Ó istenem drága!
Tarasz Sevcsenko(fordította: Nyikolaj Turoverov)
Ó istenem drága! Milyen nehéz ez a világon
Milyen nyomorúságos az élet - de élni akarok,
És látni akarom a napsütést
És hallani akarom, hogyan játszik a tenger,
Mint madárcsicsergés, mint a liget susog,
Ahogy egy lány énekli a dalát...
Ó, Istenem, kedvesem, milyen jó élni!
Ne házasodj meg gazdagon
Tarasz Sevcsenko(fordította: Nyikolaj Turoverov)
Ne házasodj meg gazdagon
Kirúgták a házból
Ne menj feleségül egy nyomorulthoz -
Nem fogsz sokáig élni
És házasodj meg szabad akarattal -
A kozák részvényről:
Hogy volt – így
Örökké veled lesz.
Tarasz Sevcsenko (fordította: Szergej Jeszenyin)
Falu! Béke a lelkemben.
Egy ukrajnai falu drága.
És tele mesével és csodákkal,
A falu körül zöldellő erdő.
Virágoznak a kertek, fehérednek a kunyhók,
És vannak kamrák a hegyen,
És egy festett ablak előtt
Selyemnyárfa levelekben,
És ott az egész erdő és minden mező,
És a sztyepp és a hegyek a Dnyeperen túl ...
És a sötétkék égen
Isten maga lebeg a falu felett.
És a szürke ég...
És a szürke ég, és az álmos vizek ...
Messze a parton megdőlt
Szél nélkül hajló nád
Mint egy részeg... Istenem, az évek halnak!
Nos, mennyi ideig tart
A nyílt börtönömben
Ezen a haszontalan tengeren
A bánattal gyötrődni a nehéz életben?
Csendes száraz fű
És meghajlik, mintha élne;
Nem akarja megmondani az igazat.
És nincs más, akit megkérdezhetne.
jó gazdag
Tarasz Sevcsenko(fordította: Alexey Pleshcheev)
jó gazdag
Kevés hasznom van!
Látszólag tehetségtelen
Nem talált másikat.
Nehéz, nehéz a szívnek
Elsorvadni szerelem nélkül.
Unatkozó magányos
Bársonyba öltözöm.
Egy fekete szemöldökű sráccal
Kerek árva
Szeretnénk -
Hadd vigyázzanak rám
Anya és apa olyan éberek.
Még az alvást sem ismerik
És sétálni este
Az óvodába nem engedik be őket.
És mikor engedik
Tehát minden vele van - az átkozottakkal,
Egy csúnya ellenséggel
Gazdag öreg...
Nehéz a bajban...
Tarasz Sevcsenko (Maxim Bogdanovics fordítása)
Nehéz a fogságban... pedig az akarat
Talán nem kellett kideríteni;
De valahogy mégis élt, -
Még valaki máson is, de még mindig a pályán...
Most ez a nehéz megosztás,
Mint Isten, nekem is várnom kellett.
És várok és várok
Átkozom a hülye eszemet
Mire adta magát, hogy elhomályosítsa
És tócsába fojtsa az akaratát.
És megfagy a szívem, ha emlékszem
Amit nem temettek el Ukrajnában,
Hogy nem fogok Ukrajnában élni,
Szeresd az embereket és az urakat.
Tarasz Sevcsenko(fordította: Nyikolaj Turoverov)
Volt idő Ukrajnában
Dörögtek a fegyverek
Volt idő, kozákok
Éltek és lakomáztak.
Lakomáztak, bányásztak
Dicsőség, szabad akarat,
Minden elment, balra
Csak halmok a mezőn.
Azok a magas halmok
Hol van eltemetve,
Fehér kozák test
Törött fejjel.
És azok a halmok elsötétednek,
Mint rakás a mezőn
És csak a vonuló széllel
A szabadságról suttogva.
Dicsőség a nagypapa szelének
Elterjed a mezőn.
Az unoka hallja, hajtogatja a dalt
És énekel és kaszál.
Volt idő Ukrajnában
Egy pillantás volt a gyászra;
És bor és sok méz,
Térdig érő tenger!
Igen, régen szép volt
És most emlékszel:
Valahogy könnyebb lesz a szívnek,
Legyen boldogabb a tekintete.
Tarasz Sevcsenko(fordította: Alexey Pleshcheev)
Telnek a napok... múlnak az éjszakák;
A nyár elmúlt; susog
Levele megsárgult; a szemek kialszanak;
A gondolatok elaludtak; a szív alszik.
Minden elaludt... nem tudom...
Élsz, lelkem?
Szenvtelenül nézem a világot,
És nincsenek könnyek, és nincs nevetés!
És hol van az én részem? sors
Nem tudhatok semmit...
De ha nem vagyok jó,
Miért nem esett ki még egy gonosz sem?
Isten mentsen! - mint egy álomban
Sétálj... hűtse le a szívemet.
Rohadt fedélzet az úton
Ne hagyd, hogy lefeküdjek.
De hadd éljek, Mennyei Teremtő...
Ó, hadd éljek a szívemmel, a szívemmel!
Úgyhogy dicsérem csodálatos világodat
Hogy szeressem a felebarátomat!
Szörnyű nehézség! Nehéz neki.
Szabadságban élni – és aludni – szörnyűbb.
Borzasztóan élni nyom nélkül
És akkor a halál és az élet egy.
Tarasz Sevcsenko(fordította: Alexey Pleshcheev)
A mester mezején csíp,
És csendesen a kévékhez vándorolt.
Ne pihenj, bár fáradt -
És ott etesd a babát.
Az árnyékban feküdt és sírt.
Bepelenkázta
Etetett, ápolt, simogatott
És észrevétlenül álomba merült.
És álmodik, elégedett az életével
Ivánja; jóképű, gazdag.
Úgy tűnik, hogy egy szabad emberhez ment férjhez: -
És mert ő maga szabad.
Vidám arccal aratnak
A saját búza tábláján,
A gyerekek pedig ebédet visznek nekik;
És az arató lágyan elmosolyodott.
De aztán felébredt... Nehéz neki!
És gyorsan bepólyálta a babát,
Megfogtam a sarlót, - tedd fel hamarosan a szorítást
A leckekötél a stewardhoz tartozik.
kiköveztem az utat
Tarasz Sevcsenko(fordította: Alexey Pleshcheev)
kiköveztem az utat
A tanyán keresztül
A hegyeken át, kedvesem,
A piacra.
A srácok bagelt viseltek.
este;
Eladva és visszavitték
Egy sarokkal.
Két krajcár vagyok, ó, két krajcár
Ittam
Egy zenész fillérekért
Bérelt.
Te játszod nekem a dallamot
Tiéden…
Hogy elfelejtsem a csavart -
Jaj vele.
Íme, mi – szívből
Lány vagyok.
Párkereső – Valószínűleg kimegyek
Neked!
Beleszerettem a szomorúságomba
Tarasz Sevcsenko(fordította: Alexey Pleshcheev)
szerelembe estem
Szomorúságodra
Árva
Tehetségtelen.
Ez vagyok én
Megosztás elesett!
Széttépett minket
Az emberek erősek;
Elvitték
Felvett...
És én katona vagyok
magányos én
Tudd meg valaki más kunyhójában
És kezdek megöregedni...
Nekem már ilyen...
Eltűnt a részvény.
Nem jöttem vissza az utazásról...
Tarasz Sevcsenko(fordította: Alexey Pleshcheev)
Nem tért vissza az utazásról
Fiatal huszár a faluban:
Mit gyászoljak érte
Mit sajnálok érte?
Egy rövid kaftánra vagy valamire -
Vagy egy fekete bajuszra – sajnálom?
Ile azért, hogy - nem Marusya -
Masha Moskalnak hívott?
Nem, sajnálom, hogy eltűnt
Ifjúságom ajándéka.
Nem akarják, hogy férjhez menjek
Vegyél magadnak embereket.
És igen, lányok is
Nem engednek át.
Nem engednek el
Mindent libának hívnak!
Imádkozzatok testvérek, imádkozzatok...
Tarasz Sevcsenko(fordította: Nyikolaj Turoverov)
Imádkozzatok testvérek, imádkozzatok
St. Chigrin környékén!
Mint egy törhetetlen fal
Kelj fel a sírból, lesz erő
Mihály arkangyal -
A halottak a szent hadsereg.
De te megmented Ukrajnát,
Még mindig él! megment
Ne engedd a saját anyádat
Meghalni egy kat kezében!
Itt-ott ég a tűz
És kereszteletlenül nőj fel
Kozák gyerekek és lányok
Visszatérés nélkül fogságba került
És a fiatal szépség meghal
És egy fedetlen fonat
Szégyen vág, a szemek tiszták
Kimennek külön... Vagy nem akar
Kozák, hogy megmentse a nővérét
És mindjárt meghalt
A katák igájában? Jaj, jaj!
Imádkozzatok, gyerekek! Utolsó ítélet
Ukrajnába visznek minket
Ellenségek. A tenger újra kiömlik
Kozák vér... Hol van Bogdán?
Hol van Nalivaiko, Ostryanitsa?
Itt az ideje, hogy Paly felébredjen
És hol van Sirko - az atamánunk?
Imádkozzatok testvérek!"
És szent
Pop meglocsolta vízzel a tömeget
A templom tornácáról. De itt
Hirtelen elválnak az emberek
És csupasz fejjel
Egy ősz hajú kobzar állt a verandán:
„Vesszen az ellenség, pusztuljon el!
Ma este hegyezd ki a fonatokat
Élesítse velem a késeit
Rázzuk meg a közelmúlt ókorát!"
Tarasz Sevcsenko (Maxim Bogdanovics fordítása)
Akár Ukrajnában, akár Szibériában, vagy lesz
Elsorvadni – számít ez nekem?
És nem felejtenek vagy felejtenek
Én a túlsó oldalon, -
duplán ugyanígy vagyok.
Fogságban, idegenek között nőtt fel,
Engem nem gyászolnak az enyémek,
A fogságban sír és meghal
És mindent a sírba viszek;
És nyomom elvész, mint a sivatagban,
Dicsőséges Ukrajnánkban,
A mi - nem az ő földjükön.
