Bevezetés

Szinte minden szövegben megkülönböztethető a szerző és a nem szerző beszéde - a szereplők beszéde kitaláció, idézetek tudományos, üzleti prózában. Az „idegen beszéd” kifejezés, amely régóta gyökerezik a grammatikusokban, a szerző előadásában szereplő más személyek vagy a narrátor saját megnyilatkozásait jelöli, amelyekre felidézi.

Valaki más beszéde áll szemben a szerzővel, i.e. „saját”, a narrátoré, a beszélőé. A módszer szerint megkülönböztetik az átvitel természetét, valaki más beszédének tervezését, a közvetlen, közvetett és helytelenül közvetlen beszédet. Valaki más beszédének mindezen típusai kiemelkednek a szerző beszédének hátteréből, amelybe bele vannak szőve, változatos stilisztikai funkciókat látva el.

Természetesen minden stílusban a főszerep a szerző beszédeé, amely a szövegek fő részét alkotja, és megoldja a fő informatív, kommunikációs, esztétikai feladatokat.

Valaki más beszédének elemei egyfajta berakás jellegűek, ami változatossá teszi a szerző beszédét, sajátos stilisztikai árnyalatokat ad neki.

A közvetett beszéd a legjellemzőbb esetekben a tartalom közvetítésének tisztán "üzleti" - információs formája: csak valaki más beszédének racionális tartalmát fejezi ki, és a közvetlen beszédtől eltérően mentes a valódi kijelentés minden élénk színétől. .

A választott téma „Az idegen beszéd és közvetítésének módjai” kétségtelenül releváns, elméleti és gyakorlati jelentőséggel bír.

Cél - stilisztikai értékelés valaki más beszédének továbbításának módjai.

A munka tárgya valaki más beszédének közvetítésének módszereinek és példáinak rögzítése a szövegben.

1. Tekintsük egy egyszerű és összetett mondat;

2. Tekintsünk más szintaktikai jelenségeket;

3. Ismertesse az idézet beszédet;

4. Vegye figyelembe valaki más beszédének minden típusát, hasonlítsa össze őket egymással.

A munka bevezetőből, két fejezetből, következtetésből és irodalomjegyzékből áll.

fejezet: "Idegen beszéd"

valaki más beszéde

Egy másik személy kijelentése, amely a szerző elbeszélésében szerepel, valaki más beszédét alkotja. Valaki más beszédét, amelyet szó szerint reprodukálnak, és nemcsak a tartalmát, hanem a formáját is megőrzik, közvetlen beszédnek nevezzük. Valaki más beszédét, amelyet nem szó szerint reprodukálnak, hanem csak a tartalmának megőrzésével, közvetettnek nevezik.

A közvetlen és a közvetett beszéd nemcsak abban különbözik, hogy valaki más beszédét szó szerint vagy nem szó szerint továbbítja. A fő különbség a közvetlen és a közvetett beszéd között abban rejlik, ahogy mindkettő szerepel a szerző beszédében. A közvetlen beszéd önálló mondat (vagy mondatok sorozata), a közvetett beszéd pedig alárendelt részeként jön létre egy összetett mondat részeként, amelyben a fő rész a szerző szavaiból áll. Hasonlítsa össze például: A csend sokáig tartott. Davydov rám fordította a tekintetét, és fojtottan azt mondta: „Nem én voltam az egyetlen, aki életét adta a sivatagnak.” - Davydov rám fordította a tekintetét, és fojtottan mondta, hogy nem ő az egyetlen, aki életét adta a sivatagnak. A közvetlen beszéd közvetett beszédre történő fordításakor szükség esetén a névmások formái megváltoznak (én - ő).

A közvetlen és a közvetett beszéd lexikális megkülönböztetése semmiképpen sem szükséges. Például a közvetlen beszéd nem szó szerint reprodukálhatja valaki más beszédét, hanem szükségszerűen annak formájának megőrzésével (önálló mondat formájában). Erről tanúskodnak a szerző beszédébe bevezetett feltételezés jelentésű szavak: Valami ilyesmit mondott... Ugyanakkor az indirekt beszéd szó szerint reprodukálhatja valaki más beszédét, de nem önállóan alakul, vö. : Megkérdezte: "Hamarosan jön apa?" (egyenes beszéd). - Megkérdezte, hamarosan jön-e az apja (közvetett beszéd).

Valaki más beszédének közvetítési formáinak konvergenciájával, i.e. közvetlen és közvetett, egy speciális forma alakul ki - helytelenül közvetlen beszéd. Például: Borongós nap nap, fagy nélkül. A földön lévő hó az éjszaka folyamán elolvadt, csak vékony rétegben feküdt a háztetőkön. Szürke égbolt. Pocsolyák. Milyen szánok vannak ott: még az udvarra is undorító kimenni (Pan.). Itt valaki más beszéde szó szerint elhangzik, de nincsenek bevezető szavak, formálisan nincs kiemelve a szerző beszédének részeként.

