A tolmácsolás nem szórakozás, hanem kemény munka

A vasfüggöny leomlása óta eltelt 25 évben A fordítói szakma az egyik legnépszerűbb szakma lett. Ez pedig erősen megnövekedett versenyt jelent a piacon mind az írásbeli, mind a tolmácsolás terén. Ugyanakkor a fordítói munka jellege sok tekintetben megváltozott, intenzitása nőtt, és megnőtt azon tudásterületek száma, amelyekben egy hivatásos fordítónak el kell tájékozódnia. Ennek megfelelően általában nőttek a fordítói képesítés követelményei.

Ahhoz, hogy keresett legyen, és sikeresen dolgozhasson mind az írásbeli, mind a szóbeli fordítások piacán, a fordítónak meg kell találnia a rést. Szakmai szempontból a fordító értékelésében döntő tényező az aktív fordítói tapasztalata és valós fordítói végzettsége. Ennek a képesítésnek a versenyképes szinten tartása minden nap kemény munkát igényel.

Bárki, aki hivatásos fordító nagyon jól tudják, hogy három-hat hónapos tolmácsolási gyakorlat hiányában a reakció sebessége és a fordítás általános minősége meredeken csökken. Ez különösen a szinkrontolmácsolásnál szembetűnő. A tolmács nem az a szakma, amit elég egyszer s mindenkorra elsajátítani, hogy aztán a babérjainkon megpihenjünk. A tapasztalt fordítók is igyekeznek lehetőség szerint minden egyes fordításra felkészülni, előzetesen megismerkedni a riportok szövegével, felfrissíteni tudásukat a tematikus területen, lelkileg felkészülni. A kezdő fordítók számára ez még fontosabb.

Meggyőződésem, hogy egy igazi szakembernek képesnek kell lennie szóban és írásban is kiváló minőségben fordítani idegen nyelv bennszülöttre, és bennszülöttről külföldire. Az univerzális fordítókra van a legnagyobb kereslet a piacon, és a szolgáltatások szélesebb körének köszönhetően a legjobb szakmai esélyekkel rendelkeznek.

De a valóság az, hogy a fordítók aránya jót tesz szakmai szinten szóbeli és írásbeli fordítások egyaránt kicsi. Az írásbeli fordítási megrendeléseket könnyebb megtalálni, mint a szóbelieket. Az írásbeli fordítás távolról is megoldható, egy másik városban vagy akár egy másik országban élve. A tolmácsoláshoz itt és most tolmács jelenléte szükséges. NÁL NÉL nagyobb városok, mint például Moszkva vagy Szentpétervár, a tolmácspiac volumene meglehetősen nagy, míg a kisvárosokban meglehetősen ritka a tolmácsolás.

Ugyanakkor a fordítás és tolmácsolás megköveteli a fordítótól eltérő szakmai felkészültséget, sőt eltérő jellemvonásokat is. Ezért minden nagyon egyéni: az egyik embernek könnyebben megy egész nap tolmácsolni, míg a másiknak kényelmesebb napközben otthon ülni a számítógép előtt, írásban fordítani.

Orálistól több fordító kell magas szint aktív idegen nyelv ismerete. Ez nem csak a fordításra vonatkozik, hanem az idegen nyelvű szóbeli beszédkészségekre is ( helyes kiejtés, tiszta dikció). Az írótól eltérően a tolmácsot általában megfosztják attól a lehetőségtől, hogy szótárakat használjon, konzultáljon kollégáival vagy keresse a fordítást az interneten. Minden döntést szigorú határidőn belül kell meghoznia, megfelelően ki kell tudni lépni a legnehezebb helyzetekben amit nem lehet előre megjósolni.

Másrészt a tolmácsnak nincs szüksége a kifejezések mélyreható egyeztetésére, a stílus csiszolására, a helyesírási bonyodalmak ismeretére, a helyes írásjelek képességére. Valójában rögtönzött ad ki ( ad hoc) valamilyen nyersanyag. Legfőbb feladata ugyanakkor az élő kommunikáció biztosítása, lehetőség szerint jelentéstorzulás és komolyabb hiányosságok nélkül.

1. Általános nyelvi képzés
Lehetetlen a semmiből, „a semmiből” komolyan tanulmányozni a fordítást. A fordítás - akár írásbeli, akár szóbeli - elsajátításához nem csak haladó, hanem szakmai szintű idegennyelv-tudás:nem csak az a képesség, hogy híresen mondjunk valamit idegen nyelven, hanem minden nyelvi eszköz hozzáértő és tudatos használata. A leendő fordítónak tudnia kell, hogy ebben vagy abban az esetben miért kell így mondani, és nem másként, tudnia kell különféle fordítási lehetőségeket, átérezni a jelentések, szubtextusok árnyalatait.

Ezért az idegen nyelv „teljes mélységű” oktatása szükséges alapja a későbbi fordítóképzésnek. A professzionális fordítás oktatására tett kísérlet valószínűleg nem lesz eredményes, ha a képzésben résztvevők nem rendelkeznek megfelelő nyelvi bázissal.

A professzionális fordítás lehetetlen az idegen és az anyanyelv magabiztos, aktív ismerete nélkül, a két nyelv közötti szabad váltás képessége nélkül, mindkét irányba fordítani. A tolmács számára a „Lefordíthatok nem anyanyelvre?” kérdésre. nevetségesen hangzik, hiszen a kétirányú fordítás a tolmácsolás egyik legfontosabb fajtája.

Az ideális, de a gyakorlatban nehezen megvalósítható lehetőség egy fordító számára egy vagy több idegen nyelv szakmai ismerete plusz egy vagy több szakterület szakmai, vagy ahhoz közeli ismerete.