És az anya nem mondja a fiának:
Nem mondja szomorúan: „Imádkozz,
Imádkozz, fiam: Ukrajnáért
Meg akarták kínozni."
És mit tegyek - leszek vagy nem leszek
Csendben imádkozik így?
Egy dolog nem számít nekem:
Hogy Ukrajna gonosz emberek
Aludj, rabolj, - és égj
Nyomorultan fel fogják ébreszteni...
Ó, mennyire érdekel!
Azokban az időkben, amikor kozákok voltunk...
Tarasz Sevcsenko (fordította: Alekszej Plescsejev)
Azokban az időkben, amikor kozákok voltunk,
Szakszervezetről szó sem volt:
Ó! milyen jól szórakoztunk akkoriban!
Büszkék voltunk a szabad sztyeppékre,
És a szabad Lyakh testvérünknek számított:
Az ukrán kertekben nőttek, virágoztak, -
Mint a liliomok, kozákaink a teremben,
Az anya büszke volt a fiára. A sztyeppék között
Szabadon nőtt fel, öröm volt számára
Öregség alatt gyenge, gyászos tételben.
De Krisztus nevében a szülőföldre
Jöttek a papok – és világunk felháborodott,
Kínoztak minket, kínoztak, elégettek, kivégeztek -
És a mi paradicsomunk a könnyek és a vér tengerévé vált,
És a kozákok szomorúan lemerültek,
Mint a gyűrött fű a réten.
Zokogás töltötte be egész Ukrajnát.
A fej mögött gurult a fej;
És az emberek kínja közepette -
Te-deum! – üvöltötte keserűen a pap.
Ez az, Lyakh, ez az, barát és testvér,
Éhes pap és erőszakos iparmágnásod,
Feloszlatott minket, veszekedett veled,
De ha nem az intrikáik lennének - higgyétek el -
Milyen barátok lennénk most.
Felejtsünk el mindent! Nyitott lélekkel
Add nekünk a kezed és a szentek nevét -
Krisztus, újítsuk meg paradicsomunkat!
Kész! A vitorla elszabadult...
Tarasz Sevcsenko (Maxim Bogdanovics fordítása)
Kész! A vitorla kibomlott
És nem erőfeszítés nélkül mozgott,
A kék hullámok mentén a Syr Darya felé,
Egy bárkával a kilövés nem siet.
Viszlát, sivár Kos-Aral!
Még mindig az átkozott szomorúságom
Két teljes évig túlhajtottál.
Köszönöm! Dicsérjétek magatokat
Hogy az emberek téged is megtaláltak
És tudták, mit kezdjenek veled.
Viszlát elvtárs! nincs dicséret
És nem hibáztatom
a te vadonod; az új régióban
Talán emlékezni fogok, ahogy tudom
A vágy és a sötétség elmúlt napjairól.
irodalmi örökség Sevcsenko, amelyben központi szerepet játszik a költészet, különösen a gyűjtemény "Kobzar", a modern ukrán irodalom és sok tekintetben irodalmi alapja ukrán nyelv. Lazíts . com . ua a legjobbat kínálja verseket online olvasni.
Ismerje meg a legendás költő élettörténetét egy izgalmas túrán
 |
Két évszázadot akar visszamenni, a nagy Kobzar korába? Meglátogatja a Pereyaslav-Hmelnitsky-t, a Zapovitu Múzeumot. Ez ugyanaz a ház-múzeum, amelynek falai között 1845-ben Sevcsenko a népre hagyta végrendeletét. Aztán a kobzai múzeumban. Önre vár a páratlan Vitachov híres templomával, amelyet a költő rajzai alapján rekonstruáltak. És végül Kaniv festői városa. Ezen a helyen a történelem még egy lapja fordul majd, az utolsó az ukrán zseni életében. Érdekes? Ne habozzon, nagyon érdekes! Várok rád! |
Telnek a napok, telnek az éjszakák
Telnek a napok, telnek az éjszakák,
Minae nyár, susog
Zhovkle lomboz, menj ki a szemed,
A gondolatok elaludtak, a szív elaludt,
Elaludtam, nem tudom
élek, élek,
Chi annyira vonszolja a világot,
Mert már nem sírok és nem nevetek...
Le, de ti! Le, de ti?
Egyik sem,
Ha kár, istenem,
Akkor adj rosszat, gonoszt!
Ne hagyja, hogy a sétáló aludjon
Lefagy a szíveddel
Rohadtam a fedélzetet
Tekerje körbe a világot.
És hadd éljek, éljek a szívemmel
szeretem az embereket
És ha nem... akkor átok
Gyújtsd meg a fényt!
Félelmetes elesni a kaidaniban,
Fogságban haldoklik
És még rosszabb - alvás, alvás
Szabadságban alszom,
elalszom nav_k-v_ki,
nem hagyok nyomot
Egyik sem,
Chi él, chi halott!
Dole, de ti, dole, de ti?
Semmi!
Ha kár, istenem,
Akkor adj gonoszt! gonosz!
21 mellkas1845, V’ fiatalokat
Rendelés
Ha meghalok, akkor micimackó
Én a síron
A széles sztyepp közepe,
Kedves Ukrajnában!
Schob doe széles pályán,
Én Dnyipro, és meredek
Látszott, alig volt,
Jak üvöltő ordítás.
Ukrajnából szállított jakot
A kék tenger mellett
Vérnek mondom... menj el
Dámszarvast és égetek...
Otthagyok mindent és Polinát
Egészen Istenig
Imádkozz... és előtte
nem ismerem az istent.
Gyerünk, kelj fel
Törd meg Kaidanit
Ellenséges vagyok a gonosz vérnek
Szórja meg akaratát.
ebben nagyszerű vagyok,
A családban szabad, új,
Ne felejts el emlékezni
Csendes szóval megállíthatatlan.
25 mellkas1845, Perejaszlavban
tizenhárom éves vagyok
Tizenhárom éves vagyok.1
A bárányokat a falun kívül legeltettem.
Chi olyan sütött a nap,
Chi szóval mi volt ez?
Nagyon szeretem, öröm volt,
Istenben semmi.......
Már hívtak fizetni,
És a buryaiakkal vagyok
Istenhez imádkozom... Nem tudom
Miért kicsi én
Toidi olyan édesen imádkozott,
Miért volt olyan szórakoztató?
Az Úr ege és a falu,
Bárány, gyerünk, jó szórakozást!
A nap melegen sütött, nem forró!
Az a szerencsétlen nap melegített,
Keményen imádkozott...
Sült, megfeketedett
A mennyország lángokban áll.
Mov prokinuvshis, csodálkozva:
A falu elsötétült
Istenem, kékebb az ég
És ezek elhalványultak.
Megnéztem a bárányokat!
Nem az én bárányaim!
Hati felé fordultam -
Nincs bennem hati!
Isten nem adott nekem semmit!...
könnyeztem
Súlyos könnyek!.. És a lány
A legdrágábbal
Nem messze tőlem
Lapos választott
Érezte, hogy sírok.
Megjött, üdvözöltük,
letörölte a könnyeimet
Csókoltam…..
Valahogy sütött a nap
A világon minden lett
Az én ... dámszarvasom, haj, ülj le! ..
I mi, meleg, menjünk
Idegen bárányok a vízhez.
Bridnya! .. és dosi, ahogy sejtem,
Ez a szív sír és fáj
Miért nem hagyta élni az Úr
Kis vіku tіm paradicsom közelében.
Bi meghalt, kiabált a mezőn,
Nem tudni semmit a világon.
Nem buv bi a szent bolondok világában,
Nem átkoztam embereket és Istent!
Ne melegítse fel a napot idegen országban
Ne melegítsd fel a napot idegen földön,
Otthon pedig már pokol volt.
Nem vagyok boldog
És a mi dicsőséges Ukrajnánkban.
Senki sem szeret engem, vitav,
Senkinek sem csillogok,
Blukav sobi, Istenhez imádkozva
Az a heves pánik káromkodás.
sejtettem a kötőjelek nyarát,
Pogani, régi évek,
Toidi feltámasztotta Krisztust,
És most nem vtik bi syn Mary!
Nem vagyok boldog sehol
Ez talán nem lesz szórakoztató
Én Ukrajnában, jó emberek;
Ráadásul idegen országban.
Én akartam... ezt és azt azért,
Hogy a moszkvaiak ne raboljanak
Truni valaki más fájáról,
Abo a föld kiáltását akarja
A Dnyeper miatt az én szentem
Szent szeleket hoztak,
Ez és még semmi. Szóval emberek
Szeretném... Ez a scho tipp...
Nascho már a turbó istene,
Ha véleményünk szerint nem lesz.
1847 másik fele, orszki erőd
І virіs idegen országban vagyok
Én virіs vagyok egy idegen földön,
I sivіyu egy idegen országban:
Az a magányos én
Siess - semmi rövid
Istenben semmi, mint Dnyipro
Hogy dicsőséges hazánk...
Már bachu, csak jó van,
Nincsenek mi. Rossz időben
Yakos nemrég történt
Ukrajnába megyek,
Itt van a legjobb falu...
Legyen ilyen, de anya szőtt
Kevésbé kicsi és éjszaka
Pénzt keresett egy gyertyára Istennek;
Hajolj meg a nehéz csaták előtt,
A legtisztábbat tette, imádkozott,
Sob szeretett egy jó megosztást
Її gyerek... Jó, anya,
Miért feküdtél le korán?
És akkor a fenébe is
A tehetségemért.
Már a félelem is rossz
Legyen jó falu.
A Fekete Föld Feketeje
Blukayut emberek posikhali
Növény zöld, rothadás
Fehér kunyhók gurulva,
Tedd fel a gazt.
A falu leégett
Valahogy becsaptak az emberek
A panscsinába mennek
És vezesd a gyerekedet!...
Én, sírva, vissza
Visszamentem az idegen földre.
Nem egy faluban vagyok,
Nyikorgás a dicsőséges Ukrajnában
Az emberek az igánál befogták
Pani sunyi... Elment! Gin!
Az arc igája kék,
És Pani tanításai
Zsidók, jó testvéreik,
A többi nadrágot árul...
Ez csúnya, csúnya félelem!
Eltűnni a sivatagban.