Mások beszédének továbbításának módjai

Az idegen beszéd más személyek kijelentései, amelyeket a beszélő (író) saját (szerzői) beszédébe foglal. Valaki más beszéde lehet magának a szerzőnek a múltban elhangzott vagy a jövőben elhangzó megnyilatkozásai is, illetve olyan gondolatok is, amelyeket nem mondanak ki hangosan („belső beszéd”): „Szerinted? Berlioz riadtan suttogta, és ő maga azt gondolta: De igaza van! 2

Egyes esetekben fontos számunkra, hogy valaki más beszédének ne csak a tartalmát, hanem a formáját is közvetítsük (annak pontos lexikai összetételét és nyelvtani felépítését), míg máskor csak a tartalmat.

E feladatoknak megfelelően a nyelvben speciális módokat fejlesztettek ki valaki más beszédének továbbítására: 1) a közvetlen átvitel formái (közvetlen beszéd), 2) a közvetett átvitel formái (közvetett beszéd).

A közvetlen beszédű mondatokat kifejezetten valaki más beszédének (tartalmának és formájának) pontos (szó szerinti) reprodukálására tervezték, a közvetett beszédű mondatok pedig csak valaki más beszédének tartalmának közvetítésére szolgálnak. Sze: Aztán ő, „a Zakabluka ezred parancsnoka” azt mondta, hogy a parancsnokság megtiltja a repülőtéri ásók elhagyását, és nem lesz tréfálkozás a szabálysértőkkel. (Indirekt beszéd) - hogy ne a levegőben aludjak, hanem a repülés előtt jól aludjak - magyarázta (V. Grassman). (Egyenes beszéd)

Valaki más beszédének ezek a közvetítési formái a leggyakoribbak.

E két fő módszer mellett léteznek más formák is, amelyek csak a témát, valaki más beszédének tárgyát hivatottak közvetíteni, és más beszédének elemeit beépíteni a szerző beszédébe.

Valaki más beszédének témája egy közvetett tárgy segítségével közvetítődik, amelyet egy főnév fejez ki a prepozíciós esetben a körülbelüli előszóval, például: 1) Rudin pedig a büszkeségről beszélt, és nagyon hatékonyan beszélt (I. Turgenyev). 2) A vendégek sok kellemes és érthető dologról beszéltek, mint például: a természetről, kutyákról, búzáról, sapkákról, ménekről (N. Gogol).

Valaki más beszéde az üzenet forrását jelző bevezető konstrukciók segítségével továbbítható: ilyen vagy olyan véleménye szerint (szavak szerint, nézőpontból stb.), ahogyan az ilyen mondta (gondolta, megjegyzi stb.) és ilyen és alatt . Például: 1) A tűz Leontyev szerint oldalra ment (K. Paustovsky). 2) Én, tapasztalatlan ember, aki nem a 3. faluban „élek” (ahogy Orelben mondjuk), eleget hallottam ilyen történetekről (I. Turgenyev). 3) Általában Krím számára történettudomány- aranybánya, ahogy a régészet helyi szerelmesei mondják (M. Gorkij).

A szépirodalomban valaki más beszédének továbbításának speciális formáját használják - a helytelenül közvetlen beszédet.

A szerző elbeszélésében más személyekhez tartozó kijelentések vagy egyéni szavak is szerepelhetnek. Többféleképpen is bevezethetjük valaki más beszédét egy mondatba vagy szövegbe: közvetlen beszéd, közvetett beszéd, helytelenül közvetlen beszéd és párbeszéd.