2. Mesterség elméleti alapokés alapvető fordítási ismeretek

Mivel a fordítás tisztán alkalmazott tudományág, a fordítás történetének és elméletének ismerete általában nem kulcsfontosságú a sikeres fordítási tevékenységekhez. A legtöbb, amit olykor a fordítás „elméleti” rangjára emelnek, csupán gyakorlati ajánlások listája arra vonatkozóan, hogy a fordítónak miként kell eljárnia bizonyos tipikus helyzetekben. De a feladatok, amelyeket egy fordítónak nap mint nap meg kell oldania, olyan sokrétűek, hogy lehetetlen minden alkalomra „elméletet” adni minden vágy mellett.

A professzionális fordítás mindenekelőtt azt jelenti, hogy a fordító szakterületén a gyakorlati fordítási készségek rendelkezésre állnak. Ha valaki nem írt egyetlen verset sem, és nem olvasott el egy teljes kurzust a versifikáció elméletéből, akkor azután nem lesz automatikusan költő. Ugyanígy nem elég egy fordításelméleti tanfolyam elvégzése ahhoz, hogy szakfordító legyen, még akkor sem, ha egy idegen nyelvet elég jól elsajátítottál. A szóbeli fordítás elmélete általában különbözik az általános fordításelmélettől, amely főként az írásbeli fordításra koncentrál.

Mindenesetre még szükséges is elméleti minimum legjobb a gyakorlati fordítás oktatásával szorosan összekapcsolva és azzal párhuzamosan tanítani. Ellenkező esetben a fordításról szóló előadások meghallgatásától a hatás szinte nulla lesz. A valódi fordítási gyakorlatban kevés hivatásos fordító gondolkodik el a fordítási transzformációk típusairól, az ekvivalencia szintekről stb. A fordítási technikák és készségek a konkrét fordítási feladatok megoldása során fokozatosan fejlődnek. A sikeres fordítási tevékenységhez szükséges a fordítási készségeket automatizálni. Ahhoz, hogy megtanuljon fordítani, a lehető legtöbbet kell fordítania és le kell fordítania.

Ugyanakkor (különösen egy kezdő fordító számára a szakmai fejlődésének szakaszában) rendkívül fontos Elérhetőség Visszacsatolás : kritikák a fordítás megrendelőjétől vagy szerkesztőjétől és tapasztaltabb fordító kollégáitól. Részeként oktatási folyamat Ezt a javító funkciót a tanár látja el. Ha senki nem javítja ki a fordításodat, ha nem „javítod ki a hibákat”, akkor továbbra is a saját levében fog forrni, és az „Ahogy fordítottad, ez jó” elv szerint fordítasz.

Az egyetemi tolmácsképzés rendszerének egyik sebezhetősége, hogy ez a képzés főszabály szerint az ún.oktatási fordítás ” (a tanulók által az osztályteremben a képzés részeként végzett fordítás), amelynek feltételei általában kényelmesebbek, mint a valódi fordítás. A lefordított kifejezések üteme lassú, Nincs zavaró zaj vagy egyéb zavaró tényező. Ha a tanuló nem hallotta a mondatot, bármikor újra kérdezhet. Elég idő gondolkodni. Minden oldalról özönlenek a tippek. Nincs különösebb stressz. Fülről történő fordításkor legalább egy kifejezést meg kell jegyezni, de lapról történő fordításkor még ez sem kötelező.

A fordítástanulás kezdeti szakaszában az oktatási fordítás és mindez az „egyszerűsítés” elkerülhetetlen rossz. De ahogy a hallgatók fejlesztik fordítási készségeiket, kívánatos az oktatási fordítás intenzitásának növelése, és a megvalósítás feltételeit a lehető legközelebb hozni a „harcokhoz”. Ráadásul a modern technikai eszközök és információs technológiák olyan lehetőségeket nyitnak meg erre, amelyekről 10-20 évvel ezelőtt még csak álmodni sem lehetett.

3.Fordítási és tolmácsolási készségek kapcsolata

Természetesen minden fordító személyes preferenciái és élethelyzetei alapján joga van a fordításra vagy tolmácsolásra szakosodni. Ennek ellenére ebben az esetben egy igazi szakembernek mindkét fordítási típusban jártasnak kell lennie.

Hiszen az sem ritka, hogy tolmácsot kérnek fel írásban egy rendezvény programjának vagy egy kommüniké szövegének lefordítására (persze ezt nem szabad a tolmácsolás rovására tenni). Hasonlóképpen előfordulhat, hogy a fordító olyan helyzetbe kerül, amikor segítséget kérnek tőle a tolmácsolásban.

Írásbeli jártasság és szóbeli beszéd idegen nyelven ez a szakmai nyelvtudás két szerves része. A fordítási és tolmácsolási készségek pedig olyanok, mint két egymással kommunikáló edény. Mindaz, amit a fordító írásbeli fordítások végzése közben megszerz és fejleszt, hasznos lehet számára az azonos tárgyú tolmácsolás során. És fordítva.

Írásos fordítás a fordítói szakma elsajátításának második lépésének tekinthető az idegen nyelv szakmai elsajátítása után. A jó fordítási készségek elsajátításának meg kell előznie a tolmácsolás elsajátítását. Az írásbeli fordítás nemcsak fegyelmezi, hanem bővíti is a szókincset, ismeretanyagot ad a fordítható területeken az alapvető terminológiához.

De ami még ennél is fontosabb: az írott fordítások mélyreható tanulmányozásával ugyanaz az automatizmus fejlődik ki, amely megkönnyíti a tolmácsok életét; automatizmus, amely a fő klisék és kifejezések ismeretén alapul egyszerre két nyelven, és ennek megfelelően a Ya.I. Retsker által egykor azonosított és alátámasztott nagyon „természetes fordítási megfelelések” tudatalatti szinten történő aktiválásán.

