Jako volim skroman život onih povučenih vladara zabačenih sela, koje u Maloj Rusiji obično nazivaju starosvetskim, koji su, poput oronule živopisne kuće, dobri u svojoj raznolikosti iu potpunoj suprotnosti sa novom glatkom strukturom čiji su zidovi još nisu oprane kišom, krov nije pokriven zelenom buđom, a nedostatak drskog trijema ne odaje svoje crvene cigle. Volim ponekad da se spustim na trenutak u sferu ovog neobično usamljeničkog života, gde ni jedna želja ne preleće palisadu koja okružuje malo dvorište, preko pletene ograde bašte ispunjene stablima jabuka i šljiva, nad seoskim kolibama koje okružuju ona, teturajući u stranu, zasjenjena vrbama, bazgom i kruškama. Život njihovih skromnih vlasnika toliko je tih, tako tih, da na trenutak zaboraviš i pomisliš da strasti, želje i nemirne tvorevine zlog duha koje uznemiravaju svijet uopšte ne postoje i da si ih vidio samo u sjajnom , blistavi san. Odavde vidim nisku kuću sa galerijom malih pocrnjelih drvenih stubova koji obilaze cijelu kuću tako da se za vrijeme grmljavine i grada mogu zatvoriti kapci na prozorima, a da se ne pokvase od kiše. Iza njega mirisna ptičja trešnja, čitavi nizovi niskih voćaka, potopljene trešnje i more šljiva prekrivenih olovnom prostirkom; rašireni javor, u čijoj je hladovini prostrt tepih za opuštanje; ispred kuće je prostrano dvorište sa niskom, svježom travom, sa utabanom stazom od štale do kuhinje, i od kuhinje do gospodareva stana; guska dugog vrata koja pije vodu s guscima, mladim i nježnim poput pahuljica; palisada obješena snopovima suhih krušaka i jabuka i ventilirani tepisi; kola sa dinjama stoje blizu štale; neupregnuti vol koji lijeno leži pored njega - sve to ima za mene neobjašnjivu draž, možda zato što ih više ne vidim i što nam je sve ono od čega smo odvojeni drago. Bilo kako bilo, ali čak i kada se moja kola dovezla do trijema ove kuće, moja duša je poprimila iznenađujuće ugodno i mirno stanje; konji su se veselo kotrljali pod tremom, kočijaš mirno siđe sa sanduka i nabije lulu, kao da dolazi svojoj kući; sam lavež, koji su podizali flegmatični psi čuvari, obrve i bube, bio je prijatan za moje uši. Ali najviše su mi se svidjeli vlasnici ovih skromnih kutaka, starci, starice, koji su mi pažljivo izlazili u susret. Njihova lica mi se i sada pojavljuju ponekad u buci i gužvi među modernim frakovima, a onda me odjednom uhvati pospanost i učini mi se prošlost. Takva ljubaznost, takva srdačnost i iskrenost uvijek su ispisane na njihovim licima da se nehotice, barem na kratko, odbijete od svih smionih snova i neprimjetno sa svim svojim osjećajima pređete u podli bukolični život.
Još ne mogu da zaboravim dva starca iz prošlog veka, koje, avaj! sada ga nema, ali moja duša je još puna sažaljenja, a osećanja mi se čudno stisnu kada zamislim da ću se vremenom vratiti u njihovo nekadašnje, sada napušteno prebivalište i videti gomilu porušenih koliba, mrtvu baru, zarasli jarak na tom mjestu gdje je bila niska kuća - i ništa više. Tužan! Tužan sam unapred! Ali da se vratimo na priču.
Afanasij Ivanovič Tovstogub i njegova žena Pulherija Ivanovna Tovstogubika, po rečima seljaka okruga, bili su starci o kojima sam počeo da pričam. Da sam slikar i da želim da na platnu dočaram Filemona i Baukidu, nikada ne bih izabrao drugi original od njih. Afanasij Ivanovič je imao šezdeset godina, Pulherija Ivanovna pedeset pet. Afanasij Ivanovič je bio visok, uvek je hodao u kaputu od ovčje kože prekrivenom kamlotom, sedeo je pognut i gotovo se uvek smeškao, čak i ako je pričao ili samo slušao. Pulherija Ivanovna je bila pomalo ozbiljna, gotovo se nikad nije smijala; ali toliko je ljubaznosti bilo ispisano na njenom licu i u očima, toliko spremnosti da te počasti sa svime što imaju najbolje, da bi ti osmeh verovatno bio previše sladak za njeno ljubazno lice. Lagane bore na njihovim licima bile su raspoređene s takvom prijatnošću da bi ih umjetnik sigurno ukrao. Od njih se, činilo se, čitavog života mogao iščitavati jasan, miran život koji vode stare nacionalne, prostodušne i istovremeno bogate porodice, koje su uvijek bile suprotnost onim niskim malorusima koji sami sebe iščupaju iz katrana. , trgovci, popunjavaju, poput skakavaca, odaje i kancelarijske službenike, mesta, otkidajući poslednji peni svojim sunarodnicima, preplavljujući Sankt Peterburg bajaškim pričama, konačno praveći kapital i svečano dodajući svom prezimenu, koji završava na o, slog in. Ne, nisu ličile na ove prezrene i jadne kreacije, baš kao sve drevne maloruske i starosedelačke porodice.
Bilo je nemoguće bez učešća gledati njihovu međusobnu ljubav. Nikada nisu razgovarali jedno s drugim ti ali uvek ti; vi, Afanasije Ivanoviču; ti, Pulherija Ivanovna. „Jeste li progurali stolicu, Afanasije Ivanoviču?“ - "Ništa, ne ljuti se, Pulherija Ivanovna: ja sam." Nikada nisu imali djece, pa je stoga sva njihova naklonost bila koncentrisana na njih same. Jednom davno, u mladosti, Afanasij Ivanovič je služio u četi, bio je na drugom majoru, ali to je bilo jako davno, već prošlo, sam Afanasij Ivanovič se toga gotovo nikada nije sjećao. Afanasij Ivanovič se oženio u tridesetoj godini, kada je bio dobar momak i nosio vezenu kamisolu; čak je prilično lukavo odveo Pulheriju Ivanovnu, koju njeni rođaci nisu hteli dati za njega; ali se toga vrlo malo sjećao, barem nikad o tome nije govorio.
Sve ove dugogodišnje, izvanredne pojave zamijenjene su mirnim i usamljeničkim životom, onim uspavanim i ujedno nekakvim harmoničnim snovima koje osjećate kada sjedite na rustikalnom balkonu s pogledom na baštu, kada lijepa kiša čini raskošna buka, lupa po lišću drveća, sliva se u žuborećim potocima i klevetničkim snom na tvojim udovima, a u međuvremenu se iza drveća prišulja duga i u obliku trošnog svoda blista mat sedam boja na nebu. Ili kada vas kočija ljulja, roneći između zelenog žbunja, a stepska prepelica zvecka i mirisna trava, zajedno sa klasovima i poljskim cvećem, penje se na vrata kočije, prijatno vas udarajući po rukama i licu.
Uvek je sa prijatnim osmehom slušao goste koji su mu dolazili, ponekad je i sam govorio, ali je postavljao više pitanja. Nije bio od onih staraca koji su nosili vječne hvale starih vremena ili osude novih. Naprotiv, ispitujući Vas, pokazao je veliku radoznalost i interesovanje za okolnosti Vašeg sopstvenog života, uspehe i neuspehe, za koje su obično zainteresovani svi dobri stari ljudi, iako je to donekle kao radoznalost deteta koje dok priča vama, ispituje pečat vaših sati. Tada je njegovo lice, moglo bi se reći, odisalo dobrotom.
Prostorije kuće u kojoj su živjeli naši starci bile su male, niske, kakve se obično nalaze kod ljudi starog svijeta. Svaka soba je imala ogromnu peć, koja je zauzimala skoro trećinu. Ove sobe su bile strašno tople, jer su i Afanasij Ivanovič i Pulherija Ivanovna veoma voleli toplinu. Njihova ložišta su sva držana u predvorju, uvek gotovo do plafona ispunjena slamom, koja se u Maloj Rusiji obično koristi umesto drva za ogrev. Pucketanje ove zapaljene slame i rasvjeta čine trem izuzetno ugodnim u zimsko veče, kada na njih naleti vatrena mladost, ohladena od potjere za nekom tamnoputom ženom, plješćući rukama. Zidovi prostorija bili su ukrašeni nekoliko slika i slika u starim uskim okvirima. Siguran sam da su i sami vlasnici odavno zaboravili njihov sadržaj, a da su neki od njih poneseni, vjerovatno to ne bi primijetili. Dva portreta su bila velika, slikana uljem. Jedan je predstavljao nekog biskupa, drugi Petra III. Vojvotkinja Lavalière virila je iz uskih okvira, umrljanih mušicama. Oko prozora i iznad vrata bilo je mnogo malih slika, koje se nekako navikneš prepoznati kao mrlje na zidu i zato ih uopće ne gledaš. Gotovo u svim sobama pod je bio glineni, ali tako čisto namazan i održavan s takvom urednošću, s kakvom se, istina, ne drži parket u bogatoj kući koju lijeno mete pospani gospodin u livreji.
Jako volim skroman život tih povučenih vladara dalekih
sela, koja se u Maloj Rusiji obično nazivaju starim svetom, koja,
poput oronule slikovite kuće, dobre u svojoj raznolikosti i savršene
suprotno od nove glatke zgrade, čiji zidovi još nisu oprani
kiša, krovovi nisu bili prekriveni zelenom buđom, a trem bez krpelja
pokazuje svoje crvene cigle. Ponekad volim da odem na minut u sferu
ovaj izvanredno povučen život, gdje ni jedna želja ne prelijeće
palisada koja okružuje malo dvorište, iza ograde vrta ispunjenog
stabla jabuka i šljiva, iza seoskih koliba koje ga okružuju, teturajući dalje
strana, zasjenjena vrbama, bazgom i kruškama. Životi njihovih skromnih vlasnika
tako tiho, tako tiho, da na trenutak zaboraviš na sebe i pomisliš da strasti,
želje i nemirni potomci zlog duha, koji uznemiravaju svijet, uopće nisu
postoje i vidjeli ste ih samo u briljantnom, svjetlucavom snu. Ja sam odavde
Vidim nisku kuću sa galerijom od malog pocrnjelog drveta
kolone koje idu oko cijele kuće, tako da za vrijeme grmljavine i grada
zatvorite roletne bez da se pokvasite od kiše. Iza njega je mirisna ptičja trešnja, cela
redovi niskih voćaka potopljenih grimizom trešanja i
more šljiva prekriveno olovnom prostirkom; rašireni javor, u čijoj hladovini
prostire se tepih za odmor; Ispred kuće se nalazi prostrano dvorište sa niskim svježim zrakom
trava, utabanim putem od štale do kuhinje i od kuhinje do gospodske
komore; dugovrata guska koja pije vodu sa mladom i nježnom poput pahuljica,
guslings; palisada obješena snopovima suhih krušaka i jabuka i
ventilirani tepisi; kola sa dinjama stoje blizu štale; upregnuti
vola koji lenjo leži pored njega - sve ovo za mene ima neobjašnjivo
šarm, možda, zato što ih više ne viđam i što smo zadovoljni sa svim tim, sa
nego smo razdvojeni. Bilo kako bilo, ali čak i kada je moja ležaljka
odvezli do trijema ove kuće, duša se iznenađujuće ugodno i
mirno stanje; konji su se veselo valjali ispod trema, kočijaš
mirno sišao iz kutije i napunio lulu, kao da je došao k sebi
vlastita kuća; sam lavež koji su digli flegmatični psi čuvari,
obrve i bube, bilo mi je ugodno za uši. Ali najviše od svega mi se najviše dopalo
vlasnici ovih skromnih kutaka, starci, starice, koji su pažljivo izlazili
prema. Njihova lica mi se pojavljuju i sada ponekad u buci i gužvi među njima
modni frakovi, a onda me odjednom obuzme polusan i zamišljam prošlost. Na
na njihovim licima uvek je ispisano takva ljubaznost, takva srdačnost i iskrenost,
od koje nevoljno odbijete, barem na kratko
svi odvažni snovi i neprimjetno prelaziš sa svim svojim osjećajima u baznu bu-
colic life.
