Memoari njemačkog vojnika Helmuta Klaussmanna, kaplara 111. pješadijske divizije

Borbeni put

Počeo sam da služim u junu 1941. Ali tada nisam bio baš vojni čovjek. Zvali su nas pomoćna jedinica, a do novembra sam, kao vozač, vozio u trouglu Vyazma - Gzhatsk - Orsha. U našoj jedinici je bilo Nijemaca i Rusa prebjega. Radili su kao portiri. Nosili smo municiju, hranu.

Uglavnom, bilo je prebjega sa obje strane, i tokom cijelog rata. Ruski vojnici su nam dotrčali i nakon Kurska. I naši vojnici su dotrčali do Rusa. Sjećam se da su kod Taganroga dva vojnika stajala na straži i otišla do Rusa, a nekoliko dana kasnije čuli smo njihov apel na radiju sa pozivom na predaju. Mislim da su obično prebjegi bili vojnici koji su samo htjeli da ostanu živi. Obično su pretrčavali pred velike bitke, kada je rizik od smrti u napadu nadvladao osjećaj straha od neprijatelja. Malo je ljudi naišlo na svoja uvjerenja i do nas i od nas. Bio je to takav pokušaj da se preživi u ovom ogromnom pokolju. Nadali su se da ćete nakon ispitivanja i provjera biti poslani negdje pozadi, dalje od fronta. I tamo se život nekako formira.

Zatim su me poslali u garnizon za obuku kod Magdeburga u podoficirsku školu, a nakon nje, u proljeće 1942. godine, završio sam službu u 111. pješadijskoj diviziji kod Taganroga. Bio sam mali komandant. Ali veliki vojnu karijeru nije. U ruskoj vojsci moj čin je odgovarao činu narednika. Zadržali smo napredovanje na Rostov. Onda smo prebačeni u Severni Kavkaz, tada sam ranjen i nakon ranjavanja u avionu sam prebačen u Sevastopolj. I tu je naša divizija bila skoro potpuno uništena. 1943. ranjen sam kod Taganroga. Poslat sam u Njemačku na liječenje, a pet mjeseci kasnije vratio sam se u svoju firmu. U njemačkoj vojsci postojala je tradicija - vraćati ranjenike u svoju jedinicu i tako je bilo skoro do samog kraja rata. Pobijedio sam cijeli rat u jednoj diviziji. Mislim da je to bila jedna od glavnih tajni upornosti njemačke jedinice. Živjeli smo u firmi kao jedna porodica. Svi su bili na vidiku, svi su se dobro poznavali i mogli su vjerovati jedni drugima, osloniti se jedni na druge.

Jedan vojnik je trebao otići jednom godišnje, ali je sve to nakon jeseni 1943. postalo fikcija. A bilo je moguće napustiti svoju jedinicu tek nakon ranjavanja ili u lijesu.

Mrtvi su sahranjivani na različite načine. Ako je bilo vremena i prilike, onda je svaki trebao imati zaseban grob i jednostavan lijes. Ali ako su borbe bile teške i mi smo se povlačili, onda smo mrtve nekako sahranjivali. U običnim lijevcima ispod školjki, umotanih u ogrtač ili ceradu. U takvoj jami je bilo pokopano onoliko ljudi koliko je poginulo u ovoj bici i moglo je stati u nju. Pa, ako su pobjegli, onda generalno nije bilo do mrtvih.

Naša divizija je bila u sastavu 29. armijskog korpusa i zajedno sa 16. (mislim!) motorizovanom divizijom činila je grupu armija „Reknage“. Svi smo bili deo Grupe armija "Južna Ukrajina".

Kao što smo vidjeli uzroke rata. Njemačka propaganda.

Na početku rata, glavna propagandna teza u koju smo vjerovali bila je da se Rusija sprema raskinuti ugovor i prva napasti Njemačku. Ali samo smo postali brži. Mnogi su tada vjerovali u to i bili ponosni što su ispred Staljina. Postojale su posebne frontovske novine u kojima su mnogo pisali o tome. Čitali smo ih, slušali oficire i vjerovali u to.

Ali onda, kada smo se našli u dubinama Rusije i vidjeli da nema vojne pobjede, i da smo zaglibili u ovom ratu, nastalo je razočarenje. Osim toga, mi smo već znali mnogo o Crvenoj armiji, bilo je mnogo zarobljenika, a znali smo da se i sami Rusi plaše našeg napada i ne žele da daju povoda za rat. Tada je propaganda počela govoriti da sada više ne možemo da se povlačimo, inače će Rusi provaliti u Rajh na našim plećima. I ovdje se moramo boriti da osiguramo uslove za mir dostojan Njemačke. Mnogi su očekivali da će u ljeto 1942. Staljin i Hitler sklopiti mir. Bilo je naivno, ali mi smo vjerovali. Vjerovali su da će Staljin sklopiti mir sa Hitlerom i zajedno krenuti u borbu protiv Engleske i SAD. Bilo je naivno, ali vojnik je htio vjerovati.

Nije bilo strogih zahtjeva za propagandu. Niko ih nije tjerao da čitaju knjige i brošure. Još uvijek nisam pročitao Mein Kampf. Ali moral se strogo pratio. Nije bilo dozvoljeno voditi "defeatističke razgovore" i pisati "defeatistička pisma". Ovo je nadgledao specijalni "službenik za propagandu". Pojavili su se u trupama odmah nakon Staljingrada. Šalili smo se među sobom i zvali ih "komesari". Ali svaki mjesec je bilo sve gore. Jednom je u našoj diviziji strijeljan vojnik koji je kući napisao "pismo poraza" u kojem je grdio Hitlera. A poslije rata saznao sam da je u godinama rata zbog takvih pisama strijeljano nekoliko hiljada vojnika i oficira! Jedan od naših oficira je degradiran u čin i dosije zbog "poraženog govora". Posebno su strahovali članovi NSDAP-a. Smatrali su ih cinkarošima jer su bili vrlo fanatični i uvijek su mogli podnijeti izvještaj o vama na komandu. Nije ih bilo mnogo, ali im se skoro uvijek nije vjerovalo.

Odnos prema lokalnom stanovništvu, prema Rusima, Bjelorusima bio je suzdržan i nepovjerljiv, ali bez mržnje. Rečeno nam je da moramo pobijediti Staljina, da je naš neprijatelj boljševizam. Ali, općenito, odnos prema lokalnom stanovništvu ispravno je nazvan "kolonijalnim". Na njih smo u 41. gledali kao na buduću radnu snagu, kao na teritorije koje će postati naše kolonije.

Ukrajinci su bili bolje tretirani. Jer Ukrajinci su nas vrlo srdačno dočekali. Skoro kao oslobodioci. Ukrajinke su lako započinjale romanse sa Nemcima. U Bjelorusiji i Rusiji to je bila rijetkost.

Bilo je i kontakata na običnom ljudskom nivou. Na severnom Kavkazu sam bio prijatelj sa Azerbejdžanima koji su kod nas služili kao pomoćni dobrovoljci (Khivi). Pored njih, u diviziji su služili Čerkezi i Gruzijci. Često su kuvali ćevape i druga jela kavkaske kuhinje. Još uvijek volim ovu kuhinju. Nekoliko je snimljeno od početka. Ali nakon Staljingrada svake godine ih je bilo sve više. I do 44. godine bili su posebna velika pomoćna jedinica u puku, ali njima je komandovao nemački oficir. Zvali smo ih "Schwarze" iza leđa - crni (;-))))

Objasnili su nam da ih trebamo tretirati kao saborce, da su oni naši pomoćnici. Ali izvjesno nepovjerenje prema njima je, naravno, opstalo. Korišćeni su samo kao pomoćni vojnici. Oni su bili gore naoružani i opremljeni.

Ponekad sam razgovarao sa lokalnim ljudima. Otišao u posjetu nekima. Obično onima koji su sa nama sarađivali ili radili za nas.

Nisam vidio partizane. Čuo sam dosta o njima, ali tamo gdje sam ja služio nisu bili. U Smolenskoj oblasti do novembra 1941. gotovo da nije bilo partizana.

Do kraja rata odnos prema lokalnom stanovništvu postao je indiferentan. Kao da nije postojao. Nismo ga primetili. Nismo im bili dorasli. Došli smo, zauzeli poziciju. U najboljem slučaju, komandir je mogao reći mještanima da se maknu, jer će doći do tuče. Više im nismo bili dorasli. Znali smo da se povlačimo. Da sve ovo više nije naše. Niko o njima nije razmišljao...

O oružju.

Glavno oružje čete bili su mitraljezi. U društvu ih je bilo 4. To je bilo vrlo moćno i brzo pucajuće oružje. Puno su nam pomogli. Glavno oružje pješaka bio je karabin. Bio je poštovan više od automata. Zvali su ga "vojnikova nevjesta". Bio je dalekometan i dobar u probijanju odbrane. Mašina je bila dobra samo u bliskoj borbi. Četa je imala oko 15-20 mitraljeza. Pokušali smo nabaviti rusku jurišnu pušku PPSh. Zvao se "mali mitraljez". U disku su se nalazile 72 patrone, a uz dobru brigu to je bilo vrlo strašno oružje. Bilo je i granata i malih minobacača.

Bilo je i snajperskih pušaka. Ali ne svuda. Dobio sam rusku snajpersku pušku Simonov kod Sevastopolja. Bilo je to vrlo precizno i moćno oružje. Općenito, rusko oružje cijenjeno je zbog svoje jednostavnosti i pouzdanosti. Ali bio je vrlo slabo zaštićen od korozije i hrđe. Naše oružje je bilo bolje izrađeno.

artiljerija

Definitivno je ruska artiljerija bila mnogo superiornija od nemačke. Ruske jedinice su uvijek imale dobro artiljerijsku zaštitu. Svi ruski napadi bili su pod jakom artiljerijskom vatrom. Rusi su veoma vešto upravljali vatrom, znali su kako da je majstorski koncentrišu. Artiljerija je bila dobro kamuflirana. Tankeri su se često žalili da ćete ruski top vidjeti samo kada je već pucao na vas. Općenito, bilo je potrebno jednom posjetiti rusko granatiranje da bi se shvatilo šta je ruska artiljerija. Naravno, veoma moćno oružje bile su "Staljinove orgulje" - raketni bacači. Pogotovo kada su Rusi koristili molotovljeve koktele. Spalili su čitave hektare u pepeo.

O ruskim tenkovima.

Rečeno nam je puno o T-34. Da je ovo veoma moćan i dobro naoružan tenk. Prvi put sam video T-34 kod Taganroga. Dva moja druga su raspoređena u napredni stražarski rov. Prvo su me dodijelili jednom od njih, ali je njegov prijatelj tražio da ide s njim umjesto mene. Komandant je odobrio. A popodne su dva ruska tenka T-34 izašla pred naše položaje. Prvo su na nas pucali iz topova, a onda su, očigledno uočivši prednji rov, otišli do njega i tamo se jedan tenk samo nekoliko puta okrenuo oko njega i obojicu žive zakopao. Onda su otišli.

Imao sam sreću da skoro nikad nisam sreo ruske tenkove. Bilo ih je malo na našem sektoru fronta. Uopšte, mi pešaci smo uvek imali tenkovski strah od ruskih tenkova. Ovo je jasno. Na kraju krajeva, mi smo skoro uvek bili nenaoružani pred ovim oklopnim čudovištima. A ako nije bilo artiljerije iza, onda su tenkovi radili s nama šta su htjeli.

O jurišnicima.

Zvali smo ih "Rusish Shtka". Na početku rata smo ih malo viđali. Ali već 1943. godine počeli su da nas jako nerviraju. To je bilo veoma opasno oružje. Posebno za pješadiju. Doletjeli su desno iznad nas i zasuli vatru iz svojih topova na nas. Obično su ruski jurišnici napravili tri prolaza. Prvo su bacali bombe na artiljerijske položaje, protivavionske topove ili zemunice. Zatim su ispaljene rakete, a trećim zaletom su se rasporedile po rovovima i iz topova ubile sve živo u njima. Projektil koji je eksplodirao u rovu imao je snagu fragmentacijske granate i dao je mnogo fragmenata. Tada je bilo posebno depresivno, oboriti ruski jurišni avion iz malokalibarskog oružja bilo je gotovo nemoguće, iako je leteo veoma nisko.

O noćnim bombašima

Po-2 sam čuo. Ali lično se sa njima nisam susreo. Letjeli su noću i vrlo precizno bacali male bombe i granate. Ali to je više bilo psihološko oružje nego efikasno borbeno oružje.

Ali generalno, ruska avijacija je, po mom mišljenju, bila prilično slaba skoro do samog kraja 43. Osim jurišnih aviona, koje sam već pomenuo, jedva da smo videli ruske letelice. Rusi su bombardovali malo i neprecizno. A pozadi smo se osjećali potpuno mirno.

Studije.

Na početku rata vojnici su bili dobro poučeni. Postojali su pukovi za specijalnu obuku. Snaga obuke je bila u tome što je vojnik pokušao razviti osjećaj samopouzdanja, razumnu inicijativu. Ali bilo je mnogo besmislenih vježbi. Mislim da je to minus nemačke vojne škole. Previše besmislene vežbe. Ali nakon 43. godine nastava je postajala sve gora i gora. Manje vremena je dato za učenje i manje resursa. A 44. godine poceli su dolaziti vojnici koji nisu znali ni da pucaju kako treba, ali su za to dobro marsirali, jer skoro da nisu dali patrone za gadjanje, ali su borbeni vodnici bili sa njima od jutra angažovani. do večeri. Pogoršala se i obuka oficira. Oni već nisu znali ništa osim odbrane, a osim kako pravilno kopati rovove, ništa nisu znali. Imali su vremena samo da neguju lojalnost Fireru i slijepu poslušnost višim komandantima.

Hrana. Snabdevanje.

Dobro su se hranili na čelu. Ali tokom borbi retko je bilo vruće. Uglavnom su jeli konzerviranu hranu.

Obično su ujutro dobili kafu, hljeb, puter (ako ga ima), kobasicu ili konzervu šunke. Za ručak - supa, krompir sa mesom ili mast. Za večeru, kaša, hleb, kafa. Ali često neki proizvodi nisu bili dostupni. A umjesto njih mogli bi dati kolačiće ili, na primjer, konzervu sardina. Ako je dio bio odveden u pozadinu, hrana je postala vrlo oskudna. Skoro umirem od gladi. Svi su jeli isto. I oficiri i vojnici jeli su istu hranu. Ne znam za generale - nisam vidio, ali svi u puku su jeli isto. Dijeta je bila opšta. Ali mogli ste jesti samo u svojoj jedinici. Ako ste iz nekog razloga završili u drugoj firmi ili jedinici, onda niste mogli večerati s njima u kantini. To je bio zakon. Dakle, pri odlasku je trebalo da dobije obroke. Ali Rumuni su imali čak četiri kuhinje. Jedan je za vojnike. Drugi je za narednike. Treći je za oficire. I svaki stariji oficir, pukovnik i više, imao je svog kuvara, koji mu je posebno kuvao. Rumunska vojska je bila najviše demoralizovana. Vojnici su mrzeli svoje oficire. A oficiri su prezirali svoje vojnike. Rumuni su često trgovali oružjem. Tako su naši "crnci" ("hivi") počeli da imaju dobro oružje. Pištolji i mitraljezi. Ispostavilo se da su ga kupili za hranu i markice od komšija Rumuna...

O SS

Odnos prema SS-u bio je dvosmislen. S jedne strane, oni su bili vrlo uporni vojnici. Bili su bolje naoružani, bolje opremljeni, bolje hranjeni. Ako su stajali jedan pored drugog, onda se nije moglo bojati za njihove bokove. Ali s druge strane, bili su pomalo snishodljivi prema Wehrmachtu. Osim toga, nisu bili voljeni zbog svoje ekstremne okrutnosti. Bili su veoma okrutni prema zarobljenicima i prema civilnom stanovništvu. I stajati pored njih bilo je neugodno. Ljudi su tamo često ubijani. Osim toga, bilo je i opasno. Rusi, znajući za okrutnost SS-a prema civilnom stanovništvu i zarobljenicima, nisu uzimali SS zarobljenike. I tokom ofanzive na ovim prostorima, malo ko od Rusa je shvatio ko je ispred vas Esseman ili obični vojnik Wehrmachta. Pobili su sve. Stoga su iza očiju SS-a ponekad nazivali "mrtvih".

Sjećam se kako smo jedne večeri u novembru 1942. ukrali kamion iz susjednog SS puka. Zaglavio je na putu, a njegov vozač je otišao kod svojih po pomoć i mi smo ga izvukli, brzo dovezli kod nas i tamo ga prefarbali, promijenili oznake. Dugo su ga tražili, ali ga nisu našli. I za nas je to bila velika pomoć. Naši oficiri su, kada su saznali, mnogo psovali, ali nikome ništa nisu rekli. Kamiona je tada ostalo jako malo, a mi smo uglavnom putovali pješice.

I ovo je takođe pokazatelj stava. Naš vlastiti (Wehrmacht) nam nikada ne bi ukrali. Ali SS nije bio voljen.

Vojnik i oficir

U Wehrmachtu je oduvijek postojala velika udaljenost između vojnika i oficira. Nikada nisu bili jedno sa nama. Uprkos tome što je propaganda govorila o našem jedinstvu. Isticalo se da smo svi mi "drugovi", ali je i poručnik voda bio jako daleko od nas. Između njega i nas su i dalje bili narednici, koji su na svaki mogući način održavali distancu između nas i njih, narednika. A samo iza njih su bili oficiri. Oficiri su obično imali vrlo malo kontakta sa nama vojnicima. U suštini, sva komunikacija sa oficirom išla je preko narednika. Policajac bi vas, naravno, mogao nešto pitati ili direktno dati upute, ali ponavljam - to je bilo rijetko. Sve je rađeno preko vodnika. Oni su bili oficiri, mi smo bili vojnici i razmak između nas je bio veoma veliki.

Ova udaljenost je bila još veća između nas i vrhovne komande. Mi smo za njih bili samo topovsko meso. Niko nas nije smatrao i nije mislio na nas. Sjećam se da sam jula 1943. godine, u blizini Taganroga, stajao na stupu kod kuće gdje je bio štab puka i kroz otvoren prozor čuo izvještaj komandanta našeg puka nekom generalu koji je došao u naš štab. Ispostavilo se da je general trebao organizirati jurišni napad na naš puk zeljeznicka stanica, koju su Rusi zauzeli i pretvorili u moćno uporište. A nakon izvještaja o planu napada, naš komandant je rekao da bi planirani gubici mogli dostići hiljadu poginulih i ranjenih, a to je skoro 50% snage puka. Očigledno je komandant htio pokazati uzaludnost takvog napada. Ali general je rekao:

Pa! Spremite se za napad. Firer od nas zahtijeva odlučnu akciju u ime Njemačke. I ova hiljadu vojnika će umrijeti za Firera i Otadžbinu!

A onda sam shvatio da mi nismo niko za ove generale! Toliko sam se uplašio da je to sada nemoguće prenijeti. Ofanziva je trebala početi za dva dana. Čuo sam za to kroz prozor i odlučio da se moram spasiti po svaku cijenu. Uostalom, hiljadu poginulih i ranjenih su gotovo sve borbene jedinice. Odnosno, nisam imao skoro nikakve šanse da preživim ovaj napad. I sutradan, kada sam stavljen u patrolu naprednog osmatranja, koja je napredovala ispred naših položaja prema Rusima, zakasnio sam kada je stiglo naređenje za povlačenje. A onda je, čim je počelo granatiranje, pucao sebi u nogu kroz veknu hleba (to ne izaziva opekotine kože i odeće od praha) da bi metak slomio kost, već je prošao pravo kroz njega. Zatim sam dopuzao do položaja artiljeraca koji su stajali pored nas. Malo su se razumjeli o ranama. Rekao sam im da me je upucao ruski mitraljezac. Tu su me previli, dali kafom, dali cigaretu i autom me poslali nazad. Jako sam se bojao da će u bolnici doktor naći mrvice kruha u rani, ali sam imao sreće. Niko nije primetio. Kada sam se pet meseci kasnije, januara 1944. godine, vratio u svoju četu, saznao sam da je u tom napadu puk izgubio devet stotina ljudi ubijenih i ranjenih, ali stanica nikada nije zauzela...

Ovako su nas generali tretirali! Stoga, kada me pitaju kako se osjećam prema njemačkim generalima, koje od njih cijenim kao njemačkog komandanta, uvijek odgovaram da su vjerovatno bili dobri stratezi, ali nemam baš zbog čega da ih poštujem. Kao rezultat toga, položili su sedam miliona njemačkih vojnika u zemlju, izgubili rat, a sada pišu memoare o tome kako su se sjajno borili i kako su slavno pobijedili.

Najteža borba

Nakon ranjavanja, prebačen sam u Sevastopolj, kada su Rusi već odsjekli Krim. Leteli smo iz Odese transportnim avionima u velikoj grupi, a pred našim očima su ruski lovci oborili dva aviona puna vojnika. Bilo je strašno! Jedan avion se srušio u stepi i eksplodirao, dok je drugi pao u more i momentalno nestao u talasima. Sedeli smo i nemoćno čekali ko je sledeći. Ali imali smo sreće - borci su odletjeli. Možda im je ponestalo goriva ili municije. Na Krimu sam osvojio četiri mjeseca.

A tamo, kod Sevastopolja, bila je najteža bitka u mom životu. Bilo je to početkom maja, kada je odbrana na planini Sapun već bila probijena, a Rusi su se približavali Sevastopolju.

Ostaci naše čete - tridesetak ljudi - poslani su preko jedne male planine kako bismo izašli na bok ruske divizije koja nas napada. Rečeno nam je da na ovoj planini nema nikoga. Išli smo kamenim dnom suvog potoka i odjednom se našli u vatrenoj vreći. Na nas je pucano sa svih strana. Legli smo među kamenje i počeli da pucamo, ali Rusi su bili među zelenilom - bili su nevidljivi, ali mi smo bili na vidiku i ubijali su nas jednog po jednog. Ne sjećam se kako sam, pucajući iz puške, uspio ispuzati ispod vatre. Pogodilo me nekoliko fragmenata granata. Posebno za noge. Onda sam dugo ležao između kamenja i čuo Ruse kako hodaju okolo. Kada su otišli, pregledao sam se i shvatio da ću uskoro iskrvariti. Očigledno sam bio jedini živ. Bilo je puno krvi, ali nisam imao zavoj, ništa! A onda sam se sjetio da su u džepu jakne kondomi. Dobili smo ih po dolasku zajedno sa ostalom imovinom. I onda sam od njih napravio podveze, pa pocepao košulju i napravio tampone od nje za rane i povukao ih tim podvezima, a onda sam, oslanjajući se na pušku i slomljenu granu, počeo da izlazim.

Uveče sam dopuzao do svojih.

Već u Sevastopolju puni zamah došlo je do evakuacije iz grada, Rusi su već ušli u grad s jedne strane, a u njemu više nije bilo struje.
Svako je bio za sebe.

Nikad neću zaboraviti sliku kako smo se vozili po gradu autom, a auto se pokvario. Vozač se obavezao da to popravi, a mi smo razgledali ploču oko sebe. Neposredno ispred nas na trgu, nekoliko oficira je plesalo sa nekim ženama obučenim kao Cigani. Svi su imali flaše vina u rukama. Postojao je neki nestvarni osjećaj. Plesale su kao lude. Bila je to gozba za vrijeme kuge.

Evakuisan sam iz Hersonesa 10. maja uveče, nakon što je pao Sevastopolj. Ne mogu vam reći šta se dešavalo na ovom uskom pojasu zemlje. Bio je to pakao! Ljudi su plakali, molili se, pucali, ludovali, borili se do smrti za mjesto u čamcima. Kada sam negde pročitao memoare nekog generala - govornika, koji je pričao da smo Hersones napustili u savršenom redu i disciplini, i da su skoro sve jedinice 17. armije evakuisane iz Sevastopolja, hteo sam da se smejem. Od cijele moje kompanije u Konstanci, bio sam sam! A iz našeg puka je pobjeglo manje od stotinu ljudi! Cela moja divizija je ležala u Sevastopolju. To je činjenica!

Imao sam sreće jer smo bili ranjeni ležeći na pontonu, tik uz koji je prišla jedna od posljednjih samohodnica, a mi smo prvi bili ukrcani na njega.

Odvezeni smo na barži u Konstancu. Celim putem su nas bombardovali i gađali ruski avioni. Bio je to užas. Naša barka nije potopljena, ali je bilo dosta mrtvih i ranjenih. Cijela barža bila je puna rupa. Da se ne udavimo, bacili smo preko palube svo oružje, municiju, zatim sve mrtve, a ipak smo, kada smo stigli u Konstancu, stajali u držačima u vodi do grla, a ranjenici koji su ležali sve udavljen. Da moramo ići još 20 kilometara, sigurno bismo išli do dna! Bio sam jako loš. Sve rane upaljene od morska voda. U bolnici mi je doktor rekao da je većina barži napola puna mrtvih. I da smo mi, živi, veoma srećni.

Tamo, u Konstanci, završio sam u bolnici i nikad više nisam došao u rat.

Iza linije fronta. Memoari

Bivši komandant podmornice Nacistička Njemačka Werner u svojim memoarima upoznaje čitaoca sa djelovanjem njemačkih podmornica u vodama. Atlantski okean, u Biskajskom zalivu i Lamanšu protiv britanske i američke flote tokom Drugog svjetskog rata.

Herbert Werner

Predgovor

Ocjena knjige američkog ratnog veterana

Koga ne bi posramila prilika da napiše, kao što sam ja, uvod u knjigu stranca, pa čak i vojnika bivše neprijateljske države, čija vojna sudbina gotovo potpuno ponavlja sudbinu autora predgovora? Učili smo 1939. godine na višim pomorskim školama, obojica završili obuku za podmorničare i prvi put došli na dužnost 1941. godine. Obojica smo služili cijeli rat, od nižih činova do komandanata podmornica. Svako od nas je čuo rafale neprijateljskih dubinskih bombi, iako smo ih izbjegavali, za razliku od nekih naših borbenih prijatelja. Očigledno, međutim, ove eksplozije zvuče iznenađujuće isto bilo da su bombe britanske, američke ili japanske. Obojica smo učestvovali u napadima torpeda na borbene i trgovačke brodove. Svako od nas je vidio kako veliki brodovi tonu kada im torpeda probiju dno - ponekad veličanstveno, ponekad neugledno. Nemačke podmornice su koristile istu taktiku kao i mi. I Werner i ja smo uzalud psovali našeg protivnika samo zato što je savjesno obavljao svoju dužnost.

Dakle, između Herberta Wernera i mene je bilo dosta zajedničkog, iako nisam znao ništa o njemu prije nego što sam se upoznao s njegovom knjigom. Ali, navodeći sve ovo, potrebno je izbjeći dvije zamke. Prvi je poštovanje profesionalizma, koji može prikriti bitne razlike među nama, koje proizlaze iz kontrasta između uslova u kojima smo se našli i ciljeva kojima težimo. Drugi je da objektivna procjena prošlosti, kojoj danas težimo, može svjesno ili nesvjesno utjecati na osjećaje i raspoloženja ratnog vremena. Izbjegavajući ove zamke, na kraju ćemo pronaći pravi pristup problemu. Jer moguće je diviti se ljudima koji su se borili za Njemačku, čak i ako osuđujemo Hitlera i naciste. Za ispravnu ocjenu knjige, važno je to imati na umu i uzeti u obzir stavove stranaka u svakom konkretnom slučaju.

U predgovoru, Werner objašnjava zašto je smatrao potrebnim da napiše svoju knjigu. Prema njegovim riječima, time je ispunio dugogodišnju obavezu i želio odati počast hiljadama borbenih prijatelja koji su zauvijek zakopani u čeličnim kovčezima u dubinama mora. Političke sklonosti potpuno su odsutne kako u njegovom narativu tako i u tumačenju profesionalnih zadataka. Werner se ne upušta u oštre napade na neprijatelja, iako je jasno da je ponekad i on, kao i svi mi, sposoban doživjeti napade iritacije. U takvim slučajevima Vernerova knjiga dobija veliku dramatičnu snagu i dolazi do izražaja zverska, zverska suština rata. Možda zvuči čudno, ali razmislite o ovome: podmorničari, bez obzira na pripadnost nekoj od zaraćenih strana, najviše su se divili vremenu kada su izlazili na more i bili u čeličnim školjkama čamaca, u skučenom skučenom prostoru kojih buka radnih dizel postrojenja nije slabila, a uz nedostatak kiseonika u ustajalom vazduhu, zaudarao je ljudski izmet i trula hrana. U takvim su uvjetima posade podmornica u mahnitosti napadale neprijatelja torpedima, vršile iscrpljujuću potragu za njegovim morskim konvojima ili u strahu čekale kraj napada neprijateljskim dubinskim bombama.

U ratu iu zarobljeništvu. Memoari njemačkog vojnika. 1937-1950 Becker Hans

Poglavlje 3 ISTOČNI FRONT

ISTOČNI FRONT

Kao i svakom nepozvanom gostu na ruskom tlu, trebalo mi je vremena da shvatim da se Rusi, kao i predstavnici drugih naroda, ne mogu tretirati istom četkom. Moj prvi utisak je bio da su svi bili opaki prosjaci i da su više ličili na životinje nego na ljude. U borbi nisu poznavali sažaljenje, kao krdo gladnih vukova.

Međutim, nekako se desio incident koji neću moći da zaboravim do kraja života. Nikad mi se ništa slično nije dogodilo ni prije ni poslije. I još ga se sećam kao noćne more. Možda ima skeptika koji mi neće vjerovati, ali kao svjedok, spreman sam da se zakunem u sve da se ovo zaista dogodilo. Ako je istina da oni koji su bili na ivici smrti nisu sposobni lagati, onda se to u potpunosti odnosi na mene: uostalom, doživio sam ovaj osjećaj nekoliko puta, pa sam odavno izgubio svaki ukus za uljepšavanjem onoga što se dogodilo sa mnom zapravo.

Završio sam na Istočnom frontu odmah nakon što je počeo rat sa Rusijom. I po mom mišljenju, bili smo suočeni sa neprijateljem koji je pripadao nekom drugom, strašnom rodu ljudi. Žestoke borbe počele su bukvalno od prvih dana naše ofanzive. Krv osvajača i branilaca tekla je kao reka po krvožednoj zemlji "Majke Rusije": ona je pila našu krv, a mi smo joj mitraljeskom i artiljerijskom vatrom unakazili lice. Ranjeni su vrisnuli strašnim krikom, tražeći pomoć bolničara, ostali su nastavili dalje. „Dalje! Čak i dalje!" - Tako nam je naređeno. I nismo imali vremena da se osvrnemo. Naši oficiri su nas tjerali na istok kao zle demone. Svaki od njih je, očigledno, za sebe odlučio da će njegova četa ili njegov vod osvojiti sve zamislive i nezamislive nagrade.

Velika tenkovska bitka kod Ternopolja, a nakon nje - još jedna, kod Dubna, gde nismo morali da se odmaramo tri dana i tri noći. Popunjavanje zaliha municije i goriva ovdje se vršilo ne u sklopu jedinica, kao obično. Odvojeni tenkovi su povučeni jedan za drugim u obližnju pozadinu, koji su se žurno vraćali nazad kako bi se ponovo bacili u žar borbe. Slučajno sam onesposobio jedan ruski tenk u borbi kod Ternopolja i još četiri kod Dubna. Teren na području borbe pretvorio se u neuređeni pakao. Naša pešadija je ubrzo prestala da shvata gde je neprijatelj, a gde naša. Ali neprijatelj je bio u još težem položaju. A kada su se borbe ovdje završile, mnogi Rusi su morali ili ostati mrtvi na bojnom polju ili nastaviti svoj put u beskrajnim kolonama ratnih zarobljenika.

Zatvorenici su se morali zadovoljiti vodenim gulašom i nekoliko desetina grama hljeba dnevno. Ja sam lično morao da se uvjerim u to kada sam ranjen u blizini Žitomira i dobio zadatak za period oporavka u magacinu rezervnih dijelova za oklopna vozila kako bi mi, kako se vjerovalo, omogućio „nježniji tretman“. Tamo sam jednom morao posjetiti logor za ratne zarobljenike da odaberem dvadeset zarobljenika za radni tim.

Zarobljenici su bili smješteni u školskoj zgradi. Dok mi je podoficir – Austrijanac – pokupio radnike, ja sam pregledao teritoriju logora. Šta su oni radili ovdje, pitao sam se, koliko su im bili dobri ili loši uslovi?

Tako sam mislio tih dana, nesvjestan da neće proći mnogo vremena i da ću se i sam morati boriti za opstanak u potpuno istim okolnostima, zanemarujući sve očigledne znakove ljudske degradacije. Nekoliko godina sva moja vitalnost i težnje su išle u takvu borbu. Često sam sa smiješkom razmišljao o tome kako su se moja uvjerenja radikalno promijenila nakon tog dana u logoru blizu Dubna. Kako je lako osuđivati one oko sebe, kako se njihove nesreće čine beznačajnim i kako bismo se plemenito, po našem mišljenju, ponašali da smo u njihovoj očajnoj situaciji! Ajde, zezao sam se posle, zasto sad ne umres od srama, kad nijedna svinja koja samopostuje nece pristati da promeni mesto sa tobom i da se nastani u blatu u kome zivis?

I tako, kada sam stajao na pragu logorske barake, razmišljajući o tome kakva su to čudna stvorenja morala biti ti „Mongoli“, dogodilo se ovo. Iz udaljenog ugla sobe dopirao je divlji krik. Gomila tijela probijala je kroz tamu, režući, bijesno se boreći, naizgled spremna da se razdvoje. Jedna od ljudskih figura bila je pritisnuta uz krevete i shvatio sam da je jedna osoba napadnuta. Protivnici su mu iskopali oči, izvrtali ruke, pokušavali noktima da izgrebu komade mesa iz njegovog tijela. Čovjek je bio u nesvijesti, praktično je bio raskomadan.

Zatečen prizorom, pozvao sam ih da stanu, ali bezuspješno. Ne usuđujući se da uđem u sobu, ukočio sam se od užasa od onoga što se dešava. Ubice su im već trpali komade pocepanog mesa u grlo. Uspeo sam da razaznam golu lobanju i rebra čoveka na krevetu, dok su se u drugom uglu sobe dvoje ljudi borilo za njegovu ruku, svaki sa hrskanjem vukući je prema sebi, kao u potezanju konopa. konkurencija.

Sigurnost! viknuo sam.

Ali niko nije došao. Otrčao sam do šefa straže i uzbuđeno mu ispričao šta se dogodilo. Ali to nije ostavilo nikakav utisak na njega.

Ovo mi nije ništa novo”, rekao je slegnuvši ramenima. - Ovo se dešava svaki dan. Odavno smo prestali da obraćamo pažnju na ovo.

Osjećao sam se potpuno prazno i iscrpljeno, kao nakon teške bolesti. Utovarivši svoju grupu radnika u stražnji dio kamiona, požurio sam s ovog užasnog mjesta. Nakon što sam vozio oko kilometar, naglo sam povećao brzinu, shvativši da je osjećaj težine postepeno počeo popuštati. Kad bih barem mogao tako lako iskorijeniti sjećanja!

Odabrani zatvorenici bili su bliži nama Evropljanima. Jedan od njih je dobro govorio njemački i imao sam priliku da razgovaram sa njim dok sam radio. Bio je rodom iz Kijeva i, kao i mnogi Rusi, zvao se Ivan. Kasnije sam ga morao ponovo sresti pod sasvim drugačijim okolnostima. A onda je zadovoljio moju radoznalost o "Mongolima" - Centralnoj Aziji. Čini se da su ovi ljudi koristili neku vrstu lozinke. Čim je to izgovoreno, svi su zajedno jurnuli na onoga kome je suđeno da dopuni njihovu mesnu prehranu. Jadnik je odmah ubijen, a ostali stanovnici barake spasili su se gladi, koja se nije mogla zadovoljiti oskudnim logorskim obrokom.

Odjeća mještana bila je od obične, neobojene tkanine, uglavnom od domaćeg platna. U selu su im cipele bile nešto poput papuča od slame ili strugotine. Takve cipele bile su prikladne samo za suho vrijeme, ali nisu svi mogli priuštiti kupovinu čizama od grube kože koje su se nosile po lošem vremenu. Na stopala su se nosile i domaće čarape, ili su se jednostavno omotale od stopala do koljena komadićima grube tkanine, koji su se fiksirali debelim kanapom.

U takvim cipelama, meštani, muškarci i žene, išli su mnogo kilometara kroz polja do pijace sa torbom preko ramena i debelim štapom na ramenu, na koji su okačili dve posude mleka. To je bio težak teret čak i za seljake, iako je za njih bio sastavni dio njihovog surovog života. Međutim, muškarci su bili u privilegovanijem položaju: ako su imali žene, onda nisu morali tako često da trpe teškoće. U većini slučajeva ruski muškarci su više voljeli votku od posla, a odlazak na pijacu pretvorio se u čisto žensku dužnost. Otišli su tamo pod teretom svoje jednostavne robe namijenjene prodaji. Prva dužnost žene bila je da prodaje proizvode seoskog rada, a druga da kupuje alkohol za muški dio stanovništva. I jao onoj ženi koja se usudi da se vrati kući sa pijace bez željene votke! Čuo sam da je u sovjetskom sistemu procedura za sklapanje braka i razvoda bila znatno pojednostavljena i, vjerovatno, to se često koristilo.

Većina ljudi radila je na kolhozima i državnim farmama. Prve su bile zadruge koje su ujedinjavale jedno ili više sela. Druga su bila državna preduzeća. Ali u oba slučaja, zarada je bila jedva dovoljna da sastavi kraj s krajem. Koncept "srednje klase" je bio odsutan, ovdje su živjeli samo siromašni radnici i njihove bogate vođe. Stekao sam utisak da cjelokupno lokalno stanovništvo ne živi, već beznadežno leluja u vječnoj močvari najjadnijeg siromaštva. Definicija "roba" im je najviše odgovarala. Nikad nisam shvatio za šta se bore.

Nekoliko glavnih puteva je bilo dobro održavano, ali ostali su bili užasni. Na izrovanoj neravnoj površini leže do pola metra prašine po suhom vremenu i, shodno tome, isto toliko viskoznog blata tokom kišne sezone. Najčešći način transporta na takvim putevima bili su niski ruski konji. Kao i njihovi vlasnici, pokazali su čuda nepretencioznosti i izdržljivosti. Bez mrmljanja, ovi konji su po svakom vremenu prelazili udaljenosti od dvadeset do trideset kilometara, a na kraju puta ostali su pod vedrim nebom, bez ikakvog naznaka krova nad glavom, uprkos vjetru, kiši ili snijegu. To je od koga biste mogli uzeti lekcije preživljavanja!

Težak život je uljepšala muzika. Nacionalni instrument, čuvena balalajka sa tri žice, verovatno je bio u svakom domu. Neki su, kao izuzetak, preferirali harmoniku. U poređenju sa našim harmonikama, Rusi imaju niži ton. Vjerovatno je to razlog efekta tuge, koji se uvijek čuje u njihovom zvuku. Generalno, svaka ruska pjesma koju sam čuo bila je u najviši stepen tužno, što, po mom mišljenju, nije nimalo iznenađujuće. No, publika je, kako se ispostavilo, voljela da sjedi mirno, prepuštajući se auri zvukova koji su lično kod mene izazivali nepodnošljivu tugu. Istovremeno, nacionalni plesovi zahtijevali su od svakog plesača sposobnost brzog kretanja i složenih skokova. Dakle, samo osoba s urođenom gracioznošću i plastičnošću mogla bi ih reproducirati.

Neočekivano, morao sam prekinuti ove privatne studije svog života u stranoj zemlji: naređeno mi je da se vratim na front. Napustio sam skladište rezervnih delova za tenkove i pokazao se kao jedan od onih koji su napredovali preko Žitomira do Kijeva. Do večeri trećeg dana putovanja, pridružio sam se svojim drugovima. Među njima sam vidio mnogo novih lica. Postepeno je tempo naše ofanzive postajao sve manji, a gubici sve veći. Za vrijeme mog odsustva, činilo se da je pola osoblje jedinice uspjele da odu u bolnicu ili u grobnicu.

Ubrzo sam i sam morao svjedočiti žaru borbi. Poslani smo u borbu iste večeri kada sam se vratio u svoju jedinicu. U bliskoj borbi u šumi, posada mog tenka je djelovala s takvom vještinom da smo uspjeli nokautirati šest ruskih T-34. Pakao je divljao među borovima, ali nismo dobili ni ogrebotinu. Već sam tiho zahvaljivao Bogu za ovo čudo, kada je iznenada desno klizalište našeg Pzkpfw IV razbijeno direktnim pogotkom neprijateljske granate, i mi smo stali.

Nismo imali vremena dugo razmišljati o ovoj nesreći: pod vatrom neprijateljske pješadije samo nas je munjevita brzina mogla spasiti. Dao sam naređenje da se evakuišem, a ja sam kao kapetan broda poslednji napustio svoj tenk. Opraštajući se od starog tenkovskog druga, onesposobio sam top ispaljivanjem dvostrukog punjenja, kao i gusenice koje sam raznio Tellerovim minama. To je bilo sve što sam mogao učiniti da što više oštetim auto.

U to vrijeme moja posada je već bila sigurna i imao sam više nego dovoljno vremena da se pridružim svojim drugovima. Čekali su me u relativno sigurnom skloništu, sakrili se u jarku. Brzo sam otpuzao prema njima, a svi su me pozdravljali radosnim uzvicima. Svi smo bili zadovoljni rezultatom. Rezultat je bio šest - jedan u našu korist; dok nijedan član posade nije dobio ogrebotinu.

Moja sledeća dužnost je bila da napišem izveštaj komandiru voda. Nismo zaboravili duboko ukorijenjeni osjećaj discipline u svakome od nas, iako su te žestoke borbe čak i vođe vodova pretvorile u naše najbolje saborce. Tako bi trebalo da bude na frontu, gde opšta pretnja smrću koja lebdi nad svima eliminiše činove i položaje. Stoga bih mogao napisati izvještaj u jednostavnom obliku, bez mnogo formalnosti:

“Šest neprijateljskih tenkova uništeno, moj komandante. Naš tenk je izgubio brzinu i digli smo ga u vazduh. Posada se bezbedno vratila na svoje položaje.

Dao sam komandantu ovaj šturi opis te bitke. Zaustavio me, široko se nasmiješio i, stisnuvši mi ruku, pustio me.

Bravo, moj mladi prijatelju - pohvalio me komandant. “Sada možeš otići i naspavati se. Zaslužili ste odmor, a i prije sutrašnjeg početka može se pokazati da nije uzalud.

Bio je u pravu za drugi dio fraze. Još nije svanulo kad se oglasio alarm. Svi su potrčali do svojih tenkova da u svakom trenutku budu spremni da odu kamo im se naredi. Svi, ali ne ja i moja posada: naš tenk je ostao na ničijoj zemlji. Ali mi nismo mogli dozvoliti da naši drugovi krenu u borbu bez nas i ja sam nagovorio komandanta da nam da jedno od rezervnih vozila. Dao je pristanak.

Nažalost, nismo imali vremena da na cijevi topa izvučemo broj naših pobjeda. Ova tradicija označavanja broja uništenih neprijateljskih vozila prstenovima na topu značila je mnogo za posadu. Bez ove razlike koja je s pravom bila naša, osjećali smo se pomalo neumjesno. Osim toga, novi tenk, iako je bio isti model kao i prethodni, bio nam je nepoznat zbog malih detalja. I pored svega ostalog, svi još uvijek doživljavamo posljedice sinoćnje bitke.

Ali sve te neugodnosti, brige i strepnje su odmah zaboravljene čim su se ponovo začuli pucnji. Naš napad je trajao bez prekida četiri i po sata, a ja sam za to vrijeme uspio zapaliti dva neprijateljska tenka. Kasnije, kada smo počeli da se okrećemo da idemo „kući“, odjednom se začuo pljesak koji je hvatao srce, a potom i udarac. Tako da su jutarnja loša slutnja bila opravdana. Ovoga puta nije se ograničilo samo na gubitak klizališta. Naš tenk je dobio direktan pogodak u krmu s desne strane. Auto je zahvatio plamen, a ja sam ležao unutra u polusvijesti.

Izvukla me je iz ovog stanja strašna spoznaja da smo u plamenu. Pogledao sam oko sebe kako bih pokušao procijeniti štetu i šanse za spas, i otkrio da je ruska granata ubila dvojicu mojih podređenih. Okrvavljeni, čučnuli su u uglu. I mi, preživjeli, brzo smo iskočili, a onda smo kroz otvor provukli tijela naših drugova da ne izgore.

Ne obazirući se na gustu vatru neprijateljske pješadije, odvlačili smo svoje poginule kolege od gorućeg tenka kako bismo ih dostojanstveno sahranili ako bojno polje ostane iza nas. Municija unutar zapaljenog rezervoara mogla bi eksplodirati svakog trenutka. Zaronili smo u zaklon i čekali da se zemlja zatrese od snažne eksplozije koja bi podigla komade vrućeg metala u zrak i obavijestila nas da našeg rezervoara više nema.

Ali eksplozije nije bilo, i nakon malo dužeg čekanja, iskoristili smo privremeno zatišje u neprijateljskoj vatri i požurili natrag svojima. Ovaj put su svi hodali pognutih glava, raspoloženje je bilo loše. Dva od pet članova posade su poginula, a tenk iz nepoznatih razloga nije eksplodirao. A to je značilo da će municija i, eventualno, pištolj pasti netaknuti u ruke neprijatelja. Izgubljeni u mraku, vukli smo tri-četiri kilometra nazad do naše lokacije, pušeći jednu cigaretu za drugom da bismo smirili živce. Nakon eksplozije neprijateljske granate svi smo bili poprskani krvlju. Imao sam gelere zabodene u lice i ruke, a moja identifikaciona značka me je čudesno zaštitila od duboke gelerske rane na grudima. Još uvijek imam malo udubljenje na mjestu gdje mi je ovaj žeton, otprilike debljine velikog novčića, ušao u prsnu kost. Činjenica da mi je ovaj mali žeton pomogao da spasim život, još jednom mi je učvrstila samopouzdanje da mi je suđeno da preživim ovaj rat.

Vod je već prijavio ostale žrtve. Dvije posade tenkova su potpuno poginule, a sam komandir voda je teško ranjen. Ali on je i dalje bio tu, a ja sam uspio da ga gorko izvještavam o našim nesrećama tog za nas nesretnog dana, sve dok nije stigla hitna pomoć i on je odvezen u bolnicu.

Kasnije tog dana pozvan sam u štab divizije, gdje smo ja i dva preživjela druga iz moje posade dobili Gvozdene krstove 1. klase. I nekoliko dana kasnije odlikovan sam obećanom medaljom za prvu uspješnu bitku za uništenje neprijateljskih tenkova. Tri sedmice kasnije dobio sam znak za učešće u bliskoj borbi, zbog čega sam, kada sam bio u rukama ruskih vojnika, zadobio nove rane. (Očigledno, ovo je bila značka „General Assault“ (Allgemeines Sturmabzeichen), ustanovljena 1. januara 1940. godine, a posebno je dodijeljena vojnim licima koja su uništila najmanje osam jedinica neprijateljskih oklopnih vozila. - Ed.)

Počasti nakon bitke! Bio sam ponosan, ali ne posebno veseo. Slava vremenom postaje sve sjajnija, a najveće bitke su se odavno odigrale.

Iz knjige U olujama našeg veka. Bilješke antifašističkog izviđača autor Kegel Gerhard

Naređenje za odlazak na istočni front Međutim, u Berlinu me je čekalo iznenađenje. Umjesto očekivanog prebacivanja u Kopenhagen, dobio sam naređenje da idem na Istočni front. Prvo sam morao da se javim kadrovskom odeljenju fronta u Krakovu. Odlazak je bio toliko hitan da je

Iz knjige Kappel. U punom rastu. autor Akunov Volfgang Viktorovič

Istočni front Prvog rusko-sovjetskog rata

Iz knjige Kazino Moskva: Priča o pohlepi i avanturističkim avanturama na najluđim granicama kapitalizma autor Brzezinski Matthew

DEVETO POGLAVLJE ISTOČNI FRONT Jesen je donela uznemirujuće vesti iz inostranstva. U Aziji su takozvani "tigrovi ekonomije" počeli da se klate na ivici krize. Svjetska potražnja za naftom, glavnim izvorom čvrste valute za Rusiju, počela je da opada. Sve ovo ima svuda

Iz knjige U tankom zraku autor Krakauer John

Iz knjige Čeka na djelu autor Agabekov Georgij Sergejevič

Iz knjige Prvi i posljednji [Njemački borci dalje zapadni front, 1941–1945] autor Galland Adolf

Poglavlje XVIII. Istočni sektor OGPU Sredinom 1928. vratio sam se u Moskvu. Prije toga, po uputama GPU-a, proputovao sam cijelu južnu Perziju i saznao kakva je situacija tamo u slučaju rata. Sa svog zaobilaznog puta, konačno sam zaključio da u Perziji ne postoji način da se nastavi legalan rad GPU-a

Iz knjige Oružane snage juga Rusije. Januar 1919. - Mart 1920 autor Denikin Anton Ivanovič

ISTOČNI FRONT. VERDEN U ZRAKU Sutradan, rano ujutro 22. juna 1941. godine, nakon zastrašujućeg bombardovanja, njemačka vojska je započela ofanzivne operacije protiv Sovjetski savez na frontu dugom oko 3500 km, koji se protezao od jezera Ladoga

Iz knjige Na rubu tenk klina. Memoari oficira Wehrmachta 1939-1945 autor von Luke Hans Ulrich

Poglavlje IX. "Jugoistočna unija" i Južnoruska konferencija U prethodnim knjigama izneo sam prve pokušaje južnih kozaka da se ujedine. Prema Harlamovu, to je bila "spontana želja... ukorenjena u psihološkim karakteristikama kozaka, kao što je odvojeno domaćinstvo

Iz knjige Genije "Focke-Wulf". Veliki Kurt Tank autor Antseliovich Leonid Lipmanovich

Poglavlje 19 Istočni front. Poslednja bitka Naši ešaloni su se kretali na istok, prolazeći južno od Berlina. Zahvaljujući očajničkim naporima njemačkih željezničara, nedovoljno kadrovske divizije stigle su na odredište za samo 48 sati. Odjednom smo se zaustavili na otvorenom mjestu

Iz knjige General Aleksejev autor Cvetkov Vasilij Žanovič

Istočni front U 3.15 ujutro, u mraku, 22. juna 1941. trideset najboljih posada bombardera He-111, Ju-88 i Do 17 prešlo je granicu SSSR-a na velikoj visini i bombardovalo preko deset aerodroma na ivici teritorije između Bjalistoka i Lavova, koja je pripala SSSR-u

Iz knjige Od Kyakhte do Kulje: putovanje u Centralnu Aziju i Kinu; Moja putovanja po Sibiru [kompilacija] autor Obručev Vladimir Afanasjevič

6. Novi istočni front i stvaranje sveruske vlade. Propali vrhovni vladar U jesen 1918., antiboljševički pokret je neizbježno evoluirao u stvaranje centralizirane vojne vlasti sposobne ne samo da uspješno komanduje raznim vojskama i

Iz knjige Opis zemlje Kamčatke autor Krasheninnikov Stepan Petrovich

Šesto poglavlje. širom sjeverne Kine. Južni Ordos, Alašan i istočni Nanšan Na periferiji Ordosa. Huangfeng. Veliki zid i umirući gradovi. Pustinjski pioniri. Antilope. Žuta reka. Ningxia city. Izlet na greben Alaša. Put uz Žutu rijeku. Još pionira pustinje.

Iz knjige Lavlja priča: Oko svijeta u spandexu. od Jericho Chris

Deseto poglavlje. Jezero Kukun i istočni Nanshan Posljednji prijelazi duž Qaidama. Štetna hrana u dolini Dulan-Gol. Planinska jezera. Jugroom Dabasun. Budističko obožavanje. Mali Gagan. Večera "jadnih" lama. Dodaj na Kukunor. Tangut camp. Crni šatori. Na jezeru.

Iz autorove knjige

Trinaesto poglavlje. Karakteristike pejzaža u istočnom Kuenlunu Jinlingshana u poređenju sa Nanshanom. Ljudi kao životinje. Misija u gradu Huixian. Novogodišnje svečanosti. Vijesti od G. N. Potanina i promjena rute. Smještaj i hrana u Južnoj Kini. Drugi prelaz

Iz autorove knjige

Poglavlje 46: Chris Bigalo, Oriental Gigolo. Upravo sam završio sa usisavanjem stana kada sam dobio poziv od Brada Reingansa (gledao sam njegove mečeve u AWA), američkog kontakta iz Novog Japana. "Novom Japanu su potrebna vaša mjerenja. Žele da vas pozovu da postanete novi protivnik Jushina Ligera i imaju

Dnevnik Helmuta Pabsta govori o tri zimska i dva ljetna perioda žestokih borbi Grupe armija Centar, koja se kretala na istok u pravcu Bialystok – Minsk – Smolensk – Moskva. Saznat ćete kako je rat doživljavao ne samo vojnik koji je obavljao svoju dužnost, već i osoba koja je iskreno simpatizovala Ruse i pokazala potpuno gađenje prema nacističkoj ideologiji.

Ratni memoari - Jedinstvo 1942-1944 Charles Gaulle

U drugom tomu de Golovih memoara značajno je mesto dato odnosu francuskog nacionalnog oslobodilačkog komiteta sa saveznicima u antihitlerovsku koaliciju- SSSR, SAD i Engleska. Knjiga sadrži obiman činjenični i dokumentarni materijal, koji je od velikog interesa za zainteresovane političke istorije Francuska tokom Drugog svetskog rata. Zahvaljujući naporima de Gaullea, poražena Francuska je postala jedna od zemalja pobjednica u Drugom svjetskom ratu i jedna od pet velikih sila u poslijeratnom svijetu. De Gaulle...

Smrt kroz optički nišan. Novi memoari… Günter Bauer

Ova knjiga je okrutna i cinična otkrića profesionalnog ubice koji je prošao kroz najstrašnije bitke Drugog svjetskog rata, koji zna pravu vrijednost života vojnika na prvim linijama fronta, koji je sto puta vidio smrt kroz optički nišan njegovu snajpersku pušku. Nakon Poljske kampanje 1939., u kojoj se Günther Bauer pokazao kao izuzetno precizan strijelac, prebačen je u elitne padobranske trupe Luftwaffea, pretvarajući se od običnog Feldgraua (pješadije) u profesionalnog Scharfschutzea (snajperista) i prvi sati Francuska kampanja, koji se sastoji od…

Hitlerova poslednja ofanziva. Poraz tenka ... Andrej Vasilčenko

Početkom 1945. Hitler je napravio posljednji pokušaj da preokrene tok rata i izbjegne konačnu katastrofu na Istočnom frontu, naredivši veliku ofanzivu u zapadnoj Mađarskoj da bi Crvenu armiju prebacio preko Dunava, stabilizirao liniju fronta i zadržao na mađarska naftna polja. Do početka marta, njemačka komanda koncentrirala je gotovo cjelokupnu oklopnu elitu Trećeg Rajha u području jezera Balaton: SS Panzer divizije Leibstandarte, Reich, Totenkopf, Viking, Hohenstaufen, itd. - ukupno...

Vojnici izdani od Helmuta Welca

Autor, bivši oficir Wehrmachta, komandant saperskog bataljona, major Helmut Welz, prenosi svoja sećanja na žestoke bitke za Staljingrad, u kojima je učestvovao, i sudbinu nemačkih vojnika koje je Hitler prepustio svojoj sudbini zarad svoje vojnih i političkih interesa i ambicija.

Poslednji vojnik Trećeg Rajha Guy Sayer

Njemački vojnik (Francuz po ocu) Guy Sayer u ovoj knjizi govori o bitkama Drugog svjetskog rata na sovjetsko-njemačkom frontu u Rusiji 1943–1945. Čitaocu se predstavlja slika strašnih iskušenja vojnika koji je uvijek bio na ivici smrti. Možda se po prvi put događaji iz Velikog domovinskog rata daju očima njemačkog vojnika. Morao je proći kroz mnogo toga: sramno povlačenje, neprekidno bombardovanje, smrt drugova, uništavanje njemačkih gradova. Sayer ne razume samo jedno: da ni on ni njegovi prijatelji nisu u Rusiji...

Vojna Rusija Yakov Krotov

Vojno stanje se od uobičajenog ne razlikuje po vojsci, već po civilima. Vojna država ne priznaje autonomiju pojedinca, pravo (makar i u vidu ideje policijske države), samo prema naređenju kao apsolutnu samovolju. Rusija je često bila okarakterisana kao zemlja robova i gospodara. Nažalost, u stvarnosti je to zemlja generala i vojnika. U Rusiji nije bilo ropstva i nema ga. Vojnik se smatrao robom. Greška je razumljiva: vojnici, kao i robovi, nemaju prava i žive ne po svojoj volji i ne po pravu, već po naređenju. Međutim, postoji značajna razlika: robovi se ne bore...

Vojnik Tri armije Bruno Winzer

Memoari njemačkog oficira, u kojima autor govori o svojoj službi u Reichswehru, nacističkom Wehrmachtu i Bundeswehru. Godine 1960. Bruno Winzer, štabni oficir Bundeswehra, tajno je napustio Zapadnu Njemačku i preselio se u Njemačku Demokratsku Republiku, gdje je objavio ovu knjigu - priču svog života.

Sa obe strane blokade prsten Yuri Lebedev

Ova knjiga pokušava da pruži još jedan pogled na blokadu Lenjingrada i borbe oko grada kroz dokumentarne zapise ljudi sa suprotnih strana linije fronta. O njegovom viđenju početnog perioda blokade od 30. avgusta 1941. do 17. januara 1942. godine. reci: Ritter von Leeb (zapovjednik Grupe armija Sjever), A. V. Burov (sovjetski novinar, oficir), E. A. Skryabina (stanovnik opkoljenog Lenjingrada) i Wolfgang Buff (podoficir 227. njemačke pješadijske divizije). Zahvaljujući naporima Jurija Lebedeva, vojnog prevodioca i predsednika ...

Osmeh smrti. 1941. na Istočnom frontu Heinrich Haape

Veterani znaju da se, da bi se sagledalo pravo lice rata, nije potrebno posjetiti čak ni bojno polje, već frontovske ambulante i bolnice, gdje se sav bol i sav užas smrti pojavljuju u krajnje koncentrisanom, zgusnutom obliku. Autor ove knjige, Oberarzt (viši doktor) 6. pješadijske divizije Wehrmachta, više puta je pogledao smrti u lice - 1941. je sa svojom divizijom marširao od granice do predgrađa Moskve, spasio stotine ranjenih njemačkih vojnika , lično učestvovao u borbama, odlikovan Gvozdenim krstom I i II reda, Nemačkim krstom u zlatu, Jurišnom značkom i dve trake...

Napad na Brestsku tvrđavu Rostislav Alijev

22. juna 1941. Crvena armija je izvojevala prvu pobedu u Velikom otadžbinskom ratu - juriš Brestska tvrđava, za čije je zauzimanje njemačkoj komandi trebalo nekoliko sati, završilo se potpunim neuspjehom i velikim gubicima 45. divizije Wehrmachta. Uprkos iznenadnosti napada i gubitku komande i kontrole na samom početku bitke, vojnici Crvene armije pokazali su čuda spontanog samoorganizovanja, pružajući očajnički otpor neprijatelju. Nemcima je trebalo više od nedelju dana da ga razbiju, ali su odvojene grupe branilaca izdržale do ...

Pokušaj povratka Vladislav Konyushevsky

Šta učiniti ako je obična osoba potpuno neočekivano dovedena iz našeg prosvijećenog vremena u najstrašniju godinu Sovjetska istorija? Da, i samo dan pre nego što će stotine „junkera“ početi da odmotavaju šrafove motora, a milioni nemačkih vojnika dobiće naređenje da pređu granicu sa SSSR-om. Vjerovatno prvo samo pokušava da ostane živ. A onda, predstavljajući se kao neko ko je izgubio pamćenje od udara granate, uzme pušku i, ako se život tako ispostavi, bori se za svoju zemlju. Ali ne samo da se borimo, već, sakupivši sve naše izuzetno oskudne ...

Oklop je jak: Istorija sovjetskog tenka 1919-1937 Mihail Svirin

Moderni tenk je najnapredniji primjer kopnene borbene opreme. Ovo je gomila energije, oličenje borbene moći, moći. Kada tenkovi, raspoređeni u borbeni red, jure u napad, oni su neuništivi, kao Božja kazna... Tenk je istovremeno lep i ružan, proporcionalan i nespretan, savršen i ranjiv. Postavljen na postolje, rezervoar je kompletna statua koja može očarati ... Sovjetski tenkovi oduvijek su bili znak moći naše zemlje. Većina njemačkih vojnika koji su se borili na našem tlu...

Staljinov oklopni štit. Istorija sovjetske ... Mihail Svirin

Rat 1939-1945 postao je najteži ispit za čitavo čovječanstvo, jer su u njemu bile uključene gotovo sve zemlje svijeta. Bila je to bitka titana - najjedinstvenije razdoblje o kojem su teoretičari raspravljali ranih 1930-ih i tokom kojeg su tenkove koristile u velikom broju gotovo sve zaraćene strane. U to vrijeme dogodila se "provjera vaški" i duboka reformacija prvih teorija upotrebe tenkovskih trupa. A od svega toga najviše su pogođene sovjetske tenkovske trupe, većina njemačkih vojnika koji su se borili na istoku...

Rat kakav sam poznavao George Patton

J. S. Patton je jedna od najsjajnijih ličnosti u istoriji Drugog svetskog rata. Od 1942. bio je aktivan učesnik u neprijateljstvima u Sjevernoj Africi, gdje je komandovao Zapadnom operativnom grupom američke vojske, a zatim na Siciliji, nakon što je preuzeo komandu nad Trećom američkom armijom u Normandiji u julu 1944., J. S. Patton se sastaje kraj rata već u Čehoslovačkoj. Patonovi ratni memoari možda nisu samo fascinantno štivo za fanove vojne istorije, ali služe i kao izvor o istoriji Drugog svetskog rata.

Antiruska podlost Yuri Mukhin

Da bi okupio Evropu u oružanoj borbi protiv Crvene armije koja je napredovala, Hitler je 1943. naredio da se iskopaju grobovi sa poljskim oficirima koje su Nemci streljali kod Smolenska 1941. godine i obavesti svet da ih je navodno 1940. godine NKVD ubio. SSSR po naređenju "moskovskih Jevreja". Poljska vlada u egzilu, sedeći u Londonu i izdajući svoje saveznike, pridružila se ovoj hitlerovskoj provokaciji, a kao posledica pojačane gorčine tokom Drugog svetskog rata, milioni sovjetskih, britanskih, američkih, nemačkih dodatno su ubijeni na frontovima...

Sevastopoljska tvrđava Jurij Skorikov

Knjiga je nastala na osnovu najbogatije zbirke arhivske građe i retkih fotografskih dokumenata. Govori o istoriji nastanka i fazama izgradnje Sevastopoljske tvrđave. Detaljno opisano glavni događaji 349 dana herojska odbrana Sevastopolj 1854-1855 tokom Krimski rat 1853-1856, neviđeni rad sapera i rudara na liniji odbrane, hrabrost i herojstvo branilaca tvrđave - mornara i vojnika koji su se borili pod komandom istaknutih vojskovođa - admirala V. A. Kornilova, M. P. Lazareva, P. S. Nakhimova i P. S. Nakhimova i vođa...

Povratak Bernharda Šlinka

Drugi roman Bernharda Šlinka "Povratak", kao i knjige "Čitalac" i "Drugi čovjek" koje su omiljene čitaocima, govori o ljubavi i izdaji, dobru i zlu, pravdi i pravdi. Ali glavna tema roman - povratak junaka kući. Šta, ako ne san o domu, podržava osobu tokom beskrajnih lutanja punih opasnih avantura, fantastičnih reinkarnacija i pametnih obmana? Međutim, junak ne sme da sazna šta ga čeka posle svih iskušenja na rodnom pragu, da li mu je verna prelepa supruga ili je njegovo mesto već dugo zauzeo dvostruki varalica?...

memoari njemačkog vojnika Helmuta Pabsta

o istočnom frontu.

Napad na Smolensk

Teško je povjerovati da se to dogodilo prije samo dva dana. Ovaj put sam bio u prvom napadačkom ešalonu. Divizije su se nečujno kretale na svoje položaje, razgovarajući šapatom. Točkovi jurišnih topova su škripali. Dvije noći ranije izvršili smo izviđanje područja; sada su čekali pešadiju. Pešaci su došli u mračnim, sablasnim kolonama i krenuli napred kroz polja kupusa i žitarica. Išli smo sa njima da delujemo kao jedinica artiljerijske veze 2. bataljona. U polju krompira komanda "Ukopaj!" Baterija broj 10 je trebala da otvori vatru u 03.05.

3.05. Prva salva! U tom trenutku je sve okolo oživjelo. Vatra duž cijelog fronta - pješadijski topovi, minobacači. Ruske karaule nestale su u bljeskovima vatre. Granate su pogodile neprijateljske baterije, čija je lokacija utvrđena mnogo prije napada. U jednoj jedinici i raspoređenoj formaciji, pešadija je jurila napred. Močvara, jarci; čizme pune vode i blata. Preko naših glava, od položaja do položaja, vođen je baražvatra. Bacači plamena napredovali su protiv uporišta. Mitraljeska vatra i prodoran zvižduk metaka. Moj mladi radio-operater, sa četrdeset funti tereta na leđima, osjećao se pomalo oslabljen prvih pola sata. Tada nam je u kasarni u Konopki pružen prvi ozbiljniji otpor. Prednji lanci su zaglavljeni. "Jurišne puške, naprijed!"

Bili smo sa komandantom bataljona na maloj neboderu, petsto metara od kasarne. Naš prvi ranjenik bio je jedan od glasnika. Čim smo uspostavili radio vezu, odjednom je na nas pucano iz obližnje kasarne. Snajper. Prvi put smo uzeli puške. Iako smo bili signalisti, sigurno smo bolje gađali - snajperska pucnjava je prestala. Naš prvi plijen.

Napredovanje se nastavilo. Kretali smo se brzo, ponekad pritiskajući zemlju, ali nemilosrdno. Rovovi, voda, pijesak, sunce. Stalno mijenjamo pozicije. Žeđ. Nema vremena za jelo. U deset sati već smo postali iskusni vojnici koji su vidjeli mnogo toga: napuštene položaje, prevrnute oklopne automobile, prve zarobljenike, prve ubijene Ruse.

Noću smo sjedili u rovu tri sata. Tenkovi su nam prijetili sa boka. Još jednom našem napredovanju je prethodila baražna vatra. Sa obe strane nas napadaju bataljoni. Bilo je sjajnih bljeskova vrlo blizu. Bili smo na liniji vatre.

Prvo spaljeno selo od kojeg su ostale samo cijevi. Tu i tamo postoje šupe i obični bunari. Prvi put smo bili pod artiljerijskom vatrom. Školjke ispuštaju neobičan zvuk pjevanja: morate se brzo ukopati i ukopati u zemlju. Stalno mijenjamo poziciju.

Spuštamo našu opremu na zemlju. Prijem je, za razliku od jučerašnjeg, bio dobar. Ali čim su dobili izvještaj, bataljon je krenuo dalje. Požurili smo da ga sustignemo.

Oko tri sata je prošlo kroz liniju rovova, marš između močvara. Odjednom - stani. Neko je komandovao: "Protivtenkovske topove napred!" Oružje je prošlo. Zatim na putu - pješčano prostranstvo prekriveno šikarama metle. Protezao se oko dva kilometra do glavnog puta i rijeke, u blizini tvrđave Osovec.

Za doručak smo imali komad hljeba. Za ručak - jedan kreker za četiri. Žeđ, vrućina i taj prokleti pijesak! Umorno smo gazili, naizmjenično noseći teret. Voda mu je pljusnula u čizme, blato i pijesak začepljeni u njima, dva dana strništa su mu prekrivala lice. Konačno - štab bataljona, na rubu ravnice. Gore pored rijeke je naša ispostava. Rusi tačno znaju gde smo.

Brzo se ukopavamo. Bog zna, ne prebrzo. Već znamo tačno kada projektil dolazi, a ja ne mogu da se ne smijem dok se naglavačke zabijamo u svoje rupe, čučeći do zemlje kao muslimani za vrijeme molitve. Ali konačno - malo - pešadija je povučena. Namotamo opremu i u pauzi granatiranja napravimo proboj. Desno i lijevo od nas trče drugi, a mi se svi istovremeno rušimo u blato. Ne mogu se prestati smijati.

Došavši do relativno sigurnog mjesta, koncentrirali su se u rovu i čekali mrak. Podijelili su zadnju cigaretu. Komarci su potpuno ludi. Počelo je stizati još signala. Skoro sam poludio dešifrujući ih, jer me je lampa privuklajoš više komaraca. I opet se pojavila pešadija, vraćajući se sa vatrene linije. Nismo baš razumeli šta se dešava.

Znali smo da negdje mora postojati visina, dubok rov. Tamo su nas čekale supa i kafa - koliko smo hteli. Nakon što smo u sumrak hodali još dva kilometra, završili smo prepad na jednu od naših baterija. Ubrzo su već ležali jedno pored drugog, navlačili jakne preko ušiju. Ruske granate su nam poželele laku noć. Kada smo oko četiri sata ponovo izašli, ustanovili smo da smo stotinjak metara od našeg štaba.

Sat vremena kasnije marširali smo na zapad, pa na sjever. Kad je pala noć, bili smo u blizini sela Avgustova, čija me crkva sa dvije kupole podsjećala na mog oca. Nešto dalje od Avgustova u pravcu Grodna ponovo smo proglašeni stanjem borbene gotovosti. Morali smo biti spremni do pola deset. Probudili su nas u pola jedan i konačno smo otišli u pet ujutro. Situacija se stalno mijenjala; Front se približavao vrlo brzo. Krenuli smo na Grodno, gdje nas je trebalo baciti u bitku. Desno i lijevo su se približavale močvare. Čitava tenkovska brigada Rusa, vjerovatno negdje desno, ali takve stvari nikad ne vidite. (Vidite samo komarce - ima ih dosta - i osjetite prašinu.)

Konačno, u večernjim satima, seoskim putevima smo ušli u selo i istim putevima prošli kroz Lipsk. Posvuda su se oblaci prašine dizali u vazduh i polako kovitlali iza stubova duž puteva.

Put do Kovačnice prekriven je pijeskom, razbijen, izrovan i pun kratera od školjki. Ona se spušta kao dno suvogmora. Teškom usiljenom maršom prelazimo padine, ponekad staza vijuga kao zmija. Pretpostavljam da je to kao Napoleonova kampanja. Noću se zaustavljamo negdje među pijeskom. Sveže je i pada kiša. Mi, drhteći, zavlačimo se pod aute. Ujutro nastavljamo da se krećemo, prljavi i prašnjavi, sa potočićima znoja. Kovačnica. Sa strane uskog puta kojim hodamo, nalaze se tri groblja – katoličko, pravoslavno i jevrejsko. Prva pravoslavna crkva na našem putu sa kupolama od luka. U međuvremenu, monotona ravnica ustupila je mjesto ljupkom parkovnom pejzažu. Vrtovi oko kuća, skromni zahtjevi za ljepotom, jednostavni ukrasi na kućama i - voćke.

Ovo mjesto je djelimično uništeno. Cijeli blok je izgorio. U jednoj od kuća sačuvana je kuhinja i komad cijevi. Oko nje puze muškarac i žena, a iz ovog ugla izlazi dim. Starac u ovčijem kaputu bosih nogu sjedi na stolici i zadovoljno nam se smiješi. Njegov crveni alkoholni nos ističe se na tankoj, neuređenoj bradi.

Sat vremena kasnije stigli smo do pristojnog tvrdog puta, krećući se prema N. Pratila nas je laka artiljerija; konji i oruđe koji su se približavali vrhu padine koju smo prešli izgledali su kao figure isečene od papira. Nije vruće. Blago brdovita ravnica, bez prašine. Odlično jutro. Drvene kuće pokrivene slamom su možda bile oronule, ali seoska crkva je bila bijela i svjetlucala na brdu kao jasan simbol njene moći.

Ovaj marš je naporniji od borbe. Jedan i po sat odmora: od jednog sata i trideset minuta do tri. Kasnije, kada smo bili na maršu, imali smo mjeseciza nas, a mi smo išli prema mračnom, prijetećem nebu. Bilo je to kao zakoračiti u mračnu rupu; sablasni pejzaž bio je bled i gol. Spavali smo sat vremena kao mrtvi i stajali na nesigurnim nogama sa strašnom težinom u stomaku. Nežno jutro. Blijedo, prekrasne boje. Budiš se polako, a na svakom odmoru spavaš. U svakom trenutku dok napreduju, vojnici se mogu vidjeti kako spavaju pored puta, gdje su potonuli na zemlju. Ponekad se sklupčaju mrtvi, ili, kao par motociklista koje sam jutros vidio, sretni što su sami, leđa uz leđa, odmaraju se u dugim kaputima i čeličnim kacigama, razdvojenih nogu, ruku u džepovima.

Pomisao na ustajanje jedva da prodire u snu. Buđenje mi je trajalo dugo. Kada sam probudio komšiju, on je nastavio da leži u naslonjenom položaju sa potpuno beživotnim licem. Prišao sam drugom, koji je bio stražar, imao je duboke bore na licu i grozničavo sjajne oči. Drugi je počeo da piše pismo svojoj devojci i pritom je zaspao. Pažljivo sam izvukao čaršav; nije mogao napisati ni tri reda.

Krenuli smo u 16:30 neposredno prije nevremena. Užasno smo se preznojili. Oluja se zakotrljala u gromoglasnom velu. To je olakšanje, ali zagušljivost nije nestala. Četiri sata hodali smo nevjerovatnim tempom bez zaustavljanja. Čak i nakon toga, bili smo prevareni svaki put kada bismo stali da se odmorimo; krenuli smo dalje skoro odmah. Uveče smo dobili samo tri četvrt sata za odmor.

Noć. Sa brda na kojem smo stajali mogli smo vidjeti svjetla razbacana daleko na horizontu.Prvo sam mislio da je zora. Žuta prašina visila je okolo poput magle, lenjo se spuštajući u stranu ili prekrivajući žbunje pored puta.

Kada je sunce izašlo kao crvena lopta na horizontu, imali smo problem sa snagom vuče. U slabom svjetlu, kombi naše zračne radio osmatračke stanice, div na ogromnim kotačima koji je Francuzima nekada služio kao dača za stočnu hranu, sletio je s palube od trupaca. Konj se zapleo u staze, a druga dvojica, koji su vođeni palubom ispred sebe da raščiste put, zaglavili su se u močvari i zapleli u žice za komunikaciju na terenu. Neka prokleta stvar. Uz pomoć svježih konja i još jednog para da im pomognemo, spasili smo zaglavljeni vagon i požurili po svoj dio. Svoju smo našli prije nego što smo očekivali - nekoliko kilometara naprijed, u šumi kraj jezera. Cijela šuma bila je ispunjena trupama i gomilama municije, zauzimajući sav slobodan prostor do posljednjeg kvadratnog metra. Zagrijali smo večeru i razapeli šator, a kada smo se uvukli unutra, počela je kiša. Mala rupa na platnenom vrhu omogućila je da mi kišne kapi uđu u lice, ali vrijeme je i dalje bilo sparno, pa mi se to svidjelo. Osim toga, jako sam umorna.

Ujutro smo otišli do jezera. Voda je bila topla. Imala sam vremena da operem donji veš, koji je već poprimio zemljano sivu boju.

Kretanje smo nastavili u 14.00 sati. Hodali smo dok nam koljena nisu zadrhtala do tačke L. Bilo je već jako blizu, a bili smo strašno žedni. U selu je jedan naš konj izgubio potkovicu. Izbila je grmljavina, a ja sam se, zajedno s drugima, zadržao da pronađem kovača u jednoj od baterija koje su slijedile iza. Naš vlastiti kovač je ostao daleko izapopraviti poljsku kuhinju koja ima pokvarenu zadnju osovinu.

Našli smo kovača. Neki od momaka su nam dali kruh, čaj, cigarete i papir za cigarete, a mi smo se odvezli u sve veći sumrak i u još jednu grmljavinu. Konji su nastavili da izmiču s jedne strane na drugu, ne razlikuju put. Konačno, nakon sat vremena, došli smo do teških silueta topova na ivici puta, zaostajali za jedinicom. Na kiši su senovite figure čučale pored automobila ili ležale ispod njih u hrpama čudnog izgleda. Zatekao sam sve svoje pratioce kako leže ispod drveća. Oni su čvrsto spavali, a konji su pognuli glave jedni drugima o vrat. Između pet i šest ujutro otišli smo do određenog odmorišta na livadi iznad jednog od sela. Uspon je bio u podne, u četiri sata - na putu. Četiri sata marširanja u mokrim čizmama. Do večeri je postalo svježe. Cesta se uzdizala i spuštala u monotonom pejzažu, a izdaleka se čuo zvuk pucnjave. Duž puta su bili krateri od bombi. Do 2.20 smo skrenuli u prostor obrastao travom.

Hladno i vlažno sa suprotnim prodornim vjetrom. Sakupili smo mokro sijeno i napravili šator. Neko ima svijeću. Sada kada smo unutra, odjednom je prilično ugodno: četiri osobe udobno su se smjestile u zaklon oko prijateljskog toplog svjetla. Neko je rekao: "Nećemo zaboraviti ovo veče", i svi su se složili.

Danas je tačno četiri nedelje. Otkako smo prešli njemačku granicu, prešli smo 800 kilometara; posle Kulma - 1250. Osamnaeste noći tačna udaljenost od raskrsnice puta kod Štankena, gde smo se okupili da krenemo.u pravcu Graeva i Osoveca, iznosio je 750 kilometara.

Sjedim na klupi u blizini skelarove kuće. Čekali smo ostatak naše jedinice da započne težak prelazak Zapadne Dvine, kojim je naša mala grupa jahala na konjima više od sat vremena. Dizajniran za opterećenje od osam tona, jednosmjerni hitni most nije mogao proći cijeli tok ljudi koji prelaze. U podnožju strme obale gomile ratnih zarobljenika pomažu u izgradnji drugog mosta. Bosonogi, iz reda civila, mukotrpno se roje preko ruševina starog mosta koji je blokirao rijeku. Prelazak može potrajati mnogo sati; na raspolaganju su nam ruke sto pedeset zatvorenika, u cilju guranja.

Grad Vitebsk je u ruševinama. Semafori su visili na tramvajskim žicama kao slepi miševi. Sa ograde, lice na filmskom plakatu se i dalje smiješi. Stanovništvo, uglavnom žene, užurbano luta među ruševinama u potrazi za ugljenisanim drvima za ogrev ili napuštenim posuđem. Neke ulice na periferiji su ostale netaknute, a s vremena na vrijeme, kao magijom, opstala je mala koliba. Neke od devojaka su prilično lepo obučene, mada ponekad nose dresove, nose torbe sa vezicama i idu bose i sa čvorom na leđima. Bilo je seljaka sa sela. Imaju jakne od ovčije kože ili jakne od vate, a žene imaju marame na glavi. Na periferiji žive radnici: besposleni mladići i djevojke arogantnih lica. Ponekad se zadiviš kad vidiš osobu lijepo oblikovane glave, a onda već primijetiš kako je loše odjevena.

Naredba da nastavimo marš otkazana je u posljednji trenutak. Zaustavili smo se i olabavili pojas. Onda, kada su hteli da daju konjima četvrtinu zobi, došlo je novo naređenje. Morali smo odmah da se iselimo, krećući se ubrzanim maršom! Prijelaz nam je očišćen. Krenuli smo nazad, prvo na jug, glavnim pravcem za Smolensk. Marš je ipak bio miran po vrućini i prašini, ali samo na osamnaest kilometara. Ali nakon laganog dana prije, stres i umor natjerali su me da zaboravim ljepote krajolika. Dodijeljeni smo jednoj pješadijskoj diviziji koja se kretala dalje na istok; i zaista, marširali smo dan i noć i nastavljamo marširati.

Pred nama su se prostirala polja tiho njišućeg kukuruza, hektari mirisne djeteline, a u selima - nizovi vremenskim udarima slamnatih koliba, bijela visoka crkva koja je služila za druge svrhe, a danas bi u njoj mogla biti i poljska pekara. Možete vidjeti kako su mještani poredani u našu pekaru za kruhom, predvođeni nasmijanim vojnikom. Vide se upitni pogledi zarobljenika, koji pod strogim pogledom konvoja skidaju kape. Sve se to može vidjeti, ali samo u polu pospanom stanju.

U 2.00 probudio sam prethodnicu, pola sata kasnije - cijeli odred. U pola šest smo krenuli. Sada je pola šest uveče 26. jula. Ležim znojan i prašnjav na ivici puta u podnožju brda. Odavde moramo proći kroz dugi otvoreni dio puta. U daljini se čuje brujanje. Nakon Suraža, avijacija je pojačala djelovanje, cijele naše eskadrileronilački bombarderi, u pratnji lovaca, izvršili su napad na neprijatelja. Jučer su tri ruska bombardera kružila iznad našeg jezera nakon što su bacili bombu nekoliko kilometara dalje. Prije nego što su nestali iz vidokruga, vidjeli smo naše borce kako zvižde za njima, prate ih, a mitraljezi zveckaju na vrelom podnevnom zraku.

Prije nekoliko dana nailazili smo na sve više izbjeglica, tada su putevi postali manje prometni, a prolazili smo pored kampova za raseljena lica u kojima je bilo od hiljadu do hiljadu i dvije stotine zatvorenika. Ovo nije ništa drugo nego linija fronta. U selima je ogroman broj kuća napušten. Preostali seljaci nose vodu za naše konje. Uzimamo luk i žutu repu iz njihovih bašta i mlijeko iz konzervi. Većina njih rado dijele sve ovo.

Nastavili smo da se krećemo putem, poštujući intervale. Daleko ispred, na rubu šume, pečurki oblaci dima dižu se od eksplodirajućih granata. Prije nego što smo stigli, skrenuli smo na prilično podnošljiv pješčani put kojem kao da nema kraja. Došla je noć. Na sjeveru je nebo još uvijek bilo sjajno; na istoku i jugu obasjavala su ga dva zapaljena sela.

Iznad naših glava bombarderi su podizali mete i bacali bombe duž glavnog puta iza nas. Moji jahači su se tresli i ljuljali u sedlima na svojim konjima. U pola pet počeli smo žuriti; u četiri je naš kombi požurio na komandno mjesto. Sada je sedam sati, a ja ležim ovde, malo iza njega, sa dve spremne radio sekcije.

Mirna atmosfera u popodnevnim satima. Probudili smo se i jeli, vratili se na spavanje, a onda smo bili upozoreni. Pokazalo se da je alarm bio lažan i nastavili smo spavati. Ispod, kroz livadu pod pratnjom, zarobljeni Rusi su prevezeni u pozadinu. Sve izgleda tako prijateljski na večernjem svjetlu.

Dan je bio divan. Konačno smo imali vremena za naše lične poslove. Rat je povremeno. Nema odlučne akcije. Protutenkovski top ili tenk otvaraju vatru - mi odgovaramo svojim minobacačem. Pištolj ispušta neugodne zvukove uzdisanja. Zatim, nakon nekoliko hitaca, tišina.

Naše baterije intenzivnom vatrom bombarduju neprijateljsku osmatračnicu, a Rusi nas "liječe" sa nekoliko granata. Žvačemo kruh i saginjemo se dok "muzika" počinje da svira. Možete unaprijed odrediti odakle dolazi. Gore na brdu, ađutant objavljuje: "Tenkovi napadaju u tri kolone duž fronta, Herr Hauptmann!" - "Recite topnicima!" odgovara kapetan i mirno završava brijanje.

Otprilike tri četvrt sata kasnije tenkovi masovno dolaze na nas; toliko su blizu da dolaze do zadnjeg dela našeg brda. Situacija postaje prilično napeta. Dvije osmatračnice se ruše i odlaze, ostaje komandno mjesto odreda i štab bataljona. U međuvremenu, naša pešadija je ponovo napredovala prema zapaljenom selu. Ležim u levku na brdu. U ovakvim situacijama uvijek osjećate zadovoljstvo kada vidite šta razdvaja žito od kukolja. Većina se plaši. Samo rijetki ostaju veseli. A to su oni na koje se možete osloniti.

Sinoć smo vidjeli svjetlosni signal koji su naši davali, dvadesetak kilometara odavde. Prsten oko Smolenska se smanjuje. Situacija postaje mirnija.

Uglavnom zbog sporog napredovanja nemačke pešadije kroz težak teren, značajan broj Sovjetske trupe zapravo pobjegla iz okoline. Uz njihovu pomoć podignuta je linija odbrane na Desni, koja je tako Nemce koji su napredovali podvrgla prvom pravom iskušenju.

Povlačeći se, Rusi su zapalili svoja sela iza sebe; vatre su plamtjele cijelu noć. Danas smo do podneva imali priliku da vidimo fontane blata podignute od eksplozija teških granata. Armijski korpus ulazi u bitku, krećući se od juga ka sjeveru. Neprijatelj pruža očajnički otpor; leteće granate ponovo zvižde u šumi. Pred veče smo bili spremni za promjenu položaja, krećući se na istok. Kotao opkoljavanja, i gle, biće razbijen. Kad je pao mrak, spustili smo se niz brdo i vozili se autoputem dvanaest kilometara istočno. Bio je to širok, dobro održavan put pun razbijenih tenkova i kamiona tu i tamo. Idemo pravo na sredinu "kotla", na novi front koji se već vidi na horizontu.

Šetali su cijelu noć. Vatra dva goruća sela tiho se reflektuje na plavičasto-sivoj obali oblaka, sve vreme prekinuta pretećim bljeskovima eksplozija. Cijelu noć nije prestajala tiha graja. Onda je do jutra obala oblaka poprimila blijedoljubičastu nijansu. Boje su bile neobično lijepe. Postepeno je pospanost napustila tijelo,i bili smo spremni da ponovo krenemo. Dobili su čelične kacige i kapute. Za dva sata trebali smo biti spremni za bitku; Napad je zakazan za 6:00 časova.

19.00. Kraj previranja dana. Kroz malo vidno polje nemoguće je dobiti opštu sliku, ali izgleda da su nam Rusi odmah prekinuli put snabdevanja i izvršili značajan pritisak na naš bok. U svakom slučaju, brzo smo se povukli putem, koji je do tada bio tako miran. Vrlo blizu smo vidjeli naše baterije kako pucaju naprijed, koje su bombardirale padinu i selo miniranjem, udarima i odloženim granatama. U isto vrijeme, čaure pješadije su fijuknule sa svih strana. Stavivši automobile u udubinu, otišli smo do ruba male šume, koja je bila puna štabnih oficira. Čak i tu ne treba bespotrebno stršiti.

U ovakvim trenucima nisam radoznala. Ionako nećete ništa vidjeti, a meni je ionako bilo svejedno koliko su nam probili bok. Znao sam da ćemo, kada budu dovoljno bliski, imati priliku da "popričamo nekoliko riječi" jedno s drugim. Do tada sam brao jagode i ležao na leđima, navlačeći čeličnu kacigu preko lica - položaj u kojem se može dobro spavati, pokrivajući se koliko god je to moguće. Bili smo nekoliko metara od generala i našeg komandanta divizije. Nevjerovatno je u kakvim se situacijama visoki oficiri mogu naći sa tako zamagljenim frontom kao što je ovaj.

U međuvremenu, naša pešadija češlja šumu ispred nas, naši tenkovi napadaju ruske tenkove, izviđački avioni lete iznad položaja,a artiljerija priprema put pešadiji. Tri ruska aviona su prije pola sata uspjela baciti bombe na naše položaje, ali su im lovci uhvatili rep i nisu mogli daleko.

Neće biti lako pričati o događajima od 4. avgusta, pogotovo kada smo u maršu.

Zvao me je stražar i rekao da moram da radim sa radio-vezom 7. čete. Narednik i još trojica s njim otišli su da traže četu. Bili su u susjednom selu i mi smo se preselili s njima. Jedina razlika između nas je bila što su pješaci nosili lake maršne uniforme, a mi smo imali komplet opreme. Oprema je bila vruća i čvrsta. Nismo često dolazili u borbeni dodir sa neprijateljem, ali smo s mukom išli šest do osam kilometara kroz livade, probijajući se kroz nisko žbunje. Idealan teren za igru skrivača.

Prešli smo poštanski put. Nakon još dva kilometra, na nas je pucano iz šumice u kojoj, prema izvještajima, nije trebalo nikoga biti. Akcija je počela. U borbu su ušli bacači plina, protutenkovska i jurišna puška. Pojavila su se četiri ruska tenka, od kojih su tri brzo nokautirana. Jedan od njih došao nam je sa levog boka iz sela Lešenko i neko vreme izazivao zabrinutost. Komandir čete i ja smo bili u maloj udubini i bili smo pod snajperskom vatrom, tako da nismo mogli gurnuti nos iz svog skrovišta. Čuli su se povici: "Neprijateljski tenk je ispred!" S lijeva se začulo rusko "Ura!".

Zvuči divno, ovaj bojni poklič, i postoji neugodna nervoza ako ne znaššta se dešava petsto metara od tebe. Okrećete se ušima, slušate kako se buka pojačava i stišava, prepoznajući razliku između zvuka naših mitraljeskih rafala i zvuka neprijatelja. Ruski mitraljezi ispuštaju tup zvuk kašljanja, dok naši proizvode visoke klikove.

Napad je odbijen, a mi smo pokušali da kontaktiramo naše komandno mesto. Do sada je veza bila odlična; sada je iznenada prekinuo. Sjedili smo prenisko u našoj udubini. Dok se ne uspemo popeti više, moraćemo da odustanemo od ovog pokušaja. Noć je pala, a povremena pucnjava se i dalje nastavljala. Nismo se mogli vratiti jer je situacija na putu koji vodi u pozadinu bila nejasna. Ostali smo na mestu i pogledali zapaljeno selo Lešenko.

Vatra koju su otvorile naše vlastite trupe bila je nestalna i rezultirala je povećanjem broja Rusa sa svojih pozicija kada je postalo "vruće" ostati na njima. Ovo je okrutan način, ali je nemoguće učiniti bilo šta drugo. Nekako sama od sebe, od tog trenutka, bitka je s naše strane postala očito žešća i nemilosrdnija; i samo oni koji su bili ovde će razumeti zašto. Tokom noći dogodila su se još dva događaja čija je cijena bila za nas - dva poginula i jedan teško ranjen. Sada znam značenje riječi neustrašivost.

Ujutro, kada smo se probudili, dočekala nas je prijatna tišina. Ni jedan hitac. Stigla je kafa, a operater komunikacione centrale je upravo govorio momcima na osmatračnici: "Za sada se ne vidi ni jedan avion, a artiljerija nas je ostavila na miru", kada se začuo zvižduk i eksplozija - prva granata je pala oko dvjesto metara daljedesno. Poručnik je opsovao, kao da je nesuđeni operater skrenuo pažnju Rusa na nas - a mi smo se smejali. Nakon toga je bilo tiho, skoro da se nije pucalo, osim onoga što se desilo usred dana, kada sam izašao na cestu da pokažem kamionima za stočnu hranu put do komandnog mjesta. Tada je naš stari prijatelj tenk zagrmio po komšiluku. Izbio je ružni crveni plamen sa crnim dimom i začuli su se pucnji.

Ovo je cudno. Čim smo uvučeni u novu borbu i čujemo grmljavinu topova, postajemo sretni i bezbrižni. Svaki put kada se to dogodi, naši momci počnu da pjevaju, budu veseli i raspoloženi. Vazduh je ispunjen novim mirisom slobode. Oni koji vole opasnost su dobri momci, čak i ako to ne žele da priznaju.

S vremena na vrijeme iz jedne od baterija izleti projektil. Zvuči kao lopta bačena veoma visoko u vazduh. Možete čuti kako leti. Zatim, neko vrijeme nakon što zvižduk prestane, čuje se daleki tupi zvuk njegovog rafala. Ruske granate imaju potpuno drugačiji zvuk, sličan huku jako zalupljenih vrata.

Jutros se negde u daljini čula intenzivna paljba, a od juče je veoma tiho. Rusi su verovatno shvatili koliko su njihovi napadi slabi; oni sigurno motre na naše linije snabdijevanja kako bi nas mogli iznenaditi sa stražnje strane. Možemo čekati. Možemo to bezbedno da posmatramo, kao što gledamo kako kopaju rovove za zaštitu prilaza tački Belij. Ovo je čudan rat.

Sinoć sam otišao kao asistent kod Arna Kirchnera. Od komandnog mjesta do osmatračnice treba cijeli sat. Lagana izmaglica visila je između drveća, a trava i žbunje su bili puni kiše. Do dodira smo krenuli stazom pored udubljenja i padina do Monastirskog.

Tamo je bio put. Posvuda vlada jeziva tišina. Prednja strana je savršeno mirna, sa izuzetkom pojedinačnih treperavih bljeskova koji se dižu uvis, sijajući sami kredasto bijelim svjetlom u mraku koje upija sve zvukove.

U selu su se vidjele svjetlosne pruge iz podruma i zemunica; negde je potajno sijala svetlost cigarete, tihi stražar koji je drhtao od hladnoće. Bilo je kasno, bliže ponoći. Lokve u kraterima školjki odražavale su zvijezde. „Da li se sve ovo dešavalo ranije? Mislio sam. „Rusija, Flandrija, vojnici na liniji fronta?..“ Ponekad vas slika tako zbuni. Mislite: to se moralo dogoditi u prethodnom ratu. Sada ista stvar - vrijeme se briše.

Žurili smo i razmijenili smo samo nekoliko primjedbi jedni s drugima, pokazujući na lijeve. Zupci i točkovi u jarku, ostaci lokalnog vagona. "Direktan pogodak", reče Arno suho. Šta se više može reći? To je prokleti put koji vodi pravo do neprijatelja, do Bijelog.

„Pazite, moramo biti blizu raskrsnice; zatim još pedeset metara. Probili smo se kroz žice i komunikacijske rovove.

Konačno se pojavio naš vojnik sa radio stanicom i telefonskom slušalicom na udaljenosti od deset metara od nje. Momci su stajali okolo, drhteći od hladnoće, do grudi u mokrom rovu, svaki u kabanici.preko ