Prevođenje nije zabava, već naporan rad

U 25 godina od pada gvozdene zavese, Profesija prevodioca je postala jedna od najpopularnijih. A to, zauzvrat, znači naglo povećanu konkurenciju na tržištu i za pismeno i za tumačenje. Istovremeno, priroda prevodilačkog posla se na mnogo načina promijenila, povećao se njegov intenzitet, a povećao se i broj oblasti znanja u kojima se profesionalni prevodilac mora snalaziti. Shodno tome, generalno su se povećali zahtjevi za kvalifikacijom prevodioca.

Da bi bio tražen i da bi uspješno radio na tržištu pismenih i usmenih prijevoda, prevodilac mora pronaći svoju nišu. Sa stručne tačke gledišta, odlučujući faktori u ocjeni prevodioca su njegovo aktivno prevodilačko iskustvo i stvarne prevodilačke kvalifikacije. Održavanje ove kvalifikacije na konkurentnom nivou zahtijeva naporan rad svaki dan.

Svako ko je profesionalni prevodilac dobro znaju da u nedostatku prakse prevođenja tri do šest mjeseci, brzina reakcije i ukupni kvalitet prijevoda naglo padaju. To je posebno uočljivo kod simultanog prevođenja. Tumač nije profesija koju je dovoljno savladati jednom za svagda da bismo potom počivali na lovorikama. Čak i iskusni prevodioci pokušavaju, ako je to moguće, da se pripreme za svaki prevod, da se unapred upoznaju sa tekstovima izveštaja, da osveže svoja znanja iz predmetne oblasti i da se psihički pripreme. Za prevodioce početnike ovo je još važnije.

Čvrsto vjerujem da pravi profesionalac treba da bude u stanju da kvalitetno prevodi i usmeno i pismeno strani jezik na domaće, i sa domaćeg na strano. Upravo su univerzalni prevodioci ti koji su najtraženiji na tržištu i imaju najveće profesionalne šanse zbog šireg spektra ponuđenih usluga.

Ali realnost je takva da je udio prevodilaca koji rade dobro profesionalnom nivou i usmenog i pismenog prijevoda, mala je. Lakše je pronaći pismene narudžbe za prijevod nego usmene. Pismeni prevod se može obaviti na daljinu, živeći u drugom gradu, pa čak i u drugoj zemlji. Za tumačenje je potrebno prisustvo prevodioca ovdje i sada. AT glavni gradovi, kao što su Moskva ili Sankt Peterburg, obim tržišta tumačenja je prilično velik, dok je u malim gradovima prevođenje prilično rijetko.

U isto vrijeme, prijevod i tumačenje zahtijevaju od prevodioca različite profesionalne vještine, pa čak i različite karakterne osobine. Dakle, sve je vrlo individualno: jednom je lakše da ide na tumačenje po ceo dan, dok je drugom udobnije da sedi kod kuće za kompjuterom tokom dana, prevodeći pismeno.

Od usmenog potrebno više prevodioca visoki nivo aktivno poznavanje stranog jezika. Ovo se ne odnosi samo na prevođenje kao takvo, već i na vještine usmenog govora na stranom jeziku ( ispravan izgovor, jasna dikcija). Za razliku od pisca, tumač je u pravilu lišen mogućnosti korištenja rječnika, savjetovanja sa kolegama ili guglanja prijevoda na internetu. On mora donijeti sve odluke u strogom vremenskom roku, biti u stanju da se adekvatno izvuče najtežim situacijamašto se ne može unapred predvideti.

S druge strane, tumaču nije potrebno duboko pomirenje pojmova, poliranje stila, poznavanje zamršenosti pravopisa, sposobnost pravilnog postavljanja interpunkcije. U stvari, on izdaje improvizovane ( ad hoc) neke sirovine. Istovremeno, njegov glavni zadatak je da pruži živu komunikaciju, ako je moguće, bez izobličenja značenja i bez ozbiljnih propusta.

1. Opća jezička obuka
Nemoguće je ozbiljno proučavati prevod iz vedra neba, „iz nule“. Da biste naučili prevođenje - bilo pismeno ili usmeno - potrebno je ne samo napredno, već profesionalni nivo znanja stranih jezika:ne samo sposobnost da se nešto slavno kaže na stranom jeziku, već kompetentna i svjesna upotreba svih jezičkih sredstava. Budući prevodilac mora znati zašto je u ovom ili onom slučaju to potrebno reći na ovaj, a ne na drugi način, biti u stanju ponuditi različite mogućnosti prijevoda, osjetiti nijanse značenja i podteksta.

Stoga je podučavanje stranog jezika „u punoj dubini“ neophodna osnova za kasniju obuku prevođenja. Pokušaj podučavanja profesionalnog prevođenja vjerovatno neće biti efikasan ako polaznici imaju nedovoljnu jezičku bazu.

Profesionalni prevod je nemoguć bez sigurnog, aktivnog poznavanja stranih i maternjih jezika, bez mogućnosti slobodnog prebacivanja između ova dva jezika, prevođenja u oba smera. Za tumača, pitanje „Mogu li prevesti na jezik koji nije maternji?“ zvuči smiješno, budući da je dvosmjerno prevođenje jedna od najvažnijih vrsta prevođenja.

Idealna, ali u praksi teško ostvariva opcija za prevodioca je stručno poznavanje jednog ili više stranih jezika plus stručno, ili blisko profesionalnom, poznavanje jedne ili više predmetnih oblasti za koje je specijalizovan.