Još uvek ne mogu da zaboravim dva starca iz prošlog veka, koji su,
Avaj! više nije tu, ali moja duša je i dalje puna sažaljenja i osećanja
čudno se stisnem kada zamislim da ću se vremenom vratiti njihovim
nekadašnji, sada prazan stan i videću gomilu srušenih koliba, zaustavljenih
bara obrasla jarkom na mestu gde je stajala niska kuća - i ništa
više. Tužan! Tužan sam unapred! Ali da se vratimo na priču.
Afanasy Ivanovič Tovstogub i njegova supruga Pulcheria Ivanovna Tovstogubikha,
po izrazu okružnih seljaka, bilo je onih staraca o kojima sam počeo
reci. Da sam slikar i da želim da prikažem Filemona na platnu
i Baucis, nikada ne bih izabrao drugi original od njih. Atanasije
Ivanovič je imao šezdeset godina, Pulherija Ivanovna pedeset pet. Atanasije
Ivanovič je bio visok i uvijek je nosio kaput od ovčije kože
camlot, sjedio je pognut i gotovo uvijek se smiješio, čak i ako je pričao ili
upravo slušao. Pulherija Ivanovna je bila pomalo ozbiljna, gotovo nikad
laughed; ali toliko je ljubaznosti bilo ispisano na njenom licu i u očima, toliko toga
spremnost da vas časte svime što su imali najbolje, što ste, sigurno, našli
osmeh koji je već previše sladak za njeno ljubazno lice. Lagane bore na njima
lica su bila raspoređena tako prijatno da bi umetnik sigurno ukrao
njima. Od njih se, činilo se, mogao pročitati čitav njihov život, jasan, miran
život koji vode stari narodni, prostodušni i zajedno bogati
prezimena, koja su uvijek suprotnost onim niskim malorusima,
koji se iščupaju iz katrana, trgovci, pune, kao skakavci, odaje i
vladine kancelarije, otkidaju i poslednji peni svojim sunarodnicima, poplave
Petersburgu, konačno čine kapital i svečano pridodaju
njegovo prezime, koje se završava na o, slog v. Ne, nisu bili takvi.
prezrene i jadne tvorevine, kao i sve maloruske drevne i
izvorna prezimena.
Bilo je nemoguće bez učešća gledati njihovu međusobnu ljubav. Oni nikad
rekli ste jedno drugom, ali uvek vi; vi, Afanasije Ivanoviču; ti Pulherija
Ivanovna. "Jeste li progurali stolicu, Afanasije Ivanoviču?" - „Ništa nije
naljuti se, Pulherija Ivanovna: to sam ja. „Nikad nisu imali djece, pa stoga
sva njihova naklonost bila je koncentrisana na njih same. Nekada davno, u
mladost, Afanasij Ivanovič je služio u kompaniji, bio je na drugom majoru,
ali to je već bilo jako davno, već je prošlo, skoro i sam Afanasij Ivanovič
nikad to nije spomenuo. Afanasij Ivanovič se oženio sa trideset godina
bio je dobar momak i nosio je izvezeni kamisol; čak je prilično pametno uzeo Pulheriju
Ivanovna, koju rođaci nisu hteli dati za njega; ali on već priča o tome
sećao se vrlo malo, barem nikada nije govorio.
Sve ove stare, neobične incidente zamenila je smirenost i
usamljenički život, one uspavane i istovremeno nekakve harmonične
snove koje osjećate dok sjedite na rustikalnom balkonu s pogledom na vrt,
kada prelepa kiša pravi luksuznu buku, pljeska po lišću drveća, teče dole
žuboreći potoci i klevetnički san na vaše članove, a u međuvremenu duga
krade iza drveća i u obliku oronulog svoda tupo sija
sedam cvetova na nebu. Ili kada vas ljulja kočija koja roni između
zeleno grmlje, zveckanje stepskih prepelica i mirisna trava, zajedno sa
klasje i divlje cveće penje se na vrata kočije, prijatno udarajući
ruke i lice.
Uvek je sa prijatnim osmehom slušao goste koji su mu ponekad dolazili
on je sam govorio, ali je postavljao još pitanja. On nije pripadao njima
starci kojima dosade vječne hvale starog vremena ili
osuda novog. Naprotiv, kada vas je ispitivao, pokazao se odlično
radoznalost i zabrinutost za sopstvene životne prilike, bogatstvo i
neuspjesi, za koje su svi dobri starci obično zainteresirani, iako je
pomalo nalik radoznalosti djeteta koje, dok razgovara sa
ti, pregleda pečat tvog sata. Tada njegovo lice, moglo bi se reći,
udahnuo ljubaznost.
Sobe kuće u kojoj su živeli naši stari ljudi su bile male,
kratke, kakve se obično nalaze među ljudima starog svijeta. U svakom
U prostoriji je bila ogromna peć koja je zauzimala skoro trećinu. Ove sobe
bili su strašno topli, jer su i Afanasij Ivanovič i Pulherija Ivanovna bili veoma
voleo toplinu. Njihove peći su bile sve izvedene u nadstrešnici, uvijek gotovo do samog kraja
stropovi ispunjeni slamom, koja se obično koristi u Maloj Rusiji
umjesto drva. Pucketanje ove zapaljene slamke i rasvjeta čine ulaz izuzetno
prijatno u zimsko veče, kada je vatrena mladost, ohlađena od
potjera za nekom tamnoputom djevojkom, naleti na njih, tapša ih
dlanovima. Zidovi prostorija bili su ukrašeni sa nekoliko slika i
stari uski okviri. Siguran sam da su ih sami vlasnici odavno zaboravili
sadržaja, a ako bi neki od njih bili odvedeni, onda bi, zar ne, ovoga
nije primetio. Dva portreta su bila velika, slikana uljem. Jedan
predstavljao nekog biskupa, drugog Petra III. Gledanje iz uskih okvira
vojvotkinja od Lavaliere, prekrivena muhama. Oko prozora i iznad vrata su bili
puno malih slika koje se nekako navikneš čitati kao tačkice
zid i stoga ih uopšte ne uzimate u obzir. Pod u skoro svim prostorijama je bio
zemljano posuđe, ali tako čisto namazano i čuvano sa takvom urednošću, sa
koji, istina, nema ni jedan parket u bogatoj kući, lenjo
pomeo pospani gospodin u livreji.
Soba Pulherije Ivanovne bila je puna komoda, fioka,
fioke i komode. Puno čvorova i vrećica sjemena, cvijeća,
bašta, lubenica, okačena na zidove. Mnogo loptica s raznobojnim
položena je vuna, zakrpe starih haljina, šivenih pola veka
uglovi u sanducima i između sanduka. Pulherija Ivanovna je bila velika
domaćica je sve skupila, iako ponekad ni sama nije znala za šta je to kasnije
će se koristiti.
Ali najčudnija stvar u kući bila su vrata koja pjevaju. Čim je stigao
ujutro se po cijeloj kući čulo pjevanje vrata. Ne mogu reći zašto su
pjevao: da li su zahrđale šarke krive ili sam mehaničar koji ih je napravio,
krio u sebi neku tajnu - ali izvanredno je to što svaka vrata
imala je svoj poseban glas: vrata koja vode u spavaću sobu pevala su najtanje
visoki tonovi; vrata trpezarije zazveckala su od basa; ali onaj koji je bio u hodniku,
zajedno ispuštali čudan zvuk zveckanja i stenjanja, pa,
slušajući ga, konačno se vrlo jasno čulo: "Očevi, prehladiću se!" I
Znam da mnogi ljudi zaista ne vole ovaj zvuk; ali ja ga mnogo volim, i ako
Ponekad mi se desi da ovde čujem škripu vrata, a onda odjednom ja
mirisat će na selo, niska soba osvijetljena svijećom u starom
svijećnjak, večera, već stoji na stolu, u tamnoj majskoj noći, gleda van
bašta, kroz raspušten prozor, na stolu krcatom aparatima, slavuj,
preplavljujući vrt, kuću i daleku rijeku svojim ljuljanjem, strahom i šuštanjem
grane ... i Bože, kakav dugi niz uspomena mi se tada vraća!
Stolice u prostoriji bile su drvene, masivne, kao i obično.
različita antika; svi su bili sa visokim leđima, unutra
u prirodnom obliku, bez ikakvog laka i boje; čak nisu bili ni tapacirani
i bile su donekle slične onim stolicama na kojima i dan-danas sjede biskupi.
Trouglasti stolovi u uglovima, četvorougaoni ispred sofe i ogledalo unutra
tanki zlatni ramovi, isklesani listovima, koje su muhe zasipale crnim
tačkice, tepih ispred sofe sa pticama koje liče na cvijeće i cvijeće,
poput ptica - to je gotovo sav ukras nezahtjevne kuće, gdje
moji stari su živjeli.
Djevojačka soba bila je ispunjena mladim i sredovečnim djevojkama u prugama
donje rublje koje je Pulherija Ivanovna ponekad davala da sašije
drkadžije i prisiljavanje da gule bobice, ali koje su uglavnom trajale
kuhinja i spavanje. Pulherija Ivanovna smatrala je potrebnim da ih zadrži u kući.
i strogo pazili na njihov moral. Ali, na njeno krajnje iznenađenje,
Nije prošlo nekoliko meseci kada je jedna od njenih devojaka postala
nije postao puno puniji nego inače; što se više činilo iznenađujućim,
da u kući gotovo da nije bilo samaca, osim za
sobni dječak koji je hodao okolo u sivom polukaputu, bosih nogu, i
Ako nije jeo, onda je sigurno spavao. Pulherija Ivanovna je grdila
kriv i strogo kažnjen da se to ubuduće ne dešava. Na prozorskim oknima
zazvoni strašno mnoštvo muva, koje su sve bile prekrivene gustim basom bumbara,
ponekad praćen prodornim vriskom osa; ali čim je servirano
svijeće, sva ova banda je zaspala i pokrila cijelu
plafon.
