Praznine u učenju engleskog postale su mi jasne kada je format vremena od 12 sati postao neophodan u svakodnevnim poslovima. Raspored autobusa, dolasci vozova, radno vreme prodavnica, i još teže, zakazivanje termina u kolokvijalnog govora, svuda je bilo nekih nedosljednosti, zagonetki. Noću sam sanjao frazu „dvaest stotina sati“, vjerovatno zato što sam propustio voz u to vrijeme. Podne je skočilo od popodneva do prepodneva, a izraz "pola pet" je bio umrtvljen. Zaključak je bio samo jedan: hitno se uključiti u obrazovni program.

Sjećajući se svojih iskušenja, pričat ću vam o tome uobičajene greške AM/PM, funkcije 12-satnog sata i drugi standardi specifični za UK.

Skraćenica AM ili PM

Počnimo s dobro poznatom notacijom "a.m." i p.m. Šta tu treba zbuniti? Čini se da je sve jasno, ali u izgovoru riječi bez skraćenica često se čuje glas n umjesto m. Zapamtite, skraćenica ima latinsko porijeklo:

ante meridie m- prije podneva

post meridie m- popodne

Da li je podne 12 ili 12 sati?

Većina će reći: 12 sati. Primjer sa prvom minutom "12:01 pm" bit će jasniji.

Ipak, postoji problem sa tumačenjem, kao i zbrka u glavama predstavnika različitih zemalja engleskog govornog područja.

Radi tačnosti, treba reći da se latinski izraz odnosi na “prije” ili “poslije”, što se razlikuje od 00 minuta. Zato Nacionalna fizička laboratorija Ujedinjenog Kraljevstva (NPL), koja je odgovorna za sistem mjerenja i vremenske signale u zemlji, predlaže da NE koristite a.m./p.m. u podne i ponoć.

Koji format sata je polupolarniji u Britaniji - 12 ili 24?

Odgovor: oboje.

S obzirom da je UK bliža Evropi nego Americi, postoji paralelna upotreba 12-satnih i 24-satnih formata.

U finansijskim i osiguravajućim dokumentima, poslovnim ugovorima, transportu, TV emisijama, poslu obrazovne institucije 24-satni format se koristi kao manje problematičan.

AT novije vrijeme kompjuteri i elektronski satovi samo su pojačali preferencije. Djeca u školama uče oba standarda.

Varijanta PM/AM i dalje je popularna u kolokvijalnom govoru, kao iu neformalnoj prepisci. Na primjer, moj lokalni Edukativni centar primjenjuje 24-satni sat na rasporede časova.

U reklamama se preferira 12-satni format. Ispod je raspored istih obrazovna organizacija Na Božić.

Šta znači izraz "dvanesto sati"?

Na jugozapadnim vozovima kojim putujem za London, možete čuti ovu najavu: “Dvanaest stotina sati” (voz polazi u 12:00).

Doslovno, fraza je prevedena: "dvanaest stotina sati". Odakle dolazi sto?

Problem prenošenja tačnog vremena u granicama ponoći/podne i teškoća slušanja skraćenice AM/PM objašnjavaju upotrebu u zemljama engleskog govornog područja varijacije 24-satnog standarda, poznatog kao vojska (vojska).

Posebnost vojnog vremena leži u detaljima. U dvocifrenim brojevima izgovara se prva nula. Sati i minute nisu odvojeni dvotočkom, a "00" minuta se prenosi kao sto (sto). Za ponoć su dozvoljena oba znaka 00:00 i 24:00.

Evo nekoliko primjera: 10:00 - "deset stotina sati" (deset stotina sati), 23:00 - "dvadeset tri stotine sati" (dvadeset tristo sati), 06:25 - "nula šest dvadeset pet" (nula šest dvadeset pet).

Tačno vrijeme

Zapamtite da se samo cijeli brojevi dodaju sa "sat".

Na primjer, 5 sati će biti "pet sati", uključujući i tradiciju popodnevnog čaja. A izraz sa pola sata ima drugačiji oblik, primjeri su dati u nastavku.

Zašto kažu “pola pet”, “pola šest”, “pola sedam”?

Posebnost kolokvijalnog govora očituje se ne toliko u brzini komunikacije izvornih govornika, koliko u skraćenju fraza.

Dakle, standardna konstrukcija “pola XX”, sama po sebi teška za ljude koji govore ruski, jer tumačenje vremena “kasni na sat”, gubi riječ prošlost.

Primjer: "Nađimo se u pola sedam." Prevedeno: „Nađimo se pola pet“ (bukvalno u „pet i trideset“).