Egy másik személy kijelentése, amelyet a szerző elbeszélése tartalmaz, valaki más beszédét alkotja ("... Evstigney szelíden felmászik az emelvényről és igazodik az evezőkhöz ... "Elhalad, mássz és te... ugyanabba az alakba." Én „ugyanabban a figurában” ülök, azaz ... ugyanúgy a jobb evezőhöz vagyok kötve, mint Evstigney a bal oldalon.” (Kor.) Valaki más beszédeként a szerző gondolatai, nyilatkozatai, amelyet történetébe belefoglal, szintén érthető. ("Nem, ez már nem barátság. Ez az igaz szerelem" ", - gondoltam" (Pan.). Attól függően, hogy egy ilyen kijelentést hogyan továbbítanak, háromféle valaki mások beszéde megkülönböztethető:
1) egyenes;
2) közvetett;
3) helytelenül közvetlen beszéd.
Lexikális szempontból a közvetlen beszéd általában szó szerint közvetíti valaki más kijelentését, megtartva lexiko-frazeológiai összetételét, nyelvtani szerkezetét és stílusjegyeit, míg a közvetett beszéd általában csak a kijelentés tartalmát reprodukálja, és az eredeti szavakat, ill. a beszélő megnyilvánulásai, beszédének felépítésének jellege a szerző kontextusának hatására változik.
A fő különbség a közvetlen és a közvetett beszéd között abban rejlik, ahogy mindkettő szerepel a szerző beszédében. Szintaktikai szempontból a közvetlen beszéd jelentős önállóságot őriz, csak jelentésben és hanglejtésben kapcsolódik a szerző szavaihoz. A közvetett beszéd alárendelő mondatként működik egy összetett mondat részeként, amelyben a szerző szavai játsszák a főmondat szerepét, például: „A csend sokáig tartott. Davydov rám fordította a tekintetét, és fojtottan azt mondta: „Nem én adtam az életét a sivatagnak” (Paust.) - Davydov rám fordította a tekintetét, és fojtottan mondta, hogy nem ő az egyetlen, aki életét adta. a sivatagba.
Ezek a legfontosabb különbségek a valaki más beszédének továbbításának két módja között. Egyértelmű megkülönböztetésük azonban számos esetben utat enged közeledésüknek, szoros interakciójuknak és kereszteződésüknek.
Tehát a közvetlen beszéd nem feltétlenül közvetíti valaki más kijelentését. Erre néha már a szerző szavaiban is találunk utalást (Valami ilyesmit mondott... Valami ilyesmit válaszolt...). Nyilvánvaló, hogy ilyenkor valaki más beszéde a pontossághoz kisebb-nagyobb közelítéssel reprodukálódik, de nem szó szerint. Ilyen esetekben azonban kötelező a formáját önálló javaslat formájában megőrizni.
Természetesen nem szó szerinti közvetítést találunk, hanem pontos fordítást azokban az esetekben, amikor a beszélő beleszól idegen nyelv, és közvetlen beszédét oroszul közvetítik ("Mit? Mit mondasz?" Napóleon mondta. "Igen, parancsolj, hogy adjak egy lovat" (L. Tolsztoj)).
Másrészt a közvetett beszéd szó szerint közvetítheti mások szavait, például be közvetett kérdés a közvetlen beszéd kérdő mondatának megfelelő. A közvetett beszéd szó szerint történik, de nem önállóan formálódik (vö.: Megkérdezte, mikor kezdődik az ülés. - Megkérdezte: „Mikor kezdődik az ülés?”).
Néha a közvetett beszéd lexikailag csak egy funkciószó jelenlétében tér el a közvetlen beszédtől - ez a kötőszó, amely alárendeli a mellékmondatot a főszónak (Elmondta, hogy a kéziratot már szerkesztették. - Azt mondta: "A kéziratot már szerkesztették ." Megkérdezte, hogy mindenki készen áll-e az indulásra. - Ő Megkérdezte: „Készen állsz az indulásra?").
A közvetlen és közvetett beszéd konvergenciája nemcsak lexikális összetételük oldaláról lehetséges, hanem a szintaktikai struktúra, a beszéd felépítése oldaláról is, a közös beszédben eljutva a valaki más kijelentésének átvitelének mindkét formájának keveredéséhez, az úgynevezett. félig közvetlen beszéd („Természetesen a postafőnök és az elnök, sőt maga a rendőrfőnök is szokás szerint kinevette hősünket, hogy nem volt szerelmes, és tudjuk, azt mondják, Pavel Ivanovics szíve sántít. , tudjuk, ki lőtte le..." (G.)). Ugyanez a vegyes konstrukció alakul ki olyan esetekben is, amikor nincs alárendelő kötőszó, amellyel a közvetett beszédnek, mint alárendelt tagmondatnak csatlakoznia kellett volna a szerző szavaihoz („Tiltakoztak ellene, igazolva magát, de ő kitartóan ismételgette a magáét: senki sem hibáztat semmiért előtte, és mindenki önmagáért” (L. Tolsztoj) ). Valaki más beszédének közvetlen és közvetett átviteli formáinak konvergenciájával egy új forma alakul ki - a helytelenül közvetlen beszéd. Ebben valaki más beszédét szó szerint adják, nincsenek bevezető szavak, a névmások jelenléte pedig közvetett beszédet jelez. A helytelenül közvetlen beszédnek a közvetlen és a közvetett beszéd vegyes jellemzői vannak.

valaki más beszéde- ez a beszélgetőpartner, egy harmadik személy beszéde vagy a beszélő saját beszéde, korábban elhangzott. Valaki más beszédét írásban továbbítják különböző utak :

• közvetlen beszéddel rendelkező mondatok formájában,
• közvetett beszéd,
• egyszerű javaslat.

egyenes beszéd az úgynevezett pontosan reprodukálta valaki más beszédét, annak nevében továbbítva, aki kimondta (gondolt, írt): – Itt kell töltenünk az éjszakát – mondta Maxim Makszimovics –, ilyen hóviharban nem lehet áthaladni a hegyeken. .