És még rosszabb Ukrajnában
Csodálkozz, sírj – és zúgolj!
És hogyan nem bánod el ezt a pörgősséget,
Az a csikorgó zdaetsya lubo, csendesen,
Jól vagyok Ukrajnában.
A régi Dnyipro hegyei között,
Semmi sincs a gyerek tejében,
Szépíts, csodálj
Egész Ukrajnában.
És zöld felette
széles falvak,
És a vidám falvakban
Én, emberek jól szórakozom.
Vono b, talán így történt,
Yakby elment
A pansky nyomán Ukrajnában.
1848 másik fele, Kosaral
Tarasz Sevcsenko
Kobzar: Versek és versek
M. Rylsky Tarasz Sevcsenko költészete
Az új ukrán irodalom megalapítójának, Tarasz Sevcsenkonak a legelterjedtebb, általánosságban méltányos meghatározása a népköltő; érdemes azonban elgondolkodni azon, hogy időnként mit fektetnek ebbe.
Voltak, akik Sevcsenkot csak a népi szellemben hozzáértő dalszerzőnek tartották, csak névtelen, név szerint ismert népdalénekesek utódjának. Ennek a nézetnek megvoltak az okai. Sevcsenko a népdal elemben nőtt fel, bár megjegyezzük, nagyon korán elszakadt tőle. Nemcsak költői örökségéből, hanem orosz nyelven írt elbeszéléseiből, naplójából, kortársai számtalan vallomásaiból is azt látjuk, hogy a költő ismerte és szenvedélyesen szerette anyanyelvi folklórját.
Alkotói gyakorlatában Sevcsenko gyakran folyamodott a népdalformához, olykor teljesen megmentve azt, sőt dalokból egész strófákat beleszórva verseibe. Sevcsenko néha igazán népi énekes-improvizátornak érezte magát. „Jaj, ne igyál sört, réz” című költeménye - egy Chumak puszta haláláról szól - minden csumat-dalok módjára tart ki, sőt, akár egyik változatának is tekinthető.
Ismerjük Sevcsenko „női” szövegeinek remekeit, női vagy leánykori névből írt verseket-dalokat, amelyek a reinkarnálódott költő mintegy rendkívüli érzékenységéről és gyengédségéről tanúskodnak. Az olyan dolgok, mint a „Yakbi meni chereviki”, „Gazdag vagyok”, „Szerelmes lettem”, „Szültem anyámnak”, „Elmentem a peretikhez”, természetesen nagyon hasonlítanak a népdalokhoz. rendszerük, stílusuk és nyelvük, epitetikájuk stb., de ritmikai és strofikus felépítésükben élesen eltérnek a folklórtól. A „Vak” című versben szereplő „Duma” valóban népi gondolatok módjára íródott, de a cselekménymozgás gyorsaságában különbözik tőlük.
Emlékezzünk még vissza Sevcsenko olyan verseire, mint az „Álom”, „Kaukázus”, „Mária”, „Neofiták”, dalszövegei, és egyetértünk abban, hogy Sevcsenko népköltőként való meghatározása csak a stílus, a költői technika értelmében. stb., el kell utasítani. Sevcsenko népköltő abban az értelemben, ahogy ezt Puskinról, Mickevicsről, Berangerről, Petőfiről mondjuk. Itt a "népi" fogalma közelít a "nemzeti" és a "nagy" fogalmához.
Sevcsenko első költői alkotása, amely eljutott hozzánk - az „Elrontva” ("Ok") ballada - teljesen a romantikus balladák jegyében kezdődik. eleje XIX században - orosz, ukrán és lengyel, a nyugat-európai romantika jegyében:
A széles Dnyeper zúg és nyög,
Mérges szél tépi a leveleket,
A fűz alatt minden a föld felé hajlik
És a hullámok félelmetesek.
És időnként a sápadt hold
A sötét felhő mögött vándorolt.
Mint egy csónak, amit utolért a hullám,
Lebegett, majd eltűnt.
Itt minden a hagyományos romantikából származik: haragos szél, és sápadt hold, amely a felhők mögül kikandikál, mint egy csónak a tenger közepén, és a hullámok olyan magasak, mint a hegyek, és a földig hajló fűzfák... az egész ballada egy fantasztikus népi motívumra épül, ami a haladó és reakciós irányzatú romantikusokra is jellemző.
De az imént idézett sorokat követve:
Még a faluban nem ébredt fel,
A hajnali kakas még nem énekelt,
A baglyok az erdőben egymásnak szólítottak,
Igen, a kőrisfa meghajlott és nyikorgott.
A „Baglyok az erdőben” is természetesen a hagyományból, a „rettenetesek” romantikus poétikájából való. De a szél nyomása alatt időről időre csikorgó kőrisfa már az élővilág élő megfigyelése. Ez már nem népdal és nem könyves, hanem a sajátja.
Nem sokkal az "elrontott" (feltehetően 1837) után a híres "Katerina" költemény következett. Cselekménye szerint ennek a versnek számos elődje van, élükön Karamzin „Szegény Lisájával” (Goethe „Faustjáról”) nem is beszélve. De olvassa el hősei beszédét, és hasonlítsa össze ezt a beszédet Karamzin Lisa és csábítója beszédével, nézze meg közelebbről Sevcsenko természet-, élet-, karakterleírásait - és látni fogja, mennyivel van közelebb Sevcsenko a földhöz, mint Karamzin, és egyúttal arra is Szülőföld. A szentimentalizmus jellemzőit ebben a versben csak az láthatja, aki nem akarja észrevenni hangnemének és az egész történetnek a kemény igazságtartalmát.
A természet leírása, amely a vers negyedik részét nyitja, meglehetősen valósághű:
És a hegyen és a hegy alatt,
Mint büszke fejű vének,
A tölgyek százévesek.
Lent egy gát, füzek sorban,
És egy hóviharral borított tó
És vágj egy lyukat, hogy vizet vegyen...
A nap besütött a felhők között
Mint egy konty, az égből néz le!
Sevcsenko eredetijében a nap pirosra vált, mint pl pocotiolo,- Grincsenko szótára szerint ez egy kör, egy gyerekjáték. Ezzel hasonlította össze a fiatal romantikus a napot! A szó, amelyet M. Isakovsky használt a fordítás új kiadásában konty nagyszerű leletnek tűnik számomra.
Sevcsenko dalszövegei olyan dalokkal-románcokkal kezdődtek, mint a "Miért van fekete szemöldököm...", de egyre inkább elsajátította egy reális, végtelenül őszinte beszélgetés vonásait a legkedveltebbekről - elég csak felidézni legalább "én" tényleg nem érdekel...” „Tüzek égnek”, a híres „Amikor meghalok, temessek el...” (a hagyományos neve „Testament”).
Magasan funkció Sevcsenko poétikája ellentétes mondatok, amelyeket Franko egyszer észrevett: „nem elég meleg”, „meleg nevetés”, „híres nevető”, „churba egy mézesfazék kocsmájában egy szállító körül” stb.
Későbbi költeményei - "Neophytes" (állítólag a római történelemből) és "Mária" (az evangéliumi történetről) - tele vannak valósághű hétköznapi részletekkel. Evangélikus Máriának van „külsőleg fehér szála” az öreg József ünnepi égetésére.
Vagy vezessen a partra
Egy kecske beteg kölyökkel
És kap és igyon.
Már elsajátította.
Sevcsenko egyszerűbb és melegebb:
Maliy már jó mester, -
vagyis "a gyerek már jó volt az asztalosmunkában".
Néhol már nem az ókori Júdeát látjuk, hanem a korabeli Ukrajnát, egy ukrán falut.
És mégis ez a "leszállás" magas tárgyakat a költő kiállt a beszéd ünnepélyes, szokatlan, szánalmas szerkezetével, amint azt legalább ugyanannak a „Máriának” az eleje bizonyítja:
Minden reményem
A paradicsom dicsőséges királynője
A te kegyelmedért
Minden reményem
Anya, rajtad feküdtem.
Sevcsenko par excellence szövegíró, szövegíró még olyan epikus műveiben is, mint a „Gaidamaki” című költemény, amelynek szereplői megtöltik a költő szentpétervári szobáját, és szívből jövő beszélgetést folytat velük sorsokról. Szülőföld, a fiatal ukrán irodalom útjairól, az önálló fejlődéshez való jogáról. És "Katerina", "Naymichka", "Marina" és "Maria" - Sevcsenko összes versét áthatja a lírai folyam. Pusztán lírai dolgai rendkívül őszinték és egyszerűek. Turgenyev egyszer csodálta a "Cseresznyekert kolo hati ..." című kis vers egyszerűségét. Ez az egyszerűség azonban nagyon távol áll attól, hogy primitív legyen. Olvasás:
Cseresznyés kert a kunyhó közelében,
Hruscsi a cseresznyén túr,
Ekevel mennek a szántók,
Hazamennek, a lányok énekelnek,
Az anyjuk pedig otthon várja őket.
Mindenki a kunyhó közelében vacsorázik,
Felkel az esti csillag
A lányom pedig felszolgálja a vacsorát.
Anya morogna, de ez a baj:
A csalogány nem ad neki.
Anya a kunyhó közelében feküdt
Kis gyermekeik,
Elaludt mellettük.
Minden megnyugodott... Néhány lány
Igen, a csalogány nem nyugodott meg.
És a strófa sajátos felépítése, és az egyes strófák első versszakának végén a „hati” szó kétségtelenül tudatos ismétlése, és az ebből fakadó rím, valamint az ukrán est képének következetes fejlesztése től. annak az időnek a kezdete, amikor a lányokon és a csalogányon kívül minden elalszik - mindezek a tulajdonságok a költő nagyszerű ügyességéről, külsőleg egyszerű írásának finomságáról és összetettségéről tanúskodnak.
Sevcsenko költészetének fő jellemzője a zene, a dallamok, a ritmikus erő és a metrikus változatosság. Művész-akvarellművész, grafikus, festő lévén, verseiben jelentős figyelmet fordított a látható világ színeire, bár az elvárhatónál kevésbé. A színgazdagság inkább prózájára – orosz történetekre – jellemző. Figyelemre méltó azonban a költő alaki rendszere, amely minduntalan elmélyült, költői tevékenysége során egyre több élő, földi vonást kapott.
