Rječnik popularnih izraza za zamjenu uvredljivih riječi. Prekinuta veza vremena

M.V. Petrova

Predgovor

Rječnik sadrži više od 2000 popularnih izraza koji se široko koriste u ruskom književnom govoru. Struktura rječnika je prilično zgodna: svim krilatim izrazima dato je objašnjenje njihovog semantičkog sadržaja; obezbjeđena potvrda o porijeklu; svi krilati izrazi su raspoređeni po abecednom redu; na kraju rječnika nalazi se abecedni indeks s brojevima stranica.

Svaki unos u rječnik uključuje:

izraz zaglavlja;

Vrijednost izraza;

Izvor izraza;

Indikacija sfere ili situacije u kojoj se izraz koristi.

Rječnik je podijeljen u dva dijela: popularni izrazi na ruskom i

izrazi na latinskom. Za mnoge čitaoce posebno će biti zanimljiv drugi dio rječnika, čiji su izrazi dolazili do nas kroz vijekove.

Rječnik je namijenjen širokom krugu čitalaca, bit će koristan i školarcima i filolozima, nastavnicima i svima zainteresovanima.

JE BIO DEČAK? Sumnja, nesigurnost u ovu ili onu činjenicu.

Poreklo: roman M. Gorkog "Život Klima Samgina".

A Vaska sluša i jede. Nastavite sa poslom koji izaziva neodobravanje drugih, ne obraćajući pažnju ni na koga.

Poreklo: basna I. A. Krilova "Mačak i kuvar".

I NIŠTA SE NIJE PROMIJENILO. stanje stagnacije; situacija, problem ostaje nepromijenjen tokom vremena.

Porijeklo: I.A. Krilov "Labud, rak i štuka".

ALI ISPRED DOSIĆE DO POZNANIH STEPENA. Karakterizira ga karijeristu, laskanje i servilnost koji traže naklonost ljudi koji su na višim pozicijama na društvenoj ljestvici.

Poreklo: komedija A.S. Gribojedova "Teško od pameti" (1824).

I JOŠ UVIJEK TRAJE! Čvrsto povjerenje u vlastito pravo.

Poreklo: Ova izjava pripada italijanskom naučniku Galileu Galileju (1564–1642). Pod pritiskom inkvizicije odrekao se doktrine heleocentrizma, ali je nakon suđenja ponovo branio svoje naučna teorija da se zemlja okreće oko sunca.

A VI PRIJATELJI, kako god da sednete, SVE NIJE ZA MUZIČARE. Ekstremni amaterizam, koji ne dovodi do uspješnog rezultata.

Poreklo: citat iz basne I.A. Krylov "Kvartet".

A SREĆA JE BILA TAKO MOGUĆA, TAKO BLIZU!.. Žaljenje zbog izgubljenih prilika, promašene sreće.

Poreklo: roman A.S. Puškin "Evgenije Onjegin" (1823-1832), Tatjanin monolog.

AUGEAN STABLES. Zapušteno, prljavo mjesto za čije su pročišćavanje potrebni nevjerovatni napori. Zatrpana zgrada kojoj je potrebna restauracija i remont.

Poreklo: u grčkoj mitologiji - jedan od dvanaest Herkulovih trudova, koji je skrenuo tok reke i očistio štale kralja Avgija u jednom danu.

AGENT 007 (ironično). Izviđač, špijun.

Poreklo: romani Iana Fleminga, čiji je junak Džejms Bond uspešan engleski obaveštajac. Nadaleko poznat po brojnim filmskim adaptacijama romana.

AGENSI UTICAJA (profesionalni). Predstavnici posebnih službi zaduženih za formiranje javnog mnjenja.

Izvori: dopis Yu.V. Andropov u Centralnom komitetu KPSS "O planovima CIA-e da stekne agente uticaja među sovjetskim građanima", objavljenom 90-ih godina XX veka.

JAGNJE BOŽJE. Ironično označavanje tihe, skromne, krotke osobe. Ili tako nazivaju osobu koja se žrtvovala.

Poreklo: jagnje - crkvenoslovenski naziv jagnjeta. "Jagnje je simbolično ime dato Isusu Hristu, koji je prineo samoga sebe kao žrtvu za spasenje čoveka."

PAKAO JE ODLIČAN. Užasno mjesto, na kojem se čovjek osjeća nelagodno. Često previranja, haos, gužve.

Porijeklo: korak - rub, rub; pakao je drugi svijet u kojem vladaju tama i haos.

ADMINISTRATIVNO ODUŠEVLJENJE (ironično). Uživanje u sopstvenom značaju, svemoć na određenom nivou.

Poreklo: roman F.M. „Demoni“ Dostojevskog: „Vi... bez ikakve sumnje znate... šta to znači. administrator, generalno govoreći, a šta znači ruski administrator u novom, odnosno novopečenom, novoimenovanom... Ali jedva ste mogli u praksi saznati šta znači administrativni entuzijazam i o kakvoj se stvari radi? - Administrativno zadovoljstvo? Ne znam šta je to ... stavio neku posljednju beznačajnost na prodaju nekih ... ulaznica željeznica, i ova beznačajnost će odmah smatrati da ima pravo da vas gleda kao Jupitera kada odete po kartu. „Daj mi, kažu, izvršiću svoju vlast nad tobom.” I ovo kod njih izaziva administrativno oduševljenje.

ADONIS (zajednička imenica). Zgodan mladić koji može osvojiti žensko srce.

Porijeklo: grčka mitologija. Adonis je ljubavnik Afrodite, boginje ljubavi i ljepote (Cyprida), koja je, nakon smrti svog voljenog, ovjekovječila njegovu ljepotu u cvijetu.

HEJ, MUSH! DA ZNA DA JE JAKA DA LAJE NA SLONA! Karakterizira osobu koja hrabro kritizira više autoritete, ljude, shvaćajući vlastitu nekažnjivost.

Porijeklo: I.A. Krilov "Slon i mops". Pas nasilnik Moska laje na Slona, koji ne obraća pažnju na nju.

Predgovor

Svaki unos u rječnik uključuje:

- izraz zaglavlja;

- vrijednost izraza;

je izvor izraza;

- naznaku obima ili situacije upotrebe izraza.

Rječnik je podijeljen u dva dijela: popularni izrazi na ruskom jeziku i izrazi na latinskom. Za mnoge čitaoce posebno će biti zanimljiv drugi dio rječnika, čiji su izrazi dolazili do nas kroz vijekove.

Rječnik je namijenjen širokom krugu čitalaca, bit će koristan i školarcima i filolozima, nastavnicima i svima zainteresovanima.

ALI

JE BIO DEČAK? Sumnja, nesigurnost u ovu ili onu činjenicu.

Porijeklo: Roman M. Gorkog "Život Klima Samgina".

A Vaska sluša i jede. Nastavite sa poslom koji izaziva neodobravanje drugih, ne obraćajući pažnju ni na koga.

Porijeklo: bajka I. A. Krilova "Mačka i kuhar".

I NIŠTA SE NIJE PROMIJENILO. stanje stagnacije; situacija, problem ostaje nepromijenjen tokom vremena.