Slično, koriste se izrazi “pola šest” (polovina sedme), “pola sedam” (polovina osmine) itd.

Da li je dozvoljeno nakon umjesto Past?

br. Unatoč sličnim značenjima prijedloga, u britanskom engleskom jeziku nema zamjene prijedloga past (= after) sa after (= after, later), kao u američkom jeziku, kada govorimo o vremenu.

Da pojačam materijal, 9:10 bi bilo “Deset posle devet”.

Kolokvijalni izrazi na temu vremena: na tački, oštro, ish

Isticanje tačnog vremena postiže se popularnim izrazom među Britancima: na tački.

Avion je sleteo u tri sata na tačku(Avion je sleteo tačno u tri sata).

Slično, Britanci će reći: Dođite tačno u deset sati(Dođite tačno u 10 sati).

„Reci mi, koliko je sada sati?“ - ovo je možda jedno od najčešće postavljanih pitanja. A ako vas to zatraže na ruskom, vjerovatno ćete samo pogledati vrijeme i mirno nazvati broj. Ali šta ako se od vas traži da kažete vrijeme na engleskom? Kako odgovoriti osobi koja vas gleda sa iščekivanjem? Naravno, ne možete reći vrijeme, već samo gurnuti prstom u sat, ali zašto ne naučiti izgovarati fraze o vremenu, koje će vam svakako dobro doći. To zapravo nije nimalo teško za napraviti, a danas ćete se i sami uvjeriti proučavajući temu „Vrijeme je za engleski jezik sat sto.

Kako pitati vrijeme na engleskom?

Prvo, hajde da shvatimo kako se kaže "what time" na engleskom. Sljedeće fraze se koriste kao standard za takvo pitanje, koje morate naučiti:

Također možete koristiti kombinaciju "u koje vrijeme" (u koje vrijeme / u koje vrijeme) u pitanjima o akcijama u prošlosti, sadašnjosti i budućnosti:

Umjesto "u koje vrijeme" u pitanju, može se koristiti i upitna riječ "kada":

Pošto smo smislili kako da pitamo koliko je sati na engleskom, hajde da učimo moguće opcije odgovori.

Vrijeme na engleskom: tabele o satima

Na pitanje koliko je sati na engleskom, možete odgovoriti na dva načina:

1. Prvi je ekvivalent ruskom „petnaest minuta do tog i tog“, „20 minuta tog i tog“ i sličnih vremenskih oznaka. Da biste koristili ovu opciju, morate naučiti dva privremena indikatora. Razmotrite tabelu ovih prijedloga s transkripcijom:

Rečenice o vremenu potrebno je započeti subjektom i predikatom "to je" (jest), koje se često skraćuju na "to je". Koriste se za građenje rečenice, ali se u prijevodu na ruski, u pravilu, izostavljaju. Nakon njih dolazi broj minuta, zatim jedan od vremenskih oznaka iznad. Rečenica se završava brojem koji označava sat. Ponekad je nakon sata prikazano i doba dana:

Općenito, tabela izrade izgleda ovako:

To

je

minuta

prošlost/do

sat

Vremena dana.

Primjeri:

Pet i deset je (navečer).	Pet minuta i deset (pm).
Dvadeset šest je minuta do deset.	Dvadeset šest (minuta) do deset.
Deset prema jedan.	Deset minuta do.

Možda nakon ovih primjera imate samo još pitanja. Pogledajmo ih. U prvoj rečenici bi vas mogao zbuniti prijevod, jer umjesto navedenih deset (deset) na ruskom nije jasno odakle je došlo “jedanaest”. Činjenica je da obično prevode vrijeme tako da sve zvuči jasno na ruskom. Ako se doslovno prevede, rečenica bice zvuči malo drugačije:

Odnosno, na engleskom znače da je prvo bilo 10 sati, a nakon toga je prošlo 5 minuta. Na ruskom mi, po pravilu, vjerujemo da je već 11 sati, pa stoga, uprkos činjenici da je, u stvari, 10:05 na satu, nazivamo sljedeći sat po redu.

U drugom primjeru, sve izgleda sasvim logično. Međutim, možda ste primijetili da za razliku od prvog primjera, drugi sadrži riječ "minute". Činjenica je da ako se u rečenici spominju brojevi koji nisu višestruki od pet, prisustvo ove riječi je jednostavno neophodno. uporedi:

Višestruki od 5	Nije višestruko od 5
Dvadeset je jedan. (Dvadeset i jedan.)	Sedamnaest je minuta jedan. (Sedamnaest minuta posle jedan.)
Pet je do četiri. (Pet minuta do četiri.)	Osam minuta je do četiri. (Osam minuta do četiri.)

Inače, kad smo već kod minuta, nemoguće je ne spomenuti riječi koje su na neki način izuzetak. Na engleskom, kao i na ruskom, trideset minuta se naziva "pola" ("pola"). Stoga, kada se misli na pola nečega, rečenica koristi riječ pola u kombinaciji s prošlošću, budući da se 30 minuta ipak odnosi na prvi dio sata:

Također, govornici engleskog obično ne koriste izraze "petnaest minuta" ili "petnaest minuta do". Zamjenjuju riječ petnaest sa "četvrtina". Na engleskom se ova riječ prevodi kao "četvrtina". Koristi se prema standardnim shemama, ali u kombinaciji s neodređenim članom a:

Devet i pet je.	Petnaest minuta posle devet.
Pet do dva je.	Petnaest minuta do dva.

Uzgred, spominjući "do" i "previše" vrijedi napomenuti da učenici često sumnjaju u ove dvije riječi. Izgovor im je isti, obje riječi se izgovaraju kao.

Imajte na umu da neki od primjera ne navode doba dana. Ovdje je sve vrlo slično ruskom jeziku. Uostalom, ako je iz konteksta jasno da je riječ o večernjem terminu, ne fokusiramo se na ovo. Također je vrijedno napomenuti da se u govoru često sve izostavlja, osim samog vremena:

Čini se da je sve jasno sa minutama, ali šta ako želimo da imenujemo sat kao cijeli broj? U takvim slučajevima se iza broja dodaje riječ "sat" (sat), koja se često može izostaviti. Imajte na umu da je ova riječ napisana sa apostrofom, koji se nikada ne smije zanemariti:

Nije teško zapamtiti ove priloge, jer se često nalaze u rečenicama izvan napetih fraza.

Ako vam se postavi pitanje kada (u koje vrijeme) se desio ili će se dogoditi ovaj ili onaj događaj, prije vremena morate staviti prijedlog na, koji igra ulogu ruskog "u":

Ako želite da kažete da će radnja (će biti) izvršena do nekog vremena, koristite glagol "do":

U oba slučaja, vrijeme "dvanaest" može se izraziti imenicama:

Ako je potrebno izraziti da se radnja nastavila od tog i tog vremena do tog i tog, koriste se dva prijedloga odjednom: od (od) ... do (do) ...:

Da bismo rekli da je neka radnja trajala toliko sati/minuta, koristi se prijedlog za ("tokom"):

Koristeći prijedlog u, možete reći koliko je vremena trebalo (da se dogodi) radnji:

1. Ali postoji i druga opcija, koja će vam se možda mnogo više dopasti. Engleski jezik ubrzano postaje jednostavniji, pa stoga, kako se rečenice ne bi opterećivale "polovinama" i "pastema", sada se sve češće može čuti ovaj poseban način izražavanja vremena. Da biste ga koristili, morate znati dvije stvari:

• Engleski rezultat do 60
• Indikatori vremena a.m. i p.m.

Nećemo se zadržavati na brojevima, ali vrijedi govoriti o pokazivačima, jer oni često stvaraju poteškoće kod učenika jezika. U stvari, sve je vrlo jednostavno. Obje ove skraćenice potiču iz Latinski a znače sljedeće:

• am - vrijeme prije podne, odnosno od 00:00 do 12:00 sati;
• p.m. - vrijeme poslije podne, odnosno od 12:00 do 00:00 sati.

Kao što vidite, ni prvi ni drugi slučaj ne koriste 24-časovno vrijeme. U zemljama engleskog govornog područja to jednostavno nije uobičajeno. Stoga ne biste trebali zanemariti ove oznake, inače, kada koristite 12-satni format, možda nećete biti ispravno shvaćeni.

Sjećajući ih se, možete koristiti sljedeći trik: abeceda počinje slovom a, simbolizira početak. Shodno tome, ujutro podrazumijeva početak novog dana, dok p.m. njen nastavak. Ako vam ova metoda ne odgovara, smislite drugu, ali svakako naučite razlikovati oba pokazivača.

U principu, u samoj metodi se ne koriste nikakva pravila. Potrebno je samo imenovati brojeve, ali ne one koje brojčanik pokazuje, već one koji se vide u uglu radne površine računara, elektronskog sata i telefona.