Tarasz Sevcsenko 200. évfordulójára munkája minden eddiginél aktuálisabbá vált. Úgy tűnik, valóban előre látott mindent, ami most hazánkban történik - mind a harcot a Maidanon, mind a konfrontációt az önkényuralmi cárral. Kérem, szánjon néhány percet és olvassa el. A legfontosabbat választottam. Ha másképp nem jelezzük, az én fordításom Alexandra Pancsenko.
„Tizenhárom éves vagyok”, kb. 1847, töredék
Tizenhárom éves voltam
A bárányokat a falun kívül legeltettem
És hogy sütött-e a nap
Vagy csak a szél hozta
És szeretem, imádom
Hogyne Isten...
De a nap nem sokáig sütött
Nem sokáig imádkozott
Sült, szíven gyújtott
És ég a mennyország
És hogy felébredtem. És nézem:
A falu elfeketedett
Isten ege kék
Az arc elsápadt
Megnéztem, és itt vannak a bárányok
Nem a bárányaim
Megnézte a házakat
Nem az én házam
Isten nem adott nekem semmit!
És zokogott és sírt
Súlyos könnyek! Thekla
Cseppenként...
A "Gaidamaki" című vers töredéke, 1838. Homonila Ukrajna
Rokotala Ukrajna
Sokáig dübörgött
Sokáig a sztyeppék vére
– korbácsolta Tekla
Tekla, folyt és kiszáradt
A sztyeppék zöldellnek
A nagyapák hazudnak, és felettük
A sírok elkékülnek
Mi van, ha a torony magasan van
Senki sem ismeri őket
Senki sem fog sírni érzéseitől
És nem fog említeni
Csak a szél az égen
Szelek a fű felett
Csak korai harmat
Azok a tányérok fedni fogják
Mossa őket. És csak napkelte
Száraz, meleg
Mi lesz az unokákkal? Nem számít!
Panama be van vetve
Rokotala Ukrajna
Sokáig dübörgött
Sokáig a sztyeppék vére
– korbácsolta Tekla
És éjjel-nappal harc, gránátok
A föld nyög, hajlik
Szomorú, ijesztő, de ne feledd
A szív mosolyogni fog.
A "Gaidamaki" című vers töredéke, ford. Jurij Seljazsenko
Felkelt a nap. Ukrajna
Minden égett, parázslott.
Tudja csendesen bezárva
Otthon ült.
A falvakban mindenhol akasztófa
És megkínzott testek -
Gazdag idegenek tetemei
Halom a kupacra.
Az utakon, a kereszteződésekben
Dühös kutyák, varjak
Csontok rágnak, szeme csíp;
A nemesség nincs eltemetve.
És senki! Maradt
Gyerekek és kutyák...
Még a szarvas lányok is
Elmentünk a haidamakshoz.
Ez volt a bánat
Ukrajnában mindenhol.
Forróbban égett... De miért,
Minek halnak meg az emberek?
Egy szél gyermekei vagyunk,
Élni és testvérieskedni...
Nem lehet, nem
Jó szórakozást testvérek!
Vérre szomjaznak, egy testvér vérére;
Erősen viszket nekik
Mi van egy gazdag házban
Szórakozni.
"Végezzük be testvér! Égessük fel a házat!" -
Kattintottak és megtörtént.
Ennyi, a vége... Nem, a hegyen
Az árvák maradtak.
Nőttek és nőttek a könnyek.
Megfosztott kezek
Elszabadult – és vér a vérért,
És kínt kínra!
Telnek a napok, telnek az éjszakák, 1845, töredék
Telnek a napok... múlnak az éjszakák;
A nyár elmúlt; susog
Levele megsárgult; a szemek kialszanak;
A gondolatok elaludtak; a szív alszik.
És minden elmúlt, és nem tudom
Élek, vagy túlélek
Vagy úgy, körbehurcolva a világot
Végül is nem sírok, nem nevetek
Sorsom, hol vagy? Merre vagy?
Nem lett
Ha kedves vagy, Isten nem adta
Legyen gonosz!
Ijesztő béklyókba kerülni,
Fogságban hal meg
De ijesztőbb – elaludni és aludni
Aludj kedvedre
És aludj örökké, örökké
ne hagyj nyomot
Semmi... És még mindig
Voltál vagy nem voltál!
Sorsom, hol vagy? Merre vagy?
Nem lett
Ha kedves vagy, Isten nem adta
Legyen gonosz!
„I vyris me in a idegen land”, 1848, töredék
És én egy idegen országban nőttem fel
A szürke whisky megesik benne
Egyedül, de ott állok
Ami jobb, az nem és nem történik meg
Isten szeme alatt, mint Dnyipro
Igen, dicsőséges hazánk
De látom, hogy van jó is
Csak ott, ahol nem vagyunk. És a pusztulás órájában
Valahogy megint megtörténtem
gyere vissza Ukrajnába
Igen, abban a csodálatos faluban
Hol született, hol van az anyám
Bepólyált baba az ágyban
Hol a lámpán és egy gyertyán
Az utolsó fillért is odaadta
Kérdeztem Istentől a sorsot
szerette volna a gyerekét
Még jó, hogy elmentél
És akkor anyám átkozódott
Te vagy az utódok sorsának Istene,
A tehetségemért.
Rosszabb, mint valaha. Baj
abban a csodálatos faluban
Feketébb emberek, mint a kátrányban
Vontatott, elsorvadt, kimerült
A kertek zöldje elkorhadt
A fehérre meszelt házak összedőltek
A lápban a falu közelében található egy tavacska.
Tűz volt a faluban
És a mi népünk elvesztette az eszét
Csendben a panscsinához mennek
Igen, hozzák magukkal a gyerekeiket is!
És zokogtam...
De nem csak abban a faluban
És itt - Ukrajna környékén
Az egész nép az igába volt fogva
A serpenyők furfangosak... Haldoklik! Súlyban!
Kozák fiak az igában
És azok a kedves urak
Úgy élek, mint egy testvér az olcsón
Eladják a lelküket a nadrágjukért
Ó, nehéz, rossz, a sivatagban vagyok
Itt elhalványulásra vagyok ítélve.
De még rosszabb Ukrajnában
Tűrd ki, és sírj, és - CSEND!
„Én Arkhimédész és Galilei”, 1860, teljes egészében:
Archimedes és Galilei is
Bort nem láttak. olaj
A szerzetesi méhbe menekült
És ti, ó, az Örök Szűz szolgái
Bejárta az egész világot
És elvitték a kenyérmorzsát
Szegény királyok. Meg fogják verni
Királyok vetett termése!
És az emberek növekedni fognak. meg fog halni
Minden meg nem született király
És a megtisztított földön
Nem lesz ellenség, ellenfél
És lesz egy fiú, egy anya és egy kunyhó
És lesznek emberek a földön!
KAUKÁZUS, Vers, töredék, ford. az ukrán Pavel Antokolskytól.
A hegyek mögött hegyek, felhőkkel borítva,
Bánattal elvetett, vérrel öntözött.
Spokon századi Prométheusz
Ott a sas büntet
Minden nap megveri a bordáit,
A szív megszakad.
Szünteti, de nem iszik
Életet adó vér -
A szív újra és újra nevet
És keményen él.
És a lelkünk nem hal meg,
Nem gyengül
A telhetetlen nem fog szántani
Mezők a tenger fenekén.
Nem kovácsolja a halhatatlan lelket,
Nem fogja elsajátítani a szavakat
Nem nyög Isten dicsőségét,
Örök, élő.
Nem a mi dolgunk, hogy viszályt kezdjünk!
Nem a mi dolgunk ítélkezni a tetteid felett!
Csak sírunk, sírunk, sírunk
És gyúrj mindennapi kenyeret
Véres verejték és könnyek.
Kat kigúnyol minket
És az igazság az, hogy aludj és légy részeg.
Szóval mikor fog felébredni?
És amikor lefekszel
Nyugodj, fáradt Isten,
Mikor hagysz minket élni?
Hiszünk a teremtő erőben
Urak-urak.
Feltámad az igazság, feltámad az akarat,
És te, nagyszerű
Minden nemzet dicsérni fogja
Örökkön örökké
És miközben a folyók folynak...
Vérfolyók!
KAUKÁZUS, egy töredék a fordításomból:
Dicsőség neked kék hegyek
Amit jég borít
És nektek, büszke lovagok
Isten nincs elfelejtve
Harcolj és harcolj
Isten segítsen téged!
Az igazság veled van, a dicsőség veled
És szent akarat!
Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 22 oldalt tartalmaz)
Betűtípus:
100% +
Tarasz Grigorovics Sevcsenko
OK
A Dnyipro zúgása és vereme széles,
Dühös szél tekergőzik,
Dodolu verbi gnat high,
Hegyek whilu pіdіyma.
Én fényes hónapot abban az időben
Іz komoran de de de nézel,
Nenache chauvin a kék tengerben,
Most virinav, aztán fulladás.
Egy másik harmadik pivn nem aludt,
Senki sehol nem homofón,
Sichi in Gaia hívta egymást,
Ez egyszer-egyszer nyikorogva világos.
Ilyen szerencsében a hegy alatt,
Megvertem azt a srácot
Mi fekete a víz felett,
Ez fehérebb.
Talán egy kis sellő
anyák vicc,
Vagy várd meg a kecskét,
Fogd be.
Nem sellő bluka -
Az a lány sétál
Nem ismerem magam (mert ok-okozati összefüggés van),
Milyen dolgozni.
Tehát a jósnő megtört,
Zokogj kevésbé unatkozva
Schob, bach, sétálni,
Aludt és nézett
fiatal kecske,
Milyen torik távozik.
Megígérte, hogy visszatér
Ez, talán, és meghalt!
Nem borított kínai
kozák szemek,
Nem személyesen nyertünk
Slizonki lányok:
Barna szemét integető sas
Idegen mezőn,
Epe test vovka z "їli, -
Egy ilyen jóga megosztás.
Darma shonich lány
Te nézel.
Fekete-borotvált nem tér vissza
Nem fogadja szívesen
Ne fond be hosszú fonatodat,
Khustka nem a "yazhe" feje,
Nem könnyű – a dominóban
Feküdj le árvaként!