Porijeklo: I.A.-ova bajka Krilov "Labud, rak i štuka".

ALI ISPRED DOSIĆE DO POZNANIH STEPENA. Karakterizira ga karijeristu, laskanje i servilnost koji traže naklonost ljudi koji su na višim pozicijama na društvenoj ljestvici.

Porijeklo: komedija A.S. Gribojedova "Teško od pameti" (1824).

I JOŠ UVIJEK TRAJE!Čvrsto povjerenje u vlastito pravo.

Porijeklo: ova izjava pripada italijanskom naučniku Galileu Galileju (1564-1642). Pod pritiskom inkvizicije odrekao se doktrine heleocentrizma, ali je nakon suđenja ponovo branio svoju naučnu teoriju da se Zemlja okreće oko Sunca.

A VI PRIJATELJI, kako god da sednete, SVE NIJE ZA MUZIČARE. Ekstremni amaterizam, koji ne dovodi do uspješnog rezultata.

Porijeklo: citat iz basne I.A. Krylov "Kvartet".

A SREĆA JE BILA TAKO MOGUĆA, TAKO BLIZU!..Žaljenje zbog izgubljenih prilika, promašene sreće.

Porijeklo: roman A.S. Puškin "Evgenije Onjegin" (1823-1832), Tatjanin monolog.

AUGEAN STABLES. Zapušteno, prljavo mjesto za čije su pročišćavanje potrebni nevjerovatni napori. Zatrpana zgrada kojoj je potrebna restauracija i remont.

Porijeklo: u grčkoj mitologiji - jedan od dvanaest Herkulovih trudova, koji je okrenuo tok rijeke i očistio štale kralja Avgija u jednom danu.

AGENT 007 (ironično). Izviđač, špijun.

Porijeklo: romani Iana Fleminga, čiji je junak James Bond uspješan engleski obavještajac. Nadaleko poznat po brojnim filmskim adaptacijama romana.

AGENSI UTICAJA (profesionalno). Predstavnici posebnih službi zaduženih za formiranje javnog mnjenja.

Porijeklo: dopis Yu.V. Andropov u Centralnom komitetu KPSS "O planovima CIA-e da stekne agente uticaja među sovjetskim građanima", objavljenom 90-ih godina dvadesetog veka.

JAGNJE BOŽJE. Ironično označavanje tihe, skromne, krotke osobe. Ili tako nazivaju osobu koja se žrtvovala.

Porijeklo: jagnje je crkvenoslavenski naziv za jagnje. "Jagnje je simbolično ime dato Isusu Hristu, koji je prineo samoga sebe kao žrtvu za spasenje čoveka."

PAKAO JE ODLIČAN. Užasno mjesto, na kojem se čovjek osjeća nelagodno. Često previranja, haos, gužve.

Porijeklo: korak - rub, rub; pakao je drugi svijet u kojem vladaju tama i haos.

ADMINISTRATIVE DELIGHT (ironično). Uživanje u sopstvenom značaju, svemoć na određenom nivou.

Porijeklo: roman F.M. „Demoni“ Dostojevskog: „Vi... bez ikakve sumnje znate... šta znači... administrator, uopšteno govoreći, i šta opet znači ruski administrator, tj. novopečeno, novougrađeno... Ali jedva ste mogli u praksi saznati šta znači administrativno zadovoljstvo i šta je to zapravo? – Administrativno zadovoljstvo? Neznam šta je to... stavi neku krajnju beznačajnost na prodaju nekih...železničkih karata i ova beznačajnost će odmah smatrati da ima pravo da te gleda kao Jupitera kada odeš po kartu.. „Daj mi, kažu, ja ću nad tobom izvršiti svoju vlast... „A ovo kod njih dolazi na administrativno zadovoljstvo“.

ADONIS (imenica). Zgodan mladić koji može osvojiti žensko srce.

Porijeklo: grčka mitologija. Adonis je miljenik Afrodite, boginje ljubavi i ljepote (Cyprida), koja je, nakon smrti svog voljenog, ovjekovječila njegovu ljepotu u cvijetu.

HEJ, MUSH! DA ZNA DA JE JAKA DA LAJE NA SLONA! Karakterizira osobu koja hrabro kritizira više autoritete, ljude, shvaćajući vlastitu nekažnjivost.

Porijeklo: I.A.-ova bajka Krilov "Slon i mops". Pas nasilnik Moska laje na Slona, koji ne obraća pažnju na nju:

Videći slona, pa juri na njega,
I laju, i cvile, i suze,
Pa, i penje se u borbu s njim.
Na zbunjena pitanja drugih pasa, ona odgovara:
"To je ono što mi daje i duh,
Šta sam ja bez borbe uopšte,
Mogu upasti u veliku nevolju.
Neka psi kažu
„Hej Moska! Znaj da je jaka
Šta laje na slona!

AKAKY AKAKIEVICH (imenica). « Mali čovek“, običan, neiniciran, poslušan izvršilac manjih zadataka, sa nedostatkom samopoštovanja.

Porijeklo: priča N.V. Gogoljev "Šinel" (1842). Njen junak Akaki Akakijevič Bašmačkin je sitni službenik, obična osoba, čije je postojanje vredno sažaljenja i saosećanja.

ČISTOĆA JE LJUTNOST KRALJEVA(Vidi PRECIZNOST - ULJUDNOST KRALJEVA).

AKROBATI DOBROTVORA. Karakterizira pokrovitelje, filantrope koji preuveličavaju vrijednost svoje pomoći ili se bave filantropijom za vlastitu korist.

Porijeklo: naslov priče D.V. Grigoroviča (1885), koji je satirično prikazao djelovanje filantropskih društava.

A kovčeg se upravo otvorio. Kompleksni problemi, često lako rješivi.

Porijeklo: I.A.-ova bajka Krylov "Kabina".

ALGEBRA REVOLUCIJE. Književna definicija Hegelove filozofije.

Porijeklo: u djelu "Prošlost i misli" (1855., 4. dio, 25. poglavlje) A.I. Hercen je pisao: "Hegelova filozofija je algebra revolucije, ona neobično oslobađa čovjeka i ne ostavlja kamen na kamenu od kršćanskog svijeta, od svijeta legendi koje su nadživjele sebe."

ALEKSANDAR MAKEDONSKI HEROJ, ALI ZAŠTO LOMI STOLICE? (ironično). Potreba da sve bude u skladu sa mjerom.

Porijeklo: komedija nv Gogoljev Glavni inspektor (1836, d. 1, yavl. 1). Izraz pripada Gorodničiju, koji karakteriše učitelja: „On je učena glava - to se vidi, i pokupio je mrak, ali objašnjava samo s takvim žarom da se ne sjeća sebe. Jednom sam ga slušao: eto, zasad sam pričao o Asircima i Vaviloncima - još ništa, ali kako sam došao do Aleksandra Velikog, ne mogu vam reći šta je bilo s njim. Mislio sam da je vatra, bogami! Pobjegao je sa propovjedaonice i, da je imao snage, da se uhvati za stolicu na podu. To je, naravno, Aleksandar Makedonski heroj, ali zašto lomiti stolice?

