foce del Dnepr non era lontana da Korsun, e voleva andare a Roma, e salpò fino alla foce del Dnepr e da lì risalì il Dnepr . E avvenne che venne e si fermò sotto i monti sulla riva. E al mattino si alzò e disse ai discepoli che erano con lui: “Vedete questi monti? Su queste montagne brillerà la grazia di Dio, ci sarà una grande città e Dio erigerà molte chiese. E salì su queste montagne, le benedisse, eresse una croce, pregò Dio e discese da questa montagna, dove più tardi sorse Kiev, e salì sul Dnepr. E venne negli sloveni, dove ora si trova Novgorod, e vide le persone che vivevano lì - qual è la loro abitudine, e come si lavano e frustano, e ne rimase sorpreso. E andò nel paese dei Varangiani, venne a Roma, e raccontò come insegnava e cosa vide, e disse: “Ho visto cose meravigliose in terra slovena mentre venivo qui. Ho visto stabilimenti balneari di legno e li hanno incendiati violentemente, si sono spogliati nudi e si sono coperti di kvas di cuoio, e i giovani hanno sollevato le aste su se stessi, si sono picchiati e si sono finiti così tanto che sono strisciati fuori a malapena vivi, e si cosparsero di acqua gelida, e così presero vita. . E lo fanno sempre, non tormentati da nessuno, si tormentano, e quindi eseguono l'abluzione per se stessi e non il tormento. Chi ne ha sentito parlare è rimasto sbalordito. Andrea, essendo stato a Roma, venne a Sinop.
I prati vivevano separatamente e possedevano i propri clan, perché anche prima di quei fratelli c'erano già prati e vivevano in clan al loro posto, ciascuno possedendo il proprio clan. E c'erano tre fratelli: uno di nome Kyi, l'altro Shchek e il terzo Khoriv, ​​e la loro sorella era Lybid. Kiy si sedette sulla montagna, dove ora si trova l'ascesa di Borichev, e Shchek si sedette sulla montagna, che ora è chiamata Shchekovitsa, e Khoriv sulla terza montagna, che da lui fu soprannominata Horivitsa. E costruirono una città nel nome del loro fratello maggiore, e la chiamarono Kyiv. C'era una foresta e una grande foresta intorno alla città, e lì venivano catturati animali. E quegli uomini erano saggi e intelligenti, e furono chiamati radure, da loro a Kiev una radura fino ad oggi.
Altri, non sapendo, dicono che Kiy fosse un portatore. C'era, quindi, Kiev aveva un trasporto dall'altra parte del Dnepr, motivo per cui hanno detto: "Per il trasporto a Kiev". Ma se Kiy fosse un portatore, non andrebbe a Tsaryugorod. E Kiy regnò nella sua famiglia, e andò dal re, come si suol dire, grandi onori gli furono dati dal re sotto il quale è venuto. Quando tornava, venne al Danubio, scelse il luogo e distrusse una piccola città, e volle stabilirvisi con la sua famiglia, ma quelli che abitavano nelle vicinanze non gli diedero. È così che il popolo del Danubio chiama ancora l'insediamento: Kievets. Kiy, di ritorno nella sua città di Kiev, è morto qui. Entrambi i suoi fratelli Shchek e Khoriv, ​​​​e la loro sorella Lybid, morirono immediatamente.
E dopo la morte di questi fratelli, la loro famiglia mantenne il regno dei prati, e i Drevlyan avevano il loro regno, e i Dregovichi avevano il loro, e gli slavi avevano il loro a Novgorod, e l'altro sul fiume Polota, dove i Polochan. Da loro provenivano i Krivichi, seduti nella parte superiore del Volga, e nella parte superiore della Dvina, e nella parte superiore del Dnepr, la loro città è Smolensk. È lì che siedono i krivichi. Da loro vengono i settentrionali. E sul lago Bela siede tutto, e sul lago Rostov misura, e anche sul lago Kleshchina misura. E lungo il fiume Oka, dove sfocia nel Volga, ci sono Muroma, che parlano la propria lingua, e Cheremis, che parlano la propria lingua. Ecco chi sono gli slavi in ​​Russia: radure, Drevlyans, Novgorodians, Polochans, Dregovichi, nordici, Buzhans, soprannominati così perché sedevano lungo il Bug e poi soprannominati Voliniani. E questi sono altri popoli che rendono omaggio alla Russia: Chud, Merya, All, Muroma, Cheremis, Mordovians, Perm, Pechera, Yam, Lithuania, Zimigola, Kors, Narova, Livs. Questi parlano le loro lingue, i discendenti di Jafet, che vivono nei paesi del nord.