Egy ilyen megosztás... Ó, kedves drágám!
Miért vagy karaesh її, fiatal?
Azoknak, akiket annyira szeretett
Kozák szemek?.. Bocsáss meg az árvának!
kit szeretsz? Nincs apa, nincs baba,
Egyedül, mint az a madár a távoli földön.
Küldje el a részesedését, van egy fiatal,
Bo az idegenek emberei nevetnek.
Chi winna galamb, mi az a kék, amit szeretni kell?
Chi bűnös abban a galambban, amelyik megölte a sólymot?
Sumuє, búg, fénnyel, hogy erőltesse,
Litaє, shukaє, gondolat - elveszett.
Boldog galamb: magasan repül,
Polina Istenre van bízva - hogy táplálja a kedvesét.
Ki az árva, kit kérdeznek,
Kinek mondod, és kit ismersz,
Mily éjszaka: chi a sötétben srác,
Chi in the bistrim Duna ló a helyszínen,
Chi, talán, egy másik, másik kohaval,
Її, csernobrivu, már elfelejtették?
A jakbik szárnyakat kaptak a sasoknak,
A kék bi tenger mögött ismertem a kedvest;
Szeretnék megélni, megfojtani egy barátot,
És mielőtt az élettelen a gödörben feküdne.
Nem szívtelen szeretni, megosztani Kimmel,
Nem annyira akarod, ahogy Isten megadja nekünk:
Nem akarok élni, nem akarok szidni.
"Zhuris" - úgy tűnik, mint egy gondolat, sajnálom.
Ó istenem drága! ez a te akaratod
Micsoda її boldogság, milyen її megosztás!
Nyert minden séta, s szája nincs fogadás.
Ne beszéljünk a széles Dnyiproról:
Törött, szél, fekete homály,
Feküdj a tenger fehérjére pihenni,
És az égből a hónap ilyen és olyan;
І víz felett, і sonka felett,
Körös-körül, mint a bajuszban, minden néma.
Már egy gurk – a Dnyiprotól hibáztatták
Gyerekek, nevess.
"Melegítsünk! – kiáltották. -
A nap már elment!" (Szent csikorgás;
Sáskaszálásból több lány). …
„Mi minden van itt? - hívd anyát. -
Menjünk vacsorázni.
Játsszunk, sétáljunk egyet
Aludd el azt a kis dalt:
Azta! Azta!
Szalma "bármilyen szellem, szellem!
Anya szült engem
letettem.
Missy!
A mi galambunk!
Gyere el hozzánk vacsorázni:
Van egy kozákunk a sorban, a társaságban,
Ezüst gyűrű a kezén;
Fiatal, fekete szemöldökű;
Tudtuk tegnap a dibrovban.
Maradj friss a tiszta mezőn,
Schob dolgozzon eleget.
Amíg a boszorkányok még repülnek,
Ragyogj ránk... Járni tud!
Egy tölgyfa alatt volt, hogy ott dolgozzon.
Azta! Azta!
Szalma "bármilyen szellem, szellem!
Anya szült engem
Lefektettem a fattyút."
A kereszteletlen…
A srác hívott; gála, Zeke,
Horda mov kisebb. Mov azt mondta:
Repülj a tölgyhez ... nichichirk ...
A kereszteletlenek megváltoztak
Marvel - villogás,
Menjünk fel a Stovburra
A legszélére.
Ó, az a lány,
Milyen álmos parázna:
Otaku valamiért
Eltört a féreg!
A hegy legtetejére
Egy tét szívében lett...
Nézd meg minden oldalról
Hogy lіze a végéig.
A sellőtölgy körül
Movchki várt;
Szívélyesen vettek її-t,
Dübörögtek.
Hosszú, sokáig csodálkozott
A її kiakadni...
Harmadik pivnі: kukuriku! -
Lebegtek a vízbe.
A pacsirta csipogott,
Angolnarepülés;
A zozulenka hozzábújt,
Ül a tölgyen;
csiripelő csalogány -
A hold elment haєm;
Chervonie a hegyen túl;
Plugatar alszik.
Fekete srác a víz felett,
A de lyakhok sétáltak;
Elkékült a Dnyipro felett
magas sírok;
Pishov susog az erdőben;
Suttogó sűrű szőlő.
És a lány alszik a tölgy alatt
Felvert áron.
Tudni, jól aludni, amit nem érzel,
Jak kuє zozulya,
Miért ne gyógyulj meg, meddig élj...
Ismerje meg a jó alvást.
És egyúttal az erdőből
Kozak vizhzhzhaє;
Alatta holló ló
Lépj keményen.
„Meghalok, elvtárs!
Ma megnyugszunk:
Közel a kunyhóhoz, lány
Javítsd meg a kaput.
És talán már javítva is
Nem én, más...
Shvidche, ló, shvidche, ló,
Siess haza!"
Fáradt varjú,
Ide, botlás, -
Kolo Kozatsky szív
Mint egy hüllő a "még.
"Annak a göndör hajnak a tengelye és tölgye...
Nyerte! Kedves Isten!
Bach nézelődött elaludt
Az én sizocrylam!
Lovat dobva neki:
– Úristen, istenem!
Közhely, hogy tsіluє ...
Nem, nem fog segíteni!
„Miért választották el a bűzt?
Én tőled?
Zaregotavsya, rozіgnavsya -
Az a fajta tölgy fejű!
A lányok az aratóföldre mennek
Tudod, alszanak, amikor mennek:
Jak levágta anyja sinát,
Mint egy tatár harcolt az unochival.
Idut - a zöld tölgy alatt
A pofa állni,
Fiatal bіla yogo
Kozák és az a lány lefekszenek.
Tsіkavі (sehol nincs igaz gyerekek)
Kúsztak, visítoznak;
Ha csodálkozol azon, amibe belehajtottál, -
Aggódj jól vtіkat!
A barátnőket kiválasztották
Dörzsölje az iszapokat;
Az elvtársakat kiválasztották
Ásd ki azokat a jamgyökéreket;
Küldj popit korogvamival,
Harangoknak hívják.
poohovali hatalmas
Mint egy nyom, a törvény szerint.
Ledobta az út szélét
Két sír az életben.
Nincs kit kérdezni
Miért ölték meg őket?
Egy kozák fölé ültetve
Yavir ta yalina,
És a lány fejében
Chervona viburnum.
Jön a kis nyuszi
Kuvati felettük;
Érkező csalogány
Shonic Twitter;
Suttogd azt a csipogást,
Amíg itt a hónap,
Poki tії sellők
A Dnyiproból látni fogja.
Áramló víz a kék tengerben
Nem fordul meg;
Shuka Cossack az ő része,
És nincs megosztás.
Pishov kozák fény a szemnek;
Szürke kék tenger,
Grae a kozák szív,
És az ötlet a következő:
„Hova mész ivás nélkül?
Akiért távozik
Apa, kicsi öreg,
Fiatal lány?
Egy idegen országban nem azok az emberek,
Nehéz velük együtt élni!
Nem fogsz sírni Kimmel
ne beszélj."
Kozákot ültetni a botokra,
Szürke kék tenger.
Arra gondolva, hogy a részesedés növekedni fog,
Felrobbant a bánat.
És a darvak együtt repülnek
Dodomu kulcsok.
Síró kozák - csata utak
Benőtt tövis.
Vad szél, vad szél!
Te a tenger felől beszélsz
Ébredj jóga, játssz vele
Aludj kék tenger.
Tudod, kedvesem,
Bo jóga viselt,
Ott, mondjuk kék tenger,
De yogo elesett.
Amikor a drága megfulladt -
Rozby kék tenger;
Viccelődni fogok kedvesen,
elfojtom a bánatomat
Megfolom a kicsikémet,
sellő leszek
Fekete hajjal turkálok,
Kanu a tenger fenekére.
Megtalálom a jógát, leborulok,
A föld szívén.
Todі, hvile, vigye milimmel,
Ahol a szél fúj!
Ha kedves vagy a csapatban,
Erőszakos, tudod
De vin járni, mit rabolni,
Róla beszélsz.
Ha te sírsz, akkor én sírok
Ha nі - alszom;
Ha a feketemellű meghalt, -
Aztán meghalok.
Akkor hordozd a lelkem
Toudy, de kedvesem;
Vörös viburnum
A sírra helyezték.
Idegen téren könnyebb lesz
Az árvák hazudnak -
Légy túl rajta yogo mila
Állj jeggyel.
Én virág és viburnum
virágozni fogok felette
Hogy a nap ne perzseljen,
Az embereket nem taposták el.
ma este gondolkodom
És fizetek egy hazugságot.
Zіyde nap - könnyek reggel,
Senki sem tud segíteni.
Vad szél, vad szél!
Te a tenger felől beszélsz
Ébredj jóga, játssz vele
Aludj kék tenger...
Nehéz és fontos az élet világában
Árvák család nélkül:
Nincs hova gyógyulni,
Hotch elégette a vízben!
Fiatalon megfulladnék,
Zokogj, hogy ne erőltesd a fényt;
Megfulladni b - nehéz élni,
nincs gyerekem.
Ebben a részesedésben járni a mezőn -
Tüskés gyűjtés;
És itt van az enyém, a fagylalt,
A tenger mögött.
Jó annak a gazdag embernek:
A jógók tudják;
És csevegj velem...
Mov hiányzik.
dús ajkak
A lány mozog;
Fölöttem egy árva,
Nevess, sapka.
"Miért nem vagyok csúnya neked?
Chi nincs benned
Chi nem szeretlek Shiro,
Miért nevetek rajtad?
Szeresd magad szívem,
Szeresd akit ismersz
Ne nevess rajtam
Mint amikor kitalálod.
És a világ végére megyek...
A másik oldalon
Megtalálom a legjobbat, vagy meghalok,
Mint az a levél a napon."
Pishov kozák sumuyuchi,
nem dobtam senkit;
Shukav külföldi mezőnyben osztozik
De ott elpusztultam.
Haldoklik, tűnődik
De sunechko syaє...
Nehéz meghalni
Idegen földön!
Fekete szemöldökünk,
A barna szemünk
Nascho lita fiatalok,
Boldog lányok?