Gladni i žedni. (direktno) Neko ko se oseća nepodnošljivo žedan i gladan. (prijenosni) Neodoljiva želja za nečim.

Porijeklo: Jevanđelje po Mateju (5:6). "Blago onima koji su gladni i žedni pravednosti, jer će se nasititi."

SCARLET SAILS. Simbol romantičnih nada i težnji, uzvišenih ideja o idealnoj ljubavi.

Izvor: naslov priče A. Greena, koji je poetizirao romantične veze.

ALMA MATER (prijenosni). Generičko ime obrazovne institucije, uglavnom viših, što je mladima dalo početak u životu.

Porijeklo: prevedeno sa latinskog alma mater znači "medicinska sestra, majka" (alma- hranljiva, hranljiva mater- "majka"). Studenti srednjeg vijeka su univerzitete na kojima su primali na ovaj način nazivali "duhovnom hranom".

ALFA I OMEGA. Osnova, suština nečega, početak i kraj, porijeklo.

Porijeklo: Biblija (Apokalipsa 1:8). „Ja sam alfa i omega, početak i kraj“, kaže Gospod. Alfa i omega su prvo i posljednje slovo grčke abecede.

GIGOLO (imenica).Čovek koji živi od sredstava svoje voljene.

Porijeklo: drama Aleksandra Dumasa sina "Monsieur Alphonse" (1873). Prvo izvođenje drame u Moskvi u Malom teatru održano je 3. oktobra 1874. U ruskom prevodu predstava je nazvana "Zgodan".

AMALFEIN HORN(vidi rog izobilja).

I STIDI OVAMO LYAPKIN-TYAPKIN! (šali se). Naredba koja zahtijeva trenutno izvršenje.

Porijeklo: komedija nv Gogoljev Generalni inspektor (1836).

AMERIKA ZA AMERIKANCE. Neprihvatljivost stranog uplitanja u poslove američkih kontinenata.

Porijeklo: Godine 1823., američki predsjednik John Monroe, u svojoj godišnjoj poruci Kongresu, iznio je osnovne principe američke politike ("Monroe doktrina"), koja se sastojala u činjenici da Sjedinjene Države neće dozvoliti da se Sveta alijansa evropskih monarha miješa u poslovima američkih zemalja, koje nakon pobjede nad napoleonovskom Francuskom ne samo da bi spriječile revolucionarni pokret u svojim posjedima i rušenje monarhija u drugim zemljama, već i da bi ojačale utjecaj evropskih sila na američkim kontinentima.

AMPHITRYON (imenica). Gostoljubivi domaćin.

Porijeklo: u grčkoj mitologiji, Amfitrion je kralj Tirinta, muž Alkmene, prevaren od Zevsa, koji je uzeo lik samog Amfitriona. Taj mit je rimski Plaut postavio kao osnovu za radnju komedije "Amfitrion", u kojoj je Jupiter (Zevs), predstavljajući se kao Amfitrion, pozvao jednog od glumci. Žan Rotre (1609-1650) stvorio je komediju "Dvojnici" na istu radnju: "Nije Amfition onaj koji ne večera." Molière je ovu frazu prenio u istoimenu dramu (1668): „Pravi Amfitrion je onaj Amfitrio kod koga oni večeraju” (slučaj 3, pojava 5).

ANIKA WARRIOR (imenica). Ime nasilnika koji se hvali vlastitu snagu ali stalno propada.

Porijeklo: 1) delo ruske narodne poezije, "duhovni stih" o Aniki ratnici. Njegov junak je bio ponosan na svoju snagu i lukavstvo, ali, susrevši Smrt, bio je uplašen i poražen od nje; 2) koji su došli sa Zapada ne ranije od 16. veka. vojna priča "Rasprava o trbuhu sa smrću." Samo ime Anika preuzeto je iz vizantijske priče o junaku Digenisu, prozvanom anikitos(nepobjedivi). Epitet je uzet kao vlastito ime. Postoje mnoge narodne legende o Aniki ratnici, čije se zaplete oslikavaju u popularnim printovima.

Annibalova zakletva(vidi HANNIBALOVU zakletvu).

ANTEY (imenica). Jak čovek, čvrsto vezan za rodnu zemlju, ljude.

Porijeklo: grčka mitologija. Antaeus je div, sin Posejdona (boga mora) i Geje (boginje zemlje). Pobedio je sve svoje protivnike, jer je snagu crpio dodirujući zemlju - svoju majku. Antaeus je poginuo u borbi s Herkulom (Herkulom), koji je podigao neprijatelja u zrak i time ga lišio oslonca i izvora snage.

ANTIGONE (imenica). Simbol nepromišljene ćerke ljubavi, dužnosti i hrabrosti.

Porijeklo: grčka mitologija. Antigona je ćerka slijepog tebanskog kralja Edipa, koji je dobrovoljno otišao u izgnanstvo da slijedi svog bolesnog oca i vjerno se brinuo o njemu do njegove smrti. Njena slika je korištena u tragedijama Sofokla "Edip u debelom crijevu", "Antigona".

APOGEE SLAVE. Najviši stepen popularnost, slava nekoga.

Porijeklo: apogej (astronomski izraz) - najviša tačka lunarne orbite, a sada i najveća udaljenost umjetni satelit sa zemlje.

APOLLO (imenica). Zgodan, fizički razvijen, skladno građen mladić.

Porijeklo: grčka mitologija. Apolon je bog sunca.

APETIT DOLAZI SA JELOM. Sve veće potrebe koje se ne mogu zadovoljiti.

Porijeklo: Roman Fransoa Rablea "Gargantua i Pantagruel" (1532).

ARGONAUTI (imenica). Ime pomoraca, putnika, avanturista.

Porijeklo: drevne grčke legende. Heroji odlaze u Kolhidu (istočna obala Crnog mora) po Zlatno runo (kožu koju su čuvali zmajevi i bikovi, izbacujući plamen iz svojih usta). Njihov vođa Jason sagradio je brod "Argo" (brzi), po kojem su učesnici ovog, prema legendi, prvog putovanja na velike udaljenosti nazvani Argonauti.

ARGUS. OČI ARGUSA (imenica). Ime budnog čuvara, koji budno čuva nekoga, nešto.

Porijeklo: grčka mitologija. Stooki div Argus, svevideći stražar dodijeljen kćeri argoškog kralja Ia. Argusove oči su se naizmenično odmarale, tako da nije znao da spava. Prema legendi, nakon ubistva Argusa od strane Merkura, boginja Juno je okitila oči ovog čuvara paunovim repom.

AREDOVY (ARIDOVY) KAPACI. Sinonim za dugovječnost.

Porijeklo: Biblija (Postanak 5:20). Biblijski patrijarh Jared živio je 962 godine.

ARIADNA THREAD(vidi ARIJADNINU NIT).

ARISTARCH (imenica). Ime svakog nepotkupljivog i pravednog kritičara.

