Az angol tanulás hiányosságai akkor váltak világossá számomra, amikor a napi ügyekben szükségessé vált a 12 órás óraformátum. Busz menetrendek, vonatok érkezése, bolt nyitva tartása, és még nehezebb, időpontok egyeztetése a címen köznyelvi beszéd, mindenhol volt némi következetlenség, fejtörő. Éjszaka a „Tizenkétszáz óra” kifejezésről álmodtam, valószínűleg azért, mert abban az órában lekéstem a vonatot. A dél délelőttről délelőttre ugrott, és a „fél öt” kifejezés zsibbadó volt. Csak egy következtetés volt: sürgősen részt kell venni az oktatási programban.
Emlékezve megpróbáltatásaimra, mesélek neked gyakori hibák AM/PM, 12 órás órafunkciók és egyéb, az Egyesült Királyságra jellemző szabványok.
AM vagy PM rövidítés
Kezdjük a jól ismert „a.m” jelöléssel. és p.m. Mit kell itt összezavarni? Úgy tűnik, hogy minden világos, de a szavak rövidítés nélküli kiejtésében gyakran az n hang hallható m helyett. Ne feledje, a rövidítés latin eredetű:
ante meridie m- Dél előtt
post meridie m- délután
Délelőtt 12 óra vagy 12 óra?
A legtöbben azt mondják: 12 óra. Egy példa az első percben "12:01 pm." világosabb lesz.
Mindazonáltal gondok vannak az értelmezésekkel, valamint a különböző angol nyelvű országok képviselőinek fejében zűrzavar.
A pontosság kedvéért el kell mondani, hogy a latin kifejezés „előtte” vagy „utána”-ra utal, ami eltér a 00 perctől. Éppen ezért az országban a pontos idő mérési és jelzési rendszeréért felelős National Physical Laboratory of Great Britain (NPL) azt javasolja, hogy tartózkodjanak az a.m/p.m. délben és éjfélkor.
Melyik óraformátum a félpólusosabb Nagy-Britanniában – 12 vagy 24?
Válasz: mindkettő.
Tekintettel arra, hogy az Egyesült Királyság közelebb van Európához, mint Amerika, párhuzamosan használják a 12 órás és a 24 órás formátumokat.
Pénzügyi és biztosítási dokumentumokban, vállalkozási szerződésekben, szállításban, tévéműsorokban, munkában oktatási intézmények a 24 órás formátum kevésbé problematikus.
A közelmúltban a számítógépek és az elektronikus órák csak fokozták a preferenciákat. Az iskolákban a gyerekeket mindkét szabványra tanítják.
A PM/AM változat továbbra is népszerű a köznyelvben és az informális levelezésben. Például a helyi Oktatási Központ 24 órás órát alkalmaz az órarendben.
A hirdetésekben a 12 órás formátumot részesítik előnyben. Az alábbiakban ugyanennek az oktatási szervezetnek a karácsonyi menetrendje olvasható.
Mit jelent a „tizenkétszáz óra” kifejezés?
A délnyugati vonatokon, amelyeken Londonba utazom, ez a közlemény hallható: „Tizenkétszáz óra” (a vonat 12:00-kor indul).
Szó szerint a kifejezést lefordítják: "tizenkétszáz óra". Honnan jön a száz?
A pontos idő éjfél/dél határain belüli továbbításának problémája és az AM / PM rövidítés meghallgatásának nehézsége magyarázza az angol nyelvű országokban a 24 órás szabvány egy változatának használatát, amelyet hadseregnek (katonainak) neveznek. .
A katonai idő sajátossága a részletességében rejlik. Kétjegyű számokban az első nullát ejtik ki. Az órákat és a perceket nem választja el kettőspont, és a „00” percek százként (százként) kerülnek továbbításra. Éjfélkor mindkét karakter 00:00 és 24:00 megengedett.
Íme néhány példa: 10:00 - "tízszáz óra" (tízszáz óra), 23:00 - "huszonháromszáz óra" (huszonháromszáz óra), 06:25 - "nulla hat huszonöt" (nulla hat huszonöt).