A közvetlen beszédmondatok a következőkből állnak két rész: egy másik személy beszéde és a szerző szavai (jelzik, hogy kié a közvetlen beszéd, mikor és milyen körülmények között hangzik el): – Messze van az erőd? – kérdeztem a sofőrömet.

Arra szolgálnak, hogy valaki más beszédét a szerző nevében közvetítsék, és nem annak, aki azt ténylegesen elmondta mondatok közvetett beszéddel . Például: Elmondta, hogy jelentkezett a polgárőrséghez, és megkérdezte, hogy kinek adják át az ügyeket. .

A közvetlen beszéd lecserélése közvetettre

A közvetlen beszéd közvetett beszéddel való helyettesítésekor a személyes és birtokos névmások (valamint az igék személyes formái) jelölje meg a szerzőt, elbeszélőt , és nem azon a személyen, akinek a beszédét továbbítják.

Ha a közvetlen beszédet kijelentő mondattal fejezik ki, akkor a közvetett beszéd helyettesítésekor azt továbbítják magyarázó alárendelő kitétel szakszervezettel mit .

Ha a közvetlen beszédet ösztönző mondattal fejezik ki, akkor a közvetett beszéd helyettesítésekor azt továbbítják alárendelt magyarázó mondat szakszervezettel nak nek .

A közvetlen beszéd, amelyben az állítmányt az ige felszólító módban fejezi ki, továbbítható és egyszerű mondat kiegészítéssel - infinitivus.

Ha a közvetlen beszéd kérdő mondat, akkor a közvetett beszéd helyettesítésekor azt továbbítják közvetett kérdés (részecskékkel vajon vagy anélkül rokon szavakon keresztül melyik, mit, mit satöbbi.). A közvetett kérdés nem tartalmaz kérdőjelet.

A közvetett beszéd kevésbé kifejező, kevésbé érzelmes, mint a közvetlen beszéd. A közvetlen beszédben elérhető fellebbezések, közbeszólások, partikulák kimaradnak, ha közvetettre cseréljük. Néha jelentésüket más szavakkal közvetítik, többé-kevésbé közeli jelentéssel, és a közvetlen beszéd hozzávetőleges újramondását kapják.

A "Valaki más beszédének továbbításának módjai" című lecke összefoglalása.
Következő téma:

valaki más beszéde ez mások véleménye.

Valaki más beszéde közvetíthető közvetlen és közvetett beszéddel.

Egyenes beszéd- ez valaki más kijelentésének szó szerinti közvetítése, a szerző szavaival kísérve.

A közvetlen beszédben az állítás megőrzi lexikai, szintaktikai és stilisztikai jellemzőit.

A közvetlen beszéd független, csak jelentésben és intonációban kapcsolódik a szerző szavaihoz.

A közvetlen beszédet idézőjelek jelölik.

Példa:

Anton azt mondta: "Holnap kimegyünk a városból."

Közvetett beszéd- valaki más beszédének továbbításának módja, amelyben csak a kijelentés tartalma reprodukálódik, anélkül, hogy megőrizné lexikai, szintaktikai és stílusjegyeit. Az állítás a szerző kontextusától és céljaitól függően változik.

Szintaktikailag az indirekt beszéd egy összetett mondat, ahol a szerző szavai a főmondatban, magát az állítást pedig a mellékmondatban közvetítik.

Példa:

Anton azt mondta, hogy holnap kimegyünk a városból.

Más emberek szavai közvetlen beszédben, fellebbezésben, közbeszólásban, bevezető szavakat megmaradnak, a közvetett beszédben pedig kimaradnak.

Például:

Szia Petya, sikerült a vizsgád? – kérdezte Nadia egyenes beszéd).

Nadia megkérdezte Petyát, hogy sikeresen vizsgázott-e ( közvetett beszéd).

Írásjelek a közvetlen beszéddel rendelkező mondatokban.