Porijeklo: Aristarh iz Samotrake (III-II st. pr.n.e.), starogrčki filolog i kritičar, poštovan od svojih sugrađana zbog tačne ocjene djela Homera, Aristotela, Herodota, velikih tragičara Eshila, Euripida, Sofokla i drugih antičkih autora.

ARISTOKRACIJA DUHA. Duhovna elita društva, ljudi čiji je duhovni autoritet u društvu veoma visok, a moralni i intelektualni razvoj im daje moralno pravo da utiču javne svijesti i ponašanje većine.

Porijeklo: izraz pripada njemačkom piscu Heinrichu Steffensu, koji je mislio na pristalice vođe njemačkog romantizma Augusta Wilhelma Schlegela (1767–1845). Theodor Mundt je napisao: "On [Steffens] je glava one aristokratije duha koju je i sam jednom tako prikladno nazvao."

ARCADIA. ARCADIAN IDYLL. Srećan, bezbrižan život; Arcadia je oličenje univerzalnog sklada i zadovoljstva.

Porijeklo: Arkadija je središnji planinski dio Peloponeza, glavno zanimanje stanovništva je stočarstvo i poljoprivreda. U antičkoj književnosti (a kasnije i u klasičnoj književnosti 17.-18. vijeka) pjevalo se o spokojnom životu arkadijskih pastira („I rodio sam se u Arkadiji“, tj. „i bio sam srećan“).

ARMIDA. GARDENS OF ARMIDA (imenica). Ime prelijepe kokete, poznate po svojoj neozbiljnosti.

Porijeklo: pesma italijanskog pesnika iz 16. veka. Torquato Tasso Jerusalem Isporučen. Armida - glavni lik, ljepotica i čarobnica, držala je junaka pjesme Rinaldo u čarobnom vrtu uz pomoć čini.

ARHAROVETS (imenica). Osoba van zakona i javnog morala, majstorski razbojnik; dete van kontrole.

Porijeklo: N.P. Arkharov je bio šef moskovske policije pod Katarinom II i general-gubernator Sankt Peterburga od 1796. godine, poznat po svojoj neviđenoj spretnosti u detektivskim poslovima i razotkrivanju najsloženijih zločina. U početku su se detektivi i policajci zvali Arkharovtsy.

ARHIV MLADIH (šali se). Mladi ljudi koji sebe smatraju duhovnom elitom društva.

Porijeklo: izraz koji se pripisuje prijatelju A.S. Puškin bibliofilu S.A. Sobolevskog, koji je u šali nazvao grupu mladih plemića koji filozofiraju da je 1820-1821. služio je u moskovskom arhivu Državnog kolegijuma inostranih poslova. A.I. Koshelev, braća I.V. i P.V. Kireevsky, S.P. Shevyrev, V.F. Odojevski, sam Sobolevski. Košeljev je u svojim Beleškama napisao: „Arhiv je bio poznat kao skup mislećih“ moskovske omladine, a titula „arhivske omladine“ postala je veoma počasna, tako da smo kasnije ušli čak i u stihove AS, koji je počeo da ulazi. u veliku slavu. Pushkin. Košeljev ima na umu odlomak iz "Evgenija Onjegina" (7. poglavlje, strofa XLIX):

Arhivski mladići u gomili
Zure u Tanju
I o njoj među sobom
Neprijatno govore.

Prema N.O. Lerner, Puškina je privukao oksimoron "arhivski" i "mladići". Za arhiv se vezuje ideja o zamršenosti i starini, pa izraz „arhivska mladost“ sadrži kontradiktornost. Međutim, ovo ime je bilo nešto kao službeni izraz. Dakle, određeni kolektivni rad mladih službenika nosio je naslov: „Diplomatski članci iz Općeg Robinstonovog rječnika, prevedeni u moskovskom arhivu služeći plemićkim omladincima 1802., 1803., 1804. i 1805. godine. pod nadzorom višeg savjetnika A. Malinovskog.

ARHIMEDOVA POLUGA. DAJ MI TOČAK I POMIĆU ZEMLJU. pokretačka snaga uopšte.

Porijeklo: Arhimed iz Sirakuze (III vek pne), mehaničar i matematičar Ancient Greece, rekao je ovu frazu kada je zaključio zakone poluge.

ARHITEKTURA JE ZAMRZNUTA MUZIKA. Definicija arhitekture kao umjetničke forme.

Porijeklo: parafraza izreke grčkog pesnika Simonida sa Ceosa (556-469 pne): "Slikarstvo je tiha muzika, a poezija govori o slikarstvu." Zvučalo je u razgovoru njemačkog pisca I.V. Gete sa Ekermanom u martu 1829. U Proznim izrekama, Gete kaže: "Arhitektura je otupela muzika." Šelingova "Predavanja o filozofiji umetnosti" (1842) citira aforizam: "Arhitektura je zamrznuta muzika". Isto poređenje nalazimo i kod jednog francuskog pisca iz 19. veka. Madame de Stael u Corinneu, gdje govori o divljenju Svetom Petru u Rimu kao o "kontinuiranoj i fiksnoj muzici".

ASPASIA (imenica). Inspirator, pokrovitelj umjetnosti.

Porijeklo: Aspazija je poznati getter antičke Grčke, odlikuju se svojim obrazovanjem, inteligencijom i delikatnim ukusom. Njen dom u Atini privlačio je pjesnike, umjetnike, naučnike. Kasnije - supruga atinskog stratega Perikla.

KO SU SUDIJE? Kritički osvrt na pravo na osudu drugih, dato određenim pojedincima koji se ne odlikuju visokim moralnim kvalitetima.

Porijeklo:

ATTACKING CLASS. Figurativna karakterizacija proletarijata kao hegemona revolucije.

Porijeklo: pjesma V.V. Majakovski "Vladimir Iljič Lenjin" (1924), posvećen vođi boljševičke partije:

pisaću
I o tome i o tome, ali sada
nije vreme za vođenje ljubavi.
Ja sam tebi sva moja zvučna moć pesnika
Dajem, napadačka klasa.

ATTIC SALT. Suptilna elokvencija, duhovita šala.

Porijeklo: pripisuje se Marku Tuliju Ciceronu. Poznavatelj grčke kulture, naglasio je govorništvo a posebno elokventnost stanovnika Atike. Njegov dopisnik, pisac Tit Pomponije Atik 61. pne. Ciceron je zahvalio na pismima: "Sva su bila posuta ne samo solju duhovitosti, kako kažu studenti govornika, već su izuzetna i po manifestacijama vašeg prijateljstva." Poznato je Ciceronovo djelo "O govorniku" (55. pne.), napisano u obliku književnog razgovora. Jedan od njegovih imaginarnih učesnika Julije Cezar, iznoseći svoje mišljenje o pravim šaljivdžijama, daje prednost stanovnicima Atike, koji tečno poznaju dar elokvencije. Konkretno, on komentariše sljedeću Enijusovu rečenicu: „Mudar bi čovjek radije pristao da ugasi zapaljeni ugalj u ustima nego da zadrži dobru riječ za sebe“ (neprevodiva igra riječi; od pjesnika Enija bona dicta- mudre, poučne riječi, evo bona dicta- oštrina). Naravno, dobra riječ je, po njihovom mišljenju, riječ koja ima soli u sebi. U Atici, kao iu drugim dijelovima Grčke koji su imali izlaz na more, sol se dobijala isparavanjem na suncu ili kuhanjem morska voda, pa se stoga atička sol smatrala naj"tankom".

AFANASIJ IVANOVIĆ I PULCHERIJA IVANOVNA (imenica). Slike vjernih supružnika, filisteraca, čiji je život spokojan i uredan.

Porijeklo: priča N.V. Gogolj "Stari svjetski zemljoposjednici" (1835). Njeni junaci su prostodušni zemljoposednici, ljubazni supružnici, čije je „vegetativno“ postojanje vredno sažaljenja i popustljivosti.

ATINE NOĆI. Bezobzirna zabava ljudi zasićenih besposlenim životom.

Porijeklo: vjerski kultovi božanstava Demetre i Dionisa u staroj Grčkoj. Njihovo slavlje počelo je u Atini i drugim gradovima u kasnim večernjim satima i trajalo do jutra, postepeno poprimajući karakter orgija. Zabranjeno u 2. veku. BC.

O MOJ BOZE! ŠTA ĆE REĆI PRINCEZA MARIJA ALEKSEVNA! Strah od tuđeg mišljenja, nespremnost da se "pranje prljavog rublja u javnosti".

Porijeklo: komedija A.S. Gribojedova "Teško od pameti".

AHILOVA PETA. Slabo, ranjivo mesto.

Porijeklo: grčka mitologija. Hrabri Ahil (Ahilej) bio je neranjiv za neprijateljske strele, jer je u detinjstvu njegova majka, boginja mora Tetida, uronila Ahila u svetu reku Stiks. Međutim, voda nije dotakla petu, za koju je Tetida držala svog sina, upravo u ovaj jedini ranjivi dio Ahilejevog tijela pogodila je strijela Pariza.

B

BA! SVA POZNATA LICA. Radost neočekivanog susreta sa prijateljima, poznanicima.

Porijeklo: komedija A.S. Gribojedov "Teško od pameti" (d. 4, yavl. 14).

GRANDS KNOCK. Zaradite novac lakim radom, bez stresa.

Porijeklo: ruska igra baka, čiji je glavni element rušenje figura.

BAKA DVA REKA. Nepredvidljivost očekivanog rezultata.

Porijeklo: skraćivanje ruske poslovice "Baka (baka) je rekla na dvoje: ili kiša ili snijeg, ili će ili neće."

INDIAN SUMMER. Dani početkom septembra sa vedrim toplim vremenom.

Porijeklo: Uz 1. (14.) septembar, koji se u narodu naziva danom Simeona Pilota, ili Semjonovom danu, vezuju se mnoge stare izreke i poslovice, na primjer: „Semjon ispraća ljeto“, „Semjone bajsko ljeto donosi“, „Semjonov dan - Indijansko leto". Indijsko ljeto se također računa od Semjonovljevog dana: prema nekim izvorima - sedam dana, prema drugima - dvije sedmice. Rječnik V.I. Dahl popravlja: "Od indijanskog ljeta, indijanskog praznika i indijanskog rada." Do tada su završeni ljetni terenski radovi i došlo je vrijeme za okupljanja, večernje zabave, sjednice, rasvjetu - razonodu žena, koja se odvijala uz svjetlost baklji i lampi u dugim jesenjim večerima. Pjesnikinja Olga Bergholz ima lirsku pjesmu "Indijansko ljeto":

Postoji vrijeme prirode posebnog svjetla,
Prigušeno sunce, najblaža vrućina.
Zove se Indijsko ljeto
I u čarima se raspravlja sa samim proljećem.
Već nježno sjeda na lice
Leteća, lagana mreža...
Kako glasno pjevaju zakasnele ptice!
Kako veličanstveno i prijeteće gore zavjese!
Silni pljuskovi su odavno zamrli,
Sve je prepušteno tihom i mračnom polju...
Sve češće od pogleda sam srećan,
Rijetko i gorko sam ljubomoran
O mudrosti najvelikodušnijeg indijskog ljeta,
sa zadovoljstvom Vas pozdravljam...

TRŽIŠTE SVEGA ZABAVNOG. buržoaskog društva.

Porijeklo: prevod naslova romana engleskog pisca Thackeraya „Vanity Fair. Roman bez heroja.

BAZAROV. Predstavnik raznočinsko-demokratske inteligencije. Materijalista, čovek ekstremnog pogleda na svet.

BAZAROVSHINA. Kategorično odbacivanje idealističkih učenja, romantizma i sentimentalnosti.

Porijeklo: roman I.S. Turgenjev "Očevi i sinovi" glavni lik- Evgenij Bazarov.

BALAKIREV. Joker i joker.

Porijeklo: Ivan Aleksandrovič Balakirev je sluga i dvorska šala Petra I i Katarine I. Zaslužan je za ogroman broj šala, šaljiva, anegdota.

BALALAYKIN. Osoba koja je spremna da pokrene bilo koju temu u razgovoru je govornik.

Porijeklo: Balalaikin je junak eseja M.E. Saltykov-Shchedrin.

BALZACOVO DOBA. BALZAC WOMAN.Žena srednjih godina u 30-im i 40-im godinama.

Porijeklo: roman francuskog pisca Onorea de Balzaka "Tridesetogodišnja žena".

BARON MUNCHHAUSEN. Bezopasni sanjar, pronalazač.

Porijeklo: junaka Rudolfa Eriha Raspea (1786), sliku su preslikali zapadnoevropski pisci. U Rusiji je popularnost heroju donio film "Isti Munchauzen" u režiji M.A. Zakharov.

MOJI OČEVI! Uzvik koji izražava radost, divljenje, iznenađenje.

Porijeklo: poziv istočni Sloveni duhovima predaka za pomoć.

BASH NA BASH. Barter, razmjena.

Porijeklo: prevedeno sa turskog jezika "baš" - "glava". Trgovci su menjali stoku "glava za glavu".

BASHMAKOV JOŠ NISU NOŠENI. Utvrđivanje varijabilnosti ženskog karaktera, brzine promjene uvjerenja.

Porijeklo: u davna vremena, broj nošenih cipela određivao je pređenu udaljenost, kao i vrijeme. Izraz je ušao u upotrebu nakon prijevoda N.A. Terenski rad W. Shakespearea "Hamlet".

IVORY TOWER. Karakteristike elitne umjetničke i književno stvaralaštvo. Za francuske romantičarske pjesnike ovaj izraz je simbol svijeta snova, u koji su u svom stvaralaštvu otišli iz stvarnosti koja ih je opterećivala.

Porijeklo: prvi put je ovaj izraz upotrebio francuski pesnik i kritičar C. Sainte-Beuve.

BAIUSHKI BYE. BYU-BY. Nježna uspavanka.

Porijeklo: riječ "bayu" dolazi od staroslavenskog "bayati" - "govoriti, pričati".

NEVOLJA JE AKO PITE TREBA DA ZAPALE PEĆ, A ČIZME ĆE BITI PUNJENE OD PITA. To je ono što kažu za ljude koji se ne obaziru na svoja posla.

Porijeklo: I.A.-ova bajka Krilov "Štuka i mačka".

JAKO KAO IR. Ekstremno siromaštvo.

Porijeklo: Homerova pjesma Odiseja.

BEZ PAPIRA SI Buba, A SA PAPIROM SI ČOVJEK. Izraz o važnosti i neophodnosti dokumenata.

Porijeklo: iz pop recenzije "Pitanje s rubom." Autor riječi je V.I. Lebedev-Kumach.

BEZ KRIVNJE KRIVICE. Tako kažu o optuženom, ali nevinom.

Porijeklo: naziv komedije A.N. Ostrovsky.

BEZ LJUTNJE I PREDVIĐANJA. Pravično rješavanje slučaja ili spora. Objektivan pogled na situaciju.

Porijeklo: izraz rimskog istoričara Tacita.

UĐITE U VELIKU BORBU BEZ BORBE. Tako kažu za onoga koji nezasluženo traži poziv i slavu.

Porijeklo: I.A.-ova bajka Krilov "Slon i mops".

BEZ BUDALA. Ozbiljan odnos prema nečemu.

Porijeklo: Izraz je nastao u srednjem vijeku. Kada su bojari trebali donositi ozbiljne vladine odluke u kraljevskim odajama, njihovi sastanci su održavani u strogoj tajnosti. Tamo niko nije smio ući, uključujući oštroumne, brbljive šaljivdžije, koje je u to vrijeme bilo uobičajeno držati na kraljevskom dvoru. Izraz "bez budala" doslovno je značio "bez šala".

BEZ FATTORIJA VEROVATI. Sposobnost prilagođavanja promjenjivim okolnostima.

Porijeklo: moto svemoćnog ministra A.A. Arakčejev, koju je Pavle I 1799. uzdigao u dostojanstvo grofa. Arakčejev nije izgubio svoj uticaj tokom promene carske vlasti.

BEZ MNOGO REČI. Tačno, sažeto, kratko.

Porijeklo: roman A.S. Puškin "Eugene Onegin".

BEZ KRMILA I BEZ JEDARA. Bez cilja, bez pomoći, proizvoljno (koristi se u odnosu na osobu ili tim).

Porijeklo: citat iz pjesme M.Yu. Lermontov "Demon".

NO HITCH I NO HITCH. Besprekoran, bez primedbi.

Porijeklo: u starim danima, riječ "kvačica" značila je hrapavost, udicu na površini glatko blanjane daske. Da bi označili dobro obavljen posao, stolari su koristili izraz "bez problema".

BEZ ČEŽNJE, BEZ RAZMIŠLJANJA FATALNIM. Namjerno, bez suvišnih sumnji.

Porijeklo: pjesma A.N. Maykov "Happy"

BEZ KRALJA U GLAVI. Glupa, nepromišljena, nepromišljena osoba.

Porijeklo: Ruska poslovica "Tvoj um je kralj u tvojoj glavi."

BEZGREŠNI PRIHODI. Dobrovoljna ponuda, mito prerušen kao poklon.

Porijeklo: izraz je u književnu upotrebu uveo N.A. Nekrasov. Pjesnik ga je vjerovatno dobio iz birokratskog okruženja, gdje se smatralo prihvatljivim prihvatiti ono što nije zakonom zabranjeno. Pjesma N.A. Nekrasov "Maša" (1851):

Bio je nova vrsta ljudi.
Izuzetno čast razumio
I bezgrešni čak i prihod
Zove se krađom, liberale!

M.E. Saltykov-Shchedrin je takođe koristio ovaj izraz u svojim radovima.

LUDI DAN. Dan pun iznenađenja i iznenađenja, naporan dan.

Porijeklo: komad francuskog dramaturga Beaumarchais Ludi dan, ili Figarova ženidba.

WHITE ARAPIA. Zemlja snova i snova, nepoznata zemlja.

Porijeklo: prema jednoj verziji, crnce, predstavnike Arabije, u Rusiji zvali "crni arapi". U XVI veku. Ruski putnik F.A. Kotov je, nakon što je posjetio arapsku zemlju, rekao da su Arapi bijele puti. Prema drugoj verziji, 1833. Rusija je poslala brodove Crnomorska flota da pomogne turskom sultanu protiv egipatskog paše. Mornari su pohod na Carigrad nazvali pohodom pod "bijelim arapom", što znači Arapima. Nakon toga u narodu su se nizale fantastične priče o "belim arapima" i zemlji u kojoj žive - Beloj Arapiji.

BIJELA VRANA. Za razliku od ostalih, ne kao svi ostali, bistra ličnost.

Porijeklo: 7. satira rimskog pjesnika Juvenala.

BELENY je jeo. Tako kažu za osobu čije ponašanje prevazilazi opšteprihvaćene norme.

Porijeklo: Kokošija belanka je otrovna zeljasta biljka sa ljubičasto-žutim cvjetovima i zapanjujućim neugodnim mirisom. Osoba koja je jela bobice kokošije gubi razum na neko vrijeme; teško trovanje može dovesti do smrti.

BIJELO ZLATO. Figurativno ime za pamuk.

Porijeklo: pamuk je vrijedan i prilično skup materijal.

WHITE SOT. Nešto misteriozno, neistraženo.

Porijeklo: u 18. veku kartografi su ostavljali prazna mjesta na kartama na kojima teritorija još nije bila istražena.

BIJELI SLAVE. WHITE NEGROS. Eksploatisane, obespravljene mase.

Porijeklo: pa su u Engleskoj nazivali radnike velikih industrijskih preduzeća. Izraz je u Rusiji ušao u upotrebu u 19. veku. - takozvani kmetovi.

WHITE TERROR. Istrebljenje vođa i učesnika revolucionarnog pokreta.

Porijeklo: masovna hapšenja revolucionara i bonapartista u Francuskoj 1815

ZAŠTITI KAO ZJENICU OKA. Sačuvati, sačuvati, sačuvati.

Porijeklo: od crkvenoslovenskog "zenitsa" - "zenica", i "oko" - "oko". Izraz se često koristi u Bibliji.

ULJE BREZE.Štapovi.

Porijeklo: u staroj istočnoslovenskoj školi, kašom iz jednog kotla obeležen je početak nove etape obrazovanja. Krivi učenici, umjesto da ih počaste kašom, bičevani su brezovim štapovima, tj. "Počastili smo se brezovom kašom."

UZMI SE OVDE NEMA NAUKE. Tako se u šali zove pohlepna osoba.

Porijeklo: izraz iz pjesme "Jabeda" pjesnika V.V. Kapnista.

UZMI KAPUT, IDI KUĆI. Ponuda za izvršenje zadatka.

Porijeklo: stihovi B. Okudžave.

BERMUDSKI TROUGAO. Mjesto gdje se dešavaju neobjašnjive pojave; nešto misteriozno, neobjašnjivo.

Porijeklo: Bermudski trougao Charlesa Berlina (1974).