Ifjúságom Litája
Marnot eltűnni
Síró szemek, fekete szemöldök
Vonat a szélben.
Szív a "yana-ban, erő a fénnyel,
Mint egy madár akarat nélkül.
Miért én, szépségem,
Amikor nincs megosztás?
Nekem árvaként nehéz
Ezen az életvilágon;
Saját emberek – mint idegenek,
Nі z kim beszélni;
Senki sincs inni
Miért sír a szem;
Nincs senki, aki megmondja
Mit akar a szív
Milyen szív, akár egy galamb,
Éjjel-nappali kocogás;
Senki nem eszik jógát
Nem tudom, ne halld.
Az idegenek nem alszanak -
Ta th nascho feed?
Sírjon az árva
Ne pazarolja az idejét!
Sírj, szív, sírj, szemek,
Amíg el nem alszol
Hang, panasz,
Zokogás vіtri érezte
Shchob szenvedett bujnesenki
A kék tengeren túl
A fekete hajú veszekedőnek
Egy vad hegyen!
A VICNU EMLÉKEZÉSÉBEN "YAT KOTLJAVSZKIJHOZ"
Grіє a nap, fúj a szél
3 mező a völgybe
A víz felett fűz
Chervona viburnum;
Egyedül a viburnumon
Goyda fészke, -
És hol van a csalogány?
Ne egyél, nem tudod.
Találd ki híresen - hogy baiduzhe ...
Elment...elment...
Találd ki jól - szív "yana"-ban:
Miért nem maradt el?
Megnézem és kitalálom:
Bulo, mint alkonyat,
Zascsebecse a Kalinyon -
Senkinek sem hiányzik.
Chi gazdagok, akik osztoznak,
Mint anya a gyermeknek,
Távolítsa el, nézze meg, -
Ne hagyja ki a viburnuumot.
Chi árva, mi van
Kelj fel és gyakorolj
Hajolj, figyelj;
Mov apa és anya
Igyál, barangolj, -
Szívdobbanás, bármilyen...
Világítom Istent, mint egy nagy napot,
Én szeretem az embereket.
Milyen kedves lány
A gyerek néz
"Yana, száraz, mint egy árva,
A gyerekek nem tudják;
Gyere az úton csodálkozni
Sírj a szőlőben -
csiripelő csalogány -
A száraz könnyek szárítására.
Figyelj, mosolyogj,
Menj a sötét hamvába...
Nіbi z milim beszélt...
És vin, tudd, aludj,
Az a dribno, az egyenletesen, mint Isten jó,
Poki vide gazember sétálni készül
Késsel a halayvinál, - rune runa haєm,
Pide ta zamovkne – miért Twitter?
Ne pörgesd a gazember sült lelkét,
Csak azért, hogy pazarolja a hangját, ne tanítson jót.
Legyen heves, amíg meg nem halsz,
Pokey fejetlen "Holló sikoly vagyok.
Álmos völgy. Kalinán
Én csalogány zadrim.
Mozgasd a szelet a völgyön keresztül -
Küldtem egy dibrov rúnát,
A rúna jár, istenem.
Szívesen gyakorolni,
Tehenek sétálnak a vadonban,
A lányok majd látnak vizet venni,
Nézz a napra – mennyország, abban az évben!
Fűzfa nevetés, szent csikorgás!
Sírj gonosz, vad gazember.
Bulo olyan durva – most csodálkozz:
Grіє a nap, fúj a szél
3 mező a völgybe
A víz felett fűzfával
Chervona viburnum;
Egyedül a viburnumon
Goyda fészke, -
És hol van a csalogány?
Ne egyél, nem tudod.
Nemrég, nemrég Ukrajnában
Az öreg Kotljarevszkij úgy csiripelt;
Felhőkarcoló vára, árvák dobása
Égek, és a tenger, de perche vitav,
De vatagu proydisvista
Utánad vezet -
Minden maradt, minden össze van foglalva,
Mint Trója romjai.
Minden összeg - csak dicsőség
Sütött a nap.
Ne halj meg kobzar, több naviki
Yogo üdvözölte.
Budesh, apa, panuvati,
Amíg az emberek élnek
Amíg a nap süt az égről,
Ne felejtsd el!
Aludj Ukrajnáról!
Hadd nevessen szíved idegen földön,
Szeretnél egyszer mosolyogni, csodálkozni, mint te
Minden dicsőség a kozáknak a єdinim szóért
Áthelyezték egy nyomorult árva kunyhóba.
Ling, kék szemű sas, mert magányos vagyok
Árva a világon, idegen földön.
Csodálom a széles tengert, glibok,
Bit ittam azon a biciklin – ne adj egy chovnát.
Azt hiszem Aeneas, azt hiszem, a szülőföld,
Kitalálok, sírok, mint egy gyerek.
És a szél azon a motoron zúg.
Vagy talán sötét vagyok, nem futok semmit,
Talán egy gonosz sors a síró botokon, -
Az árvát az embereknek el kell fogadniuk.
Gyerünk és nevess, hogy szürke tenger van,
Ott van a nap, ott tisztább a hold,
Ott, széllel, mozog a sír a sztyeppén,
Nincs egy magányos buv bi vele és én.
Igaz lélek! fogadd el a nyelvemet
Nem vagyok bölcs, hanem félénk. Fogadd el, üdvözöllek.
Ne dobj egy árvát, mintha szemöldököt dobnál,
Kapaszkodj belém, akár egy szóra is,
Aludj Ukrajnáról!
KATERINA
Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij emlékül
1838. április 22
én
Fogd be, fekete szemöldökű,
De nem a moszkovitáknál,
Bo moszkoviták idegenek,
Híres rablás veled.
Moszkvai szerelem forró,
Zhartuyuchi kine;
Menjen a moszkvai régiójába,
És a lány gyne-
Maga Yakby, semmi más,
Aztán az öreg anya,
Mit hozott Isten fényére,
Kísértés a halálra.
Szív az "Alszom,
Ha tudod mit;
Ne kényeztesd az emberek szívét
És hogy mondjam – jéghideg!
Jól rázd össze, fekete szemöldökű,
De nem a moszkovitáknál,
Bo moszkoviták idegenek,
Ismerve téged.
Katherine nem hallgatott.
Nincs apa, nincs baba,
Imádtam a moszkvait
Yak közelről tudta.
Szerette a fiatalokat
a kertbe mentem
Add oda magad, a részed
Ott elrontotta.
Sírj anya vacsora,
De a donka nem érzi;
De jart egy moszkovitával,
Ott töltöm az éjszakát.
Nem két éjszaka karі ochі
Kedves megcsókolt,
Egyelőre dicsőség az egész falunak
Rossz lett.
Hozd magad a népedhez
Mit akarsz mondani:
Hiába szeretni, akkor nem érzed,
Micsoda bánat férkőzött be.
Jött a rossz hír...
Kürtölték a kampányt.
Pisov moszkvai Tureccsínába;
Letakarták a csónakot.
Nezchulasya, az a baiduzhe,
Milyen fonat borítja:
Kedvesem, hogyan aludj,
Bárki nyomja.
Fekete borotvált,
Amikor nem halsz meg
Úgy döntött, hogy visszatér.
Toydi Katerina
Legyél magad is moszkvai,
Felejtsd el a bánatot;
Addig is tájékoztassa az embereket
Mit akarsz mondani.
Ne szidd Katerinát -
A nyálka dörzsölése
Több lány az utcán
Nélküle alszanak.
Ne szidd Katerinát -
Sírj könnyekkel
Fogd a szelet, opivnochi
Menj vízért
Shchob az ellenség nem bachil;
Gyere a koponyához
Legyél zokogós viburnum,
Aludj el Gritsya.
Suttogj, énekelj,
Már sír a viburnum.
Visszatértem - és boldogan,
Senki sem agglegény.
Ne szidd Katherine-t
Nem tudok csúnya dolgokat...
Az új hustinochtsinál
benézek az ablakba.
Katerinát nézni...
Átment pіvroku;
Belefáradt a szív,
Oldalba ragadva.
Rosszul Katerina,
Ledve-Ledve étel…
Zapіchkában énekelte
Több gyerek.
És zhіnochki híresen hívja,
az anyák gyászolnak,
Mire fordulnak a moszkvaiak
Az éjszakát benne töltik:
"Van egy sötétbarna lányod,
Az nincs egyedül,
És fúrni hátul
Moszkva fia.
Fekete hajú barom...
Mabut, ő maga vchila ... "
Zörög, csattog,
Azt a gonoszt megverték,
Jak az a matir, mit gondolsz
Sina szült.
Caterino, szívem!
Csak veled!
Gyermekek fognak feltámadni a világban
Kis árvák vagyunk?
Aki alszik, oltja
Kedvese nélkül a világon?
Apa, anya - idegenek,
Nehéz velük együtt élni!
Vicunyala Katerina,
Odsun egy lakás,
Nézz az utcára
Kolishe egy gyerek;
Nézd - nem, nem...
Chi akkor nem fogom?
Sírni mennék a kertbe,
Szóval csoda emberek.
Zayde sun – Katerina
Sétáljon a kertben
A kezeken a bűn viselésére,
Vezetni való szemek:
„Kinéztem a fúróból,
Innen beszélt,
És ott... és ott... kék, kék!
Nem bizonyította.
Zöldség a kertben
Cseresznye és cseresznye;
Mint régen jártam,
Katerina Wiishla.
Viishla, már nem alszik,
Aludtam, mint régen
Fiatal moszkvai jak
A vishnikben vártam.
Ne aludj fekete-barnán,
Átkozd meg a részesedésed.
És ugyanakkor a boszorkányok
Készítse el akaratát
Hamisítson rosszindulatú szavakat.
Mi működhet?
Yakby kedves fekete borotválkozó!
Umіv bi spiniti…
Eddig sötét borotválkozású,
Ne érezd, ne dumálj
Mint ellenségek nevetnek rajta,
Yak Katrusya sír.
Talán egy fekete borotvált
A csendes Duna mögött;
És talán - már a moszkvai régióban
Még egy kohai!
Nі, sötét hajú nem gyilkosság,
Vin él, egészséges...