Ha a közvetlen beszéd a szerző szavai után van: kettőspont kerül a szerző szavai után. A közvetlen beszédet idézőjelek jelölik. FIGYELEM! Ha a mondat deklaratív, akkor először záró idézőjel kerül a végére, majd pont. Ha a mondat kérdő vagy felkiáltó jellegű, akkor először kérdőjel (felkiáltó) kerül a végére, és csak utána a záró idézőjel.	Anya azt mondta: – Itt az ideje vacsorázni. Anya megkérdezte: "Vacsora ideje?" Anya hívott: "Ideje vacsorázni!"
Ha a közvetlen beszéd a szerző szavai előtt van: idézőjel nyílik; a közvetlen beszéd után a következő írásjeleket kell tenni: - kijelentő mondatban - zárt idézőjel, vessző és gondolatjel; - kérdő mondatban - kérdőjel, zárt idézőjel és gondolatjel; - felkiáltó mondatban - felkiáltójel, zárt idézőjel és gondolatjel.	– Hazamegyünk – mondta apa. "Haza megyünk?" – kérdezte apa. "Haza megyünk!" – kiáltott fel apa.
Ha a közvetlen beszédet a szerző szavai szakítják meg: - a közvetlen beszéd idézőjelekkel kezdődik. - a szerző szavai előtt - vessző és gondolatjel; - a szerző szavai után - egy pont, egy kötőjel, és a közvetlen beszéd folytatása azzal kezdődik nagybetű. A végén záró idézetek. DE! Ha a közvetlen beszéd megszakítása következtében az első része elveszti szemantikai teljességét és alábecsülés érzetét kelt, akkor a szerző szavai után vessző kerül, és a közvetlen beszéd folytatása azzal kezdődik. kisbetűs.	– Találkozzunk – javasolta Danil. "Menjünk moziba." – Gyerünk – javasolta Danil –, ma találkozunk, elmegyünk moziba.
Ha a közvetlen beszéd a szerző szavain belül van: - kettőspont kerül a szerző szavai után; - tovább a kijelentő mondatban: idézőjel, közvetlen beszéd nagybetűvel, idézőjel, vessző, gondolatjel, a szerző szavai kisbetűvel. A záró idézőjel elé kérdőjel (felkiáltójel) és ellipszis kerül.	Azt mondta: „A vizsgát A-val tettem le”, és elmosolyodott. Megkérdezte: "Bemehetek?" - és kinyitotta az ajtót. Kifújta: – Hú! - és megrázta a fejét. A fiú azt mondta: "Most kérek fagylaltot..." - és felsóhajtott.

28-as jegy

Közvetlen beszéddel, párbeszéddel és írásjelekkel ellátott mondatok velük.

Az írásban továbbított közvetlen beszéd speciális írásjeleket igényel. Ez a közvetlen beszéd helyzetétől és a szerző egymáshoz viszonyított szavaitól függ.
A következő esetek lehetségesek:

– Még jó, hogy benéztél – mondta a szomszéd.
– Nagyon örülök, hogy látlak! – mondta a szomszéd.
"Jössz holnap?" – kérdezte a szomszéd.

A szomszéd azt mondta: "Jó, hogy benéztél."
A szomszéd így szólt: „Nagyon örülök, hogy látlak!”
A szomszéd megkérdezte: jössz holnap?

Sémák:
r.a.: "P.r."
r.a.: "P.r.!"
r.a.: "P.r.?"

– Jó, hogy benéztél – mondta a szomszéd.
"Olenka! – mondta a szomszéd. - Nagyon örülök, hogy látlak!
– Olenka – kérdezte a szomszéd –, jössz holnap?

Sémák:
"P.r., - r.a., - p.r."
"Stb.! - r.a. - Stb!"
"P.r., - r.a., - p.r.?"

Jegyzet:

Ha a közvetlen beszéd első része ponttal, kérdőjellel vagy felkiáltójellel végződik, akkor a közvetlen beszéd második része nagybetűvel (nagy) kezdődik.
Ha a közvetlen beszéd első része vesszővel, pontosvesszővel, kötőjellel, kettősponttal, ellipszissel végződik, azaz. ha a mondat nincs befejezve, akkor a második rész kisbetűvel (kis) kezdődik.

Például:
„Párizs Franciaország fővárosa” – javította ki húga. – Nem Olaszország.

– Párizs – javította ki húgát –, Franciaország fővárosa, nem Olaszország.

Azonnal kijavította húgát: "Párizs Franciaország fővárosa, nem Olaszország" - és elhagyta a szobát, hogy ne zavarja a lányok kommunikációját.

Azt mondta: „Viszlát!” Kiment a szobából, hogy ne zavarja a lányok kommunikációját.

A párbeszéd két vagy több ember közötti beszélgetés. A párbeszéd minden sora általában új sorban kezdődik; kötőjelet helyezünk a replika elé, és nem teszünk idézőjeleket. Például: Közelebb kúszott a megtört madárhoz, és egyenesen a szemébe sziszegte: - Mi van, meghalsz? Igen, meghalok! - válaszolta a Sólyom mélyet sóhajtva. - Szép életet éltem! .. Tudom a boldogságot! .. Bátran küzdöttem! .. (M. G.) -

A szépirodalomban, az újságírásban, pontosabban a nyomtatott publikációkban a dialógusok és polilógusok (több személy beszélgetése) idézőjelek használata nélkül készülnek.