2. Majstorstvo teorijske osnove i osnovne prevodilačke vještine

Pošto je prevođenje čisto primenjena disciplina, poznavanje istorije i teorije prevođenja, po pravilu, nije presudno za uspješne prevodilačke aktivnosti. Veliki dio onoga što se ponekad uzdiže u rang "teorije" prijevoda je samo lista praktični saveti kako bi se tumač trebao ponašati u nekim tipičnim situacijama. Ali zadaci koje prevodilac svaki dan mora rješavati toliko su raznoliki da je nemoguće pružiti „teoriju“ za sve prilike uz svu želju.

Profesionalni prevod podrazumeva, pre svega, dostupnost praktičnih prevodilačkih veština u specifičnoj niši za koju je prevodilac specijalizovan. Ako osoba nije napisala nijednu pjesmu i pročitala cijeli kurs teorije verifikacije, onda neće automatski postati pjesnik nakon toga. Isto tako, nije dovoljno pohađati tečaj teorije prevođenja da biste postali kvalifikovani prevodilac, čak i ako ste uspjeli prilično dobro savladati strani jezik. Teorija usmenog prevođenja generalno se izdvaja od opšte teorije prevođenja, koja je uglavnom fokusirana na pismeno prevođenje.

U svakom slučaju, čak i neophodno teorijski minimum najbolje je predavati u bliskoj vezi sa i paralelno sa nastavom praktičnog prevođenja. U suprotnom, od slušanja predavanja o prevođenju, efekat će biti gotovo nula. U stvarnoj prevodilačkoj praksi, malo profesionalnih prevodilaca razmišlja o vrstama transformacija prevoda, nivoima ekvivalentnosti itd. Tehnike i vještine prevođenja razvijaju se postepeno kako se rješavaju specifični prevodilački zadaci. Da bi se uspješno bavili prevodilačkom djelatnošću, neophodno je dovesti prevodilačke vještine do automatizma. Da biste naučili prevoditi, morate prevoditi i prevoditi što je više moguće.

Istovremeno (posebno za prevodioca početnika u fazi njegovog profesionalni razvoj) je izuzetno važno Dostupnost povratne informacije : kritike naručioca ili urednika prevoda i iskusnijih kolega prevodilaca. Kao dio obrazovni proces Ovu korektivnu funkciju obavlja nastavnik. Ako ti niko ne ispravi prevod, ako ti ne “ispraviš greške”, onda ćeš nastaviti da ključaš u svom soku i prevodiš po principu “Kako si preveo, dobro je”.

Jedna od slabosti u sistemu univerzitetske obuke tumača je to što se ova obuka, po pravilu, zasniva na tzv.obrazovni prevod ” (prevod koji studenti obavljaju u učionici u sklopu treninga), čiji su uslovi, po pravilu, ugodniji od pravog prevođenja. Tempo prevedenih fraza je spor, Nema uznemirujuće buke ili drugih ometanja. Ako učenik nije čuo rečenicu, uvijek možete ponovo pitati. Dovoljno vremena za razmišljanje. Savjeti pljušte sa svih strana. Nema posebnog stresa. Kada prevodite na sluh, morate zapamtiti barem frazu, ali kada prevodite s lista, čak ni to nije potrebno.

U početnoj fazi učenja prevođenja, obrazovno prevođenje i svo to „pojednostavljenje“ je neizbježno zlo. Ali kako studenti razvijaju svoje prevodilačke vještine, poželjno je povećati intenzitet obrazovnog prevođenja i približiti uslove za njegovu implementaciju što je moguće više „borbenim“. Štaviše, savremena tehnička sredstva i informacione tehnologije otvaraju takve mogućnosti za to, o čemu se prije 10-20 godina nije moglo ni sanjati.

3.Odnos između vještina prevođenja i tumačenja

Naravno, svaki prevodilac ima pravo, na osnovu ličnih preferencija i životnih situacija, da se specijalizira za prevođenje ili tumačenje. Ipak, pravi profesionalac u ovom slučaju također mora biti vješt u obje vrste prevođenja.

Uostalom, nije neuobičajeno da se od tumača traži da u pisanom obliku prevede program događaja koji tumači ili tekst saopštenja (naravno, to ne bi trebalo činiti na štetu tumačenja). Slično, prevodilac se može naći u situaciji u kojoj se od njega traži pomoć u tumačenju.

Poznavanje pisanja i usmeni govor na stranom jeziku, to su dva sastavna dijela stručnog poznavanja jezika. A vještine prevođenja i tumačenja su kao dvije komunikacijske posude. Sve što prevodilac stekne i razvije tokom pisanog prevoda može mu biti od koristi prilikom prevođenja na istu temu. I obrnuto.

Pisani prevod može se smatrati drugim korakom u ovladavanju prevodilačkom strukom nakon stručnog ovladavanja stranim jezikom. Sticanje dobrih prevodilačkih vještina mora prethoditi ovladavanju tumačenjem. Pisani prevod ne samo da disciplinuje, već i proširuje vokabular, daje poznavanje osnovne terminologije u prevođenim oblastima.

Ali ono što je još važnije – uz dubinsko proučavanje pisanih prevoda, razvija se isti automatizam koji prevodiocu olakšava život; automatizam, koji se temelji na poznavanju glavnih klišea i pojmova na dva jezika odjednom i, shodno tome, aktiviranju na podsvjesnom nivou samih „prirodnih prevodnih korespondencija“ koje je Ya.I. Retsker jednom identificirao i potkrijepio.

