Introducere

În aproape orice text, este posibil să se facă distincția între discursul autorului și cel al non-autorului - vorbirea personajelor din fictiune, citate în proză științifică, de afaceri. Termenul de „vorbire străină”, care și-a înrădăcinat de mult timp în gramatici, denotă declarațiile altor persoane incluse în prezentarea autorului sau afirmațiile proprii ale naratorului, pe care acesta le amintește.

Discursul altcuiva este opus celui al autorului, i.e. „proprie”, aparținând naratorului, vorbitorului. Conform metodei, se disting natura transmisiei, designul vorbirii altcuiva, discursul direct, indirect și impropriu direct. Toate aceste tipuri de discurs al altcuiva ies în evidență pe fundalul celui al autorului, în care sunt țesute, îndeplinind diverse funcții stilistice.

Desigur, rolul principal în orice stil revine discursului autorului, care constituie corpul principal de texte și rezolvă principalele sarcini informative, comunicative, estetice.

Elementele discursului altcuiva au caracterul unui fel de incrustație, care diversifică discursul autorului, îi conferă nuanțe stilistice deosebite.

În cele mai tipice cazuri, vorbirea indirectă este o formă pur „de afaceri” - informațională de transmitere a conținutului: exprimă doar conținutul rațional al discursului altcuiva și, spre deosebire de vorbirea directă, este lipsită de toate culorile vii ale unei declarații reale. .

Subiectul ales „Discurs extraterestră și modalități de transmitere” este, fără îndoială, relevant, semnificativ teoretic și practic.

Obiectiv - evaluare stilistică modalități de a transmite discursul altcuiva.

Obiectul lucrării este fixarea metodelor și exemplelor de transmitere a discursului altcuiva în text.

1. Luați în considerare structura unui simplu și propozitie complexa;

2. Luați în considerare alte fenomene sintactice;

3. Descrieți discursul citat;

4. Luați în considerare toate tipurile de discurs al altcuiva, comparați-le între ele.

Lucrarea constă dintr-o introducere, două capitole, o concluzie și o listă de referințe.

Capitolul: „Discurs extraterestră”

discursul altcuiva

Afirmația altei persoane, inclusă în narațiunea autorului, formează discursul altcuiva. Discursul altcuiva, reprodus textual, cu păstrarea nu numai a conținutului, ci și a formei, se numește vorbire directă. Discursul altcuiva, reprodus nu textual, ci doar cu păstrarea conținutului său, se numește indirect.

Vorbirea directă și cea indirectă diferă nu numai prin transmiterea verbală sau non-verbatim a discursului altcuiva. Principala diferență dintre vorbirea directă și vorbirea indirectă constă în modul în care ambele sunt incluse în discursul autorului. Discursul direct este o propoziție independentă (sau o serie de propoziții), iar vorbirea indirectă este formată ca parte subordonată ca parte a unei propoziții complexe, în care partea principală sunt cuvintele autorului. Compara, de exemplu: Tăcerea a durat mult. Davydov și-a întors ochii spre mine și a spus înăbușit: „Nu am fost singurul care și-a dat viața în deșert”. - Davydov și-a întors ochii spre mine și a spus înăbușit că nu a fost singurul care și-a dat viața în deșert. La traducerea vorbirii directe în vorbire indirectă, dacă este necesar, formele pronumelor se schimbă (I - el).

Distincția lexicală dintre vorbirea directă și cea indirectă nu este deloc necesară. De exemplu, vorbirea directă poate reproduce discursul altcuiva nu textual, ci neapărat cu păstrarea formei sale (sub forma unei propoziții independente). Acest lucru este dovedit de cuvintele cu sensul presupunerii introduse în discursul autorului: El a spus ceva de genul următor... În același timp, vorbirea indirectă poate reproduce literalmente discursul altcuiva, dar nu se formează independent, cf . : A întrebat: „Va veni tata în curând?” (vorbire directă). - A întrebat dacă tatăl său va veni curând (vorbire indirectă).

Odată cu convergența formelor de transmitere a discursului altcuiva, i.e. directă și indirectă, se formează o formă specială - vorbirea necorespunzătoare directă. De exemplu: O zi mohorâtă fără soare, fără îngheț. Zăpada de pe pământ se topise în timpul nopții, întinzându-se doar pe acoperișuri într-un strat subțire. Cer gri. Bălți. Ce fel de sanie există: este dezgustător chiar și să ieși în curte (Pan.). Aici, discursul altcuiva este dat literal, dar nu există cuvinte care îl introduc, nu este evidentiat oficial ca parte a discursului autorului.