DEMON JE POZIVO. Stanje u kojem se osoba ponaša neprikladno, kršenje općeprihvaćenih normi ponašanja.

Porijeklo: prema drevnim legendama, ludilo su izazvali zli duhovi koji su naselili osobu - demoni.

THE BARRELT smokva. 1. Žena bez djece. 2. Osoba čija je aktivnost beskorisna, beskorisna.

Porijeklo: Jevanđelje po Mateju (21:19). Ne pronašavši plod na smokvi pored puta, Isus je rekao: "Neka od tebe ne bude ploda zauvek." I odmah se smokva osušila.

NEZNAČENI SNOVI. Besplodne iluzije, neostvarene fantazije.

Porijeklo: Nikolaj II je u govoru predstavnicima plemstva, zemstva i gradova, održanom 17. januara 1895. godine, rekao: „Znam da su se nedavno na nekim sastancima zemstva čuli glasovi ljudi koji su bili poneseni besmislenim snovima o učešću predstavnika. zemstva u pitanjima unutrašnje uprave saslušani. Neka svi znaju da ću, posvećujući sve svoje snage za dobro naroda, početak autokratije čuvati jednako čvrsto i nepokolebljivo kao što ga je čuvao moj nezaboravni pokojni otac. Prvobitno, u pisanom govoru, umjesto riječi „besmisleno“, pisalo je kao „neostvarljivo“. Ali u uzbuđenju, kralj je omanuo. Od tada je izraz "besmisleni snovi" stekao popularnost. Istovremeno, među narodom je distribuirana „Pesma“, u kojoj Nikolaj, govoreći o „mladoženjama demagogije“, „sankilotima iz Tvera“, kaže:

Za dobre želje
Hvala vam svima
Ali snovi su besmisleni
Prekini mi struju, kralju.

L.N. Tolstoj, ogorčen govorom Nikolaja II, napisao je članak-pamflet "Besmisleni snovi", usmjeren protiv autokratije. Članak je prvi put objavljen 1918.

Objašnjavajući prijevodni rječnik. - 3. izdanje, revidirano. - M.: Flinta: Nauka. LL. Nelyubin. 2003 .

Pogledajte šta je "rječnik krilatih riječi i izraza" u drugim rječnicima:

Rječnik krilatih riječi- vrsta rječnika, u kojem su krilate riječi sakupljene i objašnjene. U istoriji Rusije leksikografsko odeljenje. krilate riječi uključene su u objašnjavajuće rječnike, u frazeološke. rječnicima, u rječnicima i sb. poslovice i izreke. Naib. poznati S.K.S. su imenici... Ruski humanitarni enciklopedijski rečnik

Pesma bez reči- Sa njemačkog: Liederohne Worte. Doslovno: Pesme bez reči. Naziv zbirke muzičkih djela njemačkog kompozitora Felixa Mendelssohna Bartholdyja (1809-1847). Analog izraza "bez riječi" (od oduševljenja, zbunjenosti, iznenađenja, itd.). Ponekad… … Rječnik krilatih riječi i izraza

Mnogo plemenitih riječi, / Nema plemenitih djela na vidiku...- Mnogo plemenite reči, / Nikakva plemenita djela se ne vide... Iz pjesme bez naslova ("Samozadovoljni govornici", 1856) N.A. Nekrasov (1821 1877): Samozadovoljni govornici, Lovci na modne sporove, Gdje ima mnogo plemenitih riječi, Ali djela se ne vide ... ... Rječnik krilatih riječi i izraza

Ja sam stari vojnik i ne znam riječi ljubavi- Iz filma "Zdravo, ja sam tvoja tetka" (1975), koji je snimio reditelj Viktor Titov prema drami "Čarlijeva tetka" (1892) engleskog dramskog pisca Brandona Tomasa. Riječi pukovnika Francisa Chesneya: Donna Rosa, ja sam stari vojnik i ne znam riječi ... ... Rječnik krilatih riječi i izraza

Mnogo plemenitih riječi, / Ali plemenita djela se ne vide...- Mnogo plemenitih riječi, / Ali plemenita djela se ne vide ... Iz pjesme bez naslova ("Samogovornici", 1856) NA Nekrasova (1821 1877): Samozadovoljni govornici, Lovci do modnih sporova, Gdje je mnogo plemenitih riječi, A stvari se ne vide ... ... Rječnik krilatih riječi i izraza

O, kad bi bilo moguće izraziti dušu bez riječi!- Iz pjesme "Kao mušice zora ..." (1844) pjesnika Afanasija Afanasijeviča Feta (1820-1892). Alegorijski: o nemoguće je izraziti složena, oprečna osjećanja riječima. enciklopedijski rječnik krilate riječi i izrazi. M.: Locky Press...... Rječnik krilatih riječi i izraza

Bila jednom siva koza kod moje bake- “Bila jednom siva koza kod moje babe” Pesma Autor pesme Narodna pesma “Bila jednom siva koza kod moje babe...” poznate ruske narodne dečije pesme. Autor riječi nije poznat. Prema Tale Quartet, modificirana melodija landlera ... ... Wikipedia

Newspeak- (eng. Newspeak) izmišljeni jezik iz distopijskog romana Džordža Orvela "1984". U romanu je novogovor jezik totalitarnog društva, osakaćenog partijskom ideologijom i partijskim birokratskim leksičkim obrtima, u kojem ... ... Wikipedia

Temistokle- Grčki. Θεμιστοκλῆς ... Wikipedia

Hannibal- "Hannibal" preusmjerava ovdje; vidi i druga značenja. Hannibal Barca Hanibalova bista pronađena u Kapui ... Wikipedia

Knjige

, Collection. Ruski jezik se stalno popunjava popularnim izrazima koje nam velikodušno daju pisci, filozofi, političari i književni likovi. Na stranicama ove knjige čitatelji će pronaći mnogo korisnih ... Kupite za 1780 UAH (samo Ukrajina)
Rječnik krilatih riječi i izraza ruskog jezika, Zbirka. Ova knjiga će biti proizvedena u skladu sa vašom narudžbom koristeći tehnologiju Print-on-Demand. Ruski jezik se stalno popunjava popularnim izrazima koje nam pisci velikodušno daju, ...

Frazeološki rječnik je rječnik, koji otkriva značenje neslobodnih frazeoloških jedinica, frazeoloških jedinica, uočava se njihova stilska obojenost, objašnjava etimologija pojedinih frazeoloških jedinica.

Glavni rječnik u kojem su sakupljene i objašnjene frazeološke jedinice ruskog jezika je "Frazeološki rječnik ruskog jezika" koji je sastavio A.I. Molotkov (posljednje, 4. izdanje ovog rječnika objavljeno je 1983.). Evo kako su, na primjer, u njemu interpretirani i ilustrovani izrazi pjevanja Lazara i labudove pjesme:

SING LAZARUS. Pravi se nesretan, pokušava sažaliti, plakati, žaliti se na svoju sudbinu, sudbinu.- I sam dajem prednost cigarama, ali u našim osamljenim krajevima ih je izuzetno teško nabaviti. Očevi i sinovi...