4. Simultano prevođenje - vrhunac karijere tumača

Za razliku od sovjetskih vremena, kada je simultani prevod bio potreban samo na kongresima KPSS, koji su se održavali svakih 5 godina, i na nekoliko međunarodnih kongresa, profesija simultanog prevodioca postala je zaista masovna. Oko nje se vrte mnoge legende, od kojih je glavna preveliki honorari simultanih prevodilaca.

Posjetioci mojih web stranica o profesiji tumača (web stranica, Perevod.name) često pitaju kako i gdje možete naučiti simultano prevođenje „na brzinu“. Ovo pitanje obično postavljaju prevodioci početnici, a mnogi od njih žive daleko od velikih gradova. Sumnjam da tamo uopšte idu strani eksperti i delegacije.

Moj odgovor je obično ovaj:

Da biste naučili simultano prevođenje, poželjno je ne samo da tečno govorite strani jezik, već i da već imate napredne vještine u intenzivnom konsekutivnom prevođenju. Simultano prevođenje je, u stvari, prevoditeljska krajnost, s kojom ne može svaki čak ni jak tumač.

Razvojem simultanog prevođenja trebali biste se baviti samo ako imate potrebne podatke za to (brzina reakcije, otpornost na stres, fizička izdržljivost) i ako ste sigurni da ćete u dogledno vrijeme moći zaista raditi u ovoj specijalnosti. Učenje simultanog prevođenja „za sebe“, u rezervi („možda će jednog dana dobro doći“) potpuno je besmisleno. To je kao da se pridružite kosmonautskom korpusu ako nećete letjeti u svemir u narednih 10 godina.

Ali, naravno, morate se okušati u simultanom prevođenju kako biste saznali kako vam upravo ova vrsta prijevoda odgovara. Temeljne razlike između konsekutivnog i simultanog prevođenja posebna su velika tema. Ne preuzimaju svi koji konsekutivno prevode na simultano prevođenje. I nisu svi prevodioci koji mogu prevoditi simultano u stanju da pruže kvalifikovano konsekutivno prevođenje.

Yuri Novikov
certificirani prevodilac njemačkog i engleskog jezika
Predsjednik Upravnog odbora Moskovskog regionalnog ogranka SPR-a

Članak napisan 26-27. aprila 2014
za tematski broj časopisa "Svet prevoda" (zvanično telo Saveza prevodilaca Rusije)
i objavljeno u MP br. 1 (31), januar - jun 2014. godine.
Specijalno izdanje posvećeno ljetna škola SPR "Moderna interpretacija",
koji je održan u gradu Puškin od 14. do 20. jula 2014. godine.

Članak o tome kako najbolje prevoditi tekstove i rečenice.

Zdravo, prijatelji! Koliko često prevodite nešto na engleski? Ili sa engleskog na ruski? Šta mislite da je najbolja opcija? U ovom članku želio bih vam reći o tome iz mog ugla.

Pa, prije svega, ako ne radite vježbe prevođenja, onda preporučujem da počnete. Ove vježbe su vrlo korisne i savršeno razvijaju razmišljanje. U članku sam već rekao da je veoma važno naučiti kako razmišljati na engleskom kako biste počeli govoriti bez poteškoća. Dakle, prevođenjem tekstova ili jednostavno nekoherentnih rečenica razvijate sposobnost razmišljanja na engleskom. Reći ću vam nekoliko važnih stvari o efikasnom prevođenju. Pratio sam ih na početku studije i vrlo brzo primijetio poboljšanja.

Sa kojeg jezika je najbolje prevoditi?

Ako u budućnosti ne planirate povezivati ​​svoj život s englesko-ruskim prijevodom, onda vam ne savjetujem da trošite previše vremena na to. Naravno, ovo je korisno, ali vježbe za prevođenje sa engleskog jezika odlično za razvoj vašeg vokabulara. Ili mogu biti korisni ako ste upravo naučili gramatičko pravilo i želite ga pojačati. A što se tiče sposobnosti razmišljanja na engleskom, oni je ne razvijaju mnogo. Uostalom, odmah vidite gotovu rečenicu na engleskom i samo pokušate da je prevedete na svoj maternji jezik.

Ali kada govorimo engleski, misli nam prvo dolaze na ruskom, zar ne? Stoga smatram da je efikasnije pravilno prevesti sa ruskog na engleski. Ima tri prednosti:

1) Naučite razmišljati na engleskom jer morate prevesti rečenicu na taj jezik.

2) Tražite najprikladnije riječi i fraze i tako osvježavate pamćenje ili čak naučite nove riječi ako je potrebno. Kao rezultat toga, razvijate svoj vokabular.

3) Ponekad postoje vrlo zgodne rečenice koje možete zapamtiti kao šablon, a zatim ih koristiti u svom govoru.

Naravno, sve je to svojstveno prijevodu teksta s engleskog na ruski. Ali ipak mislim da je prevod sa ruskog korisniji. Bar sam to zaista primijetio na početku studije. Naravno, takav prevod je teži, ali efikasniji. Imajte ovo na umu.

Ali u svakom slučaju, bez obzira na koji jezik prevodite, postoji nekoliko općih pravila da to učinite efikasnije:

1) Pokušajte prevesti tekstove koji odgovaraju vašem nivou. Ne gubite vrijeme i živce na komplikovane prijevode.