4. Szinkronfordítás – a tolmácsi karrier csúcsa

A szinkrontolmácsolás a szovjet időkkel ellentétben csak az 5 évente megrendezett SZKP kongresszusokon és néhány nemzetközi kongresszuson volt kötelező, a szinkrontolmács szakma valóban tömegessé vált. Sok legenda kering körülötte, amelyek közül a legfontosabb a szinkrontolmácsok borzalmas díjai.

A tolmács szakmával foglalkozó weboldalaim (weboldal, Perevod.name) látogatói gyakran kérdezik, hogyan és hol lehet „gyorsan” megtanulni a szinkronfordítást. Általában a kezdő fordítók teszik fel ezt a kérdést, és sokan közülük messze élnek a nagyvárosoktól. Nagyon kétlem, hogy külföldi szakértők és delegációk egyáltalán elmennek oda.

A válaszom általában ez:

A szinkronfordítás elsajátításához nemcsak folyékonyan beszélni kell egy idegen nyelvet, hanem az intenzív konszekutív fordításban már előrehaladott készségekkel is rendelkezni. A szinkronfordítás tulajdonképpen egy fordítási extrém, amit még egy erős tolmács sem tud megbirkózni.

A szinkrontolmácsolás fejlesztésével csak akkor érdemes foglalkozni, ha rendelkezik az ehhez szükséges adatokkal (reakciógyorsaság, stressztűrő képesség, fizikai állóképesség), és ha biztos abban, hogy belátható időn belül ténylegesen is tud majd ezen a szakterületen dolgozni. A szinkronfordítást „magának”, tartalékban tanulni („talán egyszer jól jön”) teljesen értelmetlen. Ez olyan, mintha csatlakozna a kozmonauta alakulathoz, ha nem repül az űrbe a következő 10 évben.

De természetesen ki kell próbálnia magát a szinkrontolmácsolásban, hogy megtudja, pontosan ez a fajta fordítás megfelel Önnek. Külön nagy téma a konszekutív és a szinkronfordítás közötti alapvető különbségek. Nem mindenki vállal szinkrontolmácsolást, aki konszekutívan tolmácsol. És nem minden tolmács, aki tud szinkrontolmácsolni, képes minősített konszekutív tolmácsolást biztosítani.

Jurij Novikov
okleveles német és angol fordító
Az SPR moszkvai regionális fiókja igazgatótanácsának elnöke

A cikk 2014. április 26-27
a "World of Translation" folyóirat (az Oroszországi Fordítók Szövetségének hivatalos szerve) tematikus számához
és megjelent az MP 1. (31) 2014. január-június.
Különszám, amelyet a nyári iskola SPR "Modern értelmezés",
amelyet Puskin városában tartottak 2014. július 14. és 20. között.

Egy cikk a szövegek és mondatok legjobb fordításáról.

Hello barátok! Milyen gyakran fordítasz le valamit angolra? Vagy angolról oroszra? Ön szerint melyik a legjobb lehetőség? Ebben a cikkben az én szemszögemből szeretnék erről mesélni.

Nos, először is, ha nem végez fordítási gyakorlatokat, akkor azt javaslom, hogy kezdje el. Ezek a gyakorlatok nagyon hasznosak és tökéletesen fejlesztik a gondolkodást. A cikkben már elmondtam, hogy nagyon fontos megtanulni angolul gondolkodni, hogy nehézségek nélkül elkezdhessünk beszélni. Tehát szövegek vagy egyszerűen inkoherens mondatok fordításával fejleszti az angol gondolkodás képességét. Elmondok néhány fontos pontot a hatékony fordításról. A tanulmány elején követtem őket, és nagyon gyorsan javulást észleltem.

Melyik nyelvről a legjobb fordítani?

Ha a jövőben nem tervezi az angol-orosz fordítással összekötni életét, akkor nem javaslom, hogy túl sok időt szánjon rá. Természetesen ez hasznos, de gyakorlatok a fordításhoz angolul kiválóan alkalmas a szókincs fejlesztésére. Vagy hasznosak lehetnek, ha éppen most tanult meg egy nyelvtani szabályt, és szeretné megerősíteni azt. Ami pedig az angol gondolkodási képességet illeti, azt nem nagyon fejlesztik. Végül is azonnal látja a kész mondatot angolul, és csak megpróbálja lefordítani az anyanyelvére.

De ha angolul beszélünk, először oroszul jutnak eszünkbe a gondolatok, igaz? Ezért úgy gondolom, hogy hatékonyabb az oroszról angolra helyes fordítás. Három előnye van:

1) Megtanulsz angolul gondolkodni, mert le kell fordítanod egy mondatot arra a nyelvre.

2) Megkeresi a legmegfelelőbb szavakat és kifejezéseket, ezáltal felfrissíti a memóriáját, vagy akár új szavakat is tanul, ha szükséges. Ennek eredményeként fejlődik a szókincs.

3) Néha vannak nagyon klassz mondatok, amelyekre emlékezhet sablonként, majd felhasználhatja őket a beszédében.

Természetesen mindez benne rejlik a szöveg angolról oroszra fordításában. De továbbra is úgy gondolom, hogy az orosz nyelvű fordítás hasznosabb. Legalábbis én ezt igazán észrevettem a tanulmány elején. Természetesen egy ilyen fordítás nehezebb, de hatékonyabb. Ezt tartsd szem előtt.

De mindenesetre, függetlenül attól, hogy milyen nyelvre fordít, van néhány általános szabály a hatékonyabb fordításhoz:

1) Próbáljon olyan szövegeket fordítani, amelyek megfelelnek a szintnek. Ne pazarolja idejét és idegeit bonyolult fordításokra.