A párbeszédsorok elejére kötőjel kerül, például:

„Lajos volt a tömeg, mindenki hangosan beszélt, kiabált, káromkodott, de tényleg nem lehetett kivenni semmit. Az orvos odalépett egy fiatal nőhöz, aki egy kövér szürke macskát tartott a karjában, és megkérdezte:

– Meg tudnád magyarázni, mi folyik itt? Miért olyan sokan, mi az oka az izgalmuknak, és miért zárják be a városkapukat?
– A gárdisták nem engedik ki az embereket a városból...
Miért nem engedik el?
- Hogy ne segítsenek azoknak, akik már elhagyták a várost ...
A nő elejtette a kövér macskát. A macska úgy rogyott le, mint a nyers tészta. A tömeg üvöltött."

(Yu. Olesha, Három kövér ember)

A különálló másolatok kötőjellel is díszíthetők:

„Amikor magához tért, már este volt. A doktor körülnézett.
- De kár! A poharak persze törve. Ha szemüveg nélkül nézek, valószínűleg úgy látom, ahogy egy nem rövidlátó ember látja, ha szemüveget visel. Nagyon bosszantó."

(Yu. Olesha, Három kövér ember)

Jegyzet:

Ha a közvetlen beszédet a szerző beszédével kombináljuk, akkor különböző írásjelek használhatók. Az írásjelek a közvetlen beszéd és a szerző beszéde közötti kapcsolattól függően változnak. De az idézetek nem szükségesek. A közvetlen beszédet kötőjel választja el.

1) R.a.: - P.r. Például:

Aztán morgott a törött sarka miatt:
- Már kis termetű vagyok, és most egy centivel alacsonyabb leszek. Vagy talán két centi, mert két sarka leszakadt? Nem, persze, csak egy vershok... (Yu. Olesha, Három kövér ember)

2) – P.R., – R.A. Például:

- Őrség! - kiáltotta az eladó, nem remélve, és a lábát rúgta (Yu. Olesha, Three Fat Men).

3) R.a.: - P.r.! - r.a. Például:

És hirtelen megszólalt a törött orrú őr:
- Álljon meg! - és magasra emelte a fáklyát (Yu. Olesha, Three Fat Men).

4) –P.r., - r.a. - stb. Például:

- Hagyd abba a sikoltozást! dühös lett. Hogy tudsz ilyen hangosan kiabálni! (Yu. Olesha, Három kövér ember)

Vagyis a közvetlen beszéd és a szerző beszédének tervezésének logikája megmarad, de nem használnak idézeteket. Ehelyett minden alkalommal kötőjelet kell tenni a közvetlen beszéd elejére.

29-es jegy

Javaslatok közvetett beszéddel. A közvetlen beszéd felváltása közvetett beszéddel.

közvetett beszéd Ez valaki más kijelentésének parafrázisa.

A közvetett beszédű mondat szerkezete összetett: az összetett mondat fő részének 1. része) a szavaknak felel meg. a szerző közvetlen beszédben, és a 2. rész (függő) közvetíti az állítás tartalma és megfelel a közvetlen beszédnek.

Petrov azt mondta: "Én magam akarom megtalálni a kincset". - Egyenes beszéd.

Petrov azt mondta, hogy ő maga akarja megtalálni a kincset.- Közvetett beszéd.

közvetett beszéd

Az indirekt beszéddel továbbított állítás némi változáson megy keresztül.

Közvetlen beszédmondatok	Változtatások	Javaslatok közvetett beszéddel
„Nagyon szeretnék igazi idegeneket látni” – mondta Mishka suttogva..	Változnak a névmás és igealakok	Mishka suttogva mondta, hogy nagyon szeretne igazi idegeneket látni.
„Anyuta, drágám, hozz még fagyit” – kérte a nővér.	A hívások kimaradnak, más eszközökkel helyettesítik	A nővér szeretettel megkérte Anyutát, hogy hozzon még fagyit.
– Micsoda remek ötlet jutott eszedbe! – csodálta Petrov.	Felkiáltó és kérdő mondatok: a közbeszólások, érzelmi részecskék eltűnnek, a kijelentés emocionalitása leíró jellegű.	Petrov csodálattal kiáltott fel, hogy én nagyon nagyszerű gondolat mindenről.

Nem minden állítás fordítható közvetlen beszédből közvetett beszéddé:

Beszédhibák - mondatok keverése a következővel:

Egy üzenet, egy ösztönzés vagy egy kérdés (közvetlen vagy közvetett) lefordítható közvetett formára.

Mintakérdések

Mások beszédének továbbításának módjai:

30-as jegy

Idézetek és írásjelek idézéskor.

Idézet- ez egy teljes vagy részleges megállapítás a szerző szövegéből (tudományos, művészeti, publicisztikai és egyéb irodalom vagy jelentés), a szerző vagy a forrás megjelölésével.

Amikor a beszélő a beszédtevékenység során szöveget állít elő, szükség lehet valaki más beszédének közvetítésére, annak tartalmának az információba való belefoglalására.