Modalități de transmitere a discursului altcuiva

Discursul străin sunt declarațiile altor persoane incluse de vorbitor (scriitor) în propriul discurs (al autorului). Discursul altcuiva pot fi și afirmațiile autorului însuși, pe care el le-a rostit în trecut sau intenționează să le rostească în viitor, precum și gânduri care nu sunt rostite cu voce tare („vorbire interioară”): „Crezi? Berlioz şopti alarmat şi el însuşi se gândi: Dar are dreptate! 2

În unele cazuri, este important pentru noi să transmitem nu numai conținutul, ci și forma discursului altcuiva (compoziția sa lexicală exactă și organizarea gramaticală), în timp ce în altele este doar conținutul.

În conformitate cu aceste sarcini, în limbaj s-au dezvoltat modalități speciale de transmitere a vorbirii altcuiva: 1) forme de transmitere directă (vorbire directă), 2) forme de transmitere indirectă (vorbire indirectă).

Propozițiile cu vorbire directă sunt special concepute pentru reproducerea exactă (literală) a discursului altcuiva (conținutul și forma acestuia), iar propozițiile cu vorbire indirectă sunt doar pentru a transmite conținutul discursului altcuiva. Miercuri: Apoi, el, „comandantul regimentului Zakabluka”, a spus că comanda interzice părăsirea pigolelor aerodromului și nu vor fi glume cu infractorii. (Discurs indirect) - ca să nu dorm în aer, ci să dorm bine înainte de zbor, - a explicat el (V. Grassman). (Vorbire directă)

Aceste forme de transmitere a discursului altcuiva sunt cele mai frecvente.

Pe lângă aceste două metode principale, există și alte forme menite să transmită doar subiectul, subiectul discursului altcuiva, pentru a include elemente din discursul altcuiva în discursul autorului.

Tema discursului altcuiva este transmisă cu ajutorul unui obiect indirect exprimat printr-un substantiv în cazul prepozițional cu prepoziția despre, de exemplu: 1) Și Rudin a vorbit despre mândrie, și a vorbit foarte eficient (I. Turgheniev). 2) Invitații au vorbit despre multe lucruri plăcute și de înțeles, precum: despre natură, despre câini, despre grâu, despre șepci, despre armăsari (N. Gogol).

Discursul altcuiva poate fi transmis folosind construcții introductive care indică sursa mesajului: în opinia (după cuvinte, din punct de vedere etc.) cutare și cutare, așa cum a spus (gândit, notat etc.) de așa ceva. si asa si sub . De exemplu: 1) Focul, potrivit lui Leontiev, a mers lateral (K. Paustovsky). 2) Eu, o persoană fără experiență și care nu „trăiesc” în satul 3 (cum spunem la Orel), am auzit destule asemenea povești (I. Turgheniev). 3) În general, Crimeea pentru stiinta istorica- o mină de aur, după cum spun iubitorii locali de arheologie (M. Gorki).

În ficțiune, se folosește o formă specială de transmitere a discursului altcuiva - vorbirea necorespunzătoare directă.

Declarațiile sau cuvintele individuale aparținând altor persoane pot fi incluse în narațiunea autorului. Există mai multe moduri de a introduce discursul altcuiva într-o propoziție sau text: vorbire directă, vorbire indirectă, vorbire indirectă și dialog.