2) Végezzen gyakorlatokat, hogy megerősítse azokat a szabályokat, amelyeket nemrég teljesített. Ebben az oktatóanyagban a végén kiváló fordítási gyakorlatok találhatók a nyelvtan minden szakaszához. Nagyon ajánlom, hogy vigye el. És úgy általában, nem egyszer elmondtam már, hogy ezt a könyvet tartom a legtöbbnek a legjobb tankönyv az angol nyelvtanról.

3) Jó lenne szövegeket találni az Önt érdeklő témákról.

4) A szótár használata előtt próbáljon meg emlékezni a megfelelő szóra. Ha megtanultad új Szó vagy egy kifejezést, majd készítsen még két-három mondatot ezek segítségével.

5) Próbáljon meg emlékezni a beszélgetéshez hasznos mondatokra és kifejezésekre mintaként. És akkor használja őket a beszédében.

Befejezésül elmondom, hogy a fordítási gyakorlatok nagyon hasznosak. Ne feledkezzen meg róluk, és rendszeresen végezze őket. Ne fordítson túl sokat angolról oroszra. Egy angol-orosz fordítási gyakorlathoz végezzen két vagy három orosz-angol fordítási gyakorlatot.

Tanulj tovább angolul és vigyázz magadra!

1. Tartsa meg az eredeti fájl nevét a nyelv két karakteres nevével. Az eredeti fájlok egyesítése vagy felosztása nem megengedett. Ez szükséges a fordítási fájlok és az eredeti fájlok gyorsabb korrelációjához.

2. Idegen nyelvre történő fordításkor a célnyelv aktuális ábécéjét kell használni, beleértve az umlaut, aksans és egyéb alsó- és felső indexek használatát.

3. A fordításnak teljesnek kell lennie, pl. a fordításban az eredeti szöveg abszolút minden részét reprodukálni kell. Minden eredeti nyelven közölt szöveget lefordítanak, beleértve a fejlécet és láblécet, a pecsét- vagy bélyeglenyomat feliratait, a kézzel írott feliratokat, lábjegyzeteket, szöveges elemeket a képeken és a táblázatokban. Csak az ügyfél által kifejezetten megjelölt részek maradhatnak lefordítatlanul.

4. Egy szövegen belül a terminológia legyen egységes, és (ha szükséges) feleljen meg a szószedetnek. A címek, a szakaszok címei, a szerződés felei azonosak legyenek. A szakszövegekben tilos a felszólító és a jelző módok felváltva használata, az angol nyelvre jellemző ige személyalakjait az ilyen szövegekben személytelen predikatív szerkezetekkel vagy felszólító képzővel ("do" vagy "should do") kell helyettesíteni. a "meg kell tenned" helyett).

A terminológia egységességének elvét akkor is be kell tartani, ha egy ügyféltől több fájlt fordítunk le. Ugyanakkor, még ha a megrendelések egy részének kézbesítése után talál is megfelelőbb fordítást valamelyik átfogó kifejezésre, azt csak a szerkesztővel történt egyeztetés után javasolt használni.

5. A fordító a szavaknak, kifejezéseknek vagy kifejezéseknek csak egy fordítását adja meg. Elfogadhatatlan több fordítási lehetőség megadása az ügyfél választása szerint.

6. A lefordított szöveggel kapcsolatos minden megjegyzés külön dokumentumként, vagy az MS Word "Jegyzet" funkciójával ("Áttekintés" menü - "Jegyzet létrehozása") kerül benyújtásra.

7. Figyelembe kell venni a digitális értékek célnyelvi megjelenítésének formátumát (beleértve az egész és a tört részek határolóira vonatkozó követelményeket).

8. Minden megrendelést személyesen kell végrehajtani. Más szóval, a megrendeléseket az Ön munkája szintjének, tematikus specializációjának, munkája minden előnyének és hátrányának figyelembevételével osztják ki. A gyakorlat azt mutatja, hogy gyakran harmadik felek bevonása a megrendelés végrehajtásába oda vezet, hogy nem megfelelő minőségű fordítást készítünk, és ennek megfelelően díjat számítunk fel a fordítóra.

9. A megrendelés KÖTELEZŐ feltétele a feladatban meghatározott szoftverek (beleértve a CAT programokat is) használata.

Formázás

A fordítás szövegének elrendezése legyen benne maximális fokozat megegyezik az eredeti szöveggel. Meg kell őriznie a fejezetekre, bekezdésekre, bekezdésekre való felosztást, figyelnie kell a bekezdések (címsorok, alcímek) egymáshoz igazítását, a betűtípust és a kiemelés egyéb módjait. A lefordított szöveg bekezdéseinek meg kell egyeznie a forrásszöveg bekezdéseivel.

Abban az esetben, ha a forrásszöveg design elemeinek a fordítási szövegben való megőrzése technikai lehetetlen vagy a megrendelő által nem kívánatosnak nyilvánított, továbbá ha a forrásszöveg formázatlan szöveg formájában érkezett a fordítóhoz, ennek hiányában javasolt. az ügyféltől kapott egyéb utasításokat az MS Word szövegszerkesztő formátumban történő fordításához (mint a legáltalánosabb), a következő szabályok szerint:

fordítási szöveg betűtípusa - Times New Roman vagy Arial;

méret (betűméret) - 12;

margók: bal - 35 mm, jobb - 8 mm, felül - 20, alsó - legalább 19 mm (GOST 6,39–72), vagy 2,54 cm az egyes szélektől (nyugati szabvány, amely az Orosz Föderációban forgalomba került);

1. Ne használjon szóközt a szöveg formázásához (például az oldal közepéhez igazításhoz). Ha egy cellán belül (táblázatban) kell elválasztani a szöveget, akkor ezt a tabulátor funkcióval lehet megtenni. Ha meg szeretné akadályozni, hogy a kurzor a következő cellára mozduljon, amikor megnyomja a TAB billentyűt a táblázatban, le kell nyomnia a CTRL billentyűt lenyomva.