2) Radite vježbe kako biste učvrstili ona pravila koja ste nedavno položili. Ovdje u ovom tutorijalu na kraju postoje odlične vježbe prevođenja za svaki dio gramatike. Toplo preporučujem da ga uzmete. I generalno, već sam više puta rekao da ovu knjigu smatram najvećom najbolji udžbenik o engleskoj gramatici.

3) Bilo bi lijepo pronaći tekstove o temama koje vas zanimaju.

4) Prije korištenja rječnika, pokušajte sami zapamtiti pravu riječ. Ako ste naučili nova riječ ili frazu, a zatim sami napravite još dvije ili tri rečenice koristeći ih.

5) Pokušajte zapamtiti rečenice i fraze koje su korisne za razgovor kao šablone. I onda ih koristite u svom govoru.

U zaključku ću reći da su vježbe prevođenja vrlo korisne. Ne zaboravite na njih i radite ih redovno. Nemojte previše prevoditi sa engleskog na ruski. Za jednu vežbu Engleski-ruski prevod uradite dve ili tri vežbe prevođenja sa ruskog na engleski.

Nastavite učiti engleski i čuvajte se!

1. Zadržite naziv originalne datoteke uz dodatak imena jezika od dva znaka. Spajanje ili razdvajanje originalnih fajlova nije dozvoljeno. Ovo je neophodno za bržu korelaciju prevodnih fajlova sa originalom.

2. Prilikom prevođenja na strani jezik potrebno je koristiti aktuelnu abecedu ciljnog jezika, uključujući upotrebu umlauta, aksana i drugih znakova ispod i nadreda.

3. Prevod mora biti kompletan, tj. u prevodu se moraju reprodukovati apsolutno svi delovi originalnog teksta. Preveden je sav tekst prikazan na izvornom jeziku, uključujući zaglavlja i podnožja, natpise na otiscima pečata ili pečata, rukom pisane natpise, fusnote, elemente teksta na slikama i tabelama. Samo dijelovi koje je kupac izričito naznačio mogu ostati neprevedeni.

4. U okviru jednog teksta terminologija treba da bude ujednačena i (ako je potrebno) da odgovara pojmovniku. Naslovi, naslovi odeljaka, strane u ugovoru treba da se imenuju isto. U tehničkim tekstovima nije dozvoljeno naizmjenično upotrebljavati imperativ i indikativni način; lične oblike glagola karakteristične za engleski jezik u takvim tekstovima treba zamijeniti bezličnim predikativnim konstrukcijama ili imperativom ("do" ili "should do"). umjesto "moraš učiniti").

Princip ujednačenosti terminologije takođe treba poštovati kada se prevodi nekoliko fajlova od jednog korisnika. U isto vrijeme, čak i ako ste nakon isporuke dijela narudžbi pronašli prikladniji prijevod bilo kojeg sveobuhvatnog termina, preporučuje se da ga koristite samo nakon dogovora s urednikom.

5. Prevodilac daje samo jedan prijevod riječi, pojmova ili izraza. Neprihvatljivo je davati nekoliko opcija prevoda po izboru kupca.

6. Svi komentari na prevedeni tekst se dostavljaju kao poseban dokument ili pomoću funkcije "Napomena" MS Word-a (Meni "Pregled" - "Kreiraj bilješku").

7. Pridržava se formata za predstavljanje digitalnih vrijednosti na ciljnom jeziku (uključujući zahtjeve za graničnike cijelih i razlomaka).

8. Sve narudžbe se moraju izvršavati lično. Drugim riječima, narudžbe se distribuiraju uzimajući u obzir nivo vašeg rada, tematsku specijalizaciju, sve prednosti i nedostatke vašeg rada. Praksa pokazuje da često uključivanje trećih lica u izvršenje narudžbe dovodi do toga da na kraju dobijemo prevod nezadovoljavajuće kvalitete i shodno tome naplaćujemo prevodioca.

9. Upotreba softvera navedenog u zadatku (uključujući CAT programe) je OBAVEZAN uslov narudžbe.

Formatiranje

Izgled teksta prevoda treba da bude u maksimalni stepen odgovara originalnom tekstu. Treba zadržati podelu na poglavlja, pasuse, pasuse, paziti na poravnanje pasusa (naslova, podnaslova), font i druge metode isticanja. Paragrafi prevedenog teksta moraju odgovarati paragrafima izvornog teksta.

U slučaju tehničke nemogućnosti ili od strane naručioca nepoželjnosti očuvanja elemenata dizajna izvornog teksta u tekstu prijevoda, kao i ako je izvorni tekst prevoditelj primio u obliku neformatiziranog teksta, preporuča se u odsustvo drugih instrukcija od strane kupca, za prevođenje u MS Word format uređivača teksta (kao najčešći) uz sljedeća pravila:

font prijevodnog teksta - Times New Roman ili Arial;

veličina (veličina fonta) - 12;

margine: leva - 35 mm, desna - 8 mm, gornja - 20, donja - najmanje 19 mm (GOST 6.39–72), ili 2,54 cm od svake ivice (zapadni standard koji je u opticaju u Ruskoj Federaciji);

1. Nemojte koristiti razmake za oblikovanje teksta (na primjer, za poravnavanje sa središtem stranice). Ako je potrebno odvojiti tekst unutar jedne ćelije (u tabeli), to se može učiniti pomoću funkcije tab. Da biste spriječili da se kursor pomakne na sljedeću ćeliju kada pritisnete tipku TAB u tabeli, morate je pritisnuti dok držite pritisnutu tipku CTRL.