Az idegen beszéd egy másik személy beszéde a beszélővel kapcsolatban. Valaki másnak korábban elhangzott beszédét (valamint a sajátját is) át tudják adni a beszélők különböző utak. A beszéd-gondolat igéivel egy egyszerű mondatban lévő deliberatív tárgy (kiegészítés) segítségével valaki más beszédének témája közvetítődik: Apám mesélt a pétervári útjáról. Az objektum infinitivuson keresztül egy bonyolult egyszerű mondatban kifejeződik valaki más beszédének általános tartalma - az akarat: Kértem, hogy legyen óvatos(BAN BEN.).

A közvetlen beszéd valaki más beszédének szó szerinti közvetítése: "Ki az édesanyád?" – kérdezte Potapov a lánytól(Szünet.).

Valaki más beszéde tartalmának legteljesebb átvitele, de annak formája és stílusa megőrzése nélkül, közvetett beszéddel érhető el: Potapov megkérdezte a lányt, hogy ki az anyja.

Közvetlen és közvetett beszéd

Egyenes A beszéd egy speciális szintaktikai formáció, valaki más beszédének szó szerinti közvetítésének módja. A szerző szavaiból (bemenet) és valaki más beszédéből áll, amelyek funkciójukban különböznek egymástól

és stílusosan: Valaki azt mondta: "Sokan a könyvírás szenvedélye megszállottjai, de ritkán szégyellik őket később"(M. G.).

A közvetlen beszéd felépítése nem összetett mondat, nincsenek egyértelmű nyelvtani mutatói. A rögzítőelem a beszéd-gondolat bevezető igék, amelyekben a mérlegelő tárgy pozícióját valaki más beszéde helyettesíti (vö.: igazat mondott, beszédet mondott).

Szerkezetileg a közvetlen beszéd különbözik a bemenet és valaki más beszédének kölcsönös elrendezésében: Miután megvizsgálta a macskát, Reuben elgondolkodva kérdezte: "Mit tegyünk vele?" „Kiszakítani," mondtam. „Nem fog segíteni, - – mondta Lenka. - Gyerekkora óta ilyen jelleme van.(Szünet.). Az írásjelek a közvetlen beszédben ezt a különbséget részben tükrözik: kettősponttal vagy kötőjellel választják el őket, valaki más beszédét idézőjelekkel (vagy gondolatjellel) emelik ki.

A közvetlen beszédnek összetett írásjelei vannak. Fő feladata a szerző szavainak és valaki más beszédének különböző módon történő megjelölése. Az írásjelek attól függnek relatív pozíció két rész:

• 1) ha a szerző szavai vannak előttük, akkor kettőspont kerül utánuk, valaki más beszéde idézőjelbe kerül: Miután megvizsgálta a macskát, Reuben elgondolkodva megkérdezte: "Mit csináljunk vele?"]
• 2) ha valaki más beszéde van előtte, akkor azt idézőjelbe kell tenni, és kötőjelet kell tenni utána; valaki más beszéde valamelyik mondatvégi jellel (kérdőjel / felkiáltójel, ellipszis) végződik, és valaki más beszédének kijelentő egyszerű mondatát vesszővel és gondolatjellel választjuk el a szerző következő szavaitól: "Hol van az anyád?" – kérdezte Potapov a lánytól(Paust.); – Az üszővel kapcsolatban, kitaláltam neked – mondta a fiú hosszú hallgatás után.(Paust.);
• 3) ha a szerző szavai középen vannak, és megszakítják valaki más beszédét, akkor mindkét oldalon vesszővel és gondolatjellel különböztetik meg őket, és valaki más beszédének második részét kisbetűvel írják: "A nevem Arkagyij Nyikolajevics Kirszanov, - - mondta Arkagyij, és nem csinálok semmit"(T.). Ha valaki más beszédét nem törik meg, akkor kérdőjel/felkiáltójel vagy vessző kerül utána, a szerző szavai kötőjellel kiemelve és utánuk pont kerül, a másik beszédének második része pedig nagybetű: "Ivan Andreevich!" - kiáltott valaki a szomszéd szobából. "Itthon vagy?"(Ch.)

A közvetett beszéd egy módja annak, hogy valaki más beszédét a beszélő, a szerző nevében továbbítsák. A közvetlen beszédtől eltérően itt valaki más beszéde megváltozik, minden szó és forma, amely a személyt - a beszéd szerzőjét és a címzettet (beszédpartnert) jelzi, kikerül belőle. Házasodik: "Hol van az anyád?" – kérdezte Potapov a lánytól.(Szünet.) -> – kérdezte Potapov a lánytól, hol van az anyja- fonalban

beszédnévmásom a tiéd a címzettet jelzi, a közvetett beszédben névmás helyettesíti neki.