Declarația altei persoane, inclusă în narațiunea autorului, formează discursul altcuiva („... Evstigney urcă blând de pe platformă și se adaptează la vâsle... „Trecând, urcă și tu... în aceeași figură”. Stau în „aceeași figură”, adică... sunt atașat de vâsla dreaptă în același mod în care Evstigney este la stânga" (Kor.). Ca discursul altcuiva, gândurile și declarațiile autorului însuși, pe care le include în povestea sa, sunt de asemenea înțelese. ("Nu, asta nu mai este prietenie. Aceasta este dragoste adevărată" ", - m-am gândit" (Pan.). În funcție de modul în care se transmite o astfel de afirmație, trei tipuri de cineva discursul altcuiva se disting:
1) drept;
2) indirect;
3) vorbire necorespunzător direcționată.
Din punct de vedere lexical, vorbirea directă, de regulă, transmite literalmente afirmația altcuiva, păstrându-și compoziția lexico-frazeologică, structura gramaticală și trăsăturile stilistice, în timp ce vorbirea indirectă reproduce de obicei doar conținutul enunțului, iar cuvintele originale și expresiile vorbitorului, natura construcției discursului său se schimbă influențată de contextul autorului.
Principala diferență dintre vorbirea directă și cea indirectă constă în modul în care ambele sunt incluse în discursul autorului. Din punct de vedere al vorbirii sintactice directe păstrează o independență semnificativă, fiind asociată cu cuvintele autorului doar în sens și intonație. Discursul indirect acționează ca o propoziție subordonată ca parte a unei propoziții complexe, în care cuvintele autorului joacă rolul propoziției principale, de exemplu: „Tăcerea a durat mult. Davydov și-a întors ochii spre mine și a spus înăbușit: „Nu am fost singurul care și-a dat viața în deșert”.
Acestea sunt cele mai importante diferențe dintre cele două moduri de a transmite discursul altcuiva. Cu toate acestea, distincția lor clară într-o serie de cazuri lasă loc apropierii, interacțiunii strânse și încrucișării.
Deci, vorbirea directă poate să nu transmită literal declarația altcuiva. Un indiciu în acest sens găsim uneori chiar în cuvintele autorului (A spus așa ceva... A răspuns așa ceva...). Este clar că în astfel de cazuri, discursul altcuiva este reprodus cu o mai mare sau mai mică aproximare a exactității, dar nu textual. Cu toate acestea, este obligatoriu în astfel de cazuri să-și păstreze forma sub forma unei propuneri independente.
Desigur, nu găsim o transmitere literală, ci o traducere exactă în cazurile în care vorbitorul vorbește limbă străină, iar discursul lui direct este transmis în rusă („Ce? Ce spui?” a spus Napoleon. „Da, poruncește-mi să-mi dau un cal” (L. Tolstoi)).
Pe de altă parte, vorbirea indirectă poate transmite literalmente cuvintele altora, de exemplu, în întrebare indirectă corespunzătoare propoziţiei interogative a vorbirii directe. Vorbirea indirectă este textuală, dar nu se formează independent (cf .: A întrebat când va începe întâlnirea. - A întrebat: „Când va începe întâlnirea?”).
Uneori vorbirea indirectă diferă lexical de vorbirea directă doar în prezența unui cuvânt funcțional - conjuncție care subordonează propoziția subordonată celei principale (A spus că manuscrisul a fost deja editat. - A spus: „Manuscrisul a fost deja editat ." El a întrebat dacă toată lumea era gata să plece. - El a întrebat: „Ești gata să pleci?”).
Convergența vorbirii directe și indirecte este posibilă nu numai din partea compoziției lor lexicale, ci și din partea structurii sintactice, construcția vorbirii, ajungând în vorbirea comună până la amestecarea ambelor forme de transfer al enunțului altcuiva, asa numitul. discurs semi-direct („Desigur, directorul de poștă și președintele, și chiar și șeful poliției însuși, ca de obicei, și-au luat joc de eroul nostru că nu era îndrăgostit și că știm, spun ei, că inima lui Pavel Ivanovici șchiopătează , știm cine l-a împușcat...” (G.)). Aceeași construcție mixtă se formează în cazurile în care nu există conjunctie subordonatoare, cu care vorbirea indirectă ca propoziție subordonată ar fi trebuit să se alăture cuvintelor autorului („Ei s-au opus la el, justificându-se, dar el și-a repetat cu insistență pe ale sale: nimeni nu are vina pentru nimic înaintea lui și fiecare este vinovat pentru el însuși” (L. Tolstoi) ). Odată cu convergența formelor de transmitere a vorbirii altcuiva, directă și indirectă, se formează o nouă formă - vorbirea necorespunzătoare directă. În ea, discursul altcuiva este dat textual, nu există cuvinte de uniune care îl introduc, iar prezența pronumelor indică vorbirea indirectă. Discursul necorespunzător direct are trăsături mixte ale vorbirii directe și indirecte.

discursul altcuiva- acesta este discursul interlocutorului, o persoană a treia sau discursul propriu al vorbitorului, rostit mai devreme. Discursul altcuiva este transmis în scris căi diferite :

sub formă de propoziții cu vorbire directă,
vorbire indirectă,
simpla sugestie.

vorbire directă numit a reprodus exact discursul altcuiva, transmis în numele celui care l-a rostit (a gândit, a scris): „Va trebui să petrecem noaptea aici”, a spus Maxim Maksimovici, „nu te poți deplasa prin munți într-o asemenea furtună de zăpadă”. .

Propozițiile de vorbire directă constau în două părți: discursurile unei alte persoane și cuvintele autorului (indică cine deține discursul direct, când și în ce circumstanțe este rostit): — E departe până la cetate? l-am întrebat pe șoferul meu.