* Nectan e Peleg - personaggi biblici (Joktan - un'inesattezza negli annali) - i nipoti di Shem, i figli di Eber. Senaar è la pianura su cui si trovava Babilonia e fu costruita la Torre di Babele.

** Mar di Varangio Mar Baltico Mar di Russia - Mar Nero. "Russo" era chiamato sia nelle fonti orientali che occidentali.

*** La leggenda dell'apostolo Andrea esisteva nella regione settentrionale del Mar Nero. In Russia si diffuse, a quanto pare, nella prima metà dell'XI secolo, e negli anni '70 erano pronti a riconoscerlo a Bisanzio.

A metà del primo millennio d.C. e. dal lago Ilmen alle steppe del Mar Nero e dai Carpazi orientali al Volga, iniziarono a vivere tribù di slavi orientali. Ce ne sono circa una dozzina conosciuti. Ogni tribù è un insieme di clan che occupano una certa area abbastanza piccola. Il racconto degli anni passati descrive i luoghi di residenza delle tribù come segue:

"Allo stesso modo, questi slavi vennero e si sedettero lungo il Dnepr e si chiamavano radure, e altri - Drevlyans, perché si sedevano nelle foreste, mentre altri si sedevano tra Pripyat e Dvina e si chiamavano Dregovichi, altri si sedevano lungo il Dvina e si chiamavano Polochans, lungo il fiume che scorre in Dvina, chiamato Polota, da lei veniva chiamato il popolo di Polotsk. Gli stessi slavi che si sedettero vicino al lago Ilmen furono chiamati con il loro nome: slavi, costruirono una città e la chiamarono Novgorod. E altri si sedettero lungo il Desna, e lungo il Seim, e lungo il Sula, e si chiamavano settentrionali. E così il popolo slavo si disperse, e dopo il suo nome lo statuto fu chiamato slavo.

... e i Drevlyan avevano il loro regno, e i Dregovichi avevano il loro, e gli slavi avevano il loro a Novgorod, e l'altro sul fiume Polota, dove il popolo di Polotsk. Da questi ultimi provenivano i Krivichi, che sedevano nella parte superiore del Volga, e nella parte superiore della Dvina, e nella parte superiore del Dnepr, la loro città è Smolensk; è lì che siedono i krivichi. Da loro vengono i settentrionali.

...solo chi parla slavo in Russia: Polans, Drevlyans, Novgorodians, Polochans, Dregovichi, Northerners, Buzhans, così chiamati perché sedevano lungo il Bug, e poi divennero noti come Volynians.

Le radure, che vivevano da sole, come abbiamo già detto, provenivano dalla famiglia slava e solo dopo furono chiamate radure, e i Drevlyani discendevano dagli stessi slavi e inoltre non si chiamavano immediatamente Drevlyan; radimichi e vyatichi - dal tipo di polacchi.

E la radura, i Drevlyan, i settentrionali, i Radimichi, i Vyatichi ei croati vivevano tra di loro nel mondo. I Duleb vivevano lungo il Bug, dove ora si trovano i Voliniani, e gli Ulichi e i Tivertsy sedevano lungo il Dniester e vicino al Danubio.

Cioè, se guardi la mappa, nei secoli VIII-IX le tribù degli slavi si trovavano come segue: gli sloveni (Ilmen slavi) vivevano sulle rive del lago Ilmen e Volkhov; Krivichi con Polochans - nella parte superiore della Dvina occidentale, del Volga e del Dnepr; Dregovichi - tra Pripyat e Berezina; Vyatichi - sull'Oka e sul fiume Mosca; radimichi: sul Sozh e sul Desna; nordici - sui Donet Desna, Seim, Sula e Seversky; Drevlyans - a Pripyat e nel Medio Dnepr; radura - lungo il corso medio del Dnepr; Buzhans, Volynians, Dulebs - a Volyn, lungo il Bug; Tivertsy, strada - nell'estremo sud, vicino al Mar Nero e al Danubio.