Pontos idő: óra
Ne feledje, hogy az "óra" csak egész számokhoz fűződik.
Például az 5 óra „öt óra” lesz, beleértve a délutáni tea hagyományát. És a félórás kifejezés más formát ölt, példákat az alábbiakban mutatunk be.
Miért mondják, hogy „fél öt”, „fél hat”, „fél hét”?
A köznyelvi beszéd sajátossága nem annyira az anyanyelvi beszélők kommunikációjának sebességében, hanem a frázisok csonkításában nyilvánul meg.
Tehát a szokásos „fél XX” konstrukció, amely önmagában is nehéz az orosz ajkúak számára, mivel az „egy órát késik” idő értelmezése elveszti a múlt szót.
Példa: "Találkozzunk fél hétkor." Lefordítva: „Találkozzunk fél ötkor” (szó szerint „öt harminckor”).
Hasonlóképpen használják a „fél hat” (a hetedik fele), „fél hét” (a nyolcadik fele) stb. kifejezéseket.
Az After megengedett a múlt helyett?
Nem. Az elöljárószavak hasonló jelentése ellenére a brit angolban nem helyettesítik a múlt (= after) elöljárószót after-re (= after, later), mint az amerikai nyelvben, amikor az időről beszélünk.
Az anyag megerősítéseként a 9:10 „Tíz óra kilenc” lenne.
Köznyelvi kifejezések az idő témájában: a ponton, éles, ish
A pontos idő hangsúlyozását a britek körében népszerű kifejezés éri el: ponton.
A gép három órakor landolt a ponton(A gép pontosan három órakor szállt le).
Hasonlóképpen a britek ezt mondják majd: Gyere pontosan tíz órakor(Gyere pontosan 10 órakor).
– Mondd, hány óra van most? - ez talán az egyik leggyakrabban feltett kérdés. És ha oroszul kérik, akkor valószínűleg csak nézi az időt, és nyugodtan megnevezi a számot. De mi van akkor, ha megkérik, hogy angolul mondja meg az időt? Hogyan válaszoljon egy olyan személynek, aki várakozó tekintettel néz rád? Természetesen nem mondhatja meg az időt, csak bökje az ujját az órára, de miért ne tanulja meg az időről szóló kifejezéseket, amelyek minden bizonnyal jól jönnek. Ezt valójában egyáltalán nem nehéz megtenni, és ma Ön is meggyőződhet arról, ha tanulmányozza az „Idő erre” témát angol nyelvóra asztal.
Hogyan kérdezzük meg az időt angolul?
Először is nézzük meg, hogyan kell mondani angolul, hogy „mennyi idő”. A következő kifejezéseket szabványként használják egy ilyen kérdéshez, amelyet meg kell tanulnia:
Használhatja a "mikor" (mikor / mikor) kombinációt a múltban, jelenben és jövőbeni cselekvésekre vonatkozó kérdésekben:
A kérdésben a "mennyi idő" helyett a "mikor" kérdőszó is használható:
Miután rájöttünk, hogyan kérdezzük meg, hány óra van angolul, tanuljunk lehetséges opciók válaszol.
Idő angolul: táblázatok az órákról
Amikor megkérdezik, hány óra van angolul, kétféleképpen válaszolhat:
- Az első egyenértékű az orosz „tizenöt perc erre-arra”, „20 perc ilyen-olyan” és hasonló időmegjelölésekkel. Ennek az opciónak a használatához meg kell tanulnia két ideiglenes jelzőt. Tekintsünk egy táblázatot ezekről az elöljárószavakról az átírással:
Az időről szóló mondatokat az alanyal és az "it is" állítmányokkal kell kezdeni, amelyeket gyakran "it's"-re rövidítenek. Egy mondat felépítésére használják őket, de az oroszra fordítás során általában kimaradnak. Utánuk jön a percek száma, majd az egyik fenti időjelző. A mondat az órát jelző számmal végződik. Néha az óra után a napszak is megjelenik:
Az összeállítási táblázat általában így néz ki:
| Azt | van | percek | múlt/hoz | óra | Napszakok. |
Példák:
| Öt tíz óra (este). | Öt perccel múlt tíz (pm). |
| Huszonhat perc van tízig. | Huszonhat (perc) tízig. |
| Tíz az egyhez. | Tíz percet. |
Talán ezek után a példák után csak további kérdései vannak. Nézzünk utánuk. Az első mondatban megzavarhatta a fordítás, mert az oroszban feltüntetett tíz (tíz) helyett nem derül ki, hogy honnan jött a „tizenegy”. Az a tény, hogy általában lefordítják az időt, hogy minden tisztán hangzik oroszul. Ha szó szerint fordítjuk, akkor a mondat akarat kicsit másképp hangzik:
Vagyis magyarul azt jelentik, hogy eleinte 10 óra volt, utána pedig eltelt 5 perc. Oroszul általában azt hisszük, hogy már 11 óra van, és ezért annak ellenére, hogy valójában 10:05 van az órán, a következő órát rendre hívjuk.