Afanasij Ivanovič je obavljao vrlo malo kućnih poslova, iako je, inače, putovao
ponekad kosačima i žeteocima i prilično pažljivo posmatrao njihov posao; sve
teret vlade je ležao na Pulheriji Ivanovnoj. Domaćinstvo Pulherije Ivanovne
sastojao se u neprestanom otključavanju i zaključavanju ostave, u soljenju, sušenju,
kuhanje bezbrojnog voća i biljaka. Njena kuća je bila savršena
izgleda kao hemijska laboratorija. Ispod stabla jabuke vatra je zauvek ložena, i
gotovo nikada nije skidao sa željeznog stativa kotao ili bakreni bazen sa
džem, žele, marshmallow, napravljen od meda, šećera, i ne sjećam se
kako. Pod drugim drvetom kočijaš je uvijek destilirao votku u bakrenom lembiku
listovi breskve, za ptičju trešnju, za centaury, za trešnju
kosti, i do kraja ovog procesa bio potpuno nesposoban da se okrene
jezikom, brbljao je takve gluposti da Pulherija Ivanovna ništa nije mogla razumjeti, i
otišao u kuhinju da spava. Sve ovo smeće je skuvano, posoljeno,
isušila toliko da bi, verovatno, konačno udavila celu
dvorištu, jer je Pulherija Ivanovna uvijek iznad izračunatog
potrošnja volio kuhati više u rezervi, ako više od pola ovog
nisu pojele dvorišne devojke, koje su, penjući se u ostavu, tako strašno
tamo su se najedali da su po ceo dan stenjali i žalili se na stomak.
U ratarstvu i drugim kućnim potrepštinama izvan dvorišta Pulherije
Ivanovna nije imala prilike da uđe. Službenik, pridruživši se vojniku,
nemilosrdno opljačkana. Imali su naviku da uđu
gospodareve šume, kao u svojim, napravile su mnogo saonica i
prodao ih na obližnjem sajmu; osim toga, sve debele hrastove koje su prodali
u blok za mlinove susednim kozacima. Samo jednom Pulherija Ivanovna
željeli da revidiraju svoje šume. Za to su bili upregnuti droški
ogromne kožne kecelje, od kojih se, čim se kočijaš zatrese
uzde i konji, koji su služili u miliciji, krenuli su sa svog mesta, iz vazduha
bila je ispunjena čudnim zvucima, tako da odjednom frula, i tambure, i
bubanj; svaki karanfil i gvozdena zagrada zazvoni tako da je blizu samog
mlinovi su se čuli dok je pani izlazio iz dvorišta, iako ovo rastojanje nije bilo
manje od dvije milje. Pulherija Ivanovna nije mogla ne primijetiti strašno
pustoš u šumi i gubitak onih hrastova koje je poznavala kao dijete
stogodišnjica.
„Zašto ti ovo, Nićipore“, rekla je, okrenuvši se prema njoj
službeniku, koji je bio tamo, - zar su hrastovi postali tako rijetki? Pogledaj
tako da vam kosa na glavi ne postane rijetka.
- Zašto su retki? - obično je govorio službenik, - nema ih! U svakom slučaju
potpuno nestao: i udario gromom, i probio crve - nestao, dame,
su otišli.
Pulherija Ivanovna je bila potpuno zadovoljna ovim odgovorom i, pošto je stigla
kući, dao komandu da se udvostruči samo straža u bašti kod španske trešnje i
velike zimske njuške.
Ovi dostojni vladari, činovnik i vojt, smatrali su to potpuno suvišnim
da se svo brašno donese u štale štale, a i pola će biti dovoljno iz šanka;
konačno su donijeli ovu napola pljesnivu ili natopljenu, koja
odbačen na sajmu. Ali bez obzira koliko je službenik opljačkao i kako
pojeli su strašno sve u dvorištu, od domaćice do svinja koje
istrijebili strašno mnoštvo šljiva i jabuka, a često i vlastitim njuškama
gurnuo drvo da otrese čitavu kišu plodova, ma koliko
kljucali su ih vrapci i vrane, ma koliko im cijelo domaćinstvo nosilo poklone
kumovali u druga sela pa čak i vukli staru posteljinu i pređu iz štala,
da se sve okrenulo ka univerzalnom izvoru, odnosno kafani, ma koliko
krali gosti, flegmatični kočijaši i lakeji - ali blagoslovena zemlja
proizveli su sve u takvom mnoštvu, Afanasije Ivanovič i Pulherija Ivanovna
tako malo je bilo potrebno da su sve ove strašne krađe izgledale potpuno nevidljive
u njihovoj ekonomiji.
Obojica su starca, po starom običaju starosvjetskih zemljoposjednika, vrlo
voleo da jede. Čim svane (uvek su rano ustajali) i kako
samo su vrata počela svoj neskladni koncert, već su sedeli za stolom
i popio kafu. Nakon što je popio kafu, Afanasij Ivanovič je izašao u prolaz i otresao se
maramicu, rekao: "Kiš, kiš! Hajde, guske, sa trema!" U njegovom dvorištu
službenik je obično nailazio. On je, kao i obično, ušao
razgovor, pitao o radu sa najvećim detaljima, i prijavio takve
primjedbe i naredbe njemu koje bi svakoga iznenadile neobičnim
poznavanje ekonomije, a neki početnik se ne bi usudio ni pomisliti
da mogu krasti od tako oštrovidnog majstora. Ali njegov službenik je bio
ispaljena ptica: znao je kako odgovoriti, a još više, kako
domaćin.
Nakon toga, Afanasij Ivanovič se vratio u odaje i rekao:
prilazi Pulheriji Ivanovnoj:
- Pa, Pulherija Ivanovna, možda je vreme da nešto pojedemo?
- Šta biste sada zalogajili, Afanasije Ivanoviču? možda Koržikov sa
slanina, ili pite sa makom, ili, možda, slane pečurke?
"Možda čak i kape ili pite od šafrana", odgovori Afanasij Ivanovič, i
na stolu se odjednom pojavio stolnjak sa pitama i pečurkama.
Sat vremena prije večere Afanasij Ivanovič je ponovo jeo, pio staro
srebrna čaša votke, jeli pečurke, razne sušene ribe i ostalo.
Sjeli su na večeru u dvanaest sati. Pored posuđa i sosova, na stolu je stajalo
puno lonaca sa zamazanim poklopcima da ne mogu ostati bez pare
neki ukusan proizvod stare ukusne kuhinje. Na večeri
razgovor se obično odvijao o temama koje su najbliže večeri.
„Čini mi se kao da je ova kaša“, obično je govorio Atanasije
Ivanovič, - malo opečen; Zar ne mislite tako, Pulherija Ivanovna?
- Ne, Afanasije Ivanoviču; staviš još ulja, onda ona neće
će izgledati zagoreno, ili uzmite ovaj sos sa pečurkama i
sipaj na nju.
- Možda, - rekao je Afanasij Ivanovič, zamenivši tanjir, -
Hajde da probamo kako ide.
Posle večere Afanasij Ivanovič je otišao da se odmori jedan sat. onda
Pulherija Ivanovna je donela isečenu lubenicu i rekla:
- Evo, probajte, Afanasije Ivanoviču, kakva je dobra lubenica.
- Da, ne verujete, Pulherija Ivanovna, da je on crven u sredini, -
reče Afanasij Ivanovič, uzimajući pristojan komad, - dešava se
crveno, nije dobro.
Ali lubenica je odmah nestala. Nakon toga, Afanasij Ivanovič je više jeo
nekoliko krušaka i otišao u šetnju po bašti sa Pulherijom Ivanovnom.
Stigavši kući, Pulherija Ivanovna je krenula svojim poslom, a on je sjeo
pod nadstrešnicom okrenutom prema dvorištu, i gledao kako je ostava stalno
pokazivala i pokrivala njenu unutrašnjost i devojke, gurajući se onda
doneo, pa izveo gomilu svakakvih svađa u drvenim sanducima, rešetama,
prenoćišta i u drugim skladištima voća. Nakon nekog vremena poslao je po
Pulherija Ivanovna, ili je on sam otišao do nje i rekao:
- Šta bih želeo da jedem, Pulherija Ivanovna?
- Šta bi to bilo? - reče Pulherija Ivanovna, - hoću li ići
Reći ću ti da poneseš knedle sa bobicama koje sam namjerno naručio
ostaviti za tebe?
„I to je dobro“, odgovori Afanasij Ivanovič.
- Ili bi možda jeo kiseliku?
„I to je dobro“, odgovori Afanasij Ivanovič. Nakon čega sve ovo
odmah donesen i, kao i obično, pojeden.
Prije večere Afanasij Ivanovič je još nešto jeo. Na pola
Desetog su sjeli na večeru. Nakon večere su se odmah vratili u krevet, i
u ovom aktivnom i ujedno mirnom kutku zavladala opšta tišina.
Soba u kojoj su spavali Afanasij Ivanovič i Pulherija Ivanovna bila je
prženje koje bi retko moglo da ostane u njemu nekoliko sati. Ali
Afanasij Ivanovič, osim što je bio topliji, spavao je na kauču
jaka groznica često ga je tjerala da ustane nekoliko puta usred noći i
prošetaj po sobi. Ponekad bi Afanasij Ivanovič stenjao dok je hodao gore-dolje po sobi.
Tada je Pulherija Ivanovna upitala:
- Zašto stenjete, Afanasije Ivanoviču?
- Bog zna, Pulherija Ivanovna, kao malo trbuh
boli”, rekao je Afanasij Ivanovič.
"Ali zar ne bi bilo bolje da nešto pojedete, Afanasije Ivanoviču?"
- Ne znam da li će biti dobro, Pulherija Ivanovna! međutim, zašto
jesti ovo?
- Kiselo mlijeko ili rijetka uzvara sa suvim kruškama.
„Možda, da li je to samo da pokušamo“, rekao je Afanasij Ivanovič.
Pospana devojka je otišla da pretura po ormarima, a Afanasij Ivanovič je jeo
ploča; nakon čega je obično rekao:
- Sada je izgleda lakše.
Ponekad, ako je bilo vedro i sobe su bile prilično toplo zagrejane,
Afanasij Ivanovič, postavši veseo, volio je da se šali s Pulherijom Ivanovnom i
pričati o nečem drugom.
- A šta, Pulherija Ivanovna, - reče, - ako se iznenada zapali
naša kuća, gdje bismo otišli?
- Bože sačuvaj ovo! reče Pulherija Ivanovna prekrstivši se.
- Pa, pretpostavimo da nam je izgorjela kuća, gdje bismo onda?
- Bog zna šta govorite, Afanasije Ivanoviču! kako možeš napraviti kuću
može izgorjeti: Bog to neće dozvoliti.
- Pa, šta ako je izgorelo?
- Pa, onda bismo otišli u kuhinju. Hoćete li uzeti tu sobu na neko vrijeme
okupira domaćica.
Šta ako je kuhinja izgorjela?