És hol találod azokat a szemeket,
Szóval fekete szemöldök?
A világ végére, a moszkvai régióban,
A tenger botjai mellett,
Katerininek nincs helye;
Feladta a hegyet! ..
Anya felvonta a szemöldökét,
Kari nagyon fiatal,
Nem ő nyert ezen a világon
Boldogság-megosztás randevúk.
És személyes megosztás nélkül -
Mint egy jegy a padlón:
Süsd a napot, goyda szél,
Rav mindenkit akarata szerint.
Öld meg magad személyesebben
Száraz könnyekkel,
Bo visszaadta a moszkovitákat
Más módon.
II
Ülő apa az asztal végén,
Megvonta a vállát a kezén;
Ne csodálkozz Isten világosságán:
Erősen összeráncoltam a homlokomat.
Kolo yogo stara anya
ülj egy szamárra,
A könnyek mögött ólom, ólom,
Vimovlya don: „Mi a mulatság, donom?
Hol van a párod?
Gyertyák a barátokkal,
Öregség, bojárok?
Moszkvában, kedvesem!
menj shukati,
Ne mondd el a jó embereknek
Mi van benned anya.
Átkozott óra éves,
Mire születtél!
Yakby elalvás előtt tudta
Bula megfulladt volna...
Feladtam azoknak a gazembereknek,
Most - moszkoviták...
Donya én, donya én,
Virágozzon az én rozhevy!
Mint a bogyó, mint egy kis madár,
Kohala, felnőtt
További információért ... Donya,
Mit kaptál?..
Oddyachila! .. Menj, vicc
Moszkvának van egy anyósa.
Nem hallgattam a beszédeimet,
Akkor її figyelj. Menj, donya, keresd meg a її-ot,
Találd meg, üdvözöllek
Légy boldog idegenekben
Ne gyere vissza hozzánk!
Ne fordulj meg, gyermekem
Egy távoli földről...
És ki az én kis fejem
Meghalsz nélküled?
Ki fizet helyettem
Mint egy kedves gyerek?
Kit ültessünk a sírra
Piros viburnum?
Ki nélküled sin dutu
Fogsz emlékezni?
Donya én, donya én,
Szerelmes gyermekem! Gyere csatlakozz hozzánk…"
Ledwe-ledwe
Áldott:
"Isten veled van!" - az egy halott,
Lezuhant a ládára...
Felhívom az öreg apát:
– Mire vársz, te ég?
Zaridala Katerina
Ta boh youmu a lábakban:
"Bocsáss meg, apám,
Mit kaptam!
Bocsáss meg galambom,
Drága sólyom!”
"Isten bocsásson meg
Hogy jó emberek;
Imádkozz Istenhez és menj magaddal -
Nekem könnyebb lesz."
Ledve felállt, meghajolt,
Viyshla movchki s hati;
Árvák maradt
Öreg apa és anya.
Elmentem a cseresznyés kertbe,
imádkozott Istenhez
Elvittem a földet a cseresznye alá,
karcoltam a kereszten;
Azt mondta: „Nem jövök vissza!
Egy távoli országban
Idegen földre, idegen népre
Engem megfojtanak;
És a saját kriódat
le kell feküdnöm
A megosztásról, a bánatomról,
Mondd el másoknak...
Ne mondd, kis galamb!
Bármi történjék,
Zokogj bűnösen ezen a világon
Az emberek nem vettek fel kölcsönt.
Nem mondod... tengely, aki megmondja
Mi vagyok én jóga anya!
Istenem! .. híresen az enyém!
Hová bújhatok el?
Megfulladok, gyermekem,
Ő maga vizet ivott,
És te, bűnöm, nyugodt vagy
Árvák az emberekben
Bezbutchenko! .. "
elmentem a faluba
Cry Katerina;
Khustinochka a fején,
Egy gyerek kezében.
Viishla a faluból - egymillió szíve;
– tűnődtem vissza
bólintott a fejével
Ő szavazott.
Mint a nyárfák, álltak a mezőn
Amikor megverték kedves;
Mint a harmat, míg a nap el nem hal,
Könnyek potyogtak
A könnyek mögött melegem van
nem szórom a fényt,
Csak a kék ég,
Csókolj és sírj.
És ott, mint Yangelatko,
Nem tud semmit
Kis kezek
Az orrmelléküregek suttognak.
A nap ereje, a szél miatt
Vörös az ég;
Elveszett, megfordult
Ment... csak álom.
A faluban sokáig beszélgettek
Dechogo gazdag,
Nem hallott már csendes beszédet
Se apa, se anya...
Otak valamit ezen a világon
Emberek kirablása!
Togo in "lemészárolják, lemészárolják őket,
Aki elpusztítja magát...
És valamiért? Szent tudom.
Világos, bachsya, széles,
Az a hülye gyógyulás
Egyedül a világban.
Szóval eladtam a részvényt
Éltől szélig
És másra hagyták
Azok de zahuyut.
Ti emberek, ti kedvesek,
Mit vitt a szív
Velük élni, szeretni őket?
Elment, elment!
Van részesedése a világban,
És ki tudja?
Van akarat a világon,
És ki tud?
Vannak emberek a világon -
Arannyal ragyog,
Üdv, pánik,
És nem tudom a részesedést
Nincs megosztás, nincs akarat!
Nudgoyuval és bánattal
Zhupan felvette,
És sírni - szemét.
Vegyél ezüst-aranyat
Szóval legyél gazdag
És sírni fogok -
Híresen hadonászik;
Elárasztom az alulosztást
Száraz könnyekkel,
eltaposom a rabságot
Mezítláb!
Akkor jókedvű vagyok
Akkor gazdag vagyok,
Hogyan legyünk szívélyesek
Sétálj tetszés szerint!
III
Sikíts baglyok, aludj dibrova,
Zironki ragyog,
Az ösvény fölött shiritsa,
Hovrashki séta.
Pihenjetek jó emberek
Mi zavart valakit:
Ki - boldogság, ki - könny,
Minden le volt fedve.
Mindent sötétkék borított,
Mint egy anya gyermeke;
De Katrusyu leégett:
Mi van a rókában, mi van a kunyhóban?
Chi a mezőn az ásás alatt
Sina szórakoztat,
Chi a dіbrovі z-pіd pakliban
Látod a farkast?
Szoríts, fekete szemöldök,
Senkinek az anyja
Amikor olyan híres számodra
Viselni kell!
És mi van az alvás mellett?
Légy okos, légy!
Zestrinatsya Zhovti piski
én idegen emberek;
A tél egyre rosszabb…
És az a chi zustrіne,
Mit tudsz Katerina?
szia fiam?
Mögötte Blackbrive elfelejtette volna
Utak, kukucskálások, bánat:
Vin, mint egy anya, olts,
Mint egy testvér, beszélj...
Menjünk, halljuk...
És egyelőre - nyugodj meg
egyszerre iszom meg
Út a moszkvai régióba.
Messze, pánik testvérek,
Tudom a jógát, tudom!
Már a hideg szívében,
Gondolom jóga.
Popomiryav i kolis -
Ne halj meg a jóga!...
Mesélni bi-nek ezekről híresen
De akkor hidd el!
„Breche”, hogy mondjam, „ilyen-olyan!
(Nyilván nem a szemében)
És így csak psuє mov
Azok a bolond emberek.
Az igazság a tiétek, az igazság, emberek!
Ezt és most már tudod
Cho könnyek előtted
Remegni fogok?
Kint van? Mindenki
nem olvastam a sajátomat...
Tzur ugyanaz!..
Kete póráz kresalo
Az a tyutyunu, shob, tudod,
Otthon nem szidtak.
És akkor híresen mondd el
Schob álmodott!
Hadd vigye el a lendületes jóga!
Inkább meghalok
Ez az én Katerinám
Z Іvasem mandruє.
Kijeven túl, a Dnyipron túl,
Popid sötét ham,
Menni a chumachenka útján,
Alszanak a madárijesztőt.
Ide a fiatalok,
Musit buti, bocsáss meg.
Miért homályos, boldogtalan,
Síró szemek?
A latan svitinochtsinél,
Egy táska vállán,
Egy chipok kezében, meg a másikon
A gyerek elaludt.
Zestrilasya csumákkal,
Bezárta a gyereket
Eszik: „Jó emberek,
Hol van az út Moszkva régióba?
"Moszkvába? oh magad.
Messze, ég?
"Magának Moszkvának, az isten szerelmére,
Menjünk az útra!"
Tegyél egy lépést, akárcsak egy gyáva:
Nehéz elviselni a jógát!
Az a navischo?.. És a gyerek?
Wow Yogo anya!
Sírtam, lementem az ösvényen,
Pihenjen Brovary7-ben
Hogy sinovі a gіrkogo
Vettem egy rezet.
Hosszú, hosszú, szívélyes,
Mindent táplált;
Bulo y take, scho pіd sár
Kékkel töltöttem az éjszakát...
Bach, hogy nézett ki a Kari?
Shchob valaki más könnyei alatt csóvál!
Aztán csodálkozzatok és térjetek meg, lányok,
Schobnak nem volt alkalma viccelni egy moszkvitával,
Nem történt meg, mintha Katya viccelne…
Akkor ne etess, amiért az emberek ugatnak,
Amiért nem szabad a kunyhóban éjszakázni.
Ne etess, fekete fajták,
Bo az emberek nem tudják;
Akit Isten megbüntet a világon,
Akkor büdös büntetés...
Az emberek meghajlanak, mint a lozi,
Ahol a szél fúj.
Ragyogjon az árva nap
(A francba, ez nem durva) -
Az emberek átveszik a napot,
Yakby mali erő,
Hogy az árvák ne ragyogjanak,
Slozi nem száradt meg.
És mindenért, drága Istenem!
Milyen fényre kell erőltetni?
Micsoda zrobila az embereknek,
Mit akarnak az emberek?
Sírt!.. Szívem!
Ne sírj, Caterino
Ne mutass könnyeket az embereknek
Kapaszkodj a halálba!
És schob személy szerint nem marnіlo
Fekete szemöldökkel -
Amíg a nap el nem tűnik a sötét erdőben
Mossa le a könnyeket.