Ako je iz konteksta jasno da mislite na jutro, popodne ili večer, pokazivači se mogu izostaviti:

Koju opciju ćete koristiti ovisi o vama. U svakom slučaju, bićete shvaćeni. Jedina stvar je da date prednost standardnoj verziji ako trebate napisati vrijeme za bilo koju ispitnih radova, jer je druga metoda još manje formalna i koristi se isključivo u svakodnevna komunikacija. Kada pišete svoj rad, razmislite koji engleski jezik podučavate ili koji engleski se očekuje da koristite. Zapamtite da umjesto "past" i "to" u britanskom engleskom, američki engleski koristi "after" i "of". primjeri:

Za označavanje tačnog vremena na engleskom, koriste se i sekunde („sekunde“):

Brojevi nisu nužno napisani riječima. Ovo smo uradili isključivo radi jasnoće, iako je uobičajena upotreba brojeva relevantna i na engleskom.

Engleski sat: vremenski rječnik

Mogu se uočiti i druge riječi vezane za vrijeme. U rečenicama se obično čini da ne određuju vrijeme, ali poznavanje ovih riječi sigurno ne škodi:

Posebnu pažnju treba obratiti na riječ "vrijeme" - "vrijeme". Uprkos svojoj važnosti, « sati" i "vrijeme" na engleskom ponekad ne mogu imati ništa zajedničko. Dakle, "vrijeme" se koristi u pitanjima o vremenu, ali u potvrdnim rečenicama ova riječ se koristi samostalno i ne može imenovati vrijeme. To jest, uprkos svom značenju "vrijeme", ono ne imenuje samo vrijeme:

Takođe može imati značenje "vrijeme":

Isto se može reći i za riječ "sat" ("sat"). Uprkos činjenici da se u rečenici o vremenu spominju sati sa minutama i sekundama, sama riječ “sat” se koristi samo sa “za” (“tokom”) ili kada se označava broj utrošenih sati. Riječ se također često koristi kao dio frazeoloških jedinica:

Prilikom određivanja vremena
Slušam njegove pesme vec 2 sata.	Slušam njegove pesme vec 2 sata.
Morali smo da provedemo 6 sati u redu.	Morali smo stajati u redu 6 sati.
Sa frazeološkim jedinicama
Volim sve delove špica. rush hour - rush hour	Volim svaki dio špica.
Predugo smo čekali nula sati da započnemo operaciju. Došlo je vrijeme! nulti sat - odlučujući sat	Predugo smo čekali na odlučujući sat za početak operacije. Došlo je vrijeme!
Mislim da je njegov nastup bio samo amaterski sat. amaterski sat - kada akciju ne izvode profesionalci, već amateri	Mislim da je njegov nastup bio samo amaterski.

To je sve. Proučavanje ove teme ne bi trebalo da vam zadaje velike poteškoće. Glavna stvar je zapamtiti pokazivačke riječi. Za konsolidaciju gradiva ispunite vježbe na tu temu i napišite vlastite vlastitim primjerima. Ako vam neke informacije izmiču iz glave, pročitajte ovaj članak ponovo, obraćajući pažnju na sve nijanse. I, naravno, pokušajte se zainteresirati, jer učenje ispod vlastitog štapa neće donijeti zadovoljstvo, a time i rezultat.

Svi koji su zainteresovani za učenje engleskog imali su posla sa čudnim zapisima str. m. i a. m, i općenito, gdje god se spominje vrijeme, samo iz nekog razloga 12-satni format. Vjerovatno je za nas koji živimo na 24-satnom režimu ovo zaista čudno, ali ako shvatite ovaj fenomen, sve će doći na svoje mjesto.

Dakle, počnimo s činjenicom da je u zapadnim zemljama to prihvaćeno Sistem vremena od 12 sati. Ideja je da se 24 sata koji čine dan podijele na dva intervala od po 12 sati, koji se označavaju kao a. m.(lat. Ante meridiem - “prije podne”) i str. m.(lat. Post meridiem - “popodne”). Ovaj format preovlađuje u SAD, Kanadi, Australiji, Francuskoj, Turskoj i nekim drugim zemljama.

Ova tradicija ima drevne korijene, budući da se u Mezopotamiji koristio 12-satni format vremena Drevni Egipat. Egipćani su koristili sunčanije sate za upotrebu danju, a noću korišten je vodeni sat ili klepsidra (u prijevodu s grčkog - „kradljivac vode“). Rimljani su takođe koristili 12-satni format vremena.

Morate zapamtiti da je vrijeme od 12 do 12 sati označen sa dva slova p. m. (čitaj - pi em).

Na primjer:

3:30 popodne m. – Četvrta polovina (dana)

18:15 m. – Petnaest i sedam (po podne)

20:40 m. – Dvadeset do devet (pm)

Vrijeme od 12 do 12 sati označen sa dva slova a. m.