Iz jevanđeljske parabole o siromašnom Lazaru, koji je ležao u krastama na vratima bogataša i rado jeo mrvice sa njegovog stola.

LABUDOVA PJESMA (PJESMA). Posljednje, obično najznačajnije nečije djelo; posljednja manifestacija talenta, sposobnosti itd. Neću ništa spominjati... o tom sosu, koji je labudova pjesma jednog starog kuhara. Gogol. Priča o tome kako se Ivan Ivanovič posvađao sa Ivanom Nikiforovičem.

Iz narodnog vjerovanja da labud pjeva jednom u životu - neposredno prije smrti.

Osim toga, 1980. godine izdavačka kuća Prosveshchenie objavila je školski frazeološki rječnik V. P. Žukova. Odabire i opisuje frazeološke izraze koji se najčešće sreću u govornoj praksi učenika.

U predrevolucionarno doba nismo imali tako posebne frazeološke rječnike. Međutim, postojale su zbirke krilatih riječi, poslovica, izreka, dobro usmjerenih narodnih izraza / Jedna od najbogatijih zbirki ove vrste bila je knjiga M. I. Mikhelsona „Ruska misao i govor. Tvoje i tuđe. Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka figurativnih riječi i alegorija" (1903-1904, u dva toma), koja je danas postala bibliografska rijetkost. Godine 1892. objavljena je zbirka S. V. Maksimova "Krilate riječi" (treće izdanje objavljeno je 1955.).

IN Sovjetsko vreme N. S. i M. G. Ashukins kreirali su priručnik "Krilate riječi" (3., revidirano i prošireno izdanje. - M., 1965.), u kojem su prikupili i objasnili uglavnom fraze koje su ušle u upotrebu iz književnih djela.

Na primjer:

OD BRODA DO LOPTE.

Izraz iz "Evgenije Onjegin" A. S. Puškina, gl. 8, strofa 13 (1832):

I putuj do njega

Kao i sve na svetu, umoran,

Vratio se i dobio

Kao Chatsky, sa broda na loptu.

Ovaj izraz karakterizira neočekivana, nagla promjena situacija i okolnosti.

Tu su i zbirke poslovica i izreka. Najpoznatija je zbirka „Izreke ruskog naroda“ (M. 1957), koju je sastavio V. I. Dahl, u kojoj je nekoliko hiljada poslovica razvrstanih prema tematske grupe(„Sreća je sreća“, „Dobro je loše“, „Radost je tuga“, „Život je smrt“ itd.). Popularne su i druge zbirke: Rybnikova M.A. Ruske poslovice i izreke - M., 1961; Zh oko u V.P. Rječnik ruskih poslovica i izreka. - M., 1966 i neki. drugi

Više o temi § 100. FRAZEOLOŠKI RIJEČNICI I RJEČNICI KRITANIH RIJEČI:

Aspektni rječnici: sinonimi, antonimi, homonimi, paronimi, strane riječi, etimološki, frazeološki rječnici pravilne upotrebe, pravopisni, ortoepski, derivacijski itd.
21. stilistika i ortologija posuđenog vokabulara. Etimološki rječnik. Rječnik stranih riječi.
§ 16. Rečnik stranih reči. Rečnik štamparskih pojmova
Jednoznačne i višeznačne reči. Homonimi. Vrste homonima. Upotreba polisemije i homonimije. Pun. Stilski pogrešna upotreba polisemantičkih riječi i riječi koje imaju homonime. Rječnici homonima. Objašnjavajući rječnici.
Rečnik ruskog jezika. Izvorni ruski i posuđeni vokabular. Procjena priliva stranog vokabulara u postperestrojskim periodima. Upotreba posuđenih riječi. Etimološki rječnici. Rječnici stranih riječi.

Ovaj dio stranice će vas upoznati sa prekrasnim primjerima iz posebnog odjeljka književni jezik- sa aforizmima, krilatim riječima i izrazima.

AFORIZAM(od grčkog aforismos - doslovno prevedena izreka) - e to je lakonska, živopisna izreka, koja sadrži cjelovitu misao, koju odlikuje tačnost i neočekivanost suda.

Ove kratke, opsežne fraze sadrže mudre savjete ili istine, često su paradoksalne, pa čak i ironične.

Aforizmi gotovo uvijek imaju određene autore. Na primjer: „Prijatelj je onaj koji, kad god vam zatreba, nagađa o tome“ (Jules Renard, francuski pisac), „Ne ostavljajte za sutra ono što se može učiniti danas“ (Benjamin Franklin, američki naučnik).

U početku su aforizmi bili sastavni dio folklora i prenosili su se usmeno, a s pojavom pisanja počeli su izlaziti u obliku zasebnih zbirki.

Prvi pisani spomen možemo naći kod Hipokrata, u njegovoj medicinskoj raspravi. Reč "aforizam" poznata je u Rusiji od 18. veka, a u rečnicima se pojavljuje od 1789. godine.

Posebnu ulogu ovih izreka u našem životu zabilježili su (i u obliku aforizama!) mnogi poznati ljudi.

Evo samo dva primjera: „Kratke rijeke, poput bisera, blistaju sadržajem. Prava mudrost je lakonska“ (Lev Nikolajevič Tolstoj, veliki ruski pisac), „Od davnina ljudi imaju mudre i lepe izreke, od njih treba učiti“ (Herodot, starogrčki istoričar).

WINGED WORDS- kratki citati, figurativni izrazi koji su postali uobičajene imenice književnih i mitoloških likova koji su čvrsto ušli u naš govor.

Ovo ime se više puta nalazi u pjesmama velikog Homera "Ilijada" i "Odiseja" (na primjer, "Izgovorio je krilatu riječ").

Krilati izrazi su rasprostranjeni u svakodnevnom životu, često postaju popularni i, a njihovi autori više nisu uvijek poznati ili se ne pamte kada se koriste citati.

Tako, na primjer, mnogi citati iz basni Ivana Andrejeviča Krilova ili komedije Aleksandra Sergejeviča Griboedova "Teško od pameti" dugo se doživljavaju kao narodne poslovice i izreke: "", "Bah! Sva poznata lica!

I mitološki likovi, na primjer,,, često se koriste za karakterizaciju određenih ljudi.

A forizmi i krilatice su dio jezika koji se neprestano obnavlja, jer nema ograničenja za ljudsku misao i. I vi, dragi čitaoci, možete doprinijeti ovoj divnoj kasici-prasici ako ste kreativni u svom proučavanju. maternji jezik i književnost.

U ovom dijelu ćete pronaći više od 1000 aforizama, krilatih riječi i izraza. Naučit ćete njihovu interpretaciju i istoriju nastanka. Vizuelni crteži koji objašnjavaju značenje izraza neće impresionirati ni odrasle ni djecu.

Ovo fascinantno putovanje u svijet aforizama upoznat će vas sa mudrim izrekama poznati ljudi i krilate riječi, proširite svoje vidike i erudiciju, budite interes za čitanje dobre knjige i proučavanje kulture naroda svijeta.

Ovo je divan asistent u nastavi ruskog jezika i književnosti u školi. Sretno!