“Tutte queste tribù avevano i propri costumi, le leggi dei loro padri e le tradizioni, e ciascuna aveva il proprio carattere. Le radure hanno l'usanza dei loro padri miti e silenziosi, timidi di fronte alle loro nuore e sorelle, madri e genitori; davanti alle suocere e ai cognati hanno una grande modestia; hanno anche un'usanza matrimoniale: il genero non va per la sposa, ma la porta il giorno prima, e il giorno dopo portano per lei - quello che danno. E i Drevlyan vivevano come un'usanza animale, vivevano come una bestia: si uccidevano a vicenda, mangiavano tutto ciò che era impuro e non avevano matrimoni, ma rapivano le ragazze vicino all'acqua. E i Radimichi, Vyatichi e i nordici avevano un'usanza comune: vivevano nella foresta, come tutti gli animali, mangiavano tutto ciò che è impuro e si vergognavano con i loro padri e nuore, e non avevano matrimoni, ma si organizzavano giochi tra villaggi , e convergevano su questi giochi, su balli e ogni sorta di canti demoniaci, e qui rapivano le loro mogli in collusione con loro; e avevano due e tre mogli. E se qualcuno moriva, gli organizzavano un banchetto funebre, e poi facevano un grande ponte, e deponevano il morto su questo ponte, e lo bruciavano, e poi, dopo aver raccolto le ossa, le mettevano in un piccolo vaso e li mise su pali lungo le strade, come fanno ancora oggi. I Krivichi e altri pagani mantennero la stessa usanza, no quelli che conoscono la legge di Dio, ma si fanno la legge».

Il testo mostra che Nestore predilige le radure e le altre tribù non sono così buone per lui, ma la cronaca è stata scritta anche nella terra delle radure.

"Il racconto degli anni passati" sull'insediamento degli slavi

(tradotto da DS Likhachev)

Ecco le storie degli anni passati, da dove viene la terra russa, chi è stato il primo a regnare a Kiev e come è nata la terra russa

Dopo il diluvio, i tre figli di Noè divisero la terra: Sem, Cam, Iafet...

…. i figli di Sem presero le regioni orientali, ei figli di Cam le regioni meridionali, mentre Iafet presero le regioni occidentali e settentrionali. Dagli stessi 70 e 2 discese anche il popolo slavo, dalla tribù di Jafet - i cosiddetti Noriki, che sono gli slavi.

Dopo molto tempo, gli slavi si stabilirono lungo il Danubio, dove ora la terra è ungherese e bulgara. Da quegli slavi, gli slavi si dispersero in tutta la terra e furono chiamati con i loro nomi dai luoghi in cui si sedettero. Così alcuni, giunti, si sedettero sul fiume con il nome di Morava e furono chiamati Morava, mentre altri furono chiamati cechi. E qui ci sono gli stessi slavi: croati bianchi, serbi e horutan. Quando i Volokhi attaccarono gli slavi danubiani, si stabilirono tra loro e li oppressero, questi slavi vennero e si sedettero sulla Vistola e furono chiamati polacchi, e da quei polacchi provenivano polacchi, altri polacchi - Lutichi, altri - Mazovshan, altri - Pomerania.

Allo stesso modo, questi slavi vennero e si sedettero lungo il Dnepr e si chiamavano radure, e altri - Drevlyans, perché si sedevano nelle foreste, mentre altri si sedevano tra Pripyat e Dvina e si chiamavano Dregovichi, altri si sedevano lungo il Dvina ed erano chiamati Polochans, lungo il fiume che scorre nella Dvina, chiamato Polota, da cui prese il nome il popolo Polotsk. Gli stessi slavi che si sedettero vicino al lago Ilmen furono chiamati con il loro nome: slavi, costruirono una città e la chiamarono Novgorod. E altri si sedettero lungo il Desna, e lungo il Seim, e lungo il Sula, e si chiamavano settentrionali. E così il popolo slavo si disperse, e dopo il suo nome lo statuto fu chiamato slavo.

Quando la radura viveva separatamente lungo queste montagne, c'era un percorso dai Varangiani ai Greci e dai Greci lungo il Dnepr, e nella parte superiore del Dnepr si trascinava a Lovot, e lungo Lovot puoi entrare in Ilmen, un grande lago; Volkhov esce dallo stesso lago e sfocia nel Grande Lago Nevo, e la foce di quel lago sfocia nel Mar Varangian. E su quel mare puoi navigare fino a Roma, e da Roma puoi navigare lungo lo stesso mare fino a Costantinopoli, e da Costantinopoli puoi navigare fino al Mar del Ponto, in cui scorre il fiume Dnepr. Il Dnepr esce dalla foresta di Okovsky e scorre a sud, e il Dvina scorre dalla stessa foresta, si dirige a nord e sfocia nel Mar di Varangian. Dalla stessa foresta, il Volga scorre a est e scorre attraverso settanta bocche nel Mare di Khvalis. Pertanto, dalla Russia puoi navigare lungo il Volga fino ai Bolgar e Khvalisy, e andare a est fino al lotto di Sim e lungo la Dvina fino alla terra dei Varangiani, dai Varangiani a Roma, da Roma alla tribù Khamov. E il Dnepr sfocia alla sua foce nel Mar del Ponto; si dice che questo mare sia russo, - fu insegnato lungo le coste, come si suol dire, da Sant'Andrea, fratello di Pietro.

Quando Andrei insegnò a Sinop e arrivò a Korsun, apprese che la foce del Dnepr non era lontana da Korsun, e voleva andare a Roma, e salpò fino alla foce del Dnepr, e da lì risalì il Dnepr. E avvenne che venne e si fermò sotto i monti sulla riva. E al mattino si alzò e disse ai discepoli che erano con lui: “Vedete questi monti? Su questi monti risplenderà la grazia di Dio, ci sarà una grande città e Dio susciterà molte chiese”. E dopo essere salito su queste montagne, le benedisse, eresse una croce, e pregò Dio, e discese da questa montagna, dove più tardi sarebbe stata Kiev, e salì sul Dnepr. E venne dagli slavi, dove ora si trova Novgorod, e vide le persone che vivevano lì - qual è la loro abitudine e come si lavano e frustano, e ne rimase sorpreso. E andò nel paese dei Variaghi, venne a Roma, e raccontò come insegnava e cosa vide, e disse: “Ho visto un miracolo nella terra slava mentre venivo qui. Ho visto stabilimenti balneari di legno, e li riscaldavano fortemente, e si spogliavano e restavano nudi, e si coprivano con kvas di cuoio, e i giovani sollevavano le aste su se stessi e si picchiavano, e si finivano così tanto che a malapena uscirebbero fuori, a malapena vivi, e si cospargerebbero di acqua gelida, ed è l'unico modo in cui torneranno in vita. E lo fanno sempre, non sono tormentati da nessuno, ma si tormentano, e poi si fanno abluzioni e non tormenti. Quelli, sentendolo, rimasero sorpresi; Andrey, essendo stato a Roma, venne a Sinop.

I prati vivevano separatamente a quei tempi ed erano governati dai propri clan; perché già prima di quei fratelli (di cui parleremo più avanti) c'erano già delle radure, e vivevano tutti nelle proprie famiglie al loro posto, e ciascuno era governato indipendentemente. E c'erano tre fratelli: uno di nome Kyi, l'altro - Shchek e il terzo - Khoriv e la loro sorella - Lybid. Kiy sedeva sulla montagna, dove ora si trova il monte Borichev, e Shchek sedeva sulla montagna, che ora è chiamata Shchekovitsa, e Khoriv sulla terza montagna, che è stata soprannominata Horivitsa dal suo nome. E costruirono una città in onore del loro fratello maggiore, e la chiamarono Kyiv. C'era una foresta intorno alla città e una grande foresta di pini, e lì catturavano animali, e quegli uomini erano saggi e ragionevoli, e venivano chiamati radure, da loro la radura è ancora a Kiev.

Alcuni, non sapendo, dicono che Kiy fosse un portatore; c'è stato poi un trasferimento da Kiev dall'altra parte del Dnepr, motivo per cui hanno detto: "Per il trasporto a Kiev". Se Kiy fosse stato un portatore, non sarebbe andato a Costantinopoli; e questo Kiy regnò nella sua generazione, e quando andò dal re, dicono che ricevette grandi onori dal re al quale era venuto. Quando tornava, venne al Danubio, scelse il luogo, distrusse una piccola città e volle sedervi con la sua famiglia, ma la gente che viveva intorno non gli diede; e fino ad ora gli abitanti del Danubio chiamano l'antico insediamento che - Kievets. Kiy, di ritorno nella sua città di Kiev, morì qui; ei suoi fratelli Shchek e Khoriv e la loro sorella Lybid morirono immediatamente.

E dopo questi fratelli, la loro famiglia iniziò a regnare tra le radure, e i Drevlyan avevano il loro regno, e i Dregovichi avevano il loro, e gli slavi avevano il loro a Novgorod, e un altro sul fiume Polota, dove i Polochan. Da questi ultimi provenivano i Krivichi, che sedevano nella parte superiore del Volga, e nella parte superiore della Dvina, e nella parte superiore del Dnepr, la loro città è Smolensk; è lì che siedono i krivichi. Da loro vengono i settentrionali. E su Beloozero siede tutto, e sul lago Rostov misura, e anche sul lago Kleshchina misura. E lungo il fiume Oka - dove sfocia nel Volga - Muroma, che parla la propria lingua, e Cheremis, che parla la propria lingua, e Mordoviani, che parlano la propria lingua. Ecco chi parla slavo in Russia: i Polani, i Drevlyani, i Novgorodiani, i Polochan, i Dregovichi, i settentrionali, i Buzhan, così chiamati perché sedevano lungo il Bug, e poi divennero noti come Volini. E qui ci sono altri popoli che rendono omaggio alla Russia: Chud, Merya, All, Muroma, Cheremis, Mordovians, Perm, Pechera, Yam, Lithuania, Zimigola, Kors, Narova, Livs - questi parlano la loro lingua, provengono dalla tribù di Jafet e vivono nei paesi del nord.

Quando gli slavi, come abbiamo detto, vivevano sul Danubio, provenivano dagli Sciti, cioè dai Cazari, i cosiddetti bulgari, e si stabilirono lungo il Danubio e si stabilirono nella terra degli slavi. Poi venne il popolo ugrico bianco e si stabilì nella terra slava. Questi Ugriani apparvero sotto il re Eraclio e combatterono con Khosrov, il re persiano. A quei tempi esistevano anche gli obra, che combatterono contro il re Eraclio e quasi lo catturarono. Questi obry combatterono contro gli slavi e opprimerono i duleb - anche slavi, e fecero violenza alle mogli del duleb: accadde, quando un obryn andò, non permise di imbrigliare un cavallo o un bue, ma ordinò di imbrigliarne tre , quattro o cinque mogli su un carro e lo prendono - obrin, - e così tormentavano i duleb. Questi obry erano grandi nel corpo e superbi nella mente, e Dio li distrusse, morirono tutti e non rimase un solo obry. E fino ad oggi in Russia c'è un detto: "Sono morti come abred", - non hanno né tribù né prole. Dopo gli Obrov, arrivarono i Pecheneg, e poi i Black Ugrians passarono a Kiev, ma questo avvenne dopo, già sotto Oleg.

Le radure, che vivevano da sole, come abbiamo già detto, provenivano dalla famiglia slava e solo dopo furono chiamate radure, e i Drevlyani discendevano dagli stessi slavi e inoltre non si chiamavano immediatamente Drevlyan; radimichi e vyatichi - dal tipo di polacchi. Dopotutto, i polacchi avevano due fratelli: Radim e l'altro - Vyatko; e vennero e si sedettero: Radim sul Sozh, e da lui chiamarono Radimichi, e Vyatko si sedette con la sua famiglia lungo l'Oka, da lui i Vyatichi presero il loro nome. E la radura, i Drevlyan, i settentrionali, i Radimichi, i Vyatichi ei croati vivevano tra di loro nel mondo. I Duleb vivevano lungo il Bug, dove ora si trovano i Voliniani, e gli Ulichi e i Tivertsy sedevano lungo il Dniester e vicino al Danubio. Ce n'erano molti: sedevano lungo il Dnestr fino al mare e le loro città sono sopravvissute fino ad oggi; ei Greci li chiamavano "Grande Scizia".