2. Nemojte koristiti programe za automatsko prepoznavanje teksta. Često je gotovo nemoguće izvršiti promjene u takvim datotekama u fazi uređivanja kako se sve ostale stranice ne bi „isele“. Ako je prevodilac samostalno odlučio da koristi program za prepoznavanje, odgovoran je za uklanjanje suvišnog formatiranja u datoteci, tj. bilo kakvih tragova prepoznavanja.

3. Lokacija teksta na stranici prijevoda treba što je više moguće odgovarati originalu. Možete povećati/smanjiti veličinu fonta. Podudaranje stranica u većini slučajeva nije potrebno.

4. Slike treba prenijeti u prevedeni tekst. Ako se natpisi na slikama ne uređuju, tada je dozvoljeno koristiti dvojezičnu korespondenciju ispod slike.

5. Trebali biste što više prenijeti u prijevod sve karakteristike oblikovanja teksta (isticanje bold, kurzivom, podvučene, precrtane ili velike riječi). Ako trebate upisati veliki dio teksta velikim slovima, bolje je da ga prvo otkucate kao i obično, a zatim, nakon što ga odaberete, odaberete svojstvo Format - Font - Sva velika slova. Kada koristite taster Caps Lock za kucanje, funkcija kontrole pravopisa u MS Wordu ne radi.

7. Kada kucate tabelu, ne biste trebali upisivati ​​nekoliko redova u jednu ćeliju, odvajajući ih tipkom Enter. Ako se u ovom slučaju moraju izvršiti promjene u jednoj od kolona, ​​onda će poravnanje teksta između kolona biti prekinuto. Drugim riječima, svaki red tabele mora biti tačno red tabele.

8. Prilikom pisanja datuma, brojeva, vlastitih imena (na primjer, da inicijali i prezime ne budu u različitim redovima), koriste se razmaci (za više informacija pogledajte pomoć svog uređivača teksta).

9. U prijevodu mora biti sačuvana portretna/pejzažna orijentacija stranice. Ako trebate promijeniti orijentaciju samo jedne stranice, koristite funkciju "Izgled stranice" - "Podešavanje stranice" - "Odaberi portret / pejzaž" - na dnu prozora odaberite "Primijeni na kraj dokumenta" lista. Ovo će samo promijeniti orijentaciju posljednje stranice.

11. Numerirajte stranice pomoću funkcije "Insert - Page Numbers".

13. Interpunkcija na listama mora biti u skladu sa pravilima ruskog pravopisa.

Prevod različitih tekstualnih elemenata

Učenje osnova prevođenja

Većina modernih metoda ne uključuje vježbe prevođenja. U osnovi, svi zadaci danas su usmjereni na razvoj kolokvijalnog govora, a ne na prevođenje na engleski. Ovo je vrlo racionalan pristup učenju stranog jezika. Međutim, stari dobri zadaci prevođenja teksta imaju svoje neosporne prednosti. Posebno je važno baviti se prevođenjem za one koji planiraju dalje svoje povezivanje profesionalna aktivnost sa engleskim.

U ovom članku predlažemo da pogledamo prednosti prevođenja tekstova s ​​jednog jezika na drugi i kako ih pravilno prevesti.

Opcije za vježbe prevođenja

1. Izaberite dobar udžbenik
   Pronađite kvalitetan priručnik za engleski na ruskom. Po pravilu, takav edukativni materijali pune su različitih vježbi za prevođenje sa ruskog na engleski i obrnuto. U takvim priručnicima zadaci su, uglavnom, predviđeni za uvježbavanje različitih gramatičkih struktura, a redovitim učenjem možete dovesti upotrebu većine njih do automatizma. Možete pronaći papirnu verziju udžbenika ili potražite vježbe na internetu.
2. Interpretacija i prevođenje
   Vježbajte i tumačenje i pisanje. Obje vježbe imaju svoje prednosti. Dakle, usmenim prevođenjem teksta možete razraditi svoj izgovor i odmah ćete vježbati kolokvijalnog govora. Dok ćete prilikom prevođenja vježbati pravopis.
3. Prevodi sa diktata
   Preporučujemo da isprobate simultani prijevod. Zamolite nekoga da vam diktira tekst na ruskom i odmah ga sami zapišite engleska verzija ovaj tekst. Takvi časovi će vam omogućiti da naučite kako da što brže pronađete podudaranja govora, razvijete brzinu razmišljanja, a također će vam omogućiti da vježbate korištenje naučenog vokabulara i gramatike. Na taj način ćete doprinijeti prenošenju riječi iz pasivnog vokabulara u aktivni, što će olakšati njihovo pamćenje tokom komunikacije.
4. Čitajte i prevodite
   Pronađite članak na engleskom na internetu koji će odgovarati vašem nivou znanja. Pokušajte to prevesti. Zapamtite da je pri prevođenju najvažnije prenijeti značenje onoga što je autor rekao, pa ako tekst sadrži oko 10% nepoznatog vokabulara, nemojte žuriti da ga prevodite, samo pokušajte razumjeti značenje nepoznatih riječi iz kontekstu. Bilo bi sjajno ako je ovaj članak već u profesionalnom prijevodu. Tako možete uporediti svoju kreaciju s njom i provjeriti koliko dobro osjećate engleski jezik.
5. Od ruskog do engleskog
   Pronađite jednostavan tekst na ruskom i pokušajte ga prevesti na engleski. Dječje priče ili članci s jednostavnim rječnikom idealni su za izvođenje takve vježbe. Zapišite svoju verziju prijevoda i nakon nekog vremena provjerite ima li grešaka. Možete zamoliti prijatelja koji dobro govori engleski ili nastavnika da provjeri vaš tekst i uporedi ga s prijevodom. Takođe, ako među vašim prijateljima postoji osoba koja, kao i vi, uči engleski, možete mu ponuditi da istu priču prevede zasebno, a zatim uporedi vaše prevode. Iznenadit ćete se koliko različito se jedan tekst može prevesti.
6. Uporedite se sa profesionalnim prevodiocem
   Uzmite knjigu na engleskom i pokušajte prevesti nekoliko pasusa iz nje na ruski. Naravno, morate odabrati knjigu koja će odgovarati vašem nivou. Na primjer, na nivou ispod srednjeg, prevodite dječje bajke i priče jednostavnim rječnikom, na srednjem nivou pokušajte prevesti nešto iz moderna književnost, međutim, obratite pažnju da ne sadrži puno slenga. Oni koji usavrše svoje znanje mogu se usuditi da prevedu klasike. Nakon što završite vježbu, uporedite svoju verziju prijevoda sa stručnom. Pogledajte koje ste riječi koristili da biste prenijeli značenje onoga što ste napisali i koje je riječi koristio prevodilac. Ovo nije samo odličan način da usavršite svoje znanje, već i prilika da još jednom otkrijete bogatstvo ruskog i engleskog jezika.

Prednosti vježbi prevođenja

Komunikativni metod kojim se studenti poučavaju u većini moderne škole, smatra se najefikasnijim. Međutim, nastavnici ne savjetuju napuštanje prakse prevođenja tekstova s ​​ruskog na engleski i obrnuto. Hajde da saznamo zašto.

1. Uvježbavanje naučenih riječi u praksi
   Prevođenjem teksta u praksi ćete razraditi naučene riječi i gramatičke konstrukcije. Istovremeno ćete vježbati korištenje novog vokabulara u kontekstu. Osim toga, to je odličan način da proširite svoj vokabular. Dakle, ne znajući kako prevesti ovu ili onu riječ, morat ćete pogledati u rječnik, a zatim ga pravilno koristiti kada radite vježbu. Radeći pismeni prijevod, također ćete zapamtiti kako je određena riječ ispravno napisana.
2. Naučit ćete kako odabrati prave riječi
   Čini se zašto trebate biti u mogućnosti prevoditi, ako postoji ogroman broj prevoditelja na mreži: unesete željenu frazu - i u sekundi je prijevod spreman. Međutim, automatski program je samo program koji ne razumije suptilnosti jezika i često vrlo nespretno prevodi tekstove. Gotovo svaka riječ na engleskom ima nekoliko značenja, a sinonimne riječi nisu uvijek zamjenjive, ali koliko ih postoji postaviti fraze, što se ne može doslovno prevesti... Prevođenjem možete razviti razumijevanje govora i naučiti kako odabrati prave riječi i koristiti ih u svom govoru.
3. Gramatički rad
   Moći ćete bolje razumjeti kako se različite gramatičke konstrukcije koriste u praksi. Uporedite gramatiku ruskog i engleskog jezika. Na primjer, u engleskom ima više vremena nego u ruskom. Međutim, često u ruskom jeziku, kako bismo dali ono što je rečeno jednu ili drugu nijansu, koja se prenosi na engleskom, zahvaljujući upotrebi vremena, koristit ćemo različite prefikse i sufikse. Vježbe prevođenja pomoći će vam da bolje razumijete razliku između engleskih vremena i definitivno ćete prestati da se zbunjujete u njima.
4. Prestajete sve prevoditi doslovno
   Daleko od toga da je uvijek moguće doslovno prevesti engleske fraze kako bi se napravio koherentan govor, a ne igra riječi. Prevođenjem ćete moći bolje razumjeti engleski jezik i naučiti uspostavljati jezične korespondencije, umjesto da prevodite svaku riječ posebno. Shvatićete da glavna stvar u prevodu nije svaka pojedinačna reč, već značenje onoga što je rečeno. Inače, ovo je odlična vježba za razvoj mišljenja, koja će vas naučiti da razmišljate šire i proširite svoje vidike.
5. Naučite da pravilno gradite rečenice
   Uzimajući u obzir činjenicu da u ruskom jeziku ne postoje određena pravila za red riječi u rečenici, ponekad je konstrukcija rečenica na engleskom jeziku teška. Tokom vježbi prevođenja naučit ćete kako pravilno graditi engleske rečenice, zahvaljujući kojima ćete se moći kompetentno izražavati tokom komunikacije. A na naprednim nivoima, možete vježbati i korištenje stilske inverzije.
6. Naučićete da razmišljate na engleskom
   Može se činiti da vježbe prevođenja, naprotiv, zahtijevaju razmišljanje na ruskom. Međutim, vježbanjem prevođenja naučit ćete mentalno sastavljati rečenice na engleskom, odnosno razmišljati engleske fraze a ne Rusi.
   Kao što vidite, vježbe prevođenja mogu pomoći efikasno učenje engleski. Omogućavaju vam bolje razumijevanje jezika, razumijevanje njegovih zamršenosti i prakticiranje stečenog znanja. Ovakvi časovi će biti posebno korisni onima koji su tek kročili na put učenja engleskog jezika.