A második példában minden egészen logikusnak tűnik. Lehetséges azonban, hogy észrevette, hogy az első példával ellentétben a második a „percek” szót tartalmazza. Az a tény, hogy ha a mondat olyan számokat említ, amelyek nem az öt többszörösei, akkor ennek a szónak a jelenléte egyszerűen szükséges. Összehasonlítás:
| 5 többszörösei | Nem az 5 többszörösei |
| Huszonegy elmúlt. (Húsz egy óra.) |
Tizenhét perccel múlt egy. (Tizenhét perccel egy után.) |
| Öt-négy óra. (Öt perctől négyig.) |
Nyolc perc van négyig. (Nyolc perctől négyig.) |
Egyébként, ha már jegyzőkönyvről beszélünk, nem lehet nem beszélni a szavakról, amelyek bizonyos szempontból kivételt képeznek. Az angol és az orosz nyelvben a harminc percet "félnek" ("fél") hívják. Ezért amikor valaminek a felét értjük, a mondat a fele szót a múlttal kombinálva használja, mivel a 30 perc még mindig az óra első részére vonatkozik:
Ezenkívül az angolul beszélők általában nem használják a „tizenöt perc” vagy „tizenöt perc” kifejezéseket. A tizenöt szót a „negyed” szóra cserélik. Angolul ezt a szót "negyed"-nek fordítják. A szabványos sémák szerint használják, de a határozatlan cikkel kombinálva:
| Negyed kilenc van. | Tizenöt perccel kilenc után. |
| negyed kettő van. | Tizenöt perctől kettőig. |
Egyébként a „to” és a „túl” említésénél érdemes megjegyezni, hogy a diákok gyakran kételkednek e két szóval kapcsolatban. A kiejtésük megegyezik, mindkét szót hasonlónak ejtik.
Vegye figyelembe, hogy egyes példák nem adják meg a napszakot. Itt minden nagyon hasonlít az orosz nyelvhez. Hiszen ha a szövegkörnyezetből egyértelműen látszik, hogy esti időről beszélünk, akkor nem erre koncentrálunk. Azt is érdemes megjegyezni, hogy gyakran mindent kihagynak a beszédből, kivéve magát az időt:
A percekkel minden világosnak tűnik, de mi van, ha az órát egész számként akarjuk megnevezni? Ilyen esetekben a szám mögé kerül az "óra" (óra) szó, ami gyakran elhagyható. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a szó aposztrófával van írva, amelyet soha nem szabad figyelmen kívül hagyni:
Ezeket a határozószavakat nem nehéz megjegyezni, mivel gyakran előfordulnak igeidős kifejezéseken kívüli mondatokban.