Tutte queste tribù avevano i propri costumi, le leggi dei loro padri e le tradizioni, e ciascuna aveva la propria indole. Le radure hanno l'usanza dei loro padri miti e silenziosi, timidi di fronte alle loro nuore e sorelle, madri e genitori; davanti alle suocere e ai cognati hanno una grande modestia; hanno anche un'usanza matrimoniale: il genero non va per la sposa, ma la porta il giorno prima, e il giorno dopo portano per lei - quello che danno. E i Drevlyan vivevano come un'usanza animale, vivevano come una bestia: si uccidevano a vicenda, mangiavano tutto ciò che era impuro e non avevano matrimoni, ma rapivano le ragazze vicino all'acqua. E i Radimichi, Vyatichi e i nordici avevano un'usanza comune: vivevano nella foresta, come tutti gli animali, mangiavano tutto ciò che è impuro e si vergognavano con i loro padri e nuore, e non avevano matrimoni, ma si organizzavano giochi tra villaggi , e convergevano su questi giochi, su balli e ogni sorta di canti demoniaci, e qui rapivano le loro mogli in collusione con loro; e avevano due e tre mogli. E se qualcuno moriva, gli organizzavano un banchetto funebre, e poi facevano un grande ponte, e deponevano il morto su questo ponte, e lo bruciavano, e poi, dopo aver raccolto le ossa, le mettevano in un piccolo vaso e li mise su pali lungo le strade, come fanno ancora oggi. La stessa usanza fu seguita dai Krivichi e da altri pagani, che non conoscevano la legge di Dio, ma stabilivano la legge per se stessi.

Dopo molto tempo, gli slavi si stabilirono lungo il Danubio, dove ora la terra è ungherese e bulgara. Da quegli slavi si dispersero sulla terra e furono chiamati con i loro nomi - [dai luoghi in cui si sedettero, in quale luogo. Quelli che vennero e si sedettero sul fiume con il nome di Morava e furono chiamati Morava, mentre altri furono chiamati cechi. Ed ecco gli stessi slavi: croati bianchi, serbi e horutan. Quando i Volokhi attaccarono gli slavi danubiani, si stabilirono tra loro e li oppressero, questi slavi vennero e si sedettero sulla Vistola e furono chiamati polacchi. E da quei polacchi vennero alcuni che] erano soprannominati radure, altri polacchi furono soprannominati] Lyutichs, altri - Mozavshanams e altri ancora - Pomerania.

Allo stesso modo, questi slavi vennero e si sedettero lungo il Dnepr e furono chiamati radure, e altri erano Drevlyan, perché sedevano nelle foreste, mentre altri sedevano tra il Pripyat e la Dvina e venivano chiamati Dregovichi, altri si sedevano lungo il Dvina e furono chiamati Polochans - dal fiume che sfocia in Dvina, chiamato Polota; da questo [fiume] il popolo di Polotsk si chiamava. Gli slavi, [che] si sedettero vicino al lago Ilmen, furono chiamati con il loro nome - [sloveni], e costruirono una città e la chiamarono Novgorod. E altri si sedettero lungo il Desna, e lungo il Seim, e lungo il Sula, e si chiamavano settentrionali.

E così lo slavo si disperse e dal suo [nome] presero il [loro] nome slavo.

I prati vivevano soprattutto in queste montagne [Kiev], c'era una via dai Varangi ai Greci e dai Greci [ai Varangiani]:
lungo il Dnepr, e nella parte superiore del Dnepr viene trascinato nel [fiume] Lovot, e lungo il Lovot [puoi] entrare in Ilmen, il grande lago. Dallo stesso lago, il Volkhov scorre e sfocia nel lago Nevo , e la foce di quel lago sfocia nel Mar Varangian. E su quel mare [puoi] navigare fino a Roma, e da Roma vieni per lo stesso mare a Costantinopoli, e da Costantinopoli vieni al Pont-more, in cui scorre il fiume Dnepr. Il Dnepr esce dalla foresta di Okovsky e scorre a sud, mentre il Dvina esce dalla stessa foresta e va a nord e sfocia nel Mar di Varangian. Il Volga esce dalla stessa foresta a est e scorre attraverso settanta bocche nel Mare di Khvalis. Pertanto, dalla Russia puoi navigare lungo il Volga fino ai Bolgar e Khvalisy, e andare a est fino al lotto di Sim, e lungo la Dvina fino ai Varangiani, e dai Varangiani a Roma, da Roma a Ham. E il Dnepr sfocia per bocca nel Mar del Ponto; il mare è noto per essere russo. ...

Le radure, che vivevano in modo particolare, come abbiamo detto, provenivano dal clan slavo e venivano chiamate radure, e anche i Drevlyan [andarono] dagli slavi e furono chiamati Drevlyan. Radimichi e Vityachi [vengono] dai polacchi. Perché i polacchi avevano due fratelli [uno] Radim e l'altro Vyatko. E quando arrivarono, si sedettero: Radim sul [fiume] Sozha, [da cui] furono soprannominati Radimichi, e Vyatko si sedette con la sua famiglia sull'Oka, da lui furono soprannominati Vyatichi. E nel mondo vivevano la radura, i Drevlyan, i settentrionali e i Radimichi, Vyatichi e Croati. Dulebs allora viveva lungo il Bug, dove ora, e gli Uchi [e] Tivertsy sedevano lungo il [secondo] Bug e lungo il Dnepr; anche seduto vicino al Danubio. E ce n'erano molti, perché si trovavano lungo il Bug e lungo il Dnepr fino al mare, e oggi ci sono le loro città. Pertanto, i Greci li chiamavano "Grandi".

