Doamne draga mea!

Taras Şevcenko(traducere de Nikolai Turoverov)

Doamne draga mea! Cât de greu este în lume
Cât de mizerabilă este viața - dar vreau să trăiesc,
Și vreau să văd soarele strălucind
Și vreau să aud cum joacă marea,
Ca ciripește o pasăre, ca un crâng foșnește,
Cum o fată își cântă melodia...
O, Doamne, draga mea, ce distractiv este să trăiești!

Nu te căsători cu bogat

Taras Şevcenko(traducere de Nikolai Turoverov)

Nu te căsători cu bogat
Dat afară din casă
Nu te căsători cu un nenorocit -
Nu vei trăi mult
Și căsătorește-te cu liberul arbitru -
Pe cota cazac:
Cum era ea - așa
Va fi pentru totdeauna cu tine.

Taras Shevchenko (traducere de Serghei Esenin)

Sat! Pace în sufletul meu.
Un sat din Ucraina este scump.
Și plin de basme și minuni,
În jurul satului este o pădure verde.
Grădinile înfloresc, colibe devin albe,
Și sunt camere pe munte,
Și în fața unei ferestre pictate
În frunze de plop de mătase,
Și acolo este toată pădurea și toate câmpurile,
Și stepa și munții de dincolo de Nipru...
Și pe cerul albastru închis
Dumnezeu Însuși plutește deasupra satului.

Și cerul gri...

Și cerul cenușiu și apele adormite...
Departe peste țărm se lăsase
O trestie care se îndoaie fără vânt
Ca un bețiv... Doamne, anii mor!
Ei bine, cât timp îmi va lua
În închisoarea mea deschisă
Peste această mare inutilă
Să lâncești într-o viață grea cu durere?
Iarbă uscată tăcută
Și se îndoaie, parcă în viață;
Nu vrea să spună adevărul.
Și nu este pe nimeni altcineva pe care să-l întrebe.

bun bogat

Taras Şevcenko(tradus de Alexey Pleshcheev)

bun bogat
nu sunt de putin folos!
Aparent fără talent
Nu am găsit altul.
E greu, e greu pentru inimă
Să lâncești fără iubire.
plictisit singur
Mă îmbrac în catifea.
Cu un tip cu sprâncene neagră
Orfan rotund
Ne-ar plăcea -
Lasă-i să aibă grijă de mine
Mama și tatăl sunt atât de vigilenți.
Ei nici măcar nu știu somnul
Și mergi seara
Nu au voie să intre în grădiniță.
Și când vor lăsa
Deci totul este cu el - cu cei blestemati,
Cu un dușman urât
Bătrân bogat...

E greu in necazuri...

Taras Shevchenko (traducere de Maxim Bogdanovich)

Este greu în captivitate... chiar dacă voința
Poate că nu era necesar să aflăm;
Dar încă a trăit cumva, -
Chiar și pe al altcuiva, dar tot pe teren...
Acum această cotă grea,
Ca Dumnezeu, a trebuit să aștept.
Și aștept și aștept
Îmi blestem mintea proastă
Ce s-a dat el însuși la întuneric
Și îneacă-ți voința într-o băltoacă.
Și inima îmi îngheață dacă îmi amintesc
Ce nu este îngropat în Ucraina,
Că nu voi trăi în Ucraina,
Iubește oamenii și domnii.

Taras Şevcenko(traducere de Nikolai Turoverov)

A fost o vreme în Ucraina
Armele au bubuit
A fost o vreme, cazaci
Au trăit și au sărbătorit.

Sărbătorit, minat
Slavă, liberul arbitru,
Totul a dispărut, a plecat
Doar movile pe câmp.

Acele movile înalte
Unde zace, îngropat,
Corpul cazac alb
Cu capul rupt.

Și acele movile se întunecă,
Ca stivele pe un câmp
Și numai cu vântul migrator
Şoptind despre libertate.

Slavă vântului bunicului
Se răspândește pe câmp.
Nepotul va auzi, pliază cântecul
Și cântă și tunde.

A fost o vreme în Ucraina
Era o privire asupra durerii;
Și vin și miere din belșug,
Marea până la genunchi!

Da, cândva era frumos
Și acum îți amintești:
Va deveni cumva mai ușor pentru inimă,
Aruncă o privire mai fericită.

Taras Şevcenko(tradus de Alexey Pleshcheev)

Zilele trec... trec nopțile;
Vara a trecut; foşnet
Frunza ingalbenita; ochii se sting;
Gândurile au adormit; inima doarme.

Totul a adormit ... nu știu -
Trăiești, suflete?
Mă uit nepăsător spre lume,
Și nu există lacrimi și nu există râs!
Și unde este partea mea? soarta

nu am voie sa stiu nimic...
Dar dacă nu sunt bun,
De ce nu a căzut nici măcar unul rău?
Doamne ferește! - ca într-un vis
Rătăcire... răcește-mi inima.

Punte putred pe drum
Nu mă lăsa să mă întind.
Dar lasă-mă să trăiesc, Creatorule Ceresc -
O, lasă-mă să trăiesc cu inima mea, cu inima mea!
Ca să laud lumea ta minunată

Ca să-mi iubesc aproapele!
Greutate cumplită! E greu pentru ea.
A trăi în libertate - și a dormi - este mai groaznic.
Trăiește îngrozitor fără urmă
Și atunci moartea și viața sunt una.

Taras Şevcenko(tradus de Alexey Pleshcheev)

Ea înțepă pe câmpul stăpânului,
Și rătăci în liniște până la snopi.
Nu te odihni, deși obosit -
Și hrănește copilul acolo.

S-a întins în umbră și a plâns.
L-a înfăşat
Hrănit, alăptat, mângâiat
Și a căzut imperceptibil într-un vis.
Și visează, fericită cu viața ei

Ivan ei; frumos, bogat.
Pare a fi căsătorit cu un om liber: -
Și pentru că el însuși este liber.
Seceră cu o față veselă
În domeniul grâului propriu,

Și copiii le aduc prânzul;
Iar secerătorul zâmbi încet.
Dar apoi s-a trezit... E greu pentru ea!
Și a înfășat copilul repede,
Am apucat secera, - a pus strângerea în curând
Snop de lecție îi revine administratorului.

Am deschis calea

Taras Şevcenko(tradus de Alexey Pleshcheev)

Am deschis calea
Prin ani
Prin munți, draga mea,
Spre piata.
Băieții purtau covrigi.
seara;
Vândut și returnat
Cu toc.
Sunt doi bănuți, oh, doi bănuți
am baut
Pentru un ban de muzician
Angajat.
Cântă melodia pentru mine
Pe dumneavoastră…
Ca să uit răsucirea -
Vai de ea.
Iată ce - dragul meu
Sunt o fata.
Matchmaker - Probabil că voi ieși
Pentru dumneavoastră!

M-am îndrăgostit de tristețea mea

Taras Şevcenko(tradus de Alexey Pleshcheev)

M-am îndrăgostit
Spre tristețea ta
Orfan
Netalentat.
Asta sunt eu
Distribuția a scăzut!

Ne-a sfâșiat
Oamenii sunt puternici;
L-au luat
Recrutat...
Și eu sunt un soldat
singuratic eu
Să știi în coliba altcuiva
Și îmbătrânesc...
Deja așa pentru mine -
Cota a dispărut.

Nu m-am întors din călătorie...

Taras Şevcenko(tradus de Alexey Pleshcheev)

Nu m-am întors din călătorie
Tânăr husar în sat:
Ce plâng eu pentru el
Ce imi pare rau de el?
Pentru un caftan scurt sau ceva -
Sau pentru o mustață neagră - îmi pare rău?
Ile pentru faptul că - nu Marusya -
Masha mi-a spus Moskal?
Nu, îmi pare rău că a dispărut
Darul tinereții mele.
Ei nu vor să mă căsătoresc
Ia oameni pentru tine.
Și da, și fetelor
Nu mă lasă să trec.
Ei nu dau drumul
Totul se numește gâscă!

Rugați-vă fraților, rugați-vă...

Taras Şevcenko(traducere de Nikolai Turoverov)

Rugați-vă fraților, rugați-vă
În preajma Sf. Chigrin!
Ca un zid de nesfăcut
Ridică-te din mormânt, va fi putere
Arhanghelul Mihail -
Morții sunt armata sfântă.
Dar tu salvezi Ucraina,
Inca in viata! salva
Nu o lăsa pe propria ta mamă
Să mor în mâinile unui kat!
Focul arde ici și colo
Și crește nebotezat
Copii cazaci și fete
Mers în captivitate fără întoarcere
Și tânăra frumusețe moare
Și o împletitură descoperită
Rușine tăieturi, ochii sunt limpezi
Ei ies în despărțire... Sau nu vrea
Cazac pentru a-și salva sora
Și era pe cale să moară
În jugul katilor? Vai, vai!
Rugați-vă, copii! Judecata de Apoi
Ne aduc în Ucraina
Inamici. Marea se va revărsa din nou
Sânge de cazac... Unde este Bogdan?
Unde este Nalivaiko, Ostryanitsa?
E timpul ca Paly să se trezească
Și unde este Sirko - atamanul nostru?
Rugați-vă fraților!”
Și sfânt
Pop a stropit mulțimea cu apă
Din pridvorul bisericii. Dar aici
Deodată oamenii se despart
Și cu capul gol
Un kobzar cu părul cărunt stătea pe verandă:
„Fie ca duşmanul să piară! Fie ca el să piară!
Ascute-ti impletiturile in seara asta
Ascuțiți-vă cuțitele cu mine
Să scuturăm antichitatea recentă!”

Taras Shevchenko (traducere de Maxim Bogdanovich)

Fie că în Ucraina, în Siberia sau va exista
A lâncezi - contează pentru mine?
Și nu vor uita sau uita
Eu în partea îndepărtată, -
Sunt de două ori la fel.
Crescând în captivitate, printre străini,
Eu, nu jelit de al meu,
În captivitate plângând și mor
Și voi duce totul la mormânt;
Și urma mea va pieri, ca în deșert,
În glorioasa noastră Ucraina,
Pe pământul nostru - nu.
Și mama nu va spune fiului ei:
El nu va spune cu tristețe: „Rugați-vă,
Roagă-te, fiule: pentru Ucraina
Aveau de gând să-l tortureze”.
Și ce fac eu - voi fi sau nu
Se roagă în tăcere așa?
Un lucru nu conteaza pentru mine:
Că Ucraina este un popor rău
Dormi, jefuiește, - și în foc
Ea, din nefericire, va fi trezită...
Oh, cât îmi pasă!