Ha felteszik a kérdést, hogy ez vagy az az esemény mikor (mikor) történt vagy fog megtörténni, akkor az elöljárószót az idő elé kell tenni, ami az orosz „in” szerepét játssza:
Ha azt szeretné mondani, hogy a művelet egy idő után megtörténik, használja a "by" igét:
Mindkét esetben a „tizenkét” idő főnevekkel fejezhető ki:
Ha azt kell kifejezni, hogy a cselekvés ilyen és ilyen időponttól ilyen és olyanig folytatódott, akkor egyszerre két elöljárószót használunk: (tól) ...-tól (ig) ...-ig:
Ha azt akarjuk mondani, hogy egy művelet ennyi órán át/percig tartott, akkor a ("közben") előszót használjuk:
Az in prepozíció használatával megmondhatja, mennyi ideig tartott (megtörtént) egy művelet:
- De van egy második lehetőség, amely talán sokkal jobban fog tetszeni. Az angol nyelv rohamosan egyszerűbbé válik, ezért, hogy ne töltsön fel mondatokat „félekkel” és „beillesztésekkel”, most egyre gyakrabban hallható az idő kifejezésének ez a sajátos módja. A használatához két dolgot kell tudnod:
- Angol pontszám 60-ig
- Időmutatók a.m. és p.m.
A számokon nem fogunk kitérni, de a mutatókról érdemes beszélni, mert sokszor nehézséget okoznak a nyelvtanulóknak. Valójában minden nagyon egyszerű. Mindkét rövidítés innen származik latinés ezek a következőket jelentik:
- délelőtt - dél előtti időpontban, azaz 00:00 és 12:00 óra között;
- délután. - dél utáni időben, azaz 12:00 és 00:00 óra között.
Mint látható, sem az első, sem a második eset nem használ 24 órás időt. Az angol nyelvű országokban egyszerűen nem általános. Ezért nem szabad figyelmen kívül hagynia ezeket a megjelöléseket, különben a 12 órás formátum használatakor előfordulhat, hogy nem értenek meg helyesen.
Emlékezve rájuk, a következő trükköt használhatja: az ábécé a betűvel kezdődik, ez a kezdetet szimbolizálja. Ennek megfelelően a.m. egy új nap kezdetét jelenti, míg p. a folytatása. Ha ez a módszer nem felel meg Önnek, találjon ki egy másikat, de mindenképpen tanulja meg megkülönböztetni a két mutatót.
Magában a módszerben elvileg nem használnak szabályokat. Csak meg kell nevezni a számokat, de nem azokat, amiket a számlap mutat, hanem azokat, amelyek a számítógép asztala, az elektronikus óra és a telefon sarkában láthatók.
Ha a szövegkörnyezetből világosan látszik, hogy reggel, délután vagy este, akkor a mutatók elhagyhatók:
Ön dönti el, hogy melyik lehetőséget használja. Mindenesetre meg fogják érteni. Az egyetlen dolog, hogy előnyben részesítse a szabványos verziót, ha bármilyen írási időt kell írnia vizsgadolgozatok, mert a második módszer még kevésbé formális, és kizárólag a mindennapi kommunikációban használatos. Dolgozatának megírásakor vegye figyelembe, hogy milyen angol nyelvet tanítanak Önnek, vagy milyen angol nyelvet kell használnia. Ne feledje, hogy a brit angol "past" és "to" helyett az amerikai angol az "after" és "of" kifejezéseket használja. Példák:
A pontos idő angol nyelvű jelzésére a másodpercek („másodpercek”) is használatosak:
A számokat nem feltétlenül szavakkal írjuk. Ezt kizárólag az áttekinthetőség kedvéért tettük, bár a szokásos számhasználat az angolban is releváns.