2. Ne használjon automatikus szövegfelismerő programokat. Gyakran szinte lehetetlen az ilyen fájlok módosítása a szerkesztési szakaszban úgy, hogy az összes többi oldal ne „mozduljon ki”. Ha a fordító önállóan döntött a felismerő program használata mellett, akkor ő felel a fájlból a redundáns formázások eltávolításáért, pl. a felismerés bármilyen nyoma.

3. A fordítási oldalon a szöveg helye a lehető legnagyobb mértékben egyezzen meg az eredetivel. Növelheti/csökkentheti a betűméretet. Az oldalegyeztetés a legtöbb esetben nem szükséges.

4. Az ábrákat át kell vinni a lefordított szövegbe. Ha az ábrákon a feliratok nincsenek szerkesztve, akkor az ábra alatt kétnyelvű megfelelési táblázat használata megengedett.

5. A fordításba a lehető legnagyobb mértékben át kell vinni a szövegformázás összes jellemzőjét (kiemelés bátor, dőlt betűvel, aláhúzott , áthúzott vagy nagybetűs szavak). Ha nagy szövegrészt kell beírni nagybetűkkel, akkor érdemes először a szokásos módon begépelni, majd a kijelölés után kiválasztani a Formátum - Betűtípus - Minden nagybetű tulajdonságot. Ha a Caps Lock billentyűt használja a gépeléshez, az MS Word helyesírás-ellenőrző funkciója nem működik.

7. Táblázat beírásakor nem szabad több sort beírni egy cellába, azokat az Enter billentyűvel elválasztva. Ha ebben az esetben az egyik oszlopban változtatásokat kell végrehajtani, akkor az oszlopok közötti szövegigazítás megszakad. Más szavakkal, minden táblázatsornak pontosan táblázatsornak kell lennie.

8. Dátumok, számok, tulajdonnevek írásakor (például, hogy a kezdőbetűk és a vezetéknév ne kerüljenek más-más sorba) töretlen szóközt használunk (további információért kérjük, olvassa el szövegszerkesztője súgóját).

9. A fordításban meg kell őrizni az álló/fekvő oldaltájolást. Ha csak egy oldal tájolását kell megváltoztatnia, használja az "Oldalelrendezés" - "Oldalbeállítás" - "Álló / fekvő" funkciót - az ablak alján válassza az "Alkalmazás a dokumentum végére" menüpontot. a listát. Ez csak az utolsó oldal tájolását módosítja.

11. Számozza be az oldalakat a "Beszúrás - Oldalszámok" funkcióval.

13. A listák írásjeleinek meg kell felelniük az orosz helyesírás szabályainak.

Különféle szövegelemek fordítása

A fordítás alapjainak elsajátítása

A legtöbb modern módszer nem tartalmaz fordítási gyakorlatokat. Alapvetően ma minden feladat a köznyelvi beszéd fejlesztésére irányul, nem pedig arra, hogyan kell lefordítani angolra. Ez egy nagyon racionális megközelítés az idegen nyelv tanulásához. A jó öreg szövegfordítási feladatoknak azonban megvannak a maguk tagadhatatlan előnyei. Különösen azok számára fontos a fordítással foglalkozni, akik további összekapcsolást terveznek szakmai tevékenység angollal.

Ebben a cikkben azt javasoljuk, hogy vizsgálja meg a szövegek egyik nyelvről a másikra történő fordításának előnyeit, valamint a helyes fordítás módját.