Na primjer:

1.00 a. m.– Sat ujutro

7:45 ujutro m. – Petnaest minuta do osam (ujutro)

Ali, izvorni govornici radi praktičnosti govore engleski umjesto a. m. i str. m, nakon brojeva koji označavaju vrijeme, dodajte:

ujutro(jutro) - (od 01.00 do 11.59)

poslijepodne(popodne poslije podne) - (od 12.00 do 16.59 sati)

uveče(otprilike od 17:00 do 21:59)

po noći(uveče iza 22:00 i prije 00:59).

Ali kao što sam rekao, ako se koristi službeni engleski, onda se obično koristi a. m. i str. m.

Na primjer:

19:45 – petnaest do osam ujutru

2:00 – dva sata ujutro

(Zapamtite, ako želite da kažete vreme u satima bez navođenja minuta, onda kažemo broj sati i dodajemo - sat, kao u gornjem primeru).

14:05 – dva nula pet popodne

21:30 – devet i trideset uveče

A sada osnovna pravila:

Da biste rekli da je sada toliko vremena, morate početi riječima: Jeste
	Tri je sata ujutro. - tri sata je ujutru.
Ako želimo reći da u nekom trenutku nešto radimo, koristimo prijedlog na :
	Nazvat ću te u pet i deset minuta - Zvaću te u pet i devet
Koristite prijedlog - prošli kada govorite o minutama od prvog do pola sata. (minutna kazaljka od 01 do 30) i recite koliko je minuta prošlo od punog sata:
	Petnaest minuta je dva petnaest minuta i dva(bukvalno: petnaest minuta nakon dva). Često se izostavlja riječ minuta u rečenici - To je petnaest i dva
Koristite prijedlog - do kada govorite o vremenu nakon pola sata (od 31 do 59 minuta): To je šest minuta do pet - Bez šest minuta od četvrtine (bukvalno - šest minuta do pet)
	Petnaest je minuta do osam Četvrt do osam(bukvalno - petnaest minuta do osam)
Za označavanje "četvrt sata", tj. 15 minuta koristi se riječ četvrtina. Ovaj koncept može se koristiti prije ili nakon pola sata i uvijek se koristi s neodređenim članom "a":
	Sada je tri i četvrt Petnaest minuta tri
Pola sata označava se riječju - pola. Ova riječ se koristi bez članka:
	Pola je dva 02:30

Kada govorimo o vremenu na engleskom, koristimo skraćenice poput AM i PM. Šta oni znače i koja je razlika između njih? U članku ćemo se pozabaviti njihovom upotrebom.

AM

Izgovor i prijevod:

A.m. / [ee uh] - prije podne

Značenje riječi:
Vrijeme poslije ponoći i prije podneva

Koristite:
Redukcija a.m.(od latinskog ante meridiem, "prije podne") - ovaj interval počinje u 12 sati noću (ponoć) i završava se u 12 sati popodne (podne). Odnosno, traje With 00:00 do 12:00. Na primjer: Probudio sam se u 8 ujutro.

Inače, ponoć se obično označava kao 12 sati ujutro. , ovo je, takoreći, početak vremenskog intervala a.m.

primjer:

Dva su am
Dva sata noću. (2:00)

Deset je am
Deset ujutro. (10:00)

PM

Pronunciation i prevod:

p.m. / [piški] - poslije podne

Značenje riječi:
Vrijeme od podneva do ponoći

Koristite:
Redukcija str.m.(od latinskog post meridiem "poslijepodne") - ovaj interval počinje u 12 sati popodne (podne) i završava se u 12 sati (ponoć). Odnosno, traje od 12:00 do 00:00 sati. Na primjer: Završili smo u 22 sata.

Inače, podne, kao početak intervala p.m. uobičajeno je označavati 12 sati.

primjer:

Deset je p.m.
deset popodne (22:00)

Pet je p.m.
Pet popodne. (17:00)

Koja je razlika?

Koristimo a.m. kada govorimo o intervalu od 12 sati uveče (ponoć) do 12 sati popodne (podne). To je With 00:00 do 12:00. Na primjer: Stigao je u 6 ujutro.

Koristimo str.m. kada govorimo o intervalu od 12 sati popodne (podne) do 12 sati uveče (ponoć). To je od 12:00 do 00:00 sati. Na primjer: Upoznali smo se u 21 sat.

Vježba konsolidacije

Umetnite odgovarajuću skraćenicu u sljedeće rečenice. Ostavite svoje odgovore u komentarima ispod članka.

1. Sastanak u 10 sati.
2. Zaspala je u 12 uveče.
3. Ručak u 14 sati.
4. Sada je 7 ujutro.
5. Stići će za 3 dana.
6. Krećemo u 3 ujutro.