Vježbe prevođenja su zapravo vrlo kreativna aktivnost koja zahtijeva sposobnost širokog i kreativnog razmišljanja. Znati kako se prevodi na engleski je veoma važno, jer razvija osjećaj za govor i pomaže da usavršite svoje znanje jezika.

Svaka osoba koja uči strani jezik, na ovaj ili onaj način, suočava se sa potrebom za prevođenjem. Studenti uče da prevode pročitane ili slušane tekstove, engleske knjige i dijaloge sa stranog jezika, kao i da prevode prosta rečenica i najvažnije sa vašim mislima maternji jezik stranim. Dakle, šta je prevod i koji je njegov značaj? da vidimo...

Govoreći o prijevodu, mnogi lingvisti razlikuju dva pojma: prijevod, kao proces prenošenja usmenog ili pisanog teksta na jednom jeziku ekvivalentnim tekstom na drugom jeziku, i prijevod, kao rezultat tog procesa, odnosno pisani ili sam usmeni tekst, koji prenosi isto značenje ili ima isti sadržaj na drugom jeziku. Dakle, u suštini, prijevod je traženje odgovarajućih ekvivalenata na drugom jeziku, omogućavajući prenošenje jednog ili drugog značenja.

Prevođenje je od davnina bilo glavno sredstvo razmjene informacija i znanja o svijetu. U 21. vijeku, informatičkom dobu, teško je zamisliti polje djelovanja u kojem se ne bi koristila ova ili druga vrsta prijevoda. AT savremeni svet Međunarodne granice u biznisu, nauci i drugim industrijama se brišu, pa je prijevod više nego ikad neophodan kao osnova za razumijevanje i plodnu saradnju.

Kako pravilno prevesti sa engleskog

Prevod sa engleskog na ruski, zbog upotrebe prvog kao međunarodnog, relevantniji je nego ikad.

Postoji nekoliko vrsta prevođenja: doslovno, automatsko ili mašinsko, kao i profesionalno.

Govoreći o potonjem. Prvi korak je uvijek rad na tekstu i njegovoj strukturi, kao i pažljivo čitanje izvornog materijala. Nakon toga se radi na riječima koje zahtijevaju posebnu pažnju. Zatim se izvodi takozvana skica prijevoda s označavanjem sumnjivih mjesta u tekstu na kojima je potrebno raditi u budućnosti. Možda vam se čini da je takav posao izvan vaše moći, ali ovako treba raditi kvalitetan prevod. Suoči se s tim.

Doslovni i mašinski prijevodi su najmanje efikasni i mogu se koristiti za razumijevanje opšteg značenja prevedenog teksta.

nekoliko savjeta:

• koristite moderne rječnike i ne zaboravite na postojanje elektroničkih, na primjer multitran.ru, koji sadrži vokabular, kao i izreke, idiome i fraze koji se koriste u profesionalnim područjima;
• ne pokušavajte da prevedete sve nepoznate reči, pokušajte da razumete suštinu teksta;
• obratite pažnju na različite moguće opcije jedna riječ (morfi riječi), zapamtite i da postoji particip i gerund;
• pogledajte završetke glagola: to će vam pomoći ne samo da shvatite vrijeme onoga što se događa, već i odredite karakter;
• sjetite se izuzetaka koji se javljaju u jeziku (plivati ​​- plivati ​​ili umrijeti - umrijeti), kao i fraznih glagola (odložiti, staviti preko, staviti, spustiti);
• ne zaboravite da jedna riječ može biti i imenica i glagol u isto vrijeme, na primjer, drin, odgovoriti, spavati, kuhati, hlad, penjati se, kuhati itd.

Usluge prevođenja na mreži

Različite vrste prijevoda se široko koriste za gore navedene vrste prijevoda. online usluge. Najpoznatija i najčešće korišćena prevodilačka usluga u ovom trenutku je onlajn prevodilac sa engleskog na ruski - Google translate. Njegova prepoznatljiva karakteristika je prisustvo velikog broja podržanih jezika - 103, kao i mogućnost automatskog prevođenja web stranica i velikih tekstova. Međutim, glavni nedostatak ove usluge nije uvijek ispravan izbor vokabulara i nepravilna konstrukcija rečenica. Odlična opcija za razumijevanje općeg značenja, ali se ne može porediti s profesionalnim prijevodom.

Kako prevesti s engleskog na ruski možete koristiti online rječnike koji sadrže veliki broj značenja riječi, transkripcija, nekoliko izgovora, kao i primjeri upotrebe u autentičnim tekstovima. Zaslužuje pažnju online prevodilac Lingvo Live by ABBYY. Ima manje jezika - 20, i sposoban je da prevodi pojedinačne riječi i fraze. Međutim, prijevod je predstavljen pod različitim naslovima: medicina, jurisprudencija itd., kao i sa mnogo primjera iz originalnih tekstova. Također me raduje prilika da zatražim pomoć od prevoditelja apsolutno besplatno ako prijevod nije pronađen.

Također možete prevesti sa engleskog na ruski koristeći uslugu translate.ru (prompt) iz Runeta. Mali broj jezika - 7, i mogućnost prevođenja velikih tekstova. Razlikuje se po funkciji odabira teme prevedenog teksta, na primjer, putovanja, sporta, zdravlja, što sužava izbor potrebnog rječnika.