Pe vremea când eram cazaci...

Taras Shevchenko (traducere de Alexey Pleshcheev)

În acele zile când eram cazaci,
Nu s-a vorbit despre un sindicat:
DESPRE! ce ne-am distrat atunci!
Eram mândri de stepele libere,
Și Lyakh liber era considerat fratele nostru:
Au crescut, au înflorit în grădinile ucrainene, -
Ca crinii, cazacii noștri din sală,
Mama era mândră de fiul ei. Printre stepe
A crescut liber, a fost o bucurie pentru ea
Sub bătrânețe într-un lot slab și jalnic.

Dar în numele lui Hristos către țara natală
Au venit preoții - și lumea noastră a fost revoltată,
Ne-au chinuit, torturat, ars, executat -
Și paradisul nostru a devenit o mare de lacrimi și sânge,
Și cazacii s-au lăsat trist,
Ca iarba șifonată într-o poiană.
Un suspine a umplut toată Ucraina.
În spatele capului se rostogoli capul;
Și în mijlocul chinului poporului -
Te-deum! urlă preotul de amărăciune.
Asta e, Lyakh, asta e, prietene și frate,
Preot flămând și magnatul tău violent,
Ne-a dizolvat, ne-ai certat cu tine,
Dar dacă nu ar fi intrigile lor - crede-mă -
Ce am fi prieteni acum.
Să uităm totul! Cu mintea deschisă
Dă-ne mâna ta și numele sfinților -
Hristoase, să ne reînnoim paradisul!

Gata! Vela a fost dezlănțuită...

Taras Shevchenko (traducere de Maxim Bogdanovich)

Gata! Vela era desfăcută
Și s-a mișcat nu fără efort,
De-a lungul valurilor albastre până la Syr Darya,
Cu o barjă, lansarea se face fără grabă.
La revedere, trist Kos-Aral!
Încă tristețea mea blestemata
Ai făcut overclock doi ani întregi.
Mulțumiri! Lăudați-vă
Că te-au găsit și oamenii
Și știau ce să facă cu tine.
La revedere, tovarăşe! nici o laudă
Și nu dau vina
pustia ta; în noua regiune
Poate îmi voi aminti, după cum știu
Despre zilele trecute de dor și întuneric.

moștenire literară Şevcenko, în care poezia joacă un rol central, în special colecția "Kobzar", este considerată baza literaturii ucrainene moderne și în multe privințe literară Limba ucraineană. Relaxa . com . ua oferă cele mai bune poezii de citit online.

Aflați povestea de viață a poetului legendar într-un tur interesant

Vrei să te întorci cu două secole înapoi, la epoca marelui Kobzar? Vei vizita Pereyaslav-Khmelnitsky, Muzeul Zapovitu. Aceasta este aceeași casă-muzeu, în interiorul căreia în 1845 Șevcenko și-a lăsat testamentul poporului. Apoi în Muzeul din Kobza. Vă așteaptă incomparabilul Vitachov cu celebra sa biserică, care a fost reconstruită după desenele poetului. Și, în sfârșit, orașul pitoresc Kanev. În acest loc se va întoarce încă o pagină de istorie, ultima din viața geniului ucrainean. Interesant? Nu ezita, foarte interesant! Te aștept!

Zilele trec, trec nopțile

Zilele trec, trec nopțile,
Minae vara, foșnet
Zhovkle frunzind, iesi ochii,
Gândurile au adormit, inima adormită,
Am adormit, nu știu
traiesc, traiesc,
Chi atât de târâind în jurul lumii,
Căci nu mai plâng și nu râd...

Jos, de ti! Jos, de ti?
Nici unul,
Dacă e păcat, Doamne,
Atunci dă răul, răul!
Nu-l lăsa pe plimbător să doarmă
Îngheață cu inima
Am putred puntea
Rulează în jurul lumii.
Și lasă-mă să trăiesc, să trăiesc cu inima mea
iubesc oamenii
Și dacă nu... atunci blestemă
Aprinde lumina!
E înfricoșător să cazi la kaidani,
Murind în captivitate
Și chiar mai rău - somn, somn
Dorm în libertate,
adorm nav_k-v_ki,
Nu las urme
Nici unul, însă,
Chi este viu, chi este mort!
Dole, de ti, dole, de ti?
Nimic!
Dacă e păcat, Doamne,
Atunci dă răul! rău!

21 cufăr1845, V’ tinerilor

Ordin

Dacă mor, atunci pooh
Eu pe mormânt
Mijlocul stepei largi,
Dragă în Ucraina,
Schob doe pe câmp larg,
I Dnipro, și abrupt
Era vizibil, abia se vedea,
Iac hohote hohote.
Iac transportat din Ucraina
Lângă marea albastră
Eu spun sânge... pleacă
Pesc cerbi și ard -
O să las totul și Polina
Până la Dumnezeu
Roagă-te... și înainte de asta
Nu-l cunosc pe Dumnezeu.
Haide, ridică-te
Rupe Kaidani
Sunt dușman de sânge rău
Stropiți-vă voința.
sunt grozav in asta,
În familie, liber, nou,
Nu uitați să vă amintiți
De neoprit cu un cuvânt liniștit.

25 cufăr1845, în Pereyaslav

Am treisprezece ani

am treisprezece ani.1
Am pascut mieii in afara satului.
Chi, era atât de soare,
Chi, deci eu ce a fost?
O iubesc atât de mult, a devenit o plăcere,
Nimic in Dumnezeu......
Deja chemat să plătească,
Și sunt cu burianii
Mă rog lui Dumnezeu... nu știu
De ce mă mic
Toidi s-a rugat atât de dulce,
De ce a fost atât de distractiv?
Cerul Domnului și satul,
Miel, hai să mergem, distrează-te!
Soarele era cald, nu fierbinte!
Soarele acela nefericit s-a încălzit,
M-am rugat din greu...
Coaptă, înnegrită
Raiul este în flăcări.
Mov prokinuvshis, minunat:
Satul s-a întunecat
Doamne, cerul este mai albastru
Iar acelea s-au estompat.
M-am uitat la miei!
Nu mieii mei!
M-am întors la hati -
Nu există hati în mine!
Dumnezeu nu mi-a dat nimic!...
Am vărsat lacrimi
Lacrimi grele!.. Și fata
Cu cele mai scumpe
Nu departe de mine
Flat ales
Ea a simțit că plâng.
A venit, binevenit,
mi-a șters lacrimile
Am sarutat…..

Cumva soarele strălucea
Totul în lume a devenit
Cerbul meu... dain, hai, stai jos! ..
Eu, fierbinte, hai să mergem
Miei străin la apă.

Bridnya! .. și dosi, după cum cred,
Inima aceea plânge și doare
De ce Domnul nu a lăsat să trăiască
Mic vіku lângă paradis.
Bi a murit, strigând pe câmp,
Neștiind nimic în lume.
Nu-i place în lumea sfinților proști,
Nu am blestemat pe oameni și pe Dumnezeu!

Nu încălziți soarele într-o țară străină

Nu încălzi soarele într-o țară străină,
Și acasă era deja infernal.
Eu nu sunt fericit
Și în glorioasa noastră Ucraina.
Nimeni nu mă iubește, vitav,
I chilivsya la nimeni,
Blukav sobi, rugându-se lui Dumnezeu
Acel blestem de panism aprig.
Am ghicit vara cu liniuțe,
Pogani, ani vechi,
Toidi L-a înviat pe Hristos,
Și acum nu este vtik bi syn Mary!
Nu sunt fericit nicăieri
Asta, poate, nu va fi distractiv
Eu în Ucraina, oameni buni;
De asemenea, într-o țară străină.
Am vrut să... asta și asta pentru asta,
Pentru ca moscoviții să nu jefuiască
Truni din copacul altcuiva,
Abo vrea strigătul pământului
Din pricina Niprului sfântul meu
Au adus vânturi sfinte,
Asta și mai mult nimic. Astfel încât oamenii
Aș vrea să... Acea ghicire...
Nascho este deja zeul turbo,
Dacă în opinia noastră nu va fi.

O altă jumătate a anului 1847, cetatea Orsk

Deoarece sunt într-o țară străină

Sunt într-o țară străină,
I sivіyu într-o țară străină:
Că eu sunt singur
Grăbește-te - nimic scurt
Nimic în Dumnezeu, ca Dnipro
Că țara noastră glorioasă...
Deja bachu, există numai bine,
Nu suntem noi. Într-un moment rău
Yakos sa întâmplat recent
Mă duc în Ucraina,
Aia au cel mai bun sat...
Ia-le, a țesut mama
Mai puțin mic și pe timp de noapte
Ea a făcut bani pentru o lumânare pentru Dumnezeu;
Închină-te în fața luptelor grele,
Ea a pus cele mai curate, s-a rugat,
Lui Sob îi plăcea o parte bună
Її copil... Bine, mamă,
De ce te-ai culcat devreme,
Și apoi al naibii de Dumnezeu
Pentru talentul meu.

Deja frica este rea
Să ai un sat bun.

Negrul Pământului Negru
Oamenii Blukayut posikhali
Planta verde, putregai
Cabane albe, rostogolite,
Pune buruienile.
Satul a ars
Cumva oamenii au păcălit
Ei merg la panshchina
Și conduce-ți copilul!...

Eu, plângând, înapoi
M-am intors in tara straina.

nu sunt in acelasi sat,
Un scârțâit în glorioasa Ucraina
Oamenii la jug înhămați
Pani viclean... A plecat! Gin!
Jugul feței este albastru,
Și învățăturile lui pani
evreii, frații lor buni,
Restul vand pantaloni...

Este o frică urâtă, urâtă!
Dispare în deșert.
Și chiar mai rău în Ucraina
Minunați-vă, plângeți - și murmurați!

Și cum să nu te încurci cu acea îndrăzneală,
Acel scârțâit zdaetsya lubo, în liniște,
Sunt bine în Ucraina.
Între munții vechiului Nipro,
Nimic în laptele unui copil,

Înfrumusețați, admirați
În toată Ucraina.
Și verde peste el
sate largi,
Și în satele veselilor
Eu oamenii mă distrez.
Vono b, poate s-a întâmplat așa,
Yakby a plecat
În urma pansky-ului din Ucraina.

O altă jumătate a anului 1848, Kosaral

Taras Şevcenko

Kobzar: Poezii și poezii

M. Rylsky Poezia lui Taras Shevchenko

Cea mai comună, răspândită, în general, definiție corectă a fondatorului noii literaturi ucrainene, Taras Shevchenko, este un poet popular; merită totuși să ne gândim la ce se investește uneori în asta.

Au fost oameni care l-au considerat pe Shevchenko doar un compozitor competent în spiritul popular, doar un succesor al cântăreților populari fără nume, cunoscuți pe nume. Au existat motive pentru acest punct de vedere. Shevchenko a crescut în elementul cântec popular, deși, remarcăm, a fost rupt de acesta foarte devreme. Nu numai din moștenirea sa poetică, ci și din poveștile și jurnalul scrise în limba rusă, precum și din numeroasele mărturii ale contemporanilor săi, vedem că poetul și-a cunoscut și iubit cu pasiune folclorul natal.

În practica sa creativă, Șevcenko a recurs adesea la forma cântecului popular, uneori păstrând-o complet și chiar intercalând strofe întregi din cântece în poeziile sale. Shevchenko se simțea uneori ca un cântăreț-improvizator popular. Poemul său „Oh, nu bea bere, cupru” - despre moartea unui Chumak în stepă - totul este susținut în maniera cântecelor Chumat, în plus, poate fi considerat chiar o variantă a unuia dintre ele.

Cunoaștem capodoperele versurilor „feminine” ale lui Șevcenko, poezii-cântece scrise pe nume de femeie sau de fată, care mărturisesc sensibilitatea și tandrețea extraordinară a poetului reîncarnat, parcă. Lucruri precum „Yakbi meni chereviki”, „Sunt bogat”, „M-am îndrăgostit”, „Am născut mama”, „Am fost la peretik”, desigur, sunt foarte asemănătoare cu cântecele populare din sistemul lor, stilul și limbajul, epitetica lor etc., dar se deosebesc puternic de folclor prin construcția ritmică și strofică. „Duma” din poemul „Orbul” este într-adevăr scrisă în maniera gândurilor populare, dar diferă de ele prin rapiditatea mișcării complotului.

Să ne amintim în continuare astfel de poezii ale lui Șevcenko precum „Visul”, „Caucazul”, „Maria”, „Neofiții”, versurile sale și vom fi de acord că definirea lui Șevcenko ca poet popular numai în sensul stilului, tehnicii poetice , etc., trebuie respinse. Șevcenko este un poet popular în sensul în care spunem asta despre Pușkin, Mickiewicz, Beranger, Petofi. Aici conceptul de „folk” se apropie de conceptele de „național” și „mare”.

Prima operă poetică a lui Shevchenko care a ajuns până la noi - balada „Rafațat” („Cauza”) - începe complet în spiritul baladelor romantice începutul XIX secolul - rusă, ucraineană și poloneză, în spiritul romantismului vest-european:

Niprul larg urlă și geme,
Un vânt furios sfâșie frunzele,
Tot ce este sub salcie tinde spre pământ
Și valurile sunt formidabile.
Și luna palidă uneori
În spatele norului întunecat rătăcea.
Ca o barcă depășită de un val,
A plutit, apoi a dispărut.

Totul aici provine din romantismul tradițional: un vânt furios și o lună palidă care se uită din spatele norilor și ca o barcă în mijlocul mării și valuri înalte ca munții și sălcii care se îndoaie până la pământ... Întreaga baladă este construită pe un motiv popular fantastic, care este, de asemenea, caracteristic romanticilor atât cu tendințe progresiste, cât și reacționare.

Dar următoarele rânduri tocmai citate sunt:

Tot în sat nu s-a trezit,
Cocoșul zorilor nu a cântat încă,
Bufnițele din pădure s-au chemat între ele,
Da, frasinul s-a îndoit și a scârțâit.

„Bufnițele în pădure” este, desigur, și din tradiție, din poetica romantică a „teribilului”. Dar frasinul, din când în când scârțâind sub presiunea vântului, este deja o observație vie a vieții sălbatice. Acesta nu mai este cântec popular și nu livresc, ci propriul său.

La scurt timp după „Spoiled” (probabil 1837) a fost urmată de celebra poezie „Katerina”. Conform intrigii sale, această poezie are o serie de predecesori, având în frunte „Săraca Lisa” a lui Karamzin (să nu mai vorbim de „Faust” al lui Goethe). Dar citiți discursul eroilor ei și comparați acest discurs cu discursul Lisei lui Karamzin și al seducătoarei ei, aruncați o privire mai atentă la descrierile lui Shevchenko despre natură, viață, personaje - și veți vedea cât de mult este Shevchenko mai aproape de pământ decât Karamzin, si in acelasi timp sa pământ natal. Trăsăturile sentimentalismului din această poezie pot fi văzute doar de o persoană care nu vrea să observe veridicitatea aspră a tonului ei și a întregii povești.

Descrierea naturii, care deschide partea a patra a poeziei, este destul de realistă:

Și pe munte și sub munte,
Ca bătrânii cu cap mândru,
Stejarii au o sută de ani.
Mai jos este un baraj, sălcii la rând,
Și un iaz acoperit cu viscol
Și tăiați o gaură în ea pentru a lua apă...
Soarele strălucea printre nori
Ca un coc, privind în jos din cer!

În originalul lui Shevchenko, soarele devine roșu, cum ar fi pocotiolo,- conform dicționarului lui Grinchenko, acesta este un cerc, o jucărie pentru copii. Cu asta a comparat tânărul romantic soarele! Cuvântul folosit de M. Isakovski în noua sa ediție a traducerii chifla mi se pare o descoperire grozavă.

Versurile lui Shevchenko au început cu astfel de cântece-romanțe precum „De ce am sprâncene negre...”, dar ea a dobândit din ce în ce mai mult trăsăturile unei conversații realiste, infinit de sincere despre cel mai prețuit - este suficient să ne amintim cel puțin „Eu chiar nu-mi pasă...” „Ard focuri”, celebrul „Când mor, îngroapă...” (numele tradițional este „Testament”).

Foarte caracteristică Poetica lui Shevchenko sunt fraze contrastante pe care Franko le-a observat odată: „nu suficient de fierbinte”, „râde fierbinte”, „râde faimos”, „churba într-o tavernă a unui vas de miere care înconjoară un furnizor” etc.

Poeziile sale de mai târziu - „Neofiții” (se presupune că din istoria romană) și „Maria” (despre povestea Evangheliei) - sunt pline de detalii cotidiene realiste. Maria Evanghelică are „în exterior o șuviță albă” pentru un burnus festiv pentru bătrânul Iosif.

Sau duce la mal
O capră cu un ied bolnav
Și ia și bea.

El a stăpânit deja.

Shevchenko este mai simplu și mai cald:

Maliy este deja un bun maestru, -

adică „puştiul era deja bun la tâmplărie”.

În unele locuri nu mai vedem Iudeea antică, ci Ucraina contemporană, un sat ucrainean.

Și totuși această „aterizare” obiecte înalte poetul s-a înțeles cu structura solemnă, neobișnuită, patetică a vorbirii, dovadă cel puțin de începutul aceleiași „Marie”:

Toată speranța mea
Glorioasa Regina a Paradisului
Pentru mila ta
Toată speranța mea
Mamă, pe tine m-am întins.

Șevcenko este un textier prin excelență, un textier chiar și în astfel de opere epice ale sale precum poemul „Gaidamaki”, ale cărui personaje umplu camera poetului din Sankt Petersburg, și poartă o conversație sinceră cu ei despre destine. pământ natal, despre căile literaturii tinere ucrainene, despre dreptul ei la dezvoltare independentă. Și "Katerina", și "Naymichka", și "Marina" și "Maria" - toate poeziile lui Shevchenko sunt impregnate cu un flux liric. Lucrurile sale pur lirice sunt extrem de sincere și simple. Turgheniev a admirat odată simplitatea poeziei mici „O grădină de cireș kolo hati ...”. Această simplitate, însă, este foarte departe de a fi primitivă. Citind:

Gradina de ciresi langa cabana,
Hrușchi se grăbește peste cireșe,
Plugarii merg cu plugurile,
Se duc acasă, fetele cântă,
Și mamele lor îi așteaptă acasă.
Toată lumea ia cina lângă colibă,
Steaua serii se ridică
Și fiica mea servește cina.
Mama ar mormăi, dar asta e necazul:
Privighetoarea nu-i dă.
Mama stătea întinsă lângă colibă
Copiii lor mici,
A adormit lângă ei.
Totul s-a calmat... Unele fete
Da, privighetoarea nu s-a liniștit.

Și construcția particulară a strofei și repetarea, fără îndoială, conștientă a cuvântului „hati” la sfârșitul primului vers al fiecărei strofe și rima care decurge din aceasta și dezvoltarea consecventă a imaginii serii ucrainene din începutul ei în vremea când totul, cu excepția fetelor și privighetoarei, adoarme - toate aceste trăsături mărturisesc marea pricepere a poetului, subtilitatea și complexitatea scrisului său în exterior simple.

Caracteristica principală a poeziei lui Șevcenko este muzica, melo-urile, puterea ritmică și varietatea metrică. Fiind artist-acuarelist, grafician, pictor, în poeziile sale a acordat o atenție considerabilă culorilor lumii vizibile, deși mai puțin decât s-ar putea aștepta. Bogăția de culoare este mai caracteristică prozei sale - poveștile rusești. Demn de atenție este însă sistemul figurativ al poetului, care s-a adâncit tot timpul, dobândind tot mai multe trăsături vii, pământești, în timpul activității sale poetice.

Până la aniversarea a 200 de ani de la Taras Shevchenko, munca sa a devenit mai relevantă ca niciodată. Se pare că a prevăzut cu adevărat tot ce se întâmplă în țara noastră acum – atât lupta de pe Maidan, cât și confruntarea cu țarul-autocrat. Vă rugăm să luați câteva minute și să citiți. Am ales cel mai important. Dacă nu se specifică altfel, traducerea mea este Alexandra Panchenko.

„Am treisprezece ani”, ca. 1847, fragment
Aveam treisprezece ani
Am pascut mieii in afara satului
Și dacă soarele strălucea
Sau doar adus de vânt
Și îmi place, îmi place
Cum ar fi Dumnezeu...
Dar soarele nu s-a încălzit mult timp
Nu m-am rugat mult
Coaptă, aprinsă pe inimă
Și raiul este în flăcări
Și cum m-am trezit. Si ma uit:
Satul s-a înnegrit
Cerul lui Dumnezeu este albastru
Fața a devenit palidă
M-am uitat și iată mieii
Nu mieii mei
Privit casele
Nu casa mea
Dumnezeu nu mi-a dat nimic!
Și plângea și plângea
Lacrimi grele! Thekla
Picatura cu picatura...

Fragment din poezia „Gaidamaki”, 1838. Homonila Ucraina
Rokotala Ucraina
Bubuit mult timp
De multă vreme sângele stepelor
biciui Tekla
Tekla, curgea și se usucă
Stepele devin verzi
Bunicii mint, iar deasupra lor
Mormintele devin albastre
Dacă turla este înaltă
Nimeni nu le cunoaște
Nimeni nu va plânge în sentimente
Si nu voi mentiona
Doar vânt pe cer
Vânturi peste iarbă
Numai roua timpurie
Acele plăci vor acoperi
Le spala. Și doar răsăritul soarelui
Uscat, cald
Dar nepoții? Nu contează!
Panama este semănat
Rokotala Ucraina
Bubuit mult timp
De multă vreme sângele stepelor
biciui Tekla
Și luptă zi și noapte, grenade
Pământul geme, se apleacă
Trist, înfricoșător, dar amintește-ți
Inima va zâmbi.

Fragment din poezia „Gaidamaki”, trad. Yuri Shelyazhenko
Soarele a răsărit. Ucraina
Totul era ars, mocnit.
Știi închis în liniște
Ea stătea acasă.
Peste tot spânzurătoarea în sate
Și trupuri torturate -
Cadavrele străinilor bogate
Pe grămadă.
Pe drumuri, la răscruce
Câini supărați, corbi
Oasele roade, ochii ciugulesc;
Nobilimea nu este îngropată.
Și nimeni! A ramas
Copii si caini...
Chiar și fetele cu cerbi
Am fost la haidamaks.

Asta a fost durerea
Peste tot în Ucraina.
A ars mai tare... Dar de ce,
Pentru ce mor oamenii?
Suntem copii de o margine,
A trăi și a fraterniza...
Nu pot, nu voi
Bucurați-vă fraților!
Ei însetează după sânge, sângele unui frate;
Mâncărimi violente pentru ei
Ce este într-o casă bogată
A te distra.
„Să terminăm frate! Hai să dăm foc casa!” -
Au dat clic și s-a întâmplat.
Asta e, sfârșitul... Nu, pe munte
Au rămas orfanii.
Au crescut și au crescut în lacrimi.
Mâinile lipsite
Dezlănțuit - și sânge pentru sânge,
Și chin pentru chin!

Zilele trec, nopțile trec, 1845, fragment
Zilele trec... trec nopțile;
Vara a trecut; foşnet
Frunza ingalbenita; ochii se sting;
Gândurile au adormit; inima doarme.
Și totul a dispărut și nu știu
Trăiesc, sau supraviețuiesc
Sau așa, târând în jurul lumii
La urma urmei, nu plâng, nu râd
Destinul meu, unde esti? Unde esti?
A devenit nr
Dacă ești bun, Dumnezeu nu a dat
Să fie rău!
E înfricoșător să intri în cătușe,
Mori în captivitate
Dar e mai înfricoșător - să adormi și să dormi
Dormi în voie
Și dormi pentru totdeauna, pentru totdeauna
Nu lasă urme
Nimic... Si totusi
Ai fost sau nu ai fost!
Destinul meu, unde esti? Unde esti?
A devenit nr
Dacă ești bun, Dumnezeu nu a dat
Să fie rău!

„I vyris me in a strange land”, 1848, fragment
Și am crescut într-o țară străină
În el, whisky-ul gri mănâncă
Singur, dar stau acolo
Ceea ce este mai bun nu este și nu se întâmplă
Sub ochii lui Dumnezeu decât Dnipro
Da, glorioasa noastră țară
Dar văd că există bine
Doar acolo unde nu suntem. Și la ceasul ruinei
M-am întâmplat cumva din nou
întoarce-te în Ucraina
Da, în acel sat minunat
Unde s-a născut, unde este mama
Copil înfășat în pat
Unde pe lampă și o lumânare
Ea a dat ultimul ban
L-am întrebat pe Dumnezeu acea soartă
și-ar iubi copilul
E bine că ai plecat
Și apoi mama ar blestema
Tu ești Dumnezeu pentru soarta unui urmaș,
Pentru talentul meu.
E mai rău ca niciodată. Probleme
în acel sat minunat
Oameni mai negri decât în ​​gudron
Târât, ofilit, epuizat
Verdeața acelor grădini a putrezit
Casele văruite în alb s-au prăbușit
În mlaștină se află un iaz lângă sat.
A fost un incendiu în sat
Iar oamenii noștri și-au pierdut mințile
În tăcere se duc la panshchina
Da, își aduc copiii cu ei!
Și am plâns...

Dar nu numai în acel sat
Și aici - în jurul Ucrainei
Toți oamenii au fost înhămați la jug
Tigăile sunt viclene... Mor! În greutăți!
fii cazac în jug
Și acei domni necunoscuți
Trăiesc ca un frate la ieftin
Ei își vând sufletul pentru pantaloni

Oh, e greu, rău, sunt în deșert
Sunt sortit să dispar aici.
Dar și mai rău în Ucraina
Îndurați, și plângeți, și - TACI!

„I Arhimede și Galileo”, 1860, integral:
Atât Arhimede, cât și Galileo
Vinul nu s-a văzut. ulei
A fugit în pântecele monahal
Și voi, slujitori ai Veșnicei Fecioare
A rătăcit în toată lumea
Și firimiturile de pâine au fost luate
Bietii regi. Va fi bătut
Recolta semănată a regilor!
Și oamenii vor crește. va muri
Toți regii nenăscuți
Și pe pământul curățit
Nu va exista dușman, adversar
Și va fi un fiu și o mamă și o colibă
Și vor fi oameni pe pământ!

CAUCAZ, Poemă, fragment, trad. din ucrainean Pavel Antokolsky.

În spatele munților sunt munți, acoperiți cu nori,
Semănat cu durere, udat cu sânge.
Secolul Spokon Prometeu
Acolo vulturul pedepsește
În fiecare zi își bate coastele,
Inima se rupe.
Se rupe, dar nu bea
Sânge dătător de viață -
Din nou și din nou inima râde
Și trăiește greu.
Și sufletul nostru nu moare,
Nu va slăbi
Nesătul nu va ară
Câmpuri pe fundul mării.
Nu forjează sufletul nemuritor,
Nu va stăpâni cuvintele
Nu geme slava lui Dumnezeu,
Etern, viu.

Nu este pentru noi să începem o ceartă!
Nu este pentru noi să judecăm faptele tale!
Plângem, plângem, plângem
Și frământați pâinea zilnică
Transpirație sângeroasă și lacrimi.
Kat își bate joc de noi
Și adevărul este să dormi și să fii beat.
Deci când se va trezi?
Și când te întinzi
Odihnește-te, Doamne obosit,
Când ne lași să trăim?
Credem în puterea creatoare
Lord-lords.
Adevărul se va ridica, voința se va ridica,
Și tu, grozav
Toate neamurile vor lăuda
Pentru totdeauna
Și în timp ce râurile curg...
Râuri de sânge!

CAUCAZ, un fragment din traducerea mea:
Slavă vouă, munții albaștri
Ce este acoperit cu gheață
Și vouă, mândri cavaleri
Dumnezeu nu a fost uitat
Luptă și luptă
Doamne ajuta!
Adevărul este cu tine, slava este cu tine
Și voință sfântă!

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 22 de pagini)

Font:

100% +

Taras Grigorovici Şevcenko

MOTIV

vuietul și stiva Niproului este larg,
Vânt furios curling,
Dodolu verbi gnat high,
Munții în timp ce pіdіyma.
Am o lună strălucitoare la acel moment
Іz sumbru de de de de look,
Nenache chauvin în marea albastră,
Acum virinav, apoi înec.
Un al treilea pivn nu a dormit,
Nimeni nicăieri nu este homofonic,
Sichi din Gaia s-a chemat unul pe altul,
Asta se vede clar din când în când scârțâind.
Într-un asemenea noroc sub munte,
L-am bătut pe tipul ăla
Ce este negru deasupra apei,
E mai alb.
Poate o mică sirenă
gluma mamelor,
Sau poate, așteptați capra,
Taci.
Nu o sirenă blukaє -
Fata aceea merge
Nu mă cunosc (pentru că este cauzal),
Cum e să lucrezi.
Așa că ghicitorul a spart,
Sughiți mai puțin plictisit
Schob, bach, plimbându-te,
A dormit și a privit
capră tânără,
Ce torik pleacă.
A promis că se întoarce
Asta, poate, și după ce a murit!
Nu este acoperit cu chineză
Ochi cazac,
Nu am câștigat personal
Fetele Slizonki:
Vulturul fluturând ochii căprui
Pe un câmp străin,
Vovka cu corp biliar z "їli, -
O astfel de cotă de yoga.
Darma shonic fata

Arati.
Ras negru nu se va întoarce
Ea nu este binevenită
Nu împletește-ți împletitura lungă,
Khustka nu este șeful „yazhe-ului,
Nu este ușor - în domino
Întinde-te ca un orfan!
O astfel de împărțire... O, draga mea!
De ce ești karaesh її, tânără?
Pentru cei pe care i-a iubit atât de mult
Ochi cazac?.. Iartă-l pe orfan!
pe cine iubesti? Fără tată, fără copil,
Singur, ca pasărea aceea dintr-un ținut îndepărtat.
Trimite partea ta, - este unul tânăr,
Bo oameni de străini râd.
Chi winna dove, ce este albastru să iubești?
Chi este vinovat de acel porumbel care a ucis șoimul?
Sumuє, guturai, cu lumină la forță,
Litaє, shukaє, gând - pierdut.
Porumbel fericit: zboară sus,
Polina depinde de Dumnezeu - să-l hrănească pe cel drag.

Cine este orfan, cine este întrebat,
І cui să spună și pe cine cunoști,
Noaptea de mily: chi in the dark guy,
Chi in bistrim calul Dunarii la fata locului,
Chi, poate, cu altul, alt koha,
Її, chernobrivu, este deja uitat?
Yakbiilor li s-au dat aripi vulturii,
În spatele mării albastre bi, l-am cunoscut pe cel drag;
Mi-ar plăcea să trăiesc, aș sugruma un prieten,
Și înainte ca cei neînsuflețiți de la groapă să mintă.
Nu este atât de inimă să iubești, să împărtășești cu Kim,
Nu atât de mult vrei, așa cum ne dă Dumnezeu:
Nu vreau să trăiesc, nu vreau să cert.
„Zhuris” - pare un gând, îmi pare rău pentru tine.
Doamne draga mea! aceasta este voia ta
Așa fericire, așa її împărtășește!
A câștigat toate mersul, gura lui nu pariu.
Nu vorbiți despre Broad Dnipro:
Rupere, vânt, întuneric negru,
Întinde albul mării să se odihnească,
Și din cer luna este așa și așa;
І peste apă, і peste haєm,
Peste tot, ca într-o mustață, totul tace.
Deja un gurk - de la Dnipro au dat vina

Copii mici, râdeți.
„Hai sa ne incalzim! strigau ei. -
Soarele a dispărut deja!” (Sfânt scârțâit;
De la cosit rogoz, mai multe fete). …
„Ce este totul aici? - sunați pe mama. -
Să mergem la cină.
Hai să ne jucăm, să ne plimbăm
Dormi acea melodie:
Wow! Wow!
Paie „orice spirit, spirit!
Mama m-a născut
L-am pus jos.
domnisoara!
Porumbelul nostru!
Vino la noi la cină:
Avem un cazac la rând, în social,
Inel de argint pe mână;
Tânăr, cu sprâncene neagră;
Știam ieri la dibrov.
Rămâneți proaspăt pe câmpul curat,
Schob lucrează suficient.
În timp ce vrăjitoarele încă zboară,
Strălucește asupra noastră... Poate merge!
Era sub un stejar să lucreze acolo.
Wow! Wow!
Paie „orice spirit, spirit!
Mama m-a născut
L-am culcat pe ticălos”.
Cei nebotezați…
Guy a sunat; gale, zeke,
Hoarda se mută mai mică. Mov a spus,
Zboară la stejar... nichichirk...
Cei nebotezați s-au schimbat
Marvel - pâlpâire,
Să urcăm pe Stovbur
Până la margine.
Oh, fata aia,
Ce somnoros desfrânat:
Otaku un motiv

S-a spart viermele!
Până în vârful dealului
A devenit... în inima unui ţăruş!
Privește din toate părțile
Asta până la sfârșit.
În jurul stejarului sirenă
Movci aşteptă;
Au luat її, cordial,
Au bubuit.
De mult, de mult minunat
Pe її sperie...
A treia pivniță: kukuriku! -
Au fluturat în apă.
Ciripitul ciripit,
Eel care zboară;
Zozulenka se îmbrățișa,
Asezat pe stejar;
privighetoare ciripit -
Luna s-a dus haєm;
Chervonie dincolo de munte;
Plugatar doarme.
Negru deasupra apei,
De lyahs au mers;
Albăstrit peste Nipro
morminte înalte;
Pișov foșnind în pădure;
Şopteşte viţe groase.
Iar fata doarme sub stejar
La costul bătut.
Să știi, să dormi bine, ceea ce nu simți,
Yak kuє zozulya,
De ce să nu te vindeci, cât să trăiești...
Cunoașteți un somn bun.
Și în același timp din pădure
Kozak vizhzhzhaє;
Sub el este un cal corb
Pasi tare.
„Sunt pe moarte, tovarășe!
Astăzi ne vom liniști:
Aproape de colibă, fată
Fixați poarta.
Și poate deja reparat
Nu eu, altul...
Shvidche, cal, shvidche, cal,
Grabeste-te acasa!"

cioara obosita,
Ide, poticni, -
Kolo Kozatsky inima
Ca o reptilă în „încă.
„Axa și stejarul acela creț...
Castigat! Doamne Dumnezeu!
Bach a adormit privind
Sizocryla mea!
Aruncându-i un cal:
— Doamne, Dumnezeule!
Cliche її ta tsіluє ...
Nu, nu va ajuta!
„De ce au separat duhoarea
Eu de la tine?
Zaregotavsya, rozіgnavsya -
Genul cu cap de stejar!
Fetele merg la câmpul de recoltare
Că, știi, ei dorm când merg:
Iac a tăiat sina mamei,
Ca un tătar luptat cu unochi.
Idut - sub stejarul verde
Un bot să stea în picioare,
A bila yogo young
Kozak și fata aceea se întind.
Tsіkavі (nicăieri nu există copii adevărați)
S-au strecurat, a striga;
Dacă te minunezi de ceea ce ai condus, -
Faceți griji bine vtіkat!
Prietenele au fost alese
Frecați slim-urile;
Au fost aleși tovarăși
Sapa acele igname;
Trimite popi cu korogvami,
Clopote numite.
poohovali imens
Ca o urmă, conform legii.
A aruncat la marginea drumului
Două morminte în viață.
Nimeni pe care să-l întrebe
De ce au fost uciși?
Plantat peste un cazac
Yavir ta yalina,
Și în capul fetei
Chervona viburnum.
Vine iepurașul mic
Kuvati peste ei;
Sosind privighetoarea

Twitter șonic;
Șoptește acel ciripit,
Până vine luna,
Poki tії sirene
Din Nipro o sa vezi.

Apă curgătoare în marea albastră
Ea nu se întoarce;
Shuka cazac partea lui,
Și nu există cotă.
Lumina cazacului Pișov pentru ochi;
mare albastru gri,
Grae inima cazacului,
Iar ideea este de a spune:
„Unde te duci fără să bei?
Pentru cine pleca
Tată, mic bătrân,
fată tânără?
Într-o țară străină, nu acei oameni,
E greu să trăiești cu ei!
Nu vei plânge cu Kim,
Nu vorbi.”
Pentru a sta un cazac pe botsі,
Marea gri albastră.
Crezând că cota va crește,
A explodat întristarea.
Și macaralele zboară împreună
Cheile Dodomu.
Cazacul plângător - căi de luptă
Creștet de spini.

Vânt sălbatic, vânt sălbatic!
Vorbesti din mare
Trezește-te la yoga, joacă-te cu el
Dormi marea albastră.
Știi, draga mea,
Bo yoga purtat,
Acolo, să zicem, marea albastră,
De yogo a căzut.
Când cel drag a fost înecat -
Marea albastră Rozby;
Am să glumesc drăguț,
Îmi voi îneca durerea
O să-mi înec micuțul,
Voi deveni o sirenă
O să mă uit prin păr negru,
Kanu până la fundul mării.
Voi găsi yoga, mă voi închina,
Pe inima pământului.
Todі, hvile, purta-l cu milim,
Unde bate vantul!
Dacă ești drăguț în echipă,
Violent, știi
De vin să meargă, ce să jefuiască,
Tu vorbesti despre el.
Dacă plângi, atunci plâng
Dacă nі - dorm;
Dacă cel cu sânii negri a murit, -
Apoi mor.
Atunci poartă-mi sufletul
Toudy, draga mea;
Viburnum roșu
Așezat pe mormânt.
Va fi mai ușor într-un domeniu străin
orfanii mint -
Fii peste el yogo mila
Stai cu un bilet.
Eu înfloresc și viburnum
Voi înflori peste el
Pentru ca soarele să nu ardă,
Oamenii nu au fost călcați în picioare.
Mă voi gândi în seara asta
Și voi plăti o minciună.
Zіyde soare - lacrimi dimineața,
Nimeni nu poate ajuta.
Vânt sălbatic, vânt sălbatic!
Vorbesti din mare
Trezește-te la yoga, joacă-te cu el
Dormi marea albastră...

Este greu și important în lumea vieții
Orfani fără familie:
Nu există loc de vindecare,
Hotch ar arde asta în apă!
M-aș îneca tânăr,
suspină să nu forțezi lumina;
Înecul b - este greu să trăiești,
Nu am copii.
În acea cotă de a merge pe teren -
Colectarea spiculetelor;
Și al meu este aici, înghețată,
În spatele mării.
Bine pentru acel bogat:
Oamenii yogo știu;
Și vorbește cu mine -
Mov lipsește.
buze bogate
Fata se mișcă;
Deasupra mea, un orfan,
Râzi, cap.
„De ce nu sunt urât cu tine,
Chi nu este în tine
Chi nu te iubesc Shiro,
De ce râd de tine?
Iubește-te, inima mea,
Iubește pe cine cunoști
Nu râde de mine
Ca atunci când ghiciți.
Și mă duc la sfârșitul lumii...
Pe cealaltă parte
Voi găsi ce este mai bun, sau voi muri,
Ca frunza aceea la soare.”
Pișov cazac sumuyuchi,
nu am aruncat pe nimeni;
Shukav acționează într-un domeniu străin
Dar acolo am pierit.
Murind, întrebându-mă
De sunechko syaє...
E greu să mori
Pe un pământ străin!

Sprâncenele noastre negre,
Ochii noștri căprui
Nascho lita tineret,
Fete fericite?
Lita din tinerețea mea
Marnot să dispară
Ochii plâng, sprâncene negre
Vărsat în vânt.
Inima în „yana, forță cu lumină,
Ca o pasăre fără voință.
De ce eu, frumusețea mea,
Când nu există cotă?
Mi-e greu ca orfan
Pe această lume a vieții;
Oameni proprii - ca străinii,
Nі z kim a vorbi;
Nimeni să bea
De ce plâng ochii;
Nimeni să spună
Ce vrea inima
Ce inimă, ca un porumbel,
Răcuit zi și noapte;
Nimeni nu mănâncă yoga
Nu știu, nu aud.
Străinii nu dorm -
Ta nascho feed?
Lasă orfanul să plângă
Nu-ți pierde timpul!
Plânge, inimă, plânge, ochi,
Până adormi
Voce, plângeți,
Sob vіtri simțit
Shchob a suferit bjnesenki
Dincolo de marea albastră
Către ceartații cu părul negru
Pe un munte fioros!

PE VICNU ÎN MEMORIA „YAT TO KOTLYAREVSKY”

Soarele este grіє, vântul este viє
3 câmpuri la vale
Deasupra salciei de apă
Chervona viburnum;
Numai pe viburnum
cuibul lui Goyda, -
Și unde este privighetoarea?
Nu mânca, nu știu.
Ghici faimos - că baiduzhe ...
Dus dus...
Ghici bine - inima în „yana:
De ce nu este lăsat?
Voi arunca o privire și voi ghici:
Bulo, ca în amurg,
Zashchebeche pe Kaliny -
Nimeni nu ratează.
Chi bogat, pe care îl împărtășesc,
Ca o mamă pentru un copil,
Scoate, urmărește, -
Nu ratați viburnul.
Chi orfană, ce faci
Ridică-te și exersează
Aplecă, ascultă;
Mov tată și mamă
Bea, cutreieră, -
Bătăile inimii, orice...
Luminez lui Dumnezeu ca o zi mare,
Oamenilor le plac oamenii.
Ce fată drăguță
Copilul se uită
În „Yana, uscată ca o orfană,
Copiii nu știu;
Hai pe drum să te minunezi
Plânge în viță de vie -
privighetoare ciripit -
Pentru a usca lacrimile uscate.
Ascultă, zâmbește,
Du-te în haєm întuneric...
Nibi z milim a vorbit...
Și vin, știi, dormi,
Acel dribno, că în mod egal, ca Dumnezeu este bun,
Poki vide răufăcător în drum spre plimbare
Cu un cuțit la halayvi, - runa runa haєm,
Pide ta zamovkne - de ce twitter?
Nu sprijini sufletul copt al ticălosului,
Numai ca să-ți irosești vocea, nu preda bine.
Să fie înverșunat, până vei muri,
Pokey fără cap „Sunt un țipăt de corb.
vale adormită. Pe Kalina

eu privighetoarea zadrim.
Mișcă vântul prin vale -
Am trimis o rună dibrov,
Runa merge, Doamne.
Ridică-te inimile să exersezi,
Vacile merg în sălbăticie,
Fetele vor vedea să ia apă,
Uită-te la soare - rai, anul acela!
Râde de salcie, scârțâit sfânt!
Plânge răul, răufăcător fioros.
Bulo este atât de persh - acum minune-te:
Soarele este grіє, vântul este viє
3 câmpuri la vale
Deasupra apei cu salcie
Chervona viburnum;
Numai pe viburnum
cuibul lui Goyda, -
Și unde este privighetoarea?
Nu mânca, nu știu.
Recent, recent în Ucraina
Bătrânul Kotlyarevsky ciripit așa;
Castelul unui zgârie-nori, aruncând orfani
I burn, and the sea, de perche vitav,
De vatagu proydisvista
Conduc după tine -
Totul a rămas, totul este rezumat,
Ca ruinele Troiei.
Toate sumele - numai glorie
Soarele a strălucit.
Nu muri kobzar, mai mult naviki
Yogo a fost binevenit.
Budesh, tată, panuvati,
Atâta timp cât oamenii trăiesc
Atâta timp cât soarele strălucește din cer,
Nu uitați!




Dormi-mă despre Ucraina!
Lasă-ți inima să râdă într-o țară străină,
Vrei să zâmbești o dată, minune, ca tine
Toată slava cazacului pentru cuvântul єdinim
Transferat într-o colibă ​​de orfan nenorocit.
Ling, vultur cu ochi albaștri, pentru că sunt singur
Un orfan în lume, într-un pământ străin.
Mă minunez marea largă, glibok,
După ce am băut bi pe acel bik - nu da o chovna.
Bănuiesc că Enea, cred că patria,
Bănuiesc, voi plânge, ca un copil.

Și vântul de pe bicicletă face acel vuiet.
Sau poate sunt întunecat, nu alerg nimic,
O soartă diabolică, poate, pe boboții care plâng, -
Orfanul ar trebui să fie acceptat de oameni.
Hai și râzi, că e o mare cenușie,
Soarele este acolo, luna e mai senin acolo,
Acolo, cu vântul, mormântul din stepă se mișcă,
Nu există un buv bi singuratic cu ea și cu mine.
Suflet drept! accept limba mea
Nu sunt înțelept, sunt timid. Acceptă, bine ai venit.
Nu arunca un orfan, ca și cum ai arunca sprâncenele,
Agățați-vă de mine, chiar și pentru un cuvânt,
Dormi-mă despre Ucraina!

KATERINA

Vasili Andreevici Jukovski ca un suvenir
22 aprilie 1838

eu

Taci, sprâncene negru,
Dar nu cu moscoviții,
Bo moscoviți sunt străini,
Jefuiesc faimos cu tine.
Moscoviți iubesc fierbinte,
Zhartuyuchi kine;
Du-te în regiunea ta Moscova,
Și ginecologul fetei -
Yakby însăși, nimic altceva,
Și apoi bătrâna mamă,
Ce a adus la lumina lui Dumnezeu,
Tentați să muriți.
Inima în „Dormn,
Dacă știi ce;
Nu răsfățați inimile oamenilor
Și să spun - rece ca gheață!
Agitați bine, sprâncene negru,
Dar nu cu moscoviții,
Bo moscoviți sunt străini,
Cunoscându-te.
Katherine nu a ascultat.
Fără tată, fără copil,
Îl iubeam pe moscoviți
Yak știa intim.
I-a iubit pe tineri
M-am dus în grădină
Dă-ți partea ta
S-a încurcat acolo.
Plânge mamă cina,
Dar donka nu simte;
De jart cu un moscovit,
O să-mi petrec noaptea acolo.
Nu două nopți karі ochі
Frumos sărutat,
Deocamdată, slavă întregului sat
A devenit rău.
Adu-te la oamenii tăi
Ce vrei sa spui:
Vaughn să iubești, atunci nu simți asta,
Ce durere s-a strecurat.
Au venit veștile proaste -
Au trâmbițat campania.
Moscovitul Pișov la Turechchina;
Au acoperit barca.
Nezchulasya, acel baiduzhe,
Ce împletitură este acoperită:
Pentru draga mea, cum sa dormi,
Oricine împinge.

ras negru,
Când nu mori
Hotărât să se întoarcă.
Toydi Katerina
Fii tu însuți moscovit,
Uită de durere;
Între timp, anunță oamenii
Ce vrei sa spui.
Nu o certa pe Katerina -
Frecarea slim-urilor
Mai multe fete pe stradă
Ei dorm fără ea.
Nu o certa pe Katerina -
Plângi cu lacrimi
Ia vântul, opivnochi
Du-te după apă
Shchob dușmanii nu au bachil;
Vino la craniu
Deveniți sobі pіd viburnum,
Adormi Gritsya.
șoptește, cântă,
Deja viburnum plânge.
M-am întors - și fericit,
Nimeni nu este burlac.
Nu o certa pe Katherine
Nu știu lucruri urâte -
La noul hustinochtsi
Mă uit pe fereastră.
Mă uit la Katerina...
A trecut pіvroku;
Obosit de inimă,
Blocat în lateral.
Nu este bine Katerina,
Farfuria Ledve-Ledve…
Ea a cântat-o ​​într-o zapіchka
Mai mult copil.
Și zhіnochki sună faimos,
mamele plâng,
Ce se întorc moscoviții

Își petrec noaptea în ea:
„Ai o fiică de culoare maro închis,
Acela nu este singur,
Și găuriți în spate
fiul Moscovei.
ticălos cu părul negru...
Mabut, ea însăși vchila..."
Te gore, bubui,
Cel rău a fost bătut,
Yak acel matir, ce crezi
Sina a născut.
Caterino, inima mea!
Doar cu tine!
Copiii vor crește în lume
Suntem mici orfani?
Cine doarme, se vaccinează
Fără o iubită în lume?
Tată, mamă - străini,
E greu să trăiești cu ei!
Vichunyala Katerina,
Odsun un apartament,
Uită-te la stradă
Kolishe un copil;
Uite - nu, nu...
Chi atunci nu voi face?
M-as duce in gradina sa plang,
Deci oameni minunați.
Zayde sun - Katerina
Plimbați-vă prin grădină
Pe mâini să poarte păcat,
Ochi de condus:
„M-am uitat din burghiu,
De aici a vorbit,
Și acolo... și acolo... albastru, albastru!
Ea nu a dovedit-o.
Verdeață în grădină
Cireșe și cireșe;
Așa cum mergeam,
Katerina Wiishla.
Viishla, nu mai doarme,
Am dormit ca înainte
Tânărul iac moscovit
Am așteptat în vishnik.
Nu dormi negru-maro,
Blestema partea ta.

Și în același timp vrăjitoarele
Fă-ți testamentul
Falcă cuvinte neplăcute.
Ce poate funcționa?
Yakby dragă black-shave,
Umіv bi spiniti...
Până acum bărbierit,
Nu simți, nu bolborosi
Precum dușmanii râd de el,
Yak Katrusya plânge.
Poate, un ras negru
În spatele Dunării liniștite;
Și poate - deja în regiunea Moscovei
Un alt kohai!
Nі, cu părul negru nu crime,
Vin viu, sănătos...
Și unde vei găsi acei ochi,
Deci sprâncene negre?
Până la sfârșitul lumii, în regiunea Moscovei,
De acei roboți ai mării,
Nu este loc pentru Katerini;
A renuntat la munte!...
Mama a dat sprâncene,
Kari este foarte tânără,
Ea nu a câștigat pe lumea asta
Întâlniri de împărtășire a fericirii.
Și fără un share mai personal -
Ca un bilet pe podea:
Coace soarele, goyda vânt,
Rav fiecare după voia lui.
Sinucide-te mai personal
Cu lacrimi uscate,
Bo a întors moscoviți
Alte moduri.