[Tutte le tribù] sono proprie, e le leggi dei loro antenati, e le alleanze, ciascuna - il suo proprio temperamento. Così, le radure avevano l'usanza dei loro antenati, silenziosi e mansueti, e cortesia verso le loro nuore, e verso le sorelle, e verso le loro madri e nuore, verso il lorocero e verso i fratelli. suocero aveva grande rispetto. E avevano un'usanza nuziale: lo sposo non andava dietro alla sposa, ma la portavano [la] sera, e per domani portavano [per la sua famiglia] ciò che avrebbero dato per lei. E i Drevlyani vivevano come animali, vivevano come bestiame: si uccidevano a vicenda, [e] mangiavano tutto ciò che era impuro e non avevano matrimoni, ma rapivano le ragazze vicino all'acqua. E i Radimichi, Vyatichi, i settentrionali avevano un'usanza: vivevano nella foresta, come qualsiasi animale, mangiavano tutto ciò che era impuro e si vergognavano davanti ai loro padri e
prima delle spose. E sono venuti a, al ballo ea ogni sorta di canti demoniaci, e qui hanno rapito le donne per se stessi, con la quale erano d'accordo. Avevano due e tre mogli. Se qualcuno stava morendo, eseguivano su di lui un banchetto funebre, quindi accendevano un grande fuoco e, mettendo il morto sul fuoco, lo bruciavano. E dopo di ciò, dopo aver raccolto le ossa, le misero in un piccolo vaso e lo misero su un palo lungo la strada, come [è] fatto dai Vyatichi ancora oggi. Questa usanza è stata mantenuta dai Krivichi e da altri popoli, non conoscendo la legge di Dio, poiché hanno creato la legge per se stessi.

Georgiy [Amartol] dice che "a ogni nazione [viene data] una legge. Alcuni hanno una legge scritta e, in secondo luogo, un'usanza, coloro che non hanno una legge [scritta] considerano il loro patrigno una legge".

Cronaca russa: secondo l'elenco Ipat.

Pagina 1

Gli antenati degli slavi (proto-slavi) si trovano presumibilmente tra le tribù età del bronzo che abitavano i bacini dei fiumi Odra, Vistola, Dnepr (Europa centrale e orientale). I vicini dei proto-slavi erano gli antenati delle tribù germaniche nel nord-ovest, gli antenati delle tribù baltiche nel nord, le tribù protoiraniane (scite) nel sud e nel sud-est. Di tanto in tanto, i proto-slavi entrarono in contatto con le tribù ugro-finniche nordorientali e nel sud-ovest con i Traci.

Secondo la loro lingua, i proto-slavi appartenevano a una grande famiglia dei cosiddetti popoli indoeuropei che abitavano l'Europa e parte dell'Asia fino all'India inclusa. Durante il I millennio aC. i proto-slavi si stabilirono in direzioni diverse dalla loro storica "patria ancestrale", che in seguito predeterminò non solo la loro separazione dalla vasta schiera indoeuropea, ma anche la successiva divisione nei rami slavo orientale, slavo occidentale e slavo meridionale.

Nei primi secoli della nostra era, le vaste foreste e le steppe forestali dell'Europa orientale erano probabilmente abitate da diverse centinaia di tribù agricole slave. Autori antichi del I - VI secolo. dC, successivamente fonti bizantine e arabe chiamano queste tribù Veneds, Antes e in realtà Slave. Dai riferimenti scritti, un ricco patrimonio archeologico, oggi si sa molto sullo stile di vita degli slavi orientali, sul loro sistema sociale, sullo stile di vita e sulle credenze.

VI-IX secoli nella storia delle tribù slave orientali, dopo B.A. Rybakov può certamente essere definito come il periodo della terza ascesa. Nelle sue viscere maturavano i presupposti per l'emergere di un potente primo stato feudale- Kievan Rus, che unì metà delle tribù slave orientali.