Pentru a transmite discursul altcuiva în numele autorului și nu în numele celui care l-a susținut efectiv, ei servesc propoziții cu vorbire indirectă . De exemplu: El a spus că s-a înscris în miliție și a întrebat cui să transfere cazurile. .

Înlocuirea vorbirii directe cu indirecte

Când înlocuiți vorbirea directă cu vorbirea indirectă, pronumele personale și posesive (precum și formele personale de verbe) indica autorul, naratorul , și nu asupra persoanei al cărei discurs este transmis.

Dacă vorbirea directă este exprimată printr-o propoziție declarativă, atunci când se înlocuiește vorbirea indirectă, aceasta este transmisă explicativ propoziție subordonată cu unire ce .

Dacă vorbirea directă este exprimată printr-o propoziție stimulativă, atunci când se înlocuiește vorbirea indirectă, aceasta este transmisă propoziție explicativă subordonată cu unire la .

Discursul direct, în care predicatul este exprimat prin verbul la modul imperativ, poate fi transmis și o propoziție simplă cu adaos - infinitiv.

Dacă vorbirea directă este o propoziție interogativă, atunci când se înlocuiește vorbirea indirectă, aceasta este transmisă întrebare indirectă (cu particule dacă sau fără ea prin cuvinte aliate care, ce, ce si etc.). O întrebare indirectă nu include un semn de întrebare.

Discursul indirect este mai puțin expresiv, mai puțin emoțional decât vorbirea directă. Apelurile, interjecțiile, particulele care sunt disponibile în vorbirea directă sunt omise la înlocuirea acesteia cu una indirectă. Uneori, semnificațiile lor sunt transmise cu alte cuvinte, mai mult sau mai puțin apropiate ca înțeles, și se obține o repovestire aproximativă a vorbirii directe.

Rezumatul lecției „Metode de transmitere a discursului altcuiva”.
Următorul subiect:

discursul altcuiva este parerea altor oameni.

Discursul altcuiva poate fi transmis prin vorbire directă și indirectă.

Vorbire directă- aceasta este o transmitere literală a declarației altcuiva, însoțită de cuvintele autorului.

În vorbirea directă, enunțul își păstrează trăsăturile lexicale, sintactice și stilistice.

Discursul direct este independent, legat de cuvintele autorului numai în sens și intonație.

Discursul direct este marcat cu ghilimele.

Exemplu:

Anton a spus: „Mâine plecăm din oraș”.

Vorbire indirectă- aceasta este o modalitate de transmitere a discursului altcuiva, în care este reprodus doar conținutul enunțului, fără a-i păstra trăsăturile lexicale, sintactice și stilistice. Afirmația se modifică în funcție de contextul și scopurile autorului.

Sintactic, vorbirea indirectă este o propoziție complexă, în care cuvintele autorului sunt transmise în propoziția principală, iar enunțul în sine este transmis în propoziția subordonată.

Exemplu:

Anton a spus că mâine vom pleca din oraș.

Când transmiteți cuvintele altor persoane în vorbire directă, apeluri, interjecții, cuvinte introductive sunt păstrate, iar în vorbirea indirectă sunt omise.

de exemplu:

Hei Petya, ai trecut examenul? întrebă Nadia vorbire directă).

Nadia l-a întrebat pe Petya dacă a promovat examenul ( vorbire indirectă).

Semnele de punctuație în propoziții cu vorbire directă.