II

Tatăl așezat la capătul mesei,
El a ridicat din umeri pe mâini;
Nu te mira de lumina lui Dumnezeu:
M-am încruntat puternic.
Kolo yogo stara mama
stai pe un magar,
În spatele lacrimilor, plumb, plumb,
Vimovlya don: „Ce este distracția, don meu?
Unde este cuplul tău?
Lumanari cu prietenii,
Bătrânețe, boieri?
La Moscova, draga mea!
du-te shukati,
Nu le spune oamenilor buni
Ce este în tine mamă.
Blestemat de o oră de ani,
ce te-ai nascut!
Yakby știa înainte de culcare
Bula s-ar fi înecat...
Am renunțat la acești nenorociți,
Acum - moscoviții...
Donya mea, Donya mea,
Înflorește rozhevy-ul meu!
Ca o boabă, ca o pasăre mică,
Kohala, a crescut
Pentru mai multe... Dona mea,
ce ai primit?...
Oddyachila! .. Du-te, glumă
Moscova are o soacra.
Nu mi-ai ascultat discursurile,
Atunci її ascultă. Du-te, Donya, găsește її,
Găsiți, bine ați venit
Fii fericit în străini
Nu te întoarce la noi!
Nu te întoarce, copilul meu
Dintr-un tărâm îndepărtat...
Și cine este capul meu mic
Mori fara tine?
Cine va plăti pentru mine
Ca un copil drag?
Pe cine să planteze pe mormânt
Viburnum roșu?
Cine fara tine sin dutu
Îți vei aminti?
Donya mea, Donya mea,
Copilul meu iubit! Alătură-te nouă…"
Ledwe-ledwe
Binecuvântat:
„Dumnezeu este cu tine!” - acela e mort,

A căzut pe dil...
Chemându-l pe bătrânul tată:
„Ce mai aștepți, cerească?”
Zaridala Katerina
Ta boh youmu in picioare:
„Iartă-mă, tată,
Ce am primit!
Iartă-mă, porumbelul meu,
Dragul meu șoim!”
„Dumnezeu să te ierte
Acei oameni buni;
Roagă-te lui Dumnezeu și mergi cu tine însuți -
Îmi va fi mai ușor.”
Ledve se ridică, se înclină,
Viyshla movchki s hati;
Au lăsat orfani
Bătrân tată și mamă.
M-am dus la grădina de cireși,
s-a rugat lui Dumnezeu
Am luat pământul sub cireș,
m-am zgâriat pe cruce;
Ea a spus: „Nu mă voi întoarce!
Într-un pământ îndepărtat
Spre un pământ străin, oameni străini
sunt sufocat;
Și propriul tău crio
Trebuie să mă întind
Cel despre cota, durerea mea,
Spune altora...
Nu-mi spune, porumbelule!
Indiferent de situatie,
Sughite păcătos pe lumea asta
Oamenii nu s-au împrumutat.
Nu vei spune... axa cine va spune
Ce sunt eu mama yoga!
Doamne! .. celebrul meu!
Unde ma pot ascunde?
Mă sufoc, copilul meu,
Ea însăși a băut apă,
Iar tu, păcatul meu, ești calm
Orfani în oameni
Bezbutcenko! .. "
Am plecat în sat
Plângă Katerina;
Khustinochka pe cap,
În mâinile unui copil.
Viishla din sat - inima unui milion;
m-am întrebat înapoi
dădu din cap
Ea a votat.
Ca plopii, stăteau pe câmp

Când bătut dragă;
Ca roua până când soarele se estompează,
Lacrimile picurau
În spatele lacrimilor sunt fierbinte
nu împrăștie lumina,
Doar albastrul arde,
Sărută și plânge.
Și acolo, ca și Yangelatko,
Nu stiu nimic
Mâini mici
Sinusurile șoptesc.
Puterea soarelui, din cauza vântului
Cerul este roșu;
Pierdut, întors
Am mers... doar vis.
În sat s-au vorbit îndelung
Dechogo bogat,
Ea nu a auzit deja discursuri liniștite
Fără tată, fără mamă...
Ok ceva pe lumea asta
Jefuiesc oameni oameni!
Togo în „sunt sacrificați, sunt sacrificați,
Cel care se autodistruge...
Și pentru ceva? Cunoaștere sfântă.
Lumină, bachsya, larg,
Prostul ăla de vindecare
Numai în lume.
Așa că am vândut acțiunea
De la margine la margine
Și lăsat altuia
Cele de zahoyut.
De voi oameni, de voi buni,
Ce a luat inima
Să trăiești cu ei, să-i iubești?
Dus dus!
Există o cotă în lume,
Și cine її știe?
Există o voință în lume,
Și cine poți?
Sunt oameni pe lume -
Strălucește cu aur,
grindina, panica,
Și nu știu cota
Fără cotă, fără testament!
Cu nudgoyu și cu durere
Zhupan a îmbrăcat,
Și plânge - gunoi.
Luați argint-aur
Deci fii bogat
Și voi lua lacrimi -
Celebrul mișcare;

Voi inunda subacționarea
Cu lacrimi uscate,
Voi călca în picioare robia
Picioarele goale!
Atunci sunt vesel
Atunci sunt bogat,
Cum să fii cordial
Merge în voie!

III

Bufnițe țipă, dorm dibrova,
Zironki straluceste,
Deasupra potecii, Shiritsa,
plimbare Hovrashki.
Odihnește-te oameni buni
Ce a deranjat pe cineva:
Cine - fericire, cine - lacrimă,
Totul era acoperit.
Toate acoperite cu albastru închis,
Ca copilul unei mame;
De Katrusyu a ars:
Ce este în vulpe, ce este în colibă?
Chi pe terenul de sub sapă
Sina se amuza,
Chi in dіbrovі z-pіd deck
Vezi lupul?
Gore te, sprâncene negre,
mama nimănui
Când este atât de faimos pentru tine
Trebuie purtat!
Și ce urmează după somn?
Fii inteligent, fii!
Zestrinatsya Zhovti piski
eu oameni străini;
Iarna se înrăutățește...
Și acea chi zustrіne,
Ce știi Katerina,
salut fiule?
În spatele lui, blackbrive ar fi uitat
Modalități, peeps, durere:
Vin, ca o mamă, altoi,
Ca un frate, vorbește...
Să mergem, să auzim...
Și deocamdată - calmează-te
Il voi bea in acelasi timp
Drum spre regiunea Moscovei.
Departe, frați pani,
Știu yoga, știu!
Deja în inima frigului,
Bănuiesc că yoga.
Popomiryav i kolis -
Nu muri yoga!...
Povestește-i despre cei faimosi
Dar atunci crede-l!
„Breche”, a spune, „așa și așa!
(Evident, nu în ochi),

Și așa numai psuє mov
Oamenii ăia proști.
Adevărul este al tău, adevărul, oameni buni!
Asta și acum știi
Cho lacrimi în fața ta
Mă voi clătina?
Este afară? Toata lumea
Nu mi-am citit-o pe al meu...
Tzur acelasi youmu!..
Kete lesa kresalo
Acel tyutyunu, shob, știi,
Ei nu au certat acasă.
Și apoi spune faimos
Schob a visat!
Lăsați yoga să o ia!
Mai bine mor
Asta e Katerina mea
Z Іvasem mandruє.
Dincolo de Kiev, că dincolo de Nipro,
Popid haєm întunecat,
Pentru a merge pe calea unui chumachenka,
Ei dorm sperietoarea.
Ideea tinerilor,
Musit buti, iartă-mă.
De ce este vag, nefericit,
Ochi care plâng?
La svitinochtsi latan,
Pe umerii unui sac,
În mâinile unui chipok, și pe de altă parte
Copilul a adormit.
Zestrilasya cu chumaks,
Copilul închis
Mănâncă: „Oameni buni,
Unde este drumul către regiunea Moscovei?
„La Moscova? oh însuți.
Departe, cer?
„Spre Moscova, pentru numele lui Hristos,
Să plecăm la drum!”
Fă un pas, cât un laș:
E greu să faci yoga! ..
Navischo acela?.. Și copilul?
Wow Yogo mama!
Am plâns, am coborât pe potecă,
Odihnește-te în Brovary7
Că sinovі pentru gіrkogo
A cumpărat un cupru.
Lung, lung, consistent,
Ea a hrănit totul;
Bulo y take, scho pіd mud
Mi-am petrecut noaptea cu albastru...
Bach, cum arăta Kari:

Shchob sub lacrimile altcuiva se scutură!
Atunci mirați-vă și pocăiți-vă, fetelor,
Schob nu a avut ocazia să glumească cu un moscovit,
Nu s-a întâmplat, ca și cum Katya glumește...
Atunci nu vă hrăniți, pentru care oamenii latră,
Pentru ceea ce nu au voie să petreacă noaptea în colibă.
Nu hrăniți, rase negre,
Oamenii Bo nu știu;
Pe care Dumnezeu îl pedepsește în lume,
Atunci puturos pedepsește...
Oamenii se îndoaie, ca lozi,
Unde bate vantul.
Strălucește soarele orfanului
(La naiba, asta nu este grіє) -
Oamenii ar prelua soarele,
Forța Yakby Mali,
Pentru ca orfanii să nu strălucească,
Slozi nu s-a uscat.
Și pentru toate, dragă Doamne!
Pentru ce lumină să forțezi?
Ce zrobila la oameni,
Ce vor oamenii?
Plângea!.. Inima mea!
Nu plânge, Caterino
Nu le arăta oamenilor lacrimi
Stai de moarte!
Și Schob personal nu s-a înfruntat
Cu sprancene negre -
Până când soarele dispare în pădurea întunecată
Spălați lacrimile.
Umieshsya - nu aplauda,
Nu vor râde;
Și din toată inima,
Până când lacrimile vărsă.
Otak ceva faimos, bachite, fete.
Zhartuyuchi aruncând un moscovit lui Katrus.
Nedolya nu ceda, cu kim їy jartuvat,
Și oamenii vor să bacheze, că oamenilor nu le pare rău:
„Hai, - se pare, - copilul de gheață din Guineea,
Dacă nu ai îndrăzni să te joci cu tine însuți.”
Agitați bine, iubire, într-un moment rău,
Schob nu a avut ocazia să glumească cu un moscovit.
Unde este Katrusya să curvie?
am petrecut noaptea,
M-am trezit devreme
S-a grăbit la Moscova;
Deja gurk - iarna a căzut.
Câmp de fistulă zaveryuha,
Ide Katerina
Lichak-urile sunt celebre dure! -
Eu într-o singură suită.