A közvetett beszéd összetett mondat formájú, amelyben a szerző szavai a fő része, és valaki más beszéde alárendelt mondatként kerül továbbításra. Ezek magyarázó mondatok kiegészítő tagmondatokkal.

A közvetlen beszéd átstrukturálása közvetett beszéddé bizonyos szabályok szerint történik:

• 1) az ige 1. személy alakja helyébe a 3. személy alakja lép;
• 2) az 1.-2. személy személyes névmásai, valamint a birtokos névmások az enyém a tiéd 3. személyű névmás helyettesíti (vagy főnevet használnak);
• 3) ha valaki más beszéde ösztönző mondat, akkor a felszólító mód formáját felváltja a kötőszó formája (az egyesüléssel nak nek);
• 4) ha valaki más beszéde kérdő mondat, akkor a kérdő névmás (vagy határozószó) relatív lesz, i.e. kötőszóként használva: Potapov megkérdezte a lányt, hol van az anyja; kérdő névmások vagy határozószók hiányában pedig bevezetik a közvetett beszédet vajon alárendelő kötőszóként:

– kérdeztem a testvéremet: – Elhoztad a könyvet? -" – kérdeztem a testvéremet, hozta-e a könyvet;

– Hat órája ülök itt – jelentette be Mamajev, és az aranyórájára pillantott.(M. G.) -> – jelentette be Mamaev, hogy hat órája ül itt;

– Hol a tackle? – kérdezte hirtelen Gavrila, és nyugtalanul nézett a csónakra.(M. G.) -> Gavrila hirtelen megkérdezte, hol van a tackle.

Ha a közvetlen beszédet közvetett beszéd váltja fel, akkor valaki más beszédének stílusa „kisimul”: megváltozik a szavak sorrendje, az érzelmi jelentésű részecskék kimaradnak (pl. vagy valami), közbeszólások, valamint felhívások, bevezető szavak. Házasodik:

– Jó – mondta a parancsnok –, hát legyen, elküldjük Mását.(P.) -> A parancsnok azt mondta, hogy elküldi Mását;

– És hogyan kerültél éjszaka az erdőbe, megmentőnk? – kérdezte tréfásan Zuev.(Szünet.) - " Zuev viccesen megkérdezte, hogyan került éjszaka az erdőbe(közvetett beszédben a szó "szükségtelen" játékosan, ami a szövegben játékos vonzerővel társul megmentőd).

A közvetlen beszéd közvetett beszéddel való helyettesítése lehetetlen, ha valaki más beszéde érzelmi felkiáltó mondat: Az öreg sétált, és a fűben botorkálva ismételte: – Micsoda illat, polgárok, milyen elragadó illat!(Paust.) Ráadásul a közvetett beszéd csak a beszéd igékből épül fel (ebből a jelentésből alapvetőnek, közvetlennek kell lennie): " Minek feszegeted a fogaidat?" Zakhar dühösen zihált.(Gonch.) - az ige megakadályozza a közvetett beszéddé való átstrukturálást zihált.

Helytelen közvetlen beszéd

Valaki más beszédének átvitelének speciális, kifejező formája a helytelenül közvetlen beszéd, amely valaki más beszédének részletes újramondása „saját szavaival”, de egy másik személy stílusának néhány elemének megőrzésével:

Itt van a közelgő esküvő, és egy kis ok, amiért Alexander Vadimych grimaszolt. Hol találhat megfelelő vőlegényt? Az ördög tudja! Talán egy herceget terveznek, de hogyan kell őt udvarolni, amikor a házba megy, még éjszaka is, azt mondják, meglátja Katyát a kertben, és nem udvarol - szemtelenül.(NÁL NÉL.)

Dialogikus egység

A beszédben két vagy több résztvevő szövege dialogikus egység, strukturális és szemantikai közösség. Ezt egy téma jelenléte, a beszélgetőpartnerek egyetértése / nézeteltérése biztosítja. Szerkezetét tekintve a párbeszédes egység egymással összefüggő replikák sorozata. Nemcsak az adott témában való információhalmozódás köti össze őket, hanem a formák motiváltsága, az összetartás, az előző vagy későbbi megjegyzésre való hagyatkozás is:

• - Felvetted a táskát, indulsz az úton?
• - Egy zarándoklaton.
• - Jó órát! Ahol?
• - A sivatagokba.
• - Egy?
• - Nem, sokan vagyunk, és a keresztlányod is.(Éles)

A replikák összekapcsolása vagy egymással összefüggő szóalakok láncolata formájában, vagy párhuzamosság révén, azonos típusú szerkezettel történik:

• - Ki van ott? Megkérdeztem.
• - Egy ember... bottal!...
• - Stick és én...
• - Vannak meccsek?
• - És gyufa.
• - Az jó!(M. G.)