Angol óratábla óra: időszótár
Az időhöz kapcsolódó egyéb szavak is megjegyezhetők. A mondatokban általában úgy tűnik, hogy nem határozzák meg az időt, de ezeknek a szavaknak az ismerete biztosan nem árt:
Különös figyelmet kell fordítani az "idő" - "idő" szóra. Fontossága ellenére, « órák” és „time” angol nyelvben néha semmi közös vonása nem lehet. Tehát az "időt" az idővel kapcsolatos kérdésekben használják, de az igenlő mondatokban ezt a szót önállóan használják, és nem nevezheti meg az időt. Vagyis annak ellenére, hogy jelentése "idő", magát az időt nem nevezi meg:
Jelentése lehet „idő” is:
Ugyanez mondható el az "óra" ("óra") szóról is. Annak ellenére, hogy az időről szóló mondatban órák percekkel és másodpercekkel szerepelnek, magát az „óra” szót csak a „for” („közben”) vagy az eltöltött órák számának jelzésére használjuk. A szót gyakran használják frazeológiai egységek részeként is:
| Az idő megadásakor | |
| Már 2 órája hallgatom a dalait. | Már 2 órája hallgatom a dalait. |
| 6 órát kellett sorban állnunk. | 6 órát kellett sorban állnunk. |
| Frazeológiai egységekkel | |
| Nagyon szeretem a Rush Hour minden részét. csúcsforgalom – csúcsforgalom |
Imádom a Rush Hour minden részét. |
| Túl sokáig vártunk nulla órát, hogy elindítsuk a műveletet. Eljött az idő! nulla óra – döntő óra |
Túl sokat vártunk a döntő órát a művelet megkezdéséhez. Eljött az idő! |
| Szerintem az előadása csak egy amatőr óra volt. amatőr óra - amikor az akciót nem profik, hanem amatőrök hajtják végre |
Szerintem az előadása csak amatőr volt. |
Ez minden. Ennek a témának a tanulmányozása nem jelenthet sok nehézséget. A legfontosabb dolog az, hogy emlékezzen a mutató szavakra. Az anyag megszilárdításához töltse ki a gyakorlatokat a témában, és írja meg a sajátját saját példák. Ha néhány információ kimarad a fejéből, olvassa el újra ezt a cikket, ügyelve minden árnyalatra. És természetesen próbálja meg felkelteni az érdeklődését, mert a saját botja alól való tanulás nem okoz örömet, és így az eredményt.
Mindenkinek, aki érdeklődik az angol tanulás iránt, furcsa jelölésekkel kellett megküzdenie p. m.és a. m, és általában, ahol az időt említik, csak valamilyen okból 12 órás formátum. Valószínűleg nekünk, akik 24 órás mintát élünk, ez valóban furcsa, de ha megértjük ezt a jelenséget, minden a helyére kerül.
Tehát kezdjük azzal, hogy a nyugati országokban ez elfogadott 12 órás időrendszer. Az ötlet az, hogy a nap 24 óráját két 12 órás intervallumra osztják, amelyek jelölése: a. m.(lat. Ante meridiem - „dél előtt”) és p. m.(lat. Post meridiem - „délután”). Ez a formátum uralkodó az USA-ban, Kanadában, Ausztráliában, Franciaországban, Törökországban és néhány más országban.
Ennek a hagyománynak ősi gyökerei vannak, mivel a 12 órás időformátumot Mezopotámiában és az ókori Egyiptomban használták. Az egyiptomiak napórát használtak nappal, éjszaka pedig vízórát vagy clepsydrát (görögül fordítva - „víztolvaj”). A rómaiak is használták a 12 órás időformátumot.
Emlékezned kell arra az időre déli 12 órától este 12 óráig két betűvel jelölve p. m. (olvasd - pi em).
Például:
délután 3:30. m. – Negyedik fele (a nap)
18:15 m. – Tizenöt óra múlt hét (este)
20:40 m. – 20-tól kilencig (este)
Idő déli 12 órától déli 12 óráig két a betűvel jelölve. m.
Például:
1.00 a. m.– Reggeli óra
7:45 m. – Tizenöt perctől nyolcig (reggel)
De anyanyelvi beszélők a kényelem kedvéért beszélt angol helyett a. m. és p. m, az időt jelző számok után adja hozzá:
reggel(reggel) - (01:00 és 11:59 között)
délután(délután dél után) - (12.00-16.59)
este(körülbelül 17:00 és 21:59 között)
éjszaka(este 22:00 után és 00:59 előtt).
De mint mondtam, ha hivatalos angolt használnak, akkor általában azt használják a. m.és p. m.
Például:
19:45 – reggel tizenöttől nyolcig
2:00 – hajnali két óra
(Ne feledje, ha az időt órákban akarja megadni a perc megadása nélkül, akkor mondjuk ki az órák számát, és adjuk hozzá a - órát, mint a fenti példában).