Dacă vorbirea directă este după cuvintele autorului: după cuvintele autorului se pun două puncte. Discursul direct este marcat cu ghilimele. ATENŢIE! Dacă propoziția este declarativă, atunci ghilimelele de închidere se pun mai întâi la sfârșit, apoi un punct. Dacă propoziția este interogativă sau exclamativă, atunci se pune mai întâi un semn de întrebare (exclamare) la sfârșit și abia apoi ghilimele de închidere.	Mama a spus: „E timpul pentru cină”. Mama a întrebat: „Este timpul pentru cină?” Mama a sunat: "E timpul pentru cină!"
Dacă vorbirea directă este înaintea cuvintelor autorului: ghilimelele sunt deschise; după vorbirea directă se pun următoarele semne de punctuație: - într-o propoziție declarativă - ghilimele închise, o virgulă și o liniuță; - într-o propoziție interogativă - un semn de întrebare, ghilimele închise și o liniuță; - într-o propoziție exclamativă - un semn de exclamare, ghilimele închise și o liniuță.	„Mergem acasă”, a spus tata. "Noi mergem acasa?" a întrebat tata. "Noi mergem acasa!" a exclamat tata.
Dacă vorbirea directă este întreruptă de cuvintele autorului: - vorbirea directă începe cu ghilimele. - înaintea cuvintelor autorului - o virgulă și o liniuță; - după cuvintele autorului - un punct, o liniuță și continuarea vorbirii directe începe cu majusculă. La sfârșit sunt ghilimele de închidere. DAR! Dacă, ca urmare a unei întreruperi în vorbirea directă, prima sa parte își pierde completitatea semantică și creează un sentiment de subestimare, atunci se pune o virgulă după cuvintele autorului, iar continuarea vorbirii directe începe cu literă mică.	— Să ne întâlnim, sugeră Danil. "Să mergem la cinema." „Hai”, a sugerat Danil, „ne vedem azi, mergem la cinema”.
Dacă vorbirea directă este în interiorul cuvintelor autorului: - după cuvintele autorului se pun două puncte; - mai departe în propoziţia declarativă: ghilimele, vorbirea directă cu majusculă, ghilimelele, virgulă, liniuţa, cuvintele autorului cu literă mică. Un semn de întrebare (exclamare) și o elipsă sunt plasate înainte de ghilimelele de închidere.	El a spus: „Am trecut examenul cu A” și a zâmbit. El a întrebat: „Pot să intru?” - și a deschis ușa. El a expirat: — Uau! - și a clătinat din cap. Băiatul a spus: „Aș vrea înghețată acum...” – și a oftat.

Biletul numărul 28

Propoziții cu vorbire directă, dialog și semne de punctuație cu ele.

Vorbirea directă atunci când este transmisă în scris necesită punctuație specială. Depinde de poziția vorbirii directe și de cuvintele autorului unul față de celălalt.
Sunt posibile următoarele cazuri:

„Bine că ai trecut pe aici”, a spus vecinul.
— Mă bucur atât de mult să te văd! spuse vecinul.
"Vei veni maine?" a întrebat vecinul.

Vecina a spus: „Bine că ai trecut pe aici”.
Vecina a spus: „Ce mă bucur să te văd!”
Vecinul a întrebat: „Vrei să vii mâine?”

Sistem:
r.a.: "P.r."
r.a.: "P.r.!"
r.a.: „P.r.?”

„Este bine”, a spus vecinul, „că ai trecut pe aici”.
„Olenka! spuse vecinul. - Mă bucur atât de mult să te văd!"
„Olenka”, a întrebat vecinul, „vii mâine?”

Sistem:
"P.r., - r.a., - p.r."
„Etc! - r.a. - etc.!"
„P.r., - r.a., - p.r.?”

Notă:

Dacă prima parte a vorbirii directe se termină cu un punct, semn de întrebare sau semn de exclamare, atunci a doua parte a vorbirii directe începe cu o literă mare (majusculă).
Dacă prima parte a vorbirii directe se termină cu virgulă, punct și virgulă, liniuță, două puncte, puncte de suspensie, i.e. dacă propoziția nu este completă, atunci a doua parte începe cu o literă mică (mici).

De exemplu:
„Paris este capitala Franței”, a corectat el pe sora sa mai mică. „Nu Italia.”

„Paris”, a corectat el pe sora sa mai mică, „este capitala Franței, nu a Italiei”.

Și-a corectat imediat sora mai mică: „Paris este capitala Franței, nu a Italiei” – și a părăsit camera pentru a nu interfera cu fetele să comunice.

Spunând: „La revedere!”, a părăsit camera pentru a nu interfera cu fetele să comunice.

Dialogul este o conversație între două sau mai multe persoane. Fiecare linie de dialog începe de obicei pe o linie nouă; înaintea replicii este plasată o liniuță și nu se pun ghilimele. De exemplu: S-a târât mai aproape de pasărea zdrobită și a șuierat direct în ochii ei: - Ce, mori? Da, mor! - raspunse Soimul oftand adanc. - Am trait o viata frumoasa! .. Cunosc fericirea! .. Am luptat cu curaj! .. (M. G.) -

Dialogurile și poliloguri (conversația mai multor persoane) în ficțiune, jurnalism și, mai precis, în publicațiile tipărite sunt întocmite fără utilizarea ghilimelelor.

O liniuță este plasată la începutul liniilor de dialog, de exemplu:

„Mulțimea era zgomotoasă, toată lumea vorbea tare, striga, înjură, dar era cu adevărat imposibil să deslușești ceva. Doctorul s-a apropiat de o tânără care ținea în brațe o pisică cenușie și grasă și a întrebat:

— Poți explica te rog ce se întâmplă aici? De ce sunt atât de mulți oameni, care este motivul entuziasmului lor și de ce sunt închise porțile orașului?
– Gardienii nu lasă oamenii să iasă din oraș...
De ce nu sunt eliberați?
- Ca să nu-i ajute pe cei care au părăsit deja orașul...
Femeia a scăpat pisica grasă. Pisica s-a prăbușit ca un aluat crud. Mulțimea a răcnit.”