A fordítási gyakorlatok lehetőségei

1. Válassz egy jó tankönyvet
   Keressen egy minőségi kézikönyvet angolul oroszul. Általános szabály, hogy ilyen oktatási anyagok tele vannak különféle gyakorlatokkal az oroszról angolra és fordítva. Az ilyen kézikönyvekben többnyire a különféle nyelvtani szerkezetek gyakorlására adnak feladatokat, amelyek rendszeres tanulásával ezek nagy részét automatizmusba tudja vinni. Megtalálhatja a tankönyv papíralapú változatát, vagy kereshet gyakorlatokat az interneten.
2. Tolmácsolás és fordítás
   Gyakorold mind a tolmácsolást, mind az írást. Mindkét gyakorlatnak megvannak a maga előnyei. Tehát a szöveg szóbeli lefordításával kidolgozhatja a kiejtését, és azonnal gyakorolni fog köznyelvi beszéd. A fordítás során viszont gyakorolni fogod a helyesírást.
3. Fordítás diktálásból
   Javasoljuk, hogy próbálja ki a szinkrontolmácsolást. Kérj meg valakit, hogy diktáljon neked egy szöveget oroszul, és azonnal írd le magad angol verzió ezt a szöveget. Az ilyen órák lehetővé teszik, hogy megtanulja a lehető leggyorsabban megtalálni a beszédegyezéseket, fejleszti a gondolkodás sebességét, és lehetővé teszi a tanult szókincs és nyelvtan használatának gyakorlását. Ily módon hozzájárulsz a szavak passzív szókincsből az aktív szókincsbe való átviteléhez, így könnyebben megjegyezhetők a kommunikáció során.
4. Olvass és fordíts
   Keressen az interneten egy angol nyelvű cikket, amely megfelel tudásszintjének. Próbáld meg lefordítani. Ne feledje, hogy a fordítás során a legfontosabb, hogy átadja a szerző által elmondottak jelentését, ezért ha a szöveg körülbelül 10%-ban tartalmaz ismeretlen szókincset, ne rohanjon le a fordítással, csak próbálja megérteni az ismeretlen szavak jelentését a kontextus. Jó lesz, ha ez a cikk már professzionális fordításban van. Így összehasonlíthatja vele alkotását, és ellenőrizheti, mennyire érzi jól magát az angol nyelvben.
5. Oroszról angolra
   Keressen egy egyszerű szöveget oroszul, és próbálja meg lefordítani angolra. A gyerekeknek szóló mesék vagy cikkek egyszerű szókinccsel ideálisak egy ilyen gyakorlat elvégzéséhez. Írja le a fordítás verzióját, és egy idő után ellenőrizze, hogy nincs-e benne hiba. Megkérhet egy barátot, aki jól beszél angolul, vagy egy tanárt, hogy ellenőrizze a szövegét, és hasonlítsa össze a fordítással. Továbbá, ha a barátai között van olyan személy, aki hozzád hasonlóan angolul tanul, felajánlhatja neki, hogy külön fordítsa le ugyanazt a történetet, majd hasonlítsa össze a fordításait. Meg fog lepődni, hogy egy szöveget mennyire másképp lehet lefordítani.
6. Hasonlítsa össze magát egy profi fordítóval
   Vegyünk egy angol nyelvű könyvet, és próbáljunk meg néhány bekezdést lefordítani oroszra. Természetesen olyan könyvet kell választania, amely megfelel a szintnek. Például középszint alatti szinten egyszerű szókinccsel fordítsunk gyerekmeséket, meséket, középfokon próbáljunk meg lefordítani valamit a modern irodalomból, ugyanakkor ügyeljünk arra, hogy az ne tartalmazzon sok szlenget. Aki fejleszti tudását, az megpróbálhatja merni lefordítani a klasszikusokat. A gyakorlat elvégzése után hasonlítsa össze a fordítás saját verzióját a professzionális fordítással. Nézze meg, milyen szavakkal fejezte ki annak jelentését, amit írt, és milyen szavakat használt a fordító. Ez nem csak egy nagyszerű módja annak, hogy tudását csiszolja, hanem lehetőséget is kínál arra, hogy ismét felfedezze az orosz és az angol nyelv gazdagságát.

A fordítási gyakorlatok előnyei

Az a kommunikációs módszer, amellyel a legtöbb modern iskolában tanítják a diákokat, joggal tekinthető a leghatékonyabbnak. A tanárok azonban nem javasolják, hogy hagyják abba a szövegek oroszról angolra történő fordítását és fordítva. Nézzük meg, miért.

1. A tanult szavak gyakorlása a gyakorlatban
   A szöveg fordításával a tanult szavakat, nyelvtani konstrukciókat a gyakorlatban is kidolgozod. Ugyanakkor gyakorolni fogod az új szókincs kontextusban történő használatát. Ráadásul remek módszer a szókincs gyarapítására. Tehát, mivel nem tudja, hogyan kell lefordítani ezt vagy azt a szót, bele kell néznie a szótárba, majd helyesen kell használnia a gyakorlat végrehajtása során. Írásbeli fordítással azt is megjegyzi, hogy egy adott szó hogyan van helyesen írva.
2. Megtanulod, hogyan kell kiválasztani a megfelelő szavakat
   Úgy tűnik, miért kell tudnia fordítani, ha rengeteg online fordító van: beírja a kívánt kifejezést - és egy másodperc múlva a fordítás készen áll. Az automatikus program azonban csak egy program, amely nem érti a nyelv bonyolultságát, és sokszor nagyon ügyetlenül fordít szövegeket. Az angol nyelvben szinte minden szónak több jelentése van, és a szinonim szavak nem mindig felcserélhetők, és hány stabil kifejezés létezik, amelyeket nem lehet szó szerint lefordítani ... A fordítással fejlesztheti a beszéd megértését, és megtanulhatja, hogyan válasszon szavakat helyesen és használja őket saját beszédében.
3. Nyelvtani munka
   Képes lesz jobban megérteni, hogyan használják a különböző nyelvtani szerkezeteket a gyakorlatban. Hasonlítsa össze az orosz és az angol nyelvtanát. Például az angolban több igeidő van, mint az oroszban. Az igeidők használatának köszönhetően azonban gyakran oroszul különböző előtagokat és utótagokat használunk annak érdekében, hogy az elhangzottaknak egy vagy másik árnyalatot adjunk, amelyet angolul továbbítanak. A fordítási gyakorlatok segítenek jobban megérteni az angol igeidők közötti különbséget, és biztosan nem fogsz összezavarodni bennük.
4. Abbahagyja a szó szerinti fordítást
   Korántsem mindig lehetséges szó szerint lefordítani az angol kifejezéseket, hogy koherens beszédet készítsenek, és nem szójátékot. A fordítással jobban megértheti az angol nyelvet, és megtanulhatja a nyelvi megfeleltetések megállapítását, és nem fordíthat külön minden szót. Meg fogja érteni, hogy a fordításban nem minden egyes szó a legfontosabb, hanem az elhangzottak jelentése. Ez egyébként egy remek gyakorlat a gondolkodás fejlesztésére, amely megtanít tágabban gondolkodni, és kitágítja a látókörét.
5. Megtanulsz helyesen mondatokat alkotni
   Figyelembe véve azt a tényt, hogy az orosz nyelvben nincsenek bizonyos szabályok a szavak sorrendjére a mondatban, néha nehéz mondatokat építeni angolul. A fordítási gyakorlatok során megtanulod az angol mondatok helyes felépítését, aminek köszönhetően képes leszel hozzáértően kifejezni magad a kommunikáció során. Haladó szinten pedig gyakorolhatod a stilisztikai inverziót is.
6. Megtanulsz angolul gondolkodni
   Úgy tűnhet, hogy a fordítási gyakorlatok éppen ellenkezőleg, orosz nyelvű gondolkodásra szólítanak fel. A fordítás gyakorlásával azonban megtanulsz gondolatban angolul mondatokat alkotni, vagyis gondolkodni Angol kifejezésekés nem oroszok.
   Amint látja, a fordítási gyakorlatok segíthetnek hatékony tanulás Angol. Lehetővé teszik a nyelv jobb megértését, bonyolultságának megértését és a megszerzett ismeretek gyakorlati kidolgozását. Az ilyen órák különösen azok számára lesznek hasznosak, akik most tették meg lábukat az angol tanulás útján.

A fordítási gyakorlatok valójában egy nagyon kreatív tevékenység, amelyhez tágan és kreatívan kell gondolkodni. Nagyon fontos tudni, hogyan kell angolra fordítani, mert fejleszti a beszédérzéket és segít a nyelvtudás tökéletesítésében.

Minden idegen nyelvet tanuló személy, így vagy úgy, szembesül a fordítás szükségességével. A tanulók megtanulják idegen nyelvről olvasott vagy hallgatott szövegek, angol nyelvű könyvek és párbeszédek fordítását, valamint egyszerű mondatok és legfőképpen gondolataik fordítását idegen nyelvről. anyanyelv külföldinek. Mi tehát a fordítás és mi a jelentősége? Lássuk...

Ha a fordításról beszélünk, sok nyelvész két fogalmat különböztet meg: a fordítás, mint az egyik nyelv szóbeli vagy írott szövegének egy másik nyelven ekvivalens szöveggel való átvitelének folyamata, valamint a fordítás, ennek eredményeként az írott, ill. maga a szóbeli szöveg, amely ugyanazt a jelentést közvetíti vagy azonos tartalommal rendelkezik egy másik nyelven. A fordítás tehát lényegében egy másik nyelv megfelelő megfelelőinek keresése, lehetővé téve egyik vagy másik jelentés közvetítését.

Ősidők óta a fordítás az információcsere és a világról való tudás fő eszköze. A 21. században, az információs korszakban nehéz elképzelni olyan tevékenységi területet, ahol ne alkalmaznának egyik vagy másik fordítástípust. NÁL NÉL modern világ A nemzetközi határok az üzleti életben, a tudományban és más iparágakban törlődnek, ezért minden eddiginél jobban szükséges a fordítás, mint a megértés és a gyümölcsöző együttműködés alapja.

Hogyan kell helyesen fordítani angolból

Az angolról oroszra történő fordítás az első nemzetköziként való használata miatt relevánsabb, mint valaha.

Többféle fordítás létezik: szó szerinti, automatikus vagy gépi, valamint professzionális.

Ha már az utóbbiról beszélünk. Az első lépés mindig a szövegen és annak szerkezetén való munka, valamint a forrásanyag figyelmes elolvasása. Ezt követően olyan szavakon dolgoznak, amelyek különös figyelmet igényelnek. Ezután az úgynevezett fordítási vázlatot hajtják végre a szöveg kétes helyeinek kijelölésével, amelyeken a jövőben dolgozni kell. Úgy tűnhet, hogy az ilyen munka meghaladja a hatalmat, de így kell minőségi fordítást végezni. Dolgozd fel.

A szó szerinti és a gépi fordítás a legkevésbé hatékony, és felhasználható a lefordított szöveg általános jelentésének megértésére.

Néhány tipp:

• használjon modern szótárakat, és ne felejtse el az elektronikus szótárakat, például a multitran.ru-t, amely szókincset, valamint a szakmai területeken használt mondásokat, kifejezéseket és kifejezéseket tartalmazza;
• ne próbáljon meg minden ismeretlen szót lefordítani, próbálja megérteni a szöveg lényegét;
• figyelni a különböző lehetséges opciók egy szó (szó morphs), ne feledje azt is, hogy van egy igenév és egy gerund;
• nézd meg az igék végét: ez segít nemcsak megérteni, hogy mi történik, hanem meghatározza a karaktert is;
• emlékezzen a nyelvben előforduló kivételekre (úszni - úszni vagy meghalni - meghalni), valamint a kifejezési igékre (eltenni, áttenni, feltenni, letenni);
• ne felejtsd el, hogy egy szó főnév és ige is lehet egyszerre, például inni, válaszolni, aludni, főzni, árnyékolni, mászni, főzni stb.

Online fordítási szolgáltatások

A fenti típusú fordításokhoz széles körben használnak különféle típusú fordításokat. online szolgáltatások. Jelenleg a leghíresebb és leggyakrabban használt fordítói szolgáltatás az angolról oroszra való online fordító – a Google fordító. Megkülönböztető jellemzője a nagyszámú támogatott nyelv jelenléte - 103, valamint a weboldalak és nagy szövegek automatikus fordításának képessége. Ennek a szolgáltatásnak a fő hátránya azonban nem mindig a helyes szókincsválasztás és a mondatok helytelen felépítése. Kiváló lehetőség az általános jelentés megértésére, de nem hasonlítható össze egy professzionális fordítással.

Hogyan fordítson angolról oroszra, használhat online szótárakat, amelyek tartalmazzák nagyszámú szójelentések, átírás, többféle kiejtés, valamint hiteles szövegekben való felhasználási példák. Figyelemre méltó az ABBYY Lingvo Live online fordítója. Kevesebb nyelve van - 20, és képes lefordítani az egyes szavakat és kifejezéseket. A fordítást azonban különböző címszavak alatt mutatjuk be: orvostudomány, jogtudomány stb., valamint számos példát az eredeti szövegekből. Örülök annak a lehetőségnek is, hogy teljesen ingyenes fordítói segítséget kérhetek, ha a fordítást nem találták meg.