Ide Katrya, shkandibaє;
A te mira - este un vis...
Libon, vin moscoviții...
Faimos! .. inima mea este un milion -
Am zburat, am tras,
Pita: „Chi nu stiu
Ivan meu cu părul negru?
Și tu: „Nu știm”.
Mie, evident, îmi plac moscoviții,
Smіyutsya, prăjiți:
„Ah da, baba! oh da al nostru!
Cine nu se va lăsa păcălit!
Katherine se întrebă:
„Văd, bachu, oameni buni!
Nu plânge, sinu, năruia mea!
Ce va fi, atunci vei fi.
merg mai departe - am mers mai mult ..
Și poate, th zustrіnu;
Îți voi da, porumbelul meu,
Și voi muri eu însumi.”
Urlă, teanc de khurtovin,
Pisicuta, chiar langa camp;
Stați pe Katrya în mijlocul câmpului,
Ea a lăsat loc lacrimilor.
Finisatorul este obosit
De de pozikhaє;
Dacă Katerina ar plânge,
Acele lacrimi nu mai sunt.
Surprins de copil:
Spălați-vă cu lacrimi
Chervonie, ca o floare
Zace sub rouă.
Katerina a zâmbit,
Zâmbit greu:
Inima Kolo - ca o reptilă
Black se întoarse.
Se minuna de jur împrejur;
Bachit - vulpea neagră,
Și sub pădure, marginea drumului,
Libon, salut pui.
„Hai, albastru, se întunecă,
Dacă se lasă în colibă;
Și nu-i da drumul, atunci afară
Vom petrece noaptea.
Vom petrece noaptea sub colibă,
Sinu Ivane al meu!
Unde vei petrece noaptea
Cum să nu devii eu?
Cu câini, pițigoiul meu,
Iesi afara!
Câinii sunt supărați, mușcă,

Dar nu vorbi
Nu spune râzând...
Cu câini, mănâncă și bea...
Capul meu rău!
Ce vrei sa fac?"
Un câine orfan își primește partea lui,
Fie ca o vorbă bună în lumea unui orfan;
Yogo b "yut și latră, aruncați în captivitate,
Că nimeni despre matir nu doarme pe smіh,
Și Yvasya să doarmă, să doarmă înainte,
Nu-ți lăsa copilul să trăiască pentru a-l vedea.
La cine latră câinii pe stradă?
Cine este gol, flămând sub noroi să stea?
Cine să conducă un lobur?
Nemernicii negri...
O cotă de yoga - sprâncene negre,
Nu lăsați oamenii să-l poarte în liniște.

IV

munte popid, furie, vale,
Mov tі didi vysokocholi,
Dubi de la standul hatmanului.
Yaru are canotaj, verbi la rând,
Rate sub krieg în captivitate
І clătire - luați apă...
Mov pocotiolo - roșu,
E posomorât - soarele este ocupat.
Bate vantul; cum te simti -
Nu există nimic: un scârțâit de alb...
Dar doar vulpea a murit.
Roar, fistula zaveryuha.
Vulpea s-a ondulat;
Ca acei câmp alb, mare
Zăpada s-a prăbușit.
Hati karbivnichiy a lui Viyshov,
Plânghite, ne uităm în jur,
Ta de tobi! atât de atrăgător
Ceea ce nu este vizibil în lume.
„Yege, bachu, fugă de iac!
Tzur youmu eu sunt o vulpe!
Bea în colibă... Ce este acolo?
Din demnitatea lor!
Nebunia i-a împrăștiat,
Mută-te chiar în spatele carcasei.
Nichipore! întoarce privirea,
Iacii s-au mai bine!” „Ce, moscoviți?...
De Moscoviți? "Ce ești tu? fii timid!"
— De Moscoviţi, lebede?
— Că el, mirare.
Katerina a zburat
nu m-am îmbrăcat.
„Mabut, bună regiune a Moscovei
În tyamka mi s-a dat!
Căci numai eu știu noaptea
Cho moskal kliche.
Prin cioturi, note,
Zboară, conduce drumul,
Bosa a devenit calea de mijloc,
Frecat în mâneci.
Și moscoviții їy nazustrich,
Iac singur, călare.
"Dumnezeule! partea mea!"
Până la їх ... dacă te uiți -
In fata seniorului їde.
„Iubește-o pe Ivane!
Inima imi tremura!
De ce ești atât de încurcat?”
Asta la yoga... pentru etrieri...
Și m-am întrebat

Asta împinge calul în lateral.
"Ce ascunzi?
Hiba ai uitat-o ​​pe Katerina?
Hiba, nu știi?
Minune-te, porumbelul meu,
Privește-mă:
Eu Katrusya iubirea ta.
De ce rupi etrierii?”
Și strici vinul calului,
Nu te deranja.
„Străduiește-te, porumbelul meu!
Uite, nu plâng.
Nu mă cunoști, Ivane?
Inima, uite
Doamne, eu sunt Katrusya!
„Prostule, coboara!
Luați-l pe nebun!”
"Dumnezeul meu! Ivan!
Mă părăsești?
Și ai depus un jurământ!
"Ia-o de aici!
Ce ai devenit?
"Pe cine? ia-mă?
De ce, spune-mi, porumbelul meu?
Cine vrea să dea
Katrya ta, ce faci cu tine
M-am dus în grădină
Katrya ta, ce este pentru tine
Sina a născut?
Tatăl meu, fratele meu!
Nu-ți fie frică!
Voi deveni angajatul tău...
La dracu pe celălalt...
Cu toata lumea...
voi uita
Dacă ea urlă,
De ce este păcatul tău mic,
A devenit o copertă...
Pokritkoy... ce gunoaie!
De ce mor!
Lasă-mă, uită-mă
Nu renunta.
nu vei pleca?
Inima mea
Nu sta in preajma mea...
Îți voi aduce fiule.”
Am aruncat cu etrieri
Dar în colibă. întoarceți-vă,
Adu-ți un păcat.
Nefericit, plângând
Copilul inimii.

„Încetează, uită-te în sus!
Unde esti? sufocare?
Utik! .. mut! .. Sina, sina
Tati este supărat!
Doamne!.. Copilul meu!
Unde merg cu tine?
moscoviți! porumbei!
Ia-o cu tine;
Nu ezitați, lebede:
Vono este orfan;
Ia yoga și dă-o
Senior pentru păcat,
Ia yoga... voi pleca,
Ca un tată care pleacă
Bodai nu a aruncat yoga
An minunat!
Păcătuiește-ți în lumina lui Dumnezeu
Mama a născut;
Virosstați la fel pentru oamenii smіh! -
L-am pus pe șine.
Glumește, tată
Și deja am glumit.
Cel din pădure din drum, ca spânzurat!
Dar copilul rămâne
Plângând pentru săraci... Și pentru moscoviți
Baiduzhe; a trecut.
Câștigat și bun; că pe faimos
Vulpile au simțit asta.
Big Katrya desculță,
Biga si vocea;
Atunci blestemă-ți Ivan,
Acum plânge, apoi întreabă.
Vibіgaє pe vlissya;
Surprins peste tot
Ea este in yar ... live ... in mijlocul stavului
Movchki se împiedică.
„Doamne, ia-mi sufletul,
Și tu ești corpul meu!”
Blana în apă! ..
Popid gheață
Fă-ți gâlgâit.
Chornobriva Katerina
A găsit ce glumea.
Bate vântul peste doage -
Am fost plecat.
Nu este vântul, nu este violent,
Ce stejar lamai;
Nu este atrăgător, nu este greu,
Ce mama moare;
Nu fiți orfani, copii mici,
Ce au ascuns puțin:

Am o glorie bună,
Mormântul a dispărut.
Râzi de oamenii răi
Mic orfan;
Ville alunecă spre mormânt -
Odihnește-te din suflet.
Și la asta, la aceea din lume,
Ce sa întâmplat cu youmu
Cine tată și nu bachiv,
Mama s-a speriat?
Ce sa întâmplat cu baystryukov?
Cui să vorbească cu el?
Fără patrie, fără khatini;
Modalități, peeps, durere...
Doamnă personală, sprâncene negre ..
Nascho? Schob știa!
Am escrocat, nu m-am ascuns...
Magazinul Bodai!

V

Ishov Kobzar la Kiev
Calmează-te asta,
atârnat cu cercuri
Yogo se scutură.
Copil masculin colo yogo
Pe soare kunya,
Și în același timp bătrânul kobzar
I with at with and spіvaє.
Cine merge, unde - nu rata:
Cine este un bagel, cine este un ban;
Cine este bătrân, dar fetele
Micul pas al lui Mikhonosh.
Minune cu sprâncene neagră -
Sunt desculț și gol.
„Dala, - se pare, - sprâncene,
Ea nu a dat o cotă!”
Găsiți drumul spre Kiev
unelte de la Berlin,
Și la Berlin domnilor
Cu tigaie și sem "єyu.
Rezemat de bătrâni -
Lovitură de la Kuryava.
Pobіg Ivas, mai mult de la final
Fa cu mana.
Dă-i bănuți lui Ivasev,
De mirare, domnule.
Și pan se uită... întorcându-se...
Știind, prepostaniya,
Cunoscându-ți ochii căprui,
Sprâncene negre…
Cunoscând pe tatăl fiului său,
Nu vrei să o iei.
Pita pani, cum te cheamă?
"Іvas", - "Ce drăguț!"
Berlinul este devastator, iar Ivasya
Kuryava a acoperit...
Au primit ce au primit
Siromahi s-a ridicat,
M-am rugat pentru retragerea soarelui,
Am trecut peste drum.