(Yu. Olesha, Trei bărbați grasi)

Replicile separate pot fi decorate și cu o liniuță:

„Când a venit, era deja seară. Doctorul se uită în jur.
- Ce păcat! Ochelarii sunt sparți, desigur. Când mă uit fără ochelari, probabil văd așa cum o persoană nemiop vede dacă poartă ochelari. Este foarte enervant.”

(Yu. Olesha, Trei bărbați grasi)

Notă:

Dacă vorbirea directă este combinată cu discursul autorului, atunci pot fi utilizate diferite scheme de punctuație. Punctuația va varia în funcție de relația dintre vorbirea directă și discursul autorului. Dar ghilimele nu sunt necesare. Discursul direct este separat printr-o liniuță.

1) R.a.: - P.r. De exemplu:

Apoi a mormăit despre călcâiele rupte:
- Sunt deja mic de statură, iar acum voi fi cu un centimetru mai scund. Sau poate doi centimetri, pentru că s-au rupt doi tocuri? Nu, desigur, un singur vershok... (Yu. Olesha, Three Fat Men)

2) – P.R., - R.A. De exemplu:

- Paznic! – strigă vânzătorul, fără să spere în nimic și lovind cu picioarele (Yu. Olesha, Three Fat Men).

3) R.a.: - P.r.! - r.a. De exemplu:

Și deodată paznicul cu nasul rupt a spus:
- Stop! - și a ridicat torța sus (Yu. Olesha, Three Fat Men).

4) –P.r., - r.a. - etc. De exemplu:

- Nu mai țipa! el s-a enervat. Cum poți să țipi atât de tare! (Yu. Olesha, Trei bărbați grasi)

Adică, se păstrează logica designului vorbirii directe și vorbirea autorului, dar nu se folosesc ghilimele. În schimb, o liniuță este pusă la începutul vorbirii directe de fiecare dată.

Biletul numărul 29

Sugestii cu vorbire indirectă. Înlocuirea vorbirii directe cu vorbirea indirectă.

vorbire indirectă Aceasta este o parafrază a declarației altcuiva.

Propoziția cu vorbire indirectă are o structură complexă: prima parte a părții principale a propoziției complexe) corespunde cuvintelor autorul în vorbire directă, iar partea a 2-a (dependentă) transmite conţinutul enunţului şi corespunde vorbirii directe.

Petrov a spus: „Vreau să găsesc eu însumi comoara". - Vorbire directă.

Petrov a spus că vrea să găsească el însuși comoara.- Vorbire indirectă.

vorbire indirectă

Declarația transmisă prin vorbire indirectă suferă unele modificări.

Propoziții cu vorbire directă	Schimbări	Sugestii cu vorbire indirectă
„Îmi doresc foarte mult să văd extratereștri adevărați”, a spus Mishka în șoaptă..	Pronumele și formele verbului se schimbă	Mishka a spus în șoaptă că își dorește cu adevărat să vadă extratereștrii adevărați.
„Anyuta, dragă, te rog să aduci mai multă înghețată”, a întrebat sora.	Apelurile sunt omise, înlocuite cu alte mijloace	Sora a rugat-o cu afectiune pe Anyuta sa aduca mai multa inghetata.
„Ce idee grozavă ai venit!” – a admirat Petrov.	Propoziții exclamative și interogative: interjecțiile, particulele emoționale dispar, iar emoționalitatea enunțului este transmisă descriptiv.	Petrov a exclamat admirativ că eu foarte grozav gand la tot.

Nu orice afirmație poate fi tradusă din vorbire directă în vorbire indirectă:

erori de vorbire - amestecarea propozițiilor cu:

Un mesaj, un stimulent sau o întrebare (directă sau indirectă) pot fi traduse într-o formă indirectă.

Exemple de întrebări

Modalități de transmitere a discursului altcuiva:

Biletul numărul 30

Citate și semne de punctuație la citare.

Citat- aceasta este o declarație completă sau parțială din textul autorului (literatură sau reportaj științific, artistic, jurnalistic și de altă natură) cu indicarea autorului sau a sursei.

Atunci când vorbitorul produce un text în procesul de activitate de vorbire, poate fi nevoie de a transmite discursul altcuiva, de a include conținutul acestuia în informație.