14:05 – délután kettő nulla ötkor
21:30 – este fél kilenckor
És most az alapvető szabályok:
|
Ha azt akarod mondani, hogy most ennyi idő van, akkor a következő szavakkal kell kezdened: az |
|
|
Hajnali három óra van. - hajnali három óra van. |
|
|
Ha azt akarjuk mondani, hogy valamikor csinálunk valamit, akkor használjuk az elöljárószót a következő helyen: |
|
|
10 óra után öt perccel felhívlak. 9 óra ötkor hívlak |
|
|
Használja a múlt elöljárószót, ha az elsőtől fél óráig terjedő percekről beszél. (percmutató 01-től 30-ig), és mondja meg, hány perc telt el a teljes óra óta: |
|
|
Tizenöt perccel múlt kettő tizenöt perccel elmúlt kettő(szó szerint: kettő után tizenöt perccel). Gyakran a perc szó kimarad a mondatból – Tizenöt óra elmúlt kettő |
|
|
Használja a - to elöljárót, amikor az időről beszél fél óra elteltével (31 és 59 perc között): Ez hat perctől ötig - hat perc negyed nélkül (szó szerint - hat perctől ötig) |
|
|
Tizenöt perc van nyolcig Negyed nyolcra(szó szerint – tizenöt perctől nyolcig) |
|
|
"negyed óra" jelölésére, azaz. 15 percben a negyed szót használják. Ez a koncepció fél óra előtt vagy után használható, és mindig az „a” határozatlan névelővel együtt használatos: |
|
|
Negyed három van Tizenöt perccel múlt három |
|
|
A fél órát a - fél szó jelöli. Ezt a szót cikk nélkül használjuk: |
|
|
Fél három van 02:30 |
|
Amikor angolul az időről beszélünk, olyan rövidítéseket használunk, mint az AM és PM. Mit jelentenek, és mi a különbség köztük? A cikkben ezek felhasználásával foglalkozunk.
AM
Kiejtés és fordítás: 
A.m. / [ee uh] - dél előtt
A szó jelentése:
Éjfél utáni és dél előtti idő
Használat:
Csökkentés a.m.(a latin ante meridiem szóból, "dél előtt") - ez az intervallum éjszaka 12 órakor kezdődik (éjfélkor) és délután 12 órakor ér véget (dél). Vagyis tart val vel 00:00 és 12:00 között. Például: 8-kor keltem.
Az éjfélt egyébként általában 12 órakor jelölik. , ez mintegy az időintervallum kezdete a.m.
Példa:
Ez kettő délelőtt
Éjjel kettőkor. (2:00)
Tíz van délelőtt
Délelőtt tíz. (10:00)
DÉLUTÁN
Kiejtésés fordítás: 
Délután. / [pisi] - dél után
A szó jelentése:
Idő déltől éjfélig
Használat:
Csökkentés p.m.(a latin post meridiem "délután" szóból) - ez az intervallum délután 12 órakor kezdődik (délben) és éjjel 12-kor (éjfélkor) ér véget. Vagyis tart 12:00 és 00:00 óra között. Például: Este 10-kor végeztünk.
Egyébként délben, az intervallum kezdeteként p. 12 órát szokás jelölni.
Példa:
Tíz van délután.
12:00 (22:00)
Már öt délután.
5 óra. (17:00)
Mi a különbség?
Használjuk a.m. amikor az éjszakai 12 órától (éjféltől) a délután 12 óráig (dél) tartó intervallumról beszélünk. Azaz val vel 00:00 és 12:00 között. Például: Reggel 6-kor érkezett.
Használjuk p.m. amikor a délutáni 12 órától az éjszakai 12 óráig (éjfélig) tartó intervallumról beszélünk. Azaz 12:00 és 00:00 óra között. Például: 21 órakor találkoztunk.
Konszolidációs gyakorlat
Írja be a megfelelő rövidítést a következő mondatokba! Hagyja meg válaszait a cikk alatti megjegyzésekben.
1. Találkozó 10 órakor.
2. Éjjel 12-kor elaludt.
3. Ebéd 14 órakor.
4. Most reggel 7 óra van.
5. 3 napon belül megérkeznek.
6. Hajnali 3-kor indulunk.