- Evo još jednog! Bog će sačuvati od takvog dodatka, pa da odjednom i kuća i kuhinja
izgoreo! Pa onda u ostavu, dok bi nova kuća bila u nizu.
“Šta ako je ostava izgorjela?”
- Bog zna šta govoriš! Ne želim da te slušam! Greh je
da govori, a Bog kažnjava za takve govore.
Ali Afanasy Ivanovich, zadovoljan s tim koji se šalio sa Pulherijom
Ivanovna, nasmijana, sjedi u svojoj stolici.
Ali stari ljudi su mi se činili najzanimljivijim u vrijeme kada jesu
imaju goste. Tada je sve u njihovoj kući poprimilo drugačiji izgled. Ove ljubazni ljudi,
moglo bi se reći da su živjeli za goste. Sve što su imali bilo je najbolje, sve ovo
rendered. Oni su se takmičili jedno sa drugim pokušavajući da te počasti svim tim samo
koju proizvodi njihova farma. Ali najviše od svega mi je bilo drago što u svim njihovim
uslužnost nije bila zamorna. Ova ljubaznost i spremnost je takva
izrazio krotko na njihovim licima, prišao im na takav način da je nehotice pristao na njihov
zahtjevi. One su bile rezultat čiste, jasne jednostavnosti svoje vrste, nesofisticirane
tuš. Ova srdačnost uopšte nije onakva s kojom se prema vama ophodi službenik Trezora,
koji je tvojim trudom izašao u svijet, nazivao te dobročiniteljem i puzao po
tvoja stopala. Gost ni na koji način nije bio odsustvo istog dana: morao je
svakako ostati preko noći.
“Kako možeš krenuti na tako dugo putovanje u tako kasno vrijeme!” -
Pulherija Ivanovna je uvek govorila (gost je obično živeo u tri ili
četiri verste od njih).
- Naravno, - rekao je Afanasij Ivanovič, - to nije jednako ni jednom slučaju:
razbojnici ili druga neljubazna osoba će napasti.
- Neka se Bog smiluje razbojnicima! reče Pulherija Ivanovna.
zašto pričati tako nešto noću. Razbojnici nisu pljačkaši, ali vrijeme je mračno,
nije dovoljno dobro da idem. Da, i tvoj kočijaš, znam tvog kočijaša, jeste
pažljiv i mali, svaka kobila će ga pobediti; a osim toga, sada on
dobro, napio se i spava negde.
I gost je morao ostati; ali, usput, veče je malo
topla soba, gostoljubiva, zagrevajuća i uspavljujuća priča iz koje juri para
hrana servirana na stolu, uvijek hranljiva i stručno pripremljena,
je nagrada za njega. Vidim kako sada, poput Afanasija Ivanoviča,
sagnuvši se, sedi na stolici sa svojim uobičajenim osmehom i pažljivo sluša
pa čak i oduševljenje gosta! Često se pričalo o politici. Gost također
vrlo rijetko napušta svoje selo, često sa značajnim zrakom i
sa tajanstvenim izrazom lica zaključio svoje nagađanje i rekao da je Francuz
potajno dogovorio sa Englezom da ponovo pusti Bonapartu na Rusiju, ili
jednostavno je pričao o nadolazećem ratu, a onda je Afanasy Ivanovič često
reče, kao da ne gleda u Pulheriju Ivanovnu:
- Razmišljam da i ja idem u rat; zašto ne mogu da idem u rat?
- To je već nestalo! prekinula je Pulherija Ivanovna. - Ne veruješ mu
rekla je obraćajući se svom gostu. - Gdje je on, stari, da ide u rat!
Njegov prvi vojnik će pucati! Bogami, pucaj! Zato naciljajte i
će pucati.
- Pa - rekao je Afanasij Ivanovič - i ja ću ga ubiti.
- Samo slušaj šta kaže! - pokupila je Pulherija
Ivanovna, gde da ide u rat! I njegovi pištolji su odavno zarđali i
ležati u komori. Kad biste ih mogli vidjeti: ima ih i prije
pucaj, rastrgaj ih barutom. I udariće svoje ruke, i osakatiće svoje lice, i
zauvek nesretan!
- Pa, - reče Afanasij Ivanovič, - kupiću sebi novo oružje.
Uzeću sablju ili kozačku štuku.
- Sve je to fikcija. Tako iznenada pada na pamet i počinje
da ispričam“, uznemireno je pokupila Pulherija Ivanovna. - Znam to
šali se, ali ga je i dalje neprijatno slušati. To je ono što on uvijek kaže, drugačije
kad jednom slušaš, slušaj, i postaće strašno.
Ali Afanasij Ivanovič, zadovoljan činjenicom da je donekle uplašio Pulheriju
Ivanovna se nasmijala, sedeći pognuta u svojoj stolici.
Pulherija Ivanovna mi je bila najzabavnija kada
odveo gosta na užinu.
„Evo ga“, rekla je, vadeći čep iz dekantera, „votka, natopljena
na drveću i kadulji. Ako neko ima bolove u lopaticama ili donjem dijelu leđa, onda je to jako
pomaže. Evo ga za vek: ako zuji u ušima i lišaj u licu
gotovo, puno pomaže. Ali ovaj se destiluje u koštice breskve;
Evo, uzmi čašu, kakav divan miris. Ako nekako, ustajanje iz
krevet, neko udari u ugao ormara ili stola i onda naleti na Guglovo čelo
sve što treba da uradite je da popijete jednu čašu pre večere - i sve će biti uklonjeno kao rukom, u tome
za minut će sve proći kao da se uopšte nije ni dogodilo.
Nakon toga, takvo ponovno prebrojavanje uslijedilo je i po drugim dekanterima, uvijek gotovo
sa nekim lekovitim svojstvima. Natovarivši gosta svom ovom apotekom,
odvela ga je do mnoštva stajaćih tanjira.
- Evo pečuraka sa timijanom! to je sa karanfilićem i orasima!
Turkenac me je naučio da ih solim, u vrijeme dok su Turci još bili s nama
zatočeništvo. Takav je bio ljubazni Turkenac, a uopće je neprimjetno da je turska vjera
priznao. On tako hoda, skoro kao naš; samo nemoj jesti svinjetinu.
kaže da im je nešto zakonom zabranjeno. Evo gljiva
list ribizle i muškatni oraščić! Ali ovo su velike trave: još ih imam
prvi put kuhano u sirćetu; Ne znam šta su; Od njega sam naučio tajnu
Otac Ivan. U malu kadu, prije svega, morate raširiti hrastovo lišće
a zatim posuti biberom i salitrom i staviti sta se jos desi na nechui-viter
boje, pa uzmi ovu boju i raširi je sa konjskim repovima prema gore. A evo i pite!
To su pite sa sirom! to je sa urdom! a to su oni koji su Afanasy Ivanovich
jako voli, sa kupusom i heljdinom kašom.
„Da“, dodao je Afanasij Ivanovič, „mnogo ih volim; mekane su i
malo kiselo.
Općenito, Pulherija Ivanovna je bila izuzetno raspoložena kada ih je posjetila.
gosti. Dobra stara damo! Sve je pripadalo gostima. Volio sam ih posjećivati i
iako se prejeo na užasan način, kao i svi oni koji su ih posjetili, iako ovo
bilo je jako štetno, ali uvijek sam rado išla kod njih. Međutim, ja
Mislim da sam vazduh u Maloj Rusiji ima neku posebnost
svojstva koja pomažu probavi, jer ako želite
bilo ko na ovaj način jesti, onda, bez sumnje, umjesto u krevet
bi ležao na stolu.
Dobri stari ljudi! Ali moja priča se približava veoma tužnoj
događaj koji je zauvijek promijenio život ovog mirnog kutka. događaj je
činiće se tim upečatljivijim što je proizašlo iz najnevažnijeg incidenta.
Ali, prema čudnom rasporedu stvari, uvijek su beznačajni uzroci rađali velike.
događaji, i obrnuto – velika preduzeća završila su beznačajnim
posljedice. Neki osvajač okupi sve snage svoje države,
nekoliko godina borbe, veličaju se njegovi generali i na kraju sve ovo
završava stjecanjem komada zemlje na kojem nema gdje sijati krompir;
a ponekad, naprotiv, sukobe se dva kobasičara iz dva grada
sebe za gluposti, a svađa konačno zahvati gradove, pa sela i sela, i tamo
i cijela drzava. Ali ostavimo ove argumente: oni ne idu ovdje. Štaviše, I
Ne volim argumente kada ostaju samo argumenti.
Pulherija Ivanovna je imala malu sivu mačku, što je uvek skoro
ležala sklupčana do njenih nogu. Pulherija Ivanovna ju je ponekad mazila
i prstom poškakljala vrat na koji se razmažena maca ispružila
može biti veća. Ne može se reći da ju je Pulherija Ivanovna previše voljela, ali
jednostavno vezan za nju, naviknut da je uvek vidi. Afanasy Ivanovich,
međutim, često se šalio o takvoj naklonosti:
- Ne znam, Pulherija Ivanovna, šta nalaziš u mački. Za što
ona je? Da imate psa, onda bi bila druga stvar: psa se može uzeti
lov, ali šta je sa mačkom?
„Ućutite, Afanasije Ivanoviču“, reče Pulherija Ivanovna, „vi
volim samo da pričam, i ništa više. Pas je nečist, pas
plijen, pas ce sve pobiti, a macka je tiha kreacija, nikome nista
zlo.
Međutim, Afanasija Ivanoviča nije bilo briga da li mačke ili psi; je li on
za to je samo govorio tako da se malo našalio sa Pulherijom
Ivanovna.
Iza bašte su imali veliku šumu, koja je bila potpuno pošteđena.
poduzetni službenik - možda zato što bi udario sjekiru
do samih ušiju Pulherije Ivanovne. Bio je gluh, trčeći, stari drvenasti
debla su bila prekrivena obraslim lješnjakom i izgledala su kao krznene šape
golubovi. U ovoj šumi su živjele divlje mačke. Šumske divlje mačke ne bi trebale
pomiješati sa onim drznicima koji trče po krovovima kuća. Biti unutra
gradovi, oni su, uprkos svojoj tvrdoj ćudi, mnogo civilizovaniji,
nego stanovnici šuma. Ovo je, naprotiv, uglavnom sumorno i
divlji; uvijek su mršavi, mršavi, mjauču grubi, sirovi
glas. Ponekad ih potkopava podzemni prolaz ispod samih štala i kradu
debele, pojavljuju se čak i u samoj kuhinji, skačući iznenada u otvoreni prozor,
kada primete da je kuvar ušao u korov. Uopšte nema plemenitih osećanja
nisu poznati; žive od grabežljivaca i dave male vrapce u sebi
gnijezda. Ove mačke su dugo krotko njušile kroz rupu ispod štale
Mačka Pulherije Ivanovne, i konačno je namamio kao odred vojnika
zavaravajući glupu seljanku. Pulherija Ivanovna primijetila je gubitak mačke,
poslao da je traži, ali mačka nije pronađena. Prošla su tri dana; Pulcheria
Ivanovna se sažalila nad njom i konačno zaboravila na nju. Jednog dana kada je ona
pregledala svoju baštu i vratila se sa zelenim lišćem pocepanim svojom rukom
svježi krastavci za Afanasija Ivanoviča, njen sluh je pogodio najjadnije
mjau. Ona je, kao po instinktu, rekla: "Maco, maco!" - i odjednom iz
njena mala siva mačka, mršava, mršava, izašla je iz korova; bilo je očigledno da ona
Već nekoliko dana ne uzima hranu u usta. Pulherija Ivanovna
nastavio da je doziva, ali mačka je stajala ispred nje mjaučući i nije se usudila da joj priđe
pristup; bilo je očigledno da je od tog vremena postala veoma divlja. Pulcheria
Ivanovna je otišla naprijed, nastavljajući zvati mačku, koja ju je stidljivo pratila do
sama ograda. Konačno, ugledavši stara, poznata mjesta, ušla je u sobu.