Discursul străin este vorbirea unei alte persoane în relație cu vorbitorul. Discursul altcuiva (precum și al cuiva) care a avut loc mai devreme poate fi transmis de către vorbitori căi diferite. Cu ajutorul unui obiect deliberativ (complement) cu verbe de vorbire-gândit într-o propoziție simplă, tema discursului altcuiva este transmisă: Tatăl meu mi-a povestit despre călătoria lui la Petersburg. Prin infinitivul obiect într-o propoziție simplă complicată se exprimă conținutul general al discursului altcuiva - voința: L-am rugat să fie atent(LA.).

Discursul direct este o transmitere literală a discursului altcuiva: "Cine este mama ta?" o întrebă Potapov pe fată(Pauză.).

Cea mai completă transmitere a conținutului discursului altcuiva, dar fără a-i păstra forma și stilul, se realizează folosind vorbirea indirectă: Potapov a întrebat-o pe fată cine este mama ei.

Discurs direct și indirect

Drept vorbirea este o formațiune sintactică specială, o modalitate de transmitere textuală a discursului altcuiva. Constă din cuvintele autorului (input) și discursul altcuiva, care diferă în funcție

si in stil: Cineva a spus: „Mulți sunt obsedați de pasiunea de a scrie cărți, dar rari le e rușine mai târziu”(M. G.).

Construcția vorbirii directe nu este o propoziție complexă, nu are indicatori gramaticali clari. Elementul de fixare îl constituie verbele introductive ale vorbirii-gândirii, în care poziția obiectului deliberativ este înlocuită cu discursul altcuiva (cf.: spus adevărul, a făcut un discurs).

Din punct de vedere structural, vorbirea directă diferă în aranjarea reciprocă a intrării și a vorbirii altcuiva: După ce a examinat pisica, Ruben a întrebat gânditor: "Ce să facem cu ea?” „Să-l smulg”, am spus. „Nu va ajuta, - spuse Lenka. - Are un astfel de caracter încă din copilărie.(Pauză.). Punctuația în vorbirea directă reflectă această diferență în părți: sunt separate prin două puncte sau liniuță, discursul altcuiva este evidențiat cu ghilimele (sau liniuțe).

Discursul direct are punctuație complexă. Sarcina sa principală este de a desemna cuvintele autorului și discursul altcuiva în moduri diferite. Punctuația depinde de poziție relativă două părți:

1) dacă cuvintele autorului sunt în față, atunci se pun două puncte după ele, discursul altcuiva este cuprins între ghilimele: După ce a examinat pisica, Ruben a întrebat gânditor: „Ce vom face cu el?”]
2) dacă discursul altcuiva este în față, atunci acesta este cuprins între ghilimele, iar după el se pune o liniuță; discursul altcuiva se termină cu unul dintre semnele de sfârșit de propoziție (semnul de întrebare/exclamare, elipse), iar propoziția simplă declarativă a discursului altcuiva este separată de următoarele cuvinte ale autorului printr-o virgulă și o liniuță: "Unde este mama ta?" o întrebă Potapov pe fată(Paust.); — Despre junincă, te-am inventat, spuse băiatul după o lungă tăcere.(Paust.);
3) dacă cuvintele autorului sunt la mijloc și întrerup discursul altcuiva, atunci ele se disting pe ambele părți printr-o virgulă și o liniuță, iar a doua parte a discursului altcuiva este scrisă cu literă mică: „Numele meu este Arkadi Nikolaevici Kirsanov, - spuse Arkadi, Și nu fac nimic"(T.). Dacă discursul altcuiva nu este întrerupt, atunci se pune după el un semn de întrebare/exclamare sau o virgulă, cuvintele autorului sunt evidențiate cu o liniuță și după ele se pune un punct, iar a doua parte a discursului altcuiva este scrisă cu un majusculă: „Ivan Andreevici!” a strigat cineva din camera alăturată. „Ești acasă?”(cap.)

Discursul indirect este o modalitate de a transmite discursul altcuiva în numele vorbitorului, autorului. Spre deosebire de vorbirea directă, aici vorbirea altcuiva se schimbă, toate cuvintele și formele care indică persoana - autorul acestui discurs și persoana-destinatar (interlocutorul) sunt eliminate din acesta. miercuri: "Unde este mama ta?" o întrebă Potapov pe fată.(Paută.) -> o întrebă Potapov pe fată, unde este mama ei- în fire

pronumele meu de vorbire a ta indică destinatarul, în vorbirea indirectă se înlocuiește cu un pronume a ei.