Profesionalni prevod

Profesionalni prijevod sa engleskog jezika odlikuje se preciznošću i potpunim prijenosom značenja i forme prevedenog teksta. Dakle, ako je, na primjer, početni test tehničke prirode, onda je uljepšavanje testa neprihvatljivo – bitna je tačnost termina i upotreba pečata i klišea.

jednosmerna struja- jednosmerna struja
područje presjeka- površina poprečnog presjeka

Ako je izvorni tekst dijalog na svakodnevnu temu, glavni zadatak prevoditelja je pronaći najprirodniju opciju za prijevod.

Tu si!- Izvoli!
Pomozi sebi.- Pomozi sebi.

Ako je izvorni tekst književni tekst, onda je važno koristiti sinonime, promijeniti redoslijed riječi, kao i govorne figure: epitete, metafore, hiperbole.

oštrih očiju- prodoran pogled
Premjestit ću nebo i zemlju da stignem do njega. Pomeriću planine da to postignem.

Poteškoće u prevođenju

Kada se odluči za prevođenje s engleskog, svaki prevodilac se suočava s određenim poteškoćama uzrokovanim kako specifičnostima engleskog jezika tako i specifičnostima ciljnog jezika.

Leksičke poteškoće

Većina riječi na engleskom ima više značenja. Dakle, glavna leksička poteškoća prijevoda je izbor željenog i najprikladnijeg značenja. Na primjer, glagol trčanje može se koristiti u značenju "trčati" i u značenju "upravljati": pa trči maraton - trči maraton, trči restoran - upravljaj restoranom. Osim toga, prevedeno je i kao „posao“, u smislu „funkcije“: Radi li vam frižider? - Da li ti frižider radi?

Još jedna važna tačka u prijevodu je definicija dijela govora koji predstavlja riječ. Dosta engleskih riječi ima isti oblik različitim dijelovima govor, dakle, kako prevesti riječ s engleskog na ruski direktno ovisi o dijelu govora kojim je predstavljena.

Pročitao sam zanimljivu knjigu (imenica).- Čitam zanimljivu knjigu.
Zvao sam da rezervišem (glagol) sto.- Zvao sam da uzmem sto.
On je kao (prilog) ja. - On je kao ja.
On me voli (glagol).- Sviđam mu se.

Poteškoće se javljaju i s načinom prevođenja poznatih lažnih prijatelja prevoditelja - riječi slične po formi postojećim riječima u ciljnom jeziku, ali različite po značenju.

krštenje- krštenje, ne krštenje (baptistička vjera)
stručnost- iskustvo, kompetentnost, znanje, ali ne i stručnost (stručni ispit)
inteligentan- razuman, brz, ali ne inteligentan (kulturan)
glina- glina, ali ne i ljepilo (ljepilo)

Prilikom prevođenja ne smijete zaboraviti na kompatibilnost riječi, posebno glagola + imenice na engleskom: snimite fotografiju - slikajte, zabavite se - imam zabavu, i pridjev + imenica na ruskom: smeđe oči - smeđe oči, sivo kosa - seda kosa.

Gramatičke poteškoće

Gramatička struktura engleskog i ruskog jezika značajno se razlikuje. Važna tačka u prijevodu je izbor najprikladnijeg vremena, odnosno riječi koje označavaju potrebno vrijeme. Dakle, Present Perfect, ovisno o kontekstu, može se prevesti korištenjem sadašnjeg ili prošlog vremena:

Već sam bio tamo.- Bio sam ovde ranije.
U Parizu sam od ponedjeljka. U Parizu sam od ponedeljka.

Još jedna zanimljiva stvar je vezana za upotrebu zamjenica. U engleskom jeziku postoji jasna struktura rečenice - subjekt i predikat. Stoga se većina rečenica gradi pomoću zamjenica it, they, we, you. U ruskom jeziku postoji tendencija da se koriste bezlični oblici glagola ili se zamjenice jednostavno izostavljaju.

Kažu da je dobar čovjek.- Kažu da je dobra osoba.
Pada kiša.- Pada kiša.

Važan aspekt je prijevod pasivnog glasa, koji se prilično često koristi u engleskom jeziku i ima nekoliko opcija prijevoda:

• Sa glagolom biti:
  Ovaj tekst je napisan na tabli.- Tekst je napisan na tabli.
• Uz pomoć povratnih glagola koji završavaju na -sya / -s:
  Prozor se iznenada otvorio.- Prozor se iznenada otvorio.
• Uz pomoć aktivnih glasovnih glagola u 3. licu množine:
  Knjige se daju na prvom spratu.- Knjige se izdaju na prvom spratu.

Zaključak

Iz navedenog proizilazi da prevođenje nije lak posao, koji utiče na mnoge aspekte učenja jezika, pravilan izbor vokabulara, poznavanje brojnih značenja riječi i njihovu kompatibilnost s drugim riječima u rečenici. Takođe je važno posedovanje svih gramatičkih formula i pravila za gramatičku konstrukciju rečenica.

Takođe treba napomenuti važnost poznavanja engleske interpunkcije i pravopisa za pismeni prevod. Kao i svaka vještina, brzo i precizno prevođenje zahtijeva stalnu praksu i usavršavanje. Ali strpljenje i rad će sve samljeti!

Želimo vam puno sreće!

Velika i prijateljska porodica EnglishDom