Pulherija Ivanovna je odmah naredila da joj donesu mleko i meso, i sela ispred
nju, uživala u pohlepi svog jadnog miljenika, s kojom je gutala
komad po komad i pijuckao mlijeko. Mali sivi bjegunac skoro u njenim očima
ugojio se i jeo ne tako pohlepno. Pulherija Ivanovna pruži ruku
mazi je, ali onaj nezahvalni je, očigledno, već previše naviknut na predatorske mačke
ili pokupio romantična pravila da je siromaštvo u ljubavi bolje od odaja, i
mačke su bile gole kao sokolovi; u svakom slučaju, skočila je kroz prozor, i
niko od slugu nije mogao da je uhvati.
Starica je pomislila. "Moja smrt je došla po mene!" - ona je rekla
i ništa ga nije moglo raspršiti. Bila je dosadna cijeli dan.
Uzalud se Afanasij Ivanovič šalio i želeo da sazna zašto je tako iznenada
ožalošćena: Pulherija Ivanovna nije odgovarala ili je odgovorila potpuno
kako bi Afanasij Ivanovič bio zadovoljan. Sledećeg dana ona
osetno izgubio na težini.
- Šta je s vama, Pulherija Ivanovna? Jesi li bolestan?
- Ne, nisam bolestan, Afanasije Ivanoviču! Želim da najavim jednu
poseban događaj: znam da ću umrijeti ovog ljeta; moja smrt je već
došao po mene!
Usne Afanasija Ivanoviča nekako su se bolno iskrivile. On je, međutim, želeo
pa da savlada tužan osjećaj u duši i smiješeći se reče:
- Bog zna šta govoriš, Pulherija Ivanovna! Ti, u redu, umjesto
dekohta, koju često pijete, pila je breskvu.
„Ne, Afanasije Ivanoviču, nisam pila breskvu“, rekla je Pulherija
Ivanovna.
A Afanasiju Ivanoviču je bilo žao što se tako našalio s Pulherijom.
Ivanovna, i on je pogleda, a suza mu visi na trepavicama.
- Molim vas, Afanasije Ivanoviču, da ispunite moju volju, -
reče Pulherija Ivanovna. - Kad umrem, sahrani me blizu
crkvena ograda. Obuci mi sivu haljinu - nešto malo
cvijeće preko smeđeg polja. Satenska haljina s grimizom
pruge, ne oblači me: mrtvima više nije potrebna haljina. Šta je za nju?
I dobro će vam doći: od njega ćete sebi sašiti kućni ogrtač u slučaju kada
stići će gosti, da se pristojno pojaviš i primiš.
- Bog zna šta govoriš, Pulherija Ivanovna! - rekao je Afanasij
Ivanoviču, - jednog dana će biti smrti, a vi se već plašite takvim riječima.
- Ne, Afanasije Ivanoviču, ja već znam kada će biti moja smrt. ti, međutim,
ne tuguj za mnom: ja sam već stara žena i prilično stara, a ti si već star, mi
vidimo se uskoro na svetu.
Ali Afanasij Ivanovič je jecao kao dete.
- Greh je plakati, Afanasije Ivanoviču! Ne griješite i ne ljutite Boga svojim
tuga. Ne žalim što sam umro. Žao mi je samo zbog jedne stvari (teško
uzdah je na trenutak prekinuo njen govor): Žao mi je što ne znam kome
ostavi te koji će se brinuti o tebi kad umrem. Ti si kao malo dijete:
treba da voliš onog ko će paziti na tebe.
U isto vrijeme, njeno lice je izražavalo tako duboko, tako potresno
srdačna šteta koju ne znam da li je neko u to vrijeme mogao pogledati
ona je ravnodušna.
"Pogledaj me, Yavdokha", rekla je, okrećući se domaćici, koja
namjerno naredio da se javim, - kad umrem, da ti paziš na tiganj, pa da
brinula o njemu, kao oko "za svoje, kao svoje dete. Pogledaj u kuhinju
pripremio ono što voli. Tako da mu uvek daješ donji veš i haljinu
pure; tako da kada dođu gosti da ga pristojno obučeš, inače,
možda će ponekad izaći u starom kućnom ogrtaču, jer i sada često
zaboraviće kada je praznik, a kada radni dan. Ne skidaj ga
oko, Javdokha, molit ću se za tebe na drugom svijetu i Bog će te nagraditi. Ne
zaboravi, Yavdokha; već si star, nećeš dugo živeti, nemoj da uzimaš greh
soul. Kada ne pazite na njega, tada nećete biti sretni
svjetlo. I sam ću moliti Boga da ti ne podari srećnu smrt.
I vi ćete sami biti nesretni, i vaša djeca će biti nesretna, a vaša cijela porodica neće
neće imati Božije blagoslove ni u čemu.
Jadna starica! u to vreme nije mislila na taj veliki trenutak,
ko je čeka, ni o njenoj duši, ni o njenom budućem životu; pomislila je
samo o njenom jadnom saputniku, sa kojim je provela život i kojeg je napustila
siročad i beskućnik. Sve je uredila sa izuzetnom brzinom.
na takav način da posle nje Afanasij Ivanovič ne bi primetio njeno odsustvo.
Njeno samopouzdanje u njenu skoru smrt je bilo tako snažno i njeno stanje uma
bilo je toliko uklopljeno da se za nekoliko dana zaista razboljela
u krevetu i više nije mogao da jede. Afanasy Ivanovich sve
pretvorila u pažnju i nije napuštala krevet. "Mozda ti
Hoćete li nešto pojesti, Pulherija Ivanovna? “ rekao je uznemireno
gledajući je u oči. Ali Pulherija Ivanovna nije rekla ništa. Konačno, posle
duga tišina, kao da je htela nešto da kaže, pomerila je usne - i
dah joj je odleteo.
Afanasij Ivanovič je bio potpuno zadivljen. Činilo mu se tako divlje,
nije čak ni plakao. Pogledao ju je mutnim očima, kao da ne razumije
značenje leša.
Pokojnica je bila položena na sto, obučena u istu haljinu kao i ona sama
imenovani, sklopili su joj ruke u krst, dali joj voštanu svijeću u ruke, - on
izgledalo je bez emocija. Mnoštvo ljudi svih rangova ispunilo je dvorište,
na sahranu je došlo mnogo gostiju, raspoređeni su dugački stolovi
dvorište; kutya, likeri, pite prekrivale su ih u hrpe; gosti su pričali, plakali,
pogledao pokojnicu, pričao o njenim kvalitetima, pogledao u njega - ali on
I sam sam na sve ovo čudno gledao. Pokojnika su konačno odneli, ljudi su izlili
sljedeći, a on ju je slijedio; sveštenici su bili u punoj odeći, sunce
sijali, bebe plakale u majčinom naručju, ševe pevale, deca unutra
košulje su trčale i brčkale se po cesti. Konačno je kovčeg stavljen iznad jame,
rečeno mu je da priđe i posljednji put poljubi mrtvu ženu; došao je gore
poljubio ga, suze su mu se pojavile u očima - ali nekako bezosjećajno
suze. Kovčeg je spušten, sveštenik je uzeo lopatu i prvi je bacio šaku zemlje,
pevao je debeo, nategnut hor đakona i dva poroka vječna uspomena ispod
vedro nebo bez oblaka, radnici prionu na posao i zemlja
prekrio i izravnao jamu, - u to vrijeme krenuo je naprijed; svi su se rastali,
dao mu mesto, želeći da sazna njegovu nameru. Podigao je oči, pogledao
nejasno i rekao: "Pa ti si je već zakopao! zašto?!" On je stao
i nije završio svoj govor.
Ali kada se vratio kući, kada je video da mu je soba prazna,
da je izneta čak i stolica na kojoj je sedela Pulherija Ivanovna — on
jecao, jecao teško, jecao neutešno, a suze su, kao reka, potekle iz njegovih
tupe oči.
Od tada je prošlo pet godina. Koja tuga ne oduzima vrijeme? Koji
hoće li strast preživjeti u neravnoj borbi s njim? Poznavao sam jednog čovjeka u boji mladih
još uvijek snažan, pun istinskog plemenitosti i dostojanstva, poznavao sam ga
ljubavnici nežno, strastveno, bijesno, hrabro, skromno, i sa mnom, sa mojim
oko očiju, predmet njegove strasti - nežna, lepa, poput anđela - bila je
pogođen nezasitnom smrću. Nikad nisam video tako strašne impulse
duševna patnja, takva pomahnitala, goruća tjeskoba, takvo proždiranje
očaj, koji je zabrinuo nesrećnog ljubavnika. Nikad to nisam mislio
da li bi čovek mogao da stvori sebi takav pakao, u kome nema ni senke, ni slike i
ništa što bi na bilo koji način ličilo na nadu... Trudili su se da ne
pustiti iz vida; sakrili su od njega sva oruđa kojom je mogao da ubije
sebe. Dve nedelje kasnije iznenada je pobedio samog sebe: počeo je da se smeje, da se šali; njega
dali su mu slobodu, a prvo za šta je to iskoristio je da kupi pištolj.
Jednog dana, iznenada se čuo pucanj užasno je uplašio njegovu porodicu. Oni su
utrčao je u sobu i vidio ga ležernog, sa smrskanom lobanjom.
Doktor koji se tada dogodio, o čijoj umjetnosti je grmjela opšta glasina,
vidio znakove postojanja u njemu, našao da rana nije baš smrtna, i on,
na zaprepaštenje svih, izliječen. Pazi na njega se još više povećao. Čak i za
nisu mu stavljali nož za stolom i pokušavali su da uklone sve čime je mogao
bump; ali je ubrzo pronašao novi kofer i bacio se pod točkove
posada u prolazu. Ruka i noga su mu izvađene; ali je ponovo izlečen.
Godinu dana nakon toga vidio sam ga u jednoj prepunoj sali: sjedio je za stolom,
veselo rekao: "petit-overt", zatvorivši jednu kartu, a iza njega stajao,
naslanjajući se na naslon stolice, njegova mlada žena, prstima ga prstima
marke.