Angolról oroszra is fordíthat a Runet translate.ru (prompt) szolgáltatásával. Kis számú nyelv - 7, és nagy szövegek fordításának képessége. Különbözik a lefordított szöveg tárgyának megválasztásának funkciójában, például utazás, sport, egészség, ami szűkíti a szükséges szókincs kiválasztását.

Professzionális fordítás

Az angol nyelvű professzionális fordítást a lefordított szöveg pontossága és jelentésének és formájának teljes átadása különbözteti meg. Tehát, ha például a kezdeti teszt technikai jellegű, akkor a teszt szépítése elfogadhatatlan - fontos a kifejezések pontossága, a bélyegek, klisék használata.

egyenáram- egyenáram
metszeti terület- keresztmetszeti terület

Ha a forrásszöveg egy hétköznapi témáról szóló párbeszéd, akkor a fordító fő feladata a legtermészetesebb fordítási lehetőség megtalálása.

Tessék!- Tessék!
Szolgáld ki magad.- Szolgáld ki magad.

Ha az eredeti szöveg irodalmi szöveg, akkor fontos a szinonimák használata, a szavak sorrendjének megváltoztatása, valamint a beszédfigurák: epiteták, metaforák, hiperbolák.

éles szemek- szúrós tekintet
Megmozgatom az eget és a földet, hogy elérjem. Hegyeket fogok megmozgatni, hogy ezt elérjem.

Fordítási nehézségek

Amikor az angol nyelvű fordításra készül, minden fordítónak nehézségekkel kell szembenéznie, amelyet mind az angol nyelv sajátosságai, mind a célnyelv sajátosságai okoznak.

Lexikai nehézségek

A legtöbb angol szónak több jelentése van. Így a fordítás fő lexikai nehézsége a szükséges és legmegfelelőbb jelentés kiválasztása. Például a fuss ige használható a "fut" és a "menedzselés" jelentésében: tehát fuss le maratont - fuss le maratont, fuss éttermet - irányíts egy éttermet. Ezenkívül „munka”-nak is fordítják, „funkció” kifejezéssel: Működik a hűtőszekrénye? - Működik a hűtőd?

A fordítás másik fontos pontja a szót reprezentáló szórész meghatározása. Nagyon sok angol szónak ugyanaz az alakja Különböző részek A beszéd tehát, hogyan kell egy szót angolról oroszra fordítani, közvetlenül függ attól a beszédrésztől, amellyel azt ábrázolják.

Olvastam egy érdekes könyvet (főnév).- Érdekes könyvet olvasok.
Felhívtam asztalt foglalni (ige).- hívtam, hogy asztalt ragadjak.
Olyan, mint én (határozószó).. - Ő is olyan, mint én.
Szeret (ige) engem.- Kedvel engem.

Némi nehézségek merülnek fel a fordítók jól ismert hamis barátainak lefordítása során is – olyan szavakat, amelyek alakja hasonló a célnyelv meglévő szavaihoz, de jelentésük eltérő.

keresztség- keresztség, nem keresztség (baptista hit)
szakvélemény- tapasztalat, kompetencia, tudás, de nem szakértelem (szakértői vizsgálat)
intelligens- ésszerű, gyors észjárású, de nem intelligens (kulturált)
agyag- agyag, de nem ragasztó (ragasztó)

Fordításkor nem szabad megfeledkezni a szavak összeegyeztethetőségéről, különösen az ige + főnévről az angolban: fotózni - fényképezni, bulizni - bulizni, valamint melléknév + főnév oroszul: barna szem - barna szem, szürke haj - szürke haj.

Nyelvtani nehézségek

Az angol és az orosz nyelv nyelvtani szerkezete jelentősen eltér egymástól. A fordítás fontos pontja a legmegfelelőbb időpont, vagy a szükséges időt jelző szavak kiválasztása. Tehát a Present Perfect a kontextustól függően jelen vagy múlt idővel fordítható:

már jártam ott.- Már jártam itt.
Hétfő óta Párizsban vagyok. Hétfő óta Párizsban vagyok.

Egy másik érdekes pont a névmások használatához kapcsolódik. Az angolban világos mondatszerkezet van - alany és állítmány. Ezért a legtöbb mondat az it, ők, mi, te névmások felhasználásával épül fel. Az oroszban hajlamosak az ige személytelen formáit használni, vagy egyszerűen kihagyják a névmásokat.

Azt mondják, jó ember.- Azt mondják, jó ember.
Esik az eső.- Esik az eső.

Fontos szempont a passzív hang fordítása, amelyet meglehetősen gyakran használnak angolul, és többféle fordítási lehetőséggel rendelkezik:

• A lenni igével:
  Ezt a szöveget a táblára írták.- A szöveg a táblára volt írva.
• A -sya / -s végződésű visszaható igék segítségével:
  Az ablak hirtelen kinyílt.- Hirtelen kinyílt az ablak.
• Aktív hangigék segítségével többes szám 3. személyben:
  A könyveket az első emeleten adják.- A könyveket az első emeleten adják ki.

Következtetés

A fentiekből az következik, hogy a fordítás nem könnyű munka, amely a nyelvtanulás számos aspektusát, a szókincs helyes megválasztását, a szavak sokféle jelentésének ismeretét és a mondat más szavaival való összeegyeztethetőségét érinti. Szintén fontos az összes nyelvtani képlet és a mondatok grammatikai felépítésére vonatkozó szabály birtoklása.

Azt is meg kell jegyezni, hogy fontos az angol írásjelek és helyesírás ismerete az írásbeli fordításoknál. Mint minden szakértelem, a gyors és pontos fordítás is folyamatos gyakorlást és fejlesztést igényel. De a türelem és a munka mindent felőröl!

Sok sikert kívánunk!

Nagy és barátságos családi EnglishDom