Proprio come tutti gli altri tribù slave, Slavi orientali nei secoli VI-IX. erano nella fase di trasformazione dei rapporti comunali in primi feudali. Questo processo fu intensificato dai potenti processi migratori del precedente periodo della Grande Migrazione, a seguito dei quali furono rafforzati i contatti degli slavi orientali con le tribù, i popoli e gli stati che li circondavano; c'è stata una compenetrazione e un reciproco arricchimento di diverse culture.

La principale fonte scritta che ci informa sul periodo finale dell'etnogenesi degli slavi orientali è il Racconto degli anni passati. Così lo presenta Nestor, sottolineando in ogni modo possibile la comunità etnica del mondo slavo.

Dopo molto tempo, scrive Nestore, gli slavi si stabilirono lungo il Danubio, dove ora la terra è ungherese e bulgara. Da quegli slavi, gli slavi si dispersero in tutta la terra e furono chiamati con i loro nomi dai luoghi in cui si sedettero. Così alcuni, giunti, si sedettero sul fiume con il nome di Morava e furono chiamati Morava, mentre altri furono chiamati cechi. E qui ci sono gli stessi slavi: croati bianchi e serbi e horutan. Quando i Volokhi attaccarono gli slavi danubiani e si stabilirono tra loro e li oppressero, questi slavi vennero e si sedettero sulla Vistola e furono chiamati polacchi, e da quei polacchi provenivano polacchi, altri polacchi - Lutich, altri - Mazovshan, altri - Pomerania.

Inoltre, questi slavi vennero e si sedettero lungo il Dnepr e furono chiamati radure, e altri - Drevlyan, perché sedevano nelle foreste, e altri ancora sedevano tra Pripyat e Dvina e venivano chiamati Dregovichi. Altri si sedettero lungo la Dvina e furono chiamati Polochans, lungo il fiume che sfocia nella Dvina, chiamato Polota, da cui presero il nome Polochans.

Gli stessi slavi che si sedettero vicino al lago Ilmen furono chiamati con il loro stesso nome: gli slavi, e costruirono una città e la chiamarono Novgorod. E altri si sedettero lungo il Desna, e lungo il Seim e lungo il Sula, e furono chiamati settentrionali. E così il popolo slavo si disperse, e dopo il suo nome lo statuto fu chiamato "slavo".

Come puoi vedere, il cronista determina in modo molto accurato l'area di insediamento degli slavi orientali, indicando i territori abitati da singole tribù, o meglio, già unioni tribali (Drevlyans, Polyans, Dregovichi, Polochans). Le informazioni di Nestore furono generalmente confermate da successive ricerche archeologiche e linguistiche. Ciascuna delle unioni tribali degli slavi orientali aveva elementi di statualità sotto forma di potere principesco.

Ma questi non erano ancora principati, ma formazioni proto-statali sotto il dominio dei capi tribù. Alcuni dei nomi delle unioni tribali, come vediamo, riflettono le caratteristiche geografiche e naturali dei loro habitat. Le radure vivevano nei campi, i Drevlyani vivevano nelle foreste, i settentrionali vivevano nel nord-est delle radure, ecc.

Storiografia del problema
I sentimenti umanistici e democratici di Tagore, nonostante tutte le barriere erette sia dalle autorità coloniali che dai circoli estremisti e sciovinisti nei paesi asiatici, lo hanno reso un combattente attivo per la pace, la democrazia e l'umanesimo, afferma il libro di E. Brosalina "Sull'umanesimo del drammaturgia di Rabindranath Tagore". Nel libro B...

Minsk 1067-1945
La prima menzione di Minsk nel codice storico tutto russo, compilato a Kiev nel 2° decennio del XII secolo - "Il racconto degli anni passati", si riferisce al 1067. Questa data è considerata l'anno di fondazione della capitale del Repubblica di Bielorussia. Di conseguenza siti archeologici a Minsk, sulla riva destra del fiume Svisloch, sul sito del castello, il seguente ...

Cosa ha portato alla morte di Kievan Rus?
Va notato che il periodo di frammentazione feudale è una tappa del tutto naturale nello sviluppo di una società feudale. Già alla fine dell'XI sec. si iniziò a tracciare la tendenza dei boiardi e dei principi al separatismo. È connesso con ulteriori sviluppi feudalesimo in Russia, poiché la diffusione della proprietà fondiaria feudale ha portato ad un aumento del numero di dipendenti ...