Nakon isteka navedenih pet godina nakon smrti Pulherije Ivanovne, ja,
U tim mestima sam se odvezao na imanje Afanasija Ivanoviča da posetim svoje
stari komšija, koji je jednom proveo ugodan dan i uvek
jeli najbolje proizvode gostoljubive domaćice. Kad sam se dovezao do dvorišta, kuće
činilo mi se duplo starijim, seljačke kolibe su potpuno ležale na jednoj strani - bez
sumnje, kao i njihovi vlasnici; palisada i ograda od pletera u dvorištu su bili u potpunosti
uništen, a i sam sam vidio kako je kuhar iz njega vadio štapove za ogrjev
peć, kada je morala napraviti samo dva dodatna koraka da dođe
odmah naslagana na grmlje. Tužan sam se dovezao do trema; isto
psi čuvari i obrve, već slepi ili sa slomljenim nogama, laju, dižući se
podignuti su im valoviti repovi obješeni čičkom. Starac je istupio naprijed.
To je to! Odmah sam ga prepoznao; ali je već bio savijen duplo više nego ranije.
Prepoznao me je i pozdravio sa istim osmehom koji mi je poznat. Pratio sam ga
do soba; u njima je sve izgledalo isto; ali sve sam primetio
neki čudan poremećaj, neko uočljivo odsustvo nečega;
jednom rečju, osetio sam u sebi ona čudna osećanja koja nas obuzimaju kada
prvi put ulazimo u stan udovca kojeg smo prethodno nerazdvojno poznavali
sa prijateljem koji ga je pratio ceo život. Ova osećanja su kao
kad vidimo ispred sebe bez noge čovjeka za kojeg se oduvijek znalo da je zdrav.
Odsustvo brige Pulherije Ivanovne bilo je vidljivo u svemu: za stolom
turpija jedan nož bez drške; jela nisu kuvana sa ovim
art. Nisam htela ni da pitam za domaćinstvo, plašila sam se ni da pogledam
poslovne ustanove.
Kada smo sjeli za sto, djevojka je vezala Afanasija Ivanoviča ubrusom, i
jako dobro je prošla, jer bez toga bi uprljao cijeli ogrtač
sos. Pokušao sam da ga zaokupim i rekao mu razne vijesti;
slušao je sa istim osmehom, ali ponekad mu je pogled bio potpuno
bezosećajni, i misli nisu lutale u njemu, nego su nestale. Često je podizao kašiku
sa kašom i umjesto da je prinese ustima, prinese je nosu; tvoja viljuška
umjesto da zabode pile u komad, zabio je u dekanter, a onda
djevojka, držeći ga za ruku, pokazala je na kokošku. Ponekad smo očekivali
nekoliko minuta od sljedećeg obroka. Afanasij Ivanovič je to već i sam primetio i
rekao: "Šta je to što ne donose hranu tako dugo?" Ali prozreo sam rupu unutra
vrata, da dečko koji nam je doneo suđe uopšte nije razmišljao o tome i spavao,
visi glavu na klupi.
„Ovo je to jelo“, rekao je Afanasij Ivanovič kada su nas poslužili
mniški sa pavlakom - to je ono jelo, - nastavio je, a ja sam primetio da glas
počeo je da drhti i suza je samo što nije krenula iz njegovih olovnih očiju, ali on
prikupio sve napore, želeći da je zadrži. - Ovo je hrana koja prema ... prema ...
odmori se... smiri se..." i odjednom briznuo u plač. Ruka mu je pala na tanjir,
tanjir se prevrnuo, poleteo i razbio, sos se prelio po njemu; sjedio je
neosetljivo, neosetljivo držao kašiku, a suze, kao potok, kako neprestano
tekla fontana, sipala, sipala sipanjem na salvetu koja ga je prekrivala.
"Bože!" pomislih gledajući ga, "pet godina sverazarajućeg vremena -
starac je već bezosećajan, starac, čiji život, činilo se, nikada nije imao
nije revoltirao ni jedan snažan osećaj duše, kao što se činilo da je čitav život
sastojao se samo od sjedenja na visokoj stolici, jedenja sušene ribe i krušaka,
iz dobrodušnih priča - i tako duge, tako vruće tuge! Šta
jači nad nama: strast ili navika? Ili svi jaki udari, sav vihor
naše želje i uzavrele strasti - postoji samo posledica našeg svetla
starosti i samo zbog toga izgledaju duboko i užasavajuće?" Kako god
je, ali tada mi se činilo djetinjastim sve naše strasti protiv ovoga
duga, spora, gotovo neosjetljiva navika. Mučio se nekoliko puta
izgovori ime pokojnika, ali u sredini riječi mirno i obično lice
bio je grčevito izobličen, a plač djeteta me je pogodio u samo srce.
Ne, to nisu suze s kojima su stari ljudi obično tako velikodušni,
predstavljajući vam njihov jadan položaj i nesreće; takođe nisu bili
suze koje su prolile nad čašom punča; Ne! to su bile suze
tekle bez traženja, same od sebe, nakupljajući se od zajedljivog bola već ovladanog
srca.
Nakon toga nije dugo poživio. Nedavno sam čuo za njegovu smrt. čudno,
međutim, činjenica da su okolnosti njegove smrti imale neku sličnost
smrt Pulherije Ivanovne. Jednog dana Afanasij Ivanovič se malo odlučio
šetati kroz baštu. Kada je polako išao stazom svojim uobičajenim
nepažnjom, uopšte ne razmišljajući, desila mu se čudna stvar
incident. Odjednom je čuo nekoga iza sebe
jasnim glasom: "Afanasije Ivanoviču!" Okrenuo se, ali nikoga
nije bilo, pogledao na sve strane, pogledao u grmlje - nigdje nikoga. Dan je bio
tiho i sunce je sijalo. Razmislio je na trenutak: lice mu se nekako razvedrilo, i on
konačno reče: "Zove me Pulherija Ivanovna!"
Da li ste, bez sumnje, ikada čuli glas koji vas zove
po imenu, što obični ljudi objašnjavaju činjenicom da je duša čeznula
čovjeka i zove ga, a nakon čega neminovno slijedi smrt.
Priznajem da sam se oduvijek bojao ovog misterioznog poziva. Sećam se toga u
djetinjstva, često sam to čuo: ponekad odjednom neko jasno iza mene
izgovorio moje ime. Dan je obično u ovo doba bio najvedriji i
solarno; ni jedan list u bašti se nije pomerio na drvetu, tišina je bila mrtva,
čak je i skakavac u to vreme prestao da vrišti; ni duše u bašti; ali priznajem
ako me je zahvatila najbesnija i najburnija noć, sa svim paklenim elementima
sama usred neprohodne šume, ne bih se bojao nje toliko koliko ovog strašnog
tišina u danu bez oblaka. Tada sam trčao sa najvećim
strah i disanje iz bašte, a onda se smirio tek kad
Naišao sam na osobu čiji je vid pokrenuo ovo
strašna pustinja srca.
Potpuno se pokorio svom duhovnom uvjerenju da je Pulherija Ivanovna
zove ga; podložio se voljom poslušnog djeteta, uvenuo, zakašljao, rastopljen kao
svijeća i konačno se ugasila kao što je bila, kada više nije bilo šta
mogao da podrži njen jadni plamen. "Položi me blizu Pulherije Ivanovne,"
- to je sve što je rekao pre smrti.
Želja mu je ispunjena i sahranjena u blizini crkve, kod Pulherijevog groba
Ivanovna. Na sahrani je bilo manje gostiju, ali je bilo običnih ljudi i prosjaka
isti set. Dvorska kuća je već potpuno prazna. Preduzetan
činovnik je zajedno sa vojtom odvukao u njihove kolibe sve preostale stare
stvari i smeće koje domaćica nije mogla odvući. Stigao ubrzo nepoznat
odakle neki dalji rođak, naslednik imanja, koji je prethodno služio
poručnik, ne sećam se u kom puku, strašni reformator. Odmah je video
najveći nered i propust u ekonomskim poslovima; on je sve odlučio
bez propusta iskorijeniti, ispraviti i uvesti red u sve. Kupio šest
prelijepi engleski srpovi, zakucani posebnim brojem na svaku kolibu i,
konačno, uspio je tako dobro da je imanje uzeto šest mjeseci kasnije
u pritvoru. Mudro starateljstvo (od jednog bivšeg procenjivača i nekih
štabni kapetan u izblijedjeloj uniformi) prenio za kratko vrijeme sve
kokoši i sva jaja. Kolibe, koje su gotovo potpuno ležale na zemlji, potpuno su se srušile;
seljaci su se napili i uglavnom su počeli da beže. On sam
pravi vladar, koji je, međutim, živio sasvim mirno sa svojim starateljstvom i
pio punč s njom, vrlo rijetko dolazio u svoje selo i živio
ne zadugo. I dalje putuje na sve sajmove u Maloj Rusiji; temeljito
raspituje se o cijenama raznih velikih radova koji se prodaju na veliko,
nekako: brašno, konoplja, med itd., ali kupuje samo sitne sitnice,
nekako: kremeni, ekser za čišćenje cijevi i općenito sve što ne prelazi
sve na veliko sa njihovim cijenama od jedne rublje.
Prvi put objavljeno u zbirci "Mirgorod", 1835.
napomene:
camlot - vunena tkanina
pratioci - vojnici i oficiri konjičkih pukova formiranih od
volonteri
lembic - rezervoar za destilaciju i čišćenje votke
Voight - seoski poglavar
noćenje - malo korito
uzvar - kompot
nechuy - trava
Urda - komina od maka
decoht - ljekoviti odvar
zemljoposednici starog sveta
Hvala vam što ste preuzeli knjigu u besplatnoj elektronskoj biblioteci http://website/ Uživajte u čitanju!