Discursul indirect are forma unei propoziții complexe, în care cuvintele autorului sunt partea principală, iar discursul altcuiva este transmis ca o propoziție subordonată. Acestea sunt propoziții explicative cu clauze suplimentare.

Restructurarea vorbirii directe în vorbire indirectă se face după anumite reguli:

1) forma persoanei I a verbului se înlocuiește cu forma persoanei a III-a;
2) pronumele personale de persoana 1-2, precum și posesive al meu al tău sunt înlocuite cu un pronume de persoana a 3-a (sau se folosește un substantiv);
3) dacă discursul altcuiva este o propoziție stimulativă, atunci forma modului imperativ este înlocuită cu forma modului conjunctiv (cu uniunea la);
4) dacă discursul altcuiva este o propoziție interogativă, atunci pronumele (sau adverbul) interogativ devine relativ, i.e. folosit ca conjuncție: Potapov a întrebat-o pe fată unde era mama ei; iar în lipsa pronumelor sau adverbelor interogative se introduce vorbirea indirectă dacă ca conjuncție de subordonare:

l-am întrebat pe fratele meu: — Ai adus cartea? -" l-am întrebat pe fratele meu, a adus el cartea;

„Stău aici de șase ore”, a anunțat Mamaev, aruncând o privire la ceasul de aur.(M. G.) -> anunță Mamaev, că stă aici de șase ore;

"Unde este placa?" întrebă deodată Gavrila, privind neliniștită la barcă.(M. G.) -> Gavrila a întrebat deodată unde a fost placajul.

Atunci când vorbirea directă este înlocuită cu vorbirea indirectă, stilul vorbirii altcuiva este „atenuat”: ordinea cuvintelor se schimbă, particulele de semnificație emoțională sunt omise (de exemplu, sau ceva), interjecții, precum și apeluri, cuvinte introductive. miercuri:

„Bine, – spuse comandantul, – așa să fie, o vom trimite pe Masha”.(P.) -> Comandantul a spus că o va trimite pe Masha;

— Și cum ai intrat noaptea în pădure, salvatorul nostru? întrebă Zuev în glumă.(Pauză.) - " Zuev a întrebat în glumă cum a ajuns noaptea în pădure(în vorbirea indirectă, cuvântul este „inutil” jucăuș, care în text este asociat cu un apel ludic salvatorul tău).

Înlocuirea vorbirii directe cu vorbirea indirectă este imposibilă dacă discursul altcuiva este o propoziție exclamativă emoțională: Bătrânul a mers și, împiedicându-se de iarbă, a repetat: „Ce parfum, cetăţeni, ce parfum încântător!”(Paust.) În plus, vorbirea indirectă este construită numai cu verbe de vorbire (din acest sens ar trebui să fie de bază, direct): " Pentru ce-ți dezvălui dinții?” Zakhar șuieră furios.(Gonch.) - verbul împiedică restructurarea în vorbire indirectă suierat.

Discurs direct impropriu

O formă specială, expresivă de a transfera discursul altcuiva este un discurs necorespunzător direct, care este o repovestire detaliată de către vorbitor a discursului altcuiva „în propriile cuvinte”, dar cu păstrarea unor elemente ale stilului altei persoane:

Iată nunta viitoare și un pic din motivul pentru care Alexander Vadimych s-a strâmbat. Unde să găsești un mire potrivit? Diavolul stie! Poate că este plănuit un prinț, dar cum să-l cortejească atunci când merge la casă, chiar și noaptea, spun ei, o vede pe Katya în grădină și nu-l cortejează - obrăzător.(LA.)

Unitatea Dialogică

Textul a doi sau mai mulți participanți la un discurs este o unitate dialogică, o comunitate structurală și semantică. Este asigurată de prezența unui subiect, acordul/dezacordul interlocutorilor. În ceea ce privește structura, unitatea dialogică este o secvență de replici interconectate. Ei sunt uniți nu numai prin acumularea de informații pe o anumită temă, ci și prin motivarea formelor, coeziunea, bazarea pe observația anterioară sau ulterioară:

- Ai pus o geantă, mergi la drum?
- Într-un pelerinaj.
- Ora buna! Unde?
- Spre pustii.
- Unu?
- Nu, suntem mulți dintre noi și fiica ta.(Ascuțit)

Conectarea replicilor se realizează fie sub forma unui lanț de forme de cuvinte interconectate, fie prin paralelism, același tip de structură:

- Cine e aici? Am întrebat.
- Un bărbat... cu băț!...
- Stick și am...
- Sunt meciuri?
- Și chibrituri.
- Asta e bine!(M.G.)