Umieshsya - ne ujjongj,
Nem fognak nevetni;
És szívből,
Amíg ki nem hullanak a könnyek.
Otak valami híres, bachite, lányok.
Zhartuyuchi egy moszkvitát dob katrusnak.
Nedolya ne add fel, kim їy jartuvat,
És az emberek bachatolni akarnak, hogy az emberek nem sajnálják:
„Gyerünk, úgy tűnik, a guinea jéggyerek,
Ha nem mertél játszani magaddal."
Rázza meg jól, szerelmem, rossz időben,
Schobnak nem volt alkalma viccelni egy moszkovitával.
Hol van Katrusya parázna?
az éjszakát töltöttem,
Korán kelt
Moszkvába sietett;
Már gurk – leszállt a tél.
Fistula mező zaveryuha,
Ide Katerina
A lichak híresen kemények! -
Én egy lakosztályban.
Ide Katrya, shkandibaє;
Csodálkozni - ez egy álom...
Libon, jönnek a moszkoviták...
Híresen! .. szívem millió -
Repültem, lőttem,
Pita: "Csi nem tudja
Fekete hajú Ivánom?
És te: "Nem tudjuk."
Nyilván szeretem a moszkovitákat,
Smіyutsya, sütjük:
"Ah igen, baba! ó, igen a miénk!
Akit nem tévesztenek meg!
Katherine csodálkozott:
„Látom, bachu, emberek!
Ne sírj, szinuszom, lendületes!
Ami lesz, akkor leszel.
tovább megyek - tovább mentem..
És talán, th zustrіnu;
Neked adok galambom,
És én magam is meghalok."
Ordít, halom khurtovin,
Cica, közvetlenül a mező mellett;
Állítsd Katryát a mező közepére,
Átadta a helyét a könnyeknek.
A befejező fáradt
De de de pozikhaє;
Ha Katerina sírna,
Nincsenek többé azok a könnyek.
Meglepett a gyereken:
Mossa le könnyekkel
Chervonie, mint egy virág
A harmat alatt fekszik.
Katerina elmosolyodott,
Keményen elmosolyodott:
Kolo szív - mint egy hüllő
Black megfordult.
Csodálkozott körös-körül;
Bachit - fekete róka,
És az erdő alatt, az út szélén,
Libon, helló csirke.
"Menjünk, kék, sötétedik,
Ha beengedik a kunyhóba;
És ne engedd el, majd kifelé
Az éjszakát töltjük.
Az éjszakát a kunyhó alatt töltjük,
Szívesen, Ivane!
Hol töltöd az éjszakát
Hogy nem leszel én?
Kutyákkal, kis cicikém,
Menj kifelé!
A kutyák dühösek, harapnak,
De ne beszélj
Ne mondd nevetve...
Kutyákkal egyél és igyál...
Rossz kis fejem!
Mit akarsz mit csináljak?"
Egy árva kutya kiveszi a részét,
Legyen egy jó szó az árva világában;
Yogo b "yut és ugat, fogságba vetve,
Hogy senki a matirban nem alszik valamin,
És Yvasya aludni, aludni előre,
Ne hagyd, hogy gyermeked megélje, hogy láthassa.
Kiket ugatnak a kutyák az utcán?
Ki meztelen, éhes a sár alatt, hogy üljön?
Ki vezessen loburt?
Fekete köcsögök...
Egy jóga megosztás - fekete szemöldök,
Ne hagyd, hogy az emberek csendben viseljék.
IV
Popid hegy, harag, völgy,
Mov tі didi vysokocholi,
Dubi a hetman lelátóról.
Yarunak van evezése, szó sorban,
Krieg alatti árak fogságban
І öblítés - vegyen vizet ...
Mov pocotiolo - piros,
Borongós – a nap szorgoskodik.
Fúj a szél; hogy érzitek magatokat -
Nincs semmi: fehér csikorgás...
De csak a róka halt meg.
Ordít, fistula zaveryuha.
A róka összegömbölyödött;
Mint az a tenger, fehér mező
Leesett a hó.
Viyshov s hati karbivnichiy,
Zokogva nézek körül,
Ta de tobi! olyan lendületes
Ami nem látható a világon.
„Yege, bachu, jak fúga!
Tzur youmu róka vagyok!
Igyál a kunyhóban... Mi van ott?
A méltóságuktól!
A rosszindulat szétszórta őket,
Mov közvetlenül a tok mögé.
Nichipore! Nézz máshová,
Jaks jobban lett!” – Mi, moszkoviták?
De moszkoviták? "Mi vagy te? félénknek lenni!"
– Moszkvaiak, hattyúk?
– Hogy ő, csoda.
Katerina repült
nem öltöztem fel.
„Mabut, jó moszkvai régió
A tyamkába, amit kaptam!
Mert éjszaka csak én tudom
Cho moskal kliche.
Csonkokon, jegyzeteken keresztül,
Repülj, vezesd az utat,
Bosa lett a középút,
Ujjba dörzsölve.
És a moszkoviták їy nazustrich,
Jak egyedül, lóháton.
"Te jó ég! az én részem!"
Amíg їх ... ha megnézed -
Az idősebb їde előtt.
„Szeresd Ivane-omat!
Remeg a szívem!
Miért vagy ennyire összezavarva?"
A jógához... kengyelhez...
És eltűnődtem
Ez oldalra sarkallja a lovat.
„Mit rejtegetsz?
Hiba elfelejtette Katerinát?
Hiba nem tudod?
Csodálkozz galambom,
Nézz rám:
I Katrusya a szerelmed.
Miért téped a kengyelt?”
És elrontod a ló borát,
Ne fáradj.
„Törekedj, galambom!
Nézd – nem sírok.
Nem ismertél engem, Ivane?
Szív, nézd
Istenemre, katrusya vagyok!
"Bolond, szállj le!
Vidd el az őrültet!"
"Istenem! Iván!
Elhagysz engem?
És esküt tettél!
"Elvenni!
mivé váltál?
"Kit? vigyél el?
Miért, mondd, galambom?
Aki adni akar
A te Katryád, mi a te dolgod
a kertbe mentem
A te Katryád, mi a jó neked
Sina szült?
Apám, testvérem!
Ne félj!
én leszek a béresed…
Baszd meg a másikat...
Az egész világgal...
el fogom felejteni
Mi van, ha dudált,
Miért kicsi a bűnöd,
Borító lett belőle…
Pokritkoy ... micsoda szemétség!
Miért halok meg!
Hagyj el, felejts el
Ne add fel.
Nem mész el?
A szívem
Ne maradj körülöttem...
hozom neked fiam."
kengyelt dobtam
De a kunyhóban. fordulj meg,
Hozd el a bűnt.
Boldogtalan, sír
Szív gyermek.
„Hagyd abba, nézz fel!
Merre vagy? fulladás?
Utik! .. néma! .. Sina, sina
Apa mérges!
Istenem!.. Gyermekem!
hova megyek veled?
moszkoviták! galambok!
Vidd magaddal;
Ne habozz, hattyúk:
Vono árva;
Vedd a jógát és add
Idősebb a bűnért,
Fogadj jógát... elmegyek,
Mint egy apa, aki elmegy
Bodai nem dobta a jógát
Lenyűgöző év!
Bűn neked Isten fényében
Anya szült;
Virostay ugyanígy másokon is! -
A sínekre tettem.
Csak viccelj apa
És már vicceltem is.
Az, aki az erdőben van az útból, mintha lógna!
De a gyerek marad
Sírás a szegényekért... És a moszkovitákért
Baiduzhe; átment.
Nyert és jó; hogy a híresen
A rókák érezték.
Nagy Katrya mezítláb,
Biga és hang;
Akkor átkozd meg Ivánodat,
Most sírj, aztán kérdezz.
Vibіgaє on vlissya;
Meglepett az egész
Az udvarban van... élőben... a stav közepén
Movchki megbotlott.
"Istenem, vedd el a lelkem,
És te vagy az én testem!”
Szőrme a vízben! ..
Popid jég
Gurgulni.
Chornobriva Katerina
Megtalálta, mivel viccelt.
Fúj a szél a kályha fölött -
Elmentem.
Nem a szél, nem erőszakos,
Milyen tölgy lámai;
Nem kirívó, nem nehéz,
Milyen anya haldoklik;
Ne legyetek árvák, kicsi gyerekek,
Mit titkoltak egy kicsit:
jó dicsőségben részesültem,
A sír eltűnt.
Nevess a gonosz embereken
Kis árva;
Ville csúszda a sírba -
Pihenjen jó szívvel.
És ahhoz, ahhoz a világon,
Mi történt veled
Aki apa és nem bachiv,
Anya kiakadt?
Mi történt a Bajsztryukovval?
Kivel beszéljek vele?
Nincs szülőföld, nincs khatini;
Utak, kukucskálások, bánat...
Mrs. személyes, fekete szemöldök ..
Nascho? Schob tudta!
Átvertem, nem bújtam...
Bodai fészer!
V
Isov kobzar Kijevbe
Nyugodj meg,
karikákkal felakasztva
Yogo remeg.
Férfi gyerek colo yogo
A napon kunya,
És egyben az öreg kobzár
I with at with és spіvaє.
Ki megy, hova - ne hagyja ki:
Ki bagel, ki filléres;
Aki öreg, de lányok
Mikhonosh kis lépése.
Fekete szemöldök csoda -
mezítláb és meztelenül.
„Dala, úgy tűnik, a szemöldökét,
Nem adott részesedést!”
Ideális út Kijev felé
berlini felszerelés,
És Berlinben, uraim
Serpenyővel és sem "єyu.
Az idősebbekre támaszkodva -
Kuryava rúgás.
Pobіg Ivas, még a végéről
Intse a kezét.
Adj filléreket Ivasevnek,
Csoda, uram.
És serpenyőben néz... megfordul..
Tudva, prepostaniya,
Ismerve barna szemedet,
Fekete szemöldök…
Ismerve fia apját,
Nem akarod elvinni.
Pita pani, mi a neved?
"Іvas", - "Milyen aranyos!"
Berlin pusztító, és Ivasya
Kuryava fedett...
Azt kapták, amit kaptak
Siromahi felkelt,
Imádkoztam a nap visszavonulásáért,
Átmentünk az úton.