Vlasnici starog svijeta. Nikolaj Vasiljevič Gogolj
Mirgorod. Prvi dio
zemljoposednici starog sveta
Jako volim skroman život onih povučenih vladara zabačenih sela, koje u Maloj Rusiji obično nazivaju starosvetskim, koji su, poput oronule živopisne kuće, dobri u svojoj raznolikosti iu potpunoj suprotnosti sa novom glatkom strukturom čiji su zidovi još nisu oprane kišom, krov nije pokriven zelenom buđom, a nedostatak drskog trijema ne odaje svoje crvene cigle. Volim ponekad da se spustim na trenutak u sferu ovog neobično usamljeničkog života, gde ni jedna želja ne preleće palisadu koja okružuje malo dvorište, preko pletene ograde bašte ispunjene stablima jabuka i šljiva, nad seoskim kolibama koje okružuju ona, teturajući u stranu, zasjenjena vrbama, bazgom i kruškama. Život njihovih skromnih vlasnika toliko je tih, tako tih, da na trenutak zaboraviš i pomisliš da strasti, želje i nemirne tvorevine zlog duha koje uznemiravaju svijet uopšte ne postoje i da si ih vidio samo u sjajnom , blistavi san. Odavde vidim nisku kuću sa galerijom malih pocrnjelih drvenih stubova koji obilaze cijelu kuću tako da se za vrijeme grmljavine i grada mogu zatvoriti kapci na prozorima, a da se ne pokvase od kiše. Iza njega mirisna ptičja trešnja, čitavi nizovi niskih voćaka, potopljene trešnje i more šljiva prekrivenih olovnom prostirkom; rašireni javor, u čijoj je hladovini prostrt tepih za opuštanje; ispred kuće je prostrano dvorište sa niskom, svježom travom, sa utabanom stazom od štale do kuhinje, i od kuhinje do gospodareva stana; guska dugog vrata koja pije vodu s guscima, mladim i nježnim poput pahuljica; palisada obješena snopovima suhih krušaka i jabuka i ventilirani tepisi; kola sa dinjama stoje blizu štale; neupregnuti vol koji lijeno leži pored njega - sve to ima za mene neobjašnjivu draž, možda zato što ih više ne vidim i što nam je sve ono od čega smo odvojeni drago. Bilo kako bilo, ali čak i kada se moja kola dovezla do trijema ove kuće, moja duša je poprimila iznenađujuće ugodno i mirno stanje; konji su se veselo kotrljali pod tremom, kočijaš mirno siđe sa sanduka i nabije lulu, kao da dolazi svojoj kući; sam lavež, koji su podizali flegmatični psi čuvari, obrve i bube, bio je prijatan za moje uši. Ali najviše su mi se svidjeli vlasnici ovih skromnih kutaka, starci, starice, koji su mi pažljivo izlazili u susret. Njihova lica mi se i sada pojavljuju ponekad u buci i gužvi među modernim frakovima, a onda me odjednom uhvati pospanost i učini mi se prošlost. Takva ljubaznost, takva srdačnost i iskrenost uvijek su ispisane na njihovim licima da se nehotice, barem na kratko, odbijete od svih smionih snova i neprimjetno sa svim svojim osjećajima pređete u podli bukolični život.
Još ne mogu da zaboravim dva starca iz prošlog veka, koje, avaj! sada ga nema, ali moja duša je još puna sažaljenja, a osećanja mi se čudno stisnu kada zamislim da ću se vremenom vratiti u njihovo nekadašnje, sada napušteno prebivalište i videti gomilu porušenih koliba, mrtvu baru, zarasli jarak na tom mjestu gdje je stajala niska kuća i ništa više. Tužan! Tužan sam unapred! Ali da se vratimo na priču.
Afanasij Ivanovič Tovstogub i njegova žena Pulherija Ivanovna Tovstogubika, po rečima seljaka okruga, bili su starci o kojima sam počeo da pričam. Da sam slikar i da želim da na platnu dočaram Filemona i Baukidu, nikada ne bih izabrao drugi original od njih. Afanasij Ivanovič je imao šezdeset godina, Pulherija Ivanovna pedeset pet. Afanasij Ivanovič je bio visok, uvek je hodao u kaputu od ovčije kože prekrivenom kamlotom[ ], sedeo je pognut i skoro uvek se smeškao, čak i ako je pričao ili samo slušao. Pulherija Ivanovna je bila pomalo ozbiljna, gotovo se nikad nije smijala; ali toliko je ljubaznosti bilo ispisano na njenom licu i u očima, toliko spremnosti da te počasti sa svime što imaju najbolje, da bi ti osmeh verovatno bio previše sladak za njeno ljubazno lice. Lagane bore na njihovim licima bile su raspoređene s takvom prijatnošću da bi ih umjetnik sigurno ukrao. Od njih se, činilo se, čitavog života mogao iščitavati jasan, miran život koji vode stare nacionalne, prostodušne i istovremeno bogate porodice, koje su uvijek bile suprotnost onim niskim malorusima koji sami sebe iščupaju iz katrana. , trgovci, popunjavaju, kao skakavci, odaje i kancelarijske službenike, mesta, otkidajući poslednji peni svojim sunarodnicima, preplavljujući Sankt Peterburg bajaškim pričama, konačno praveći kapital i svečano dodajući svom prezimenu, koji se završava na o, slog v . Ne, nisu ličile na ove prezrene i jadne kreacije, baš kao sve drevne maloruske i starosedelačke porodice.
Bilo je nemoguće bez učešća gledati njihovu međusobnu ljubav. Nikada nisu jedno drugom govorili ti, nego uvijek ti; vi, Afanasije Ivanoviču; ti, Pulherija Ivanovna. „Jeste li progurali stolicu, Afanasije Ivanoviču?“ - "Ništa, ne ljuti se, Pulherija Ivanovna: ja sam." Nikada nisu imali djece, pa je stoga sva njihova naklonost bila koncentrisana na njih same. Jednom davno, u mladosti, Afanasij Ivanovič je služio u četi [ ], bio je na drugom majoru, ali to je bilo jako davno, već prošlo, sam Afanasij Ivanovič se toga gotovo nikada nije sjećao. Afanasij Ivanovič se oženio u tridesetoj godini, kada je bio dobar momak i nosio vezenu kamisolu; čak je prilično lukavo odveo Pulheriju Ivanovnu, koju njeni rođaci nisu hteli dati za njega; ali se toga vrlo malo sjećao, barem nikad o tome nije govorio.
Sve ove dugogodišnje, izvanredne pojave zamijenjene su mirnim i usamljeničkim životom, onim uspavanim i ujedno nekakvim harmoničnim snovima koje osjećate kada sjedite na rustikalnom balkonu s pogledom na baštu, kada lijepa kiša čini raskošna buka, lupa po lišću drveća, sliva se u žuborećim potocima i klevetničkim snom na tvojim udovima, a u međuvremenu se iza drveća prišulja duga i u obliku trošnog svoda blista mat sedam boja na nebu. Ili kada vas kočija ljulja, roneći između zelenog žbunja, a stepska prepelica zvecka i mirisna trava, zajedno sa klasovima i poljskim cvećem, penje se na vrata kočije, prijatno vas udarajući po rukama i licu.
Uvek je sa prijatnim osmehom slušao goste koji su mu dolazili, ponekad je i sam govorio, ali je postavljao više pitanja. Nije bio od onih staraca koji su nosili vječne hvale starih vremena ili osude novih. Naprotiv, ispitujući Vas, pokazao je veliku radoznalost i interesovanje za okolnosti Vašeg sopstvenog života, uspehe i neuspehe, za koje su obično zainteresovani svi dobri stari ljudi, iako je to donekle kao radoznalost deteta koje dok priča vama, ispituje pečat vaših sati. Tada je njegovo lice, moglo bi se reći, odisalo dobrotom.
Prostorije kuće u kojoj su živjeli naši starci bile su male, niske, kakve se obično nalaze kod ljudi starog svijeta. Svaka soba je imala ogromnu peć, koja je zauzimala skoro trećinu. Ove sobe su bile strašno tople, jer su i Afanasij Ivanovič i Pulherija Ivanovna veoma voleli toplinu. Njihova ložišta su sva držana u predvorju, uvek gotovo do plafona ispunjena slamom, koja se u Maloj Rusiji obično koristi umesto drva za ogrev. Pucketanje ove zapaljene slame i rasvjeta čine trem izuzetno ugodnim u zimsko veče, kada na njih naleti vatrena mladost, ohladena od potjere za nekom tamnoputom ženom, plješćući rukama. Zidovi prostorija bili su ukrašeni nekoliko slika i slika u starim uskim okvirima. Siguran sam da su i sami vlasnici odavno zaboravili njihov sadržaj, a da su neki od njih poneseni, vjerovatno to ne bi primijetili. Dva portreta su bila velika, slikana uljem. Jedan je predstavljao nekog biskupa, drugi Petra III. Vojvotkinja Lavalière virila je iz uskih okvira, umrljanih mušicama. Oko prozora i iznad vrata bilo je mnogo malih slika, koje se nekako navikneš prepoznati kao mrlje na zidu i zato ih uopće ne gledaš. Gotovo u svim sobama pod je bio glineni, ali tako čisto namazan i održavan s takvom urednošću, s kakvom se, istina, ne drži parket u bogatoj kući koju lijeno mete pospani gospodin u livreji.
Soba Pulherije Ivanovne bila je puna komoda, fioka, fioka i komoda. Mnogo snopova i kesa sa semenkama, cvećem, baštom, lubenicom, okačenih po zidovima. Po uglovima sanduka i između sanduka slagano je mnogo klupka raznobojne vune, komadića starih haljina šivenih pola veka. Pulherija Ivanovna je bila sjajna domaćica i skupljala je sve, iako ponekad ni sama nije znala čemu će to kasnije poslužiti.
Ali najčudnija stvar u kući bila su vrata koja pjevaju. Čim je došlo jutro, po cijeloj kući se začulo pjevanje vrata. Ne mogu reći zašto su pjevale: jesu li krive zarđale šarke ili je mehaničar koji ih je napravio sakrio neku tajnu u njima - ali divno je što su svaka vrata imala svoj poseban glas: vrata koja vode u spavaću sobu pjevala su najtanji visoki tonovi ; vrata trpezarije zazveckala su od basa; ali onaj koji je bio na ulazu je zajedno ispuštao neki čudan zvuk zveckanja i stenjanja, tako da se, slušajući to, najzad vrlo jasno čulo: „Očevi, biće mi hladno!“ Znam da mnogi ljudi zaista ne vole ovaj zvuk; ali ja ga jako volim, i ako slučajno čujem škripu vrata ovdje, onda ću odjednom zamirisati na selo, niska soba, obasjana svijećom u starom svijećnjaku, večera već stoji na stolu, na mračna majska noć, gledajući iz bašte, kroz raspušteni prozor, na sto krcat aparatima, slavuj koji zaliva vrt, kuću i daleku reku svojim ljuljanjem, strahom i šuštanjem granja... i Bože, kakav dugi niz uspomena mi se tada nosi!
Stolice u prostoriji bile su drvene, masivne, kao što je to obično bivalo u antici; svi su bili sa visokim leđima, u svom prirodnom obliku, bez ikakvog laka i farbe; nisu bile čak ni tapacirane materijalom i bile su donekle slične onim stolicama na kojima i dan-danas sjede biskupi. Trouglasti stolovi u uglovima, četvorougaoni ispred sofe i ogledalo u tankim zlatnim okvirima isklesanim listovima, koje leti išaran crnim tačkama, tepih ispred sofe sa pticama koje liče na cveće i cveće koje liči na ptice - to su skoro svi ukrasi jedne nezahtjevne kuće u kojoj su živjeli moji stari.
Sluškinjina soba bila je ispunjena mladim i sredovečnim devojkama u prugastom donjem vešu, kojima je Pulherija Ivanovna ponekad davala da sašiju neke sitnice i terala da gule bobice, ali su uglavnom trčale u kuhinju i spavale. Pulherija Ivanovna smatrala je potrebnim da ih drži u kući i strogo je pazila na njihov moral. Ali, na njeno krajnje iznenađenje, ni za jednu od njih nije trebalo nekoliko meseci
N.V. Gogol, majstor mistične književnosti, prateći svoju poznatu romantičnu zbirku Večeri na salašu kod Dikanke, stvara i štampa još jedan ciklus svojih fantastičnih priča. Njegova nova zbirka obuhvata četiri priče, među kojima je i priča "Starosvetski zemljoposednici", koju je autor stavio u prvi deo. N. Gogol je u ovom djelu dao potpunu realističnu sliku života starosvjetskih veleposjednika koji su već doživjeli svoj život. Pisac satirom prikazuje svoje likove, osuđujući njihovo nezdravo postojanje.Istorija nastanka priče
Puškinov uticaj na Nikolaja Gogolja bio je toliko visok da je pisac započeo kreativni period kada je mnogo stvarao, mnoge kreativne ideje su se rodile u njegovoj glavi. Od 1832. do 1836. godine, autor posećuje Sankt Peterburg, gde sklapa nova poznanstva, a sve to životno iskustvo pokušava da pretoči na papir.
Dojmljivi Gogol pronašao je nove slike za svoja djela u vozovima. Čitajući zbirku Mirgorod, može se primijetiti kakva osjećanja doživljava sam Gogol, koji je ozbiljan i promišljen, pokušava dobro i duboko razumjeti ovaj život.
Zaplet rada
Afanasy Ivanovič je glavni lik priče, koji je uvijek nosio kaput od ovčje kože i odlikovao se svojim slatkim osmijehom. Ali, s druge strane, njegova supruga Pulherija Ivanovna se gotovo nikada nije smijala niti smiješila, ali su njeno lice i oči zračili puno ljubaznosti. Ovi zemljoposjednici su živjeli povučeno u udaljenom selu, gdje je još uvijek vladao stari svjetski poredak. Njihovu kuriju, nisku i tihu, gosti su rijetko posjećivali. Stoga su živjeli mirno i ravnodušno. Uopšte nisu bili uznemireni i nisu marili za događaje koji su se dešavali u svetu. Imali su svoj ugodan svijet, lišen osjećaja.
U svim prostorijama gazdinske kuće nije bilo ničega! Razne sitnice koje nikome nisu bile potrebne, puno starih i škripavih vrata, još više magacina, u kojima je bilo toliko zaliha da su mogli prehraniti cijeli svijet. Uostalom, gotovo svi dvorjani, koje je predvodio glavni lik, po cijele dane neprestano su se bavili pripremama. Glavni likovi nisu imali uskraćenosti ni u čemu, pa marljivo nisu primjećivali kako su ih opljačkali službenik, a samo lakeji.
Nikada nisu imali djece, pa su svu svoju naklonost i ljubav poklanjali jedno drugom. S ljubavlju nazivajući jedno drugo "ti", trudili su se da se brinu jedno o drugom i da ispune svaku želju svoje srodne duše. Ali posebno su voljeli počastiti nekoga ko bi ih nehotice posjetio kao gost. Ali nisu sebi uskratili želju da jedu. Od jutra do večeri, njegova žena nudi Afanasyju Ivanoviču razna jela, pokušavajući predvidjeti njegove želje. Ali iznenadni i potpuno neočekivani događaji zauvijek će promijeniti život ovog mirnog i mirnog starosvjetskog kutka.
Mačka gospodarice, koju je starija žena toliko voljela, nestaje, najvjerovatnije u bašti, pobjegavši za mačkama. Tri dana ju je tražila junakinja, a kada je pronađeno ovo mršavo stvorenje, nakon hranjenja ne dozvoljava da je maze, već ponovo bježi skačući kroz prozor. Ovaj događaj razmišlja o jadnoj starici koja dugo vrijeme hodala okolo sa zamišljenim i dosadnim pogledom, a onda iznenada obavještava muža da je sama smrt došla po nju i da joj je suđeno da uskoro umre.
Starica umire, a Afanasij Ivanovič dugo ne može shvatiti i shvatiti šta se ipak dogodilo. I tek kada oseti samoću svoje kuće, junak počinje da jeca. Pet godina kasnije, pripovjedač ponovo posjećuje kuću usamljenog posjednika, ali imanje se promijenilo, postalo je trošnije. Promenio se i sam heroj, koji sve vreme žudi za ženom. Pogrbljen je i često plače, posebno kada pokušava da izgovori njeno ime. Nakon nekog vremena umire i Afanasy Ivanovič. Dok hoda kroz baštu, čuje glas svoje mrtve žene. I nakon ovog incidenta, on umire. Njegova smrt pomalo podsjeća na smrt njegove supruge. Prije smrti, traži da bude sahranjen pored Pulherije Ivanovne. Od tada je kuća prazna, a imovina pokradena.
Likovi u priči
★Starosvetski zemljoposednik Afanasij Ivanovič Tovstogub
★Posjednikova žena - Pulcheria Ivanovna Tovstogubikha.
Prema tekstu radnje, čitatelj će vrlo brzo primijetiti da su junaci ove priče jednostavni i vrlo skromni ljudi. Ova krotka stvorenja učinila su brigu jedno o drugome smislom svog života. Veoma su gostoljubivi i uvek se iskreno raduju gostima. Činilo se da sada žive samo za goste. Odmah je postavljen sto, kao da su znali za posetu, a na ovaj sto je stavljeno sve najbolje što je bilo u kući. Ali autor ih suprotstavlja drugim ljudima koji već žive drugačije:
Čuvar ključeva Yavdokha.
Službenik Nićipor.
Djevojke iz dvorišta.
Room boy.
Omiljena mačka Pulherije Ivanovne.
Ali većina ostatka Rusije se protivi ovim starim ljudima, koji su nesofisticirani i ravnodušni. "Niski mali Rusi" su podmukli, pohlepni, otimaju i do poslednje pare svojim sunarodnicima. Prema riječima autora, na taj način zarađuju kapital za sebe. Stoga, na pozadini ovih ljudi, težnji za profitom i moći, idila starih zemljoposjednika djeluje ironično i smiješno.
Ali što se ova priča dalje razvija, postaje zanimljivija. psihološke karakteristike Gogol. Na primjer, kod glavnog lika na samom početku priče bilježi njegov osmijeh koji mu je uvijek bio na licu. Ali bliže kroz vreme, prisećajući se istog osmeha, on kaže ovo o Afanasiju Ivanoviču:
Uvek je sa prijatnim osmehom slušao goste.
Tako je dobri vlastelin pokušao da utiče na svoje sagovornike, goste, pokazujući da će im sve uskoro doći na pamet i da će sve biti dobro i divno.
Ali sami heroji se ne razvijaju, a njihovo postojanje je usredsređeno na biljke. Oni brinu samo o dobroj žetvi, ništa ih drugo ne zanima. I svaki dan je kao juče. Stoga s takvom srdačnošću primaju goste koji unose raznolikost u njihov život. A onda mogu demonstrirati sve proizvode koji se nalaze u kuhinji. Idila ovo dvoje ljudi, koju je nacrtao autor, dosadna je i neživa, jer u njoj nema duševnih smetnji, a ni emocija.
Prototipovi glavnih likova
Istraživači Gogoljevog stvaralaštva smatraju Vasiljevku, na kojoj se nalazilo imanje porodice pisca, kao poprište događaja iz priče "Starosvetski zemljoposednici". Na ovom mjestu budući mistični pisac proveo je cijelo svoje djetinjstvo i mladost. Ali ni tada Nikolaj Gogolj nije zaboravio ovo mjesto i često je dolazio u očevu kuću da posjeti svoje bliske ljude: sestre i roditelje. Ali nije samo scena radnje poznata piscima. Glavni likovi imaju prototipove. Gogolj je znao priču o zemljoposednicima Gogolj-Janovskom, koji su piscu bili baka i deda. Bakino djevojačko prezime je bilo Lizogub.
Dakle, prototip Pulherije Ivanovne je Tatjana Semjonovna, spisateljičina baka. Pisac je kopirao sliku Afanasija Ivanoviča od njegovog djeda, Afanasija Demjanoviča. Poznata je priča o braku ovo dvoje ljudi, ali i daljem zajedničkom životu, koja je veoma slična priči koju je Nikolaj Gogolj ispričao svojim čitaocima. Vjenčali su se, kršeći volju svojih roditelja. Desilo se ovako: Afanasije Demjanovič je u to vreme studirao u Kijevu na Bogoslovskoj akademiji. Zaljubivši se u Tatjanu Semjonovnu, tajno odvodi svoju voljenu.
Književni kritičari koji proučavaju život predaka pisca smatraju da njihov život nije bio tako miran i miran kao život junaka priče. I iako su među supružnicima bili topli odnosi, poput junaka Gogoljevog djela, nisu uspjeli zajedno doživjeti starost.
Analiza priče
Kritičari i pisci tog vremena različito su vrednovali novu priču Nikolaja Gogolja. Puškin se od srca nasmijao njenoj zavjeri, smatrajući je razigranom i dirljivom. A kako ne bi stvorio dojam zemaljskog raja na imanju glavnih likova, sam pripovjedač nastoji pokazati da je ovaj život poput sna. U priči postoji i paralela s mitologijom. Dakle, s Filemonom i Baukidom porede se glavni likovi koje su bogovi nagradili za njihovu ljubav. Ali kod Gogolja idilu uništava samo vrijeme.
U Gogoljevom djelu postoji još jedan paradoks: ukrajinsko imanje, gdje se, prema opisu autora, pojavio zemaljski raj, koji su stvorili glavni likovi priče, postaje i mistično mjesto. Glavnom liku se u vrtu dešavaju neshvatljive stvari: obuzima ga strah, čuje se glas, a ovdje tišina obavještava o smrti. Ova tišina plaši ne samo protagonista, već čak i naratora. Tako se posjed zemljoposjednika, koji se na početku priče pojavljuje kao zemaljski raj, pretvara u kraljevstvo smrti.
Ali ovo Gogoljevo djelo možete čitati i na drugačiji način, gdje se ovo imanje pretvara u svojevrsno svetište. A bašta je već raj u koji se niko drugi ne može pustiti. Ali ova svetost je vrlo suptilna i ranjiva, jer je glavna junakinja bila sjajna domaćica koja je sve skupljala, ni sama još ne znajući kako će to iskoristiti. A onda na pamet padaju Pljuškin i njegove crte lica. Ali Pulherija Ivanovna još nije stigla do ove faze. Škripa vrata, mušice i pekmez koji se u velikim količinama kuva u bašti nisu znak svetosti. Autor u svojoj priči pokazuje kako se raspad patrijarhalnog života zemljoposednika odvija u fazama.
Pa ipak, ova priča govori o ljubavi, velikoj i neprimjetnoj, koja se ispostavlja iznad svega, čak i iznad strasti. I ovdje, u Gogoljevoj priči, na sebe skreće pažnju priča o mladiću koji je htio da se ubije zbog smrti svoje voljene. Ali godinu dana kasnije bio je sretan i oženjen. Ali za glavne likove, kada ih čitalac upozna, ljubav je navika, pa je i jaka i dugotrajna. Gogolj u svojoj priči filozofski govori o suštini ljubavi. Ova ljubavna navika izazvala je ne samo različite ocjene kritičara, već je dovela i do brojnih sporova o moralnoj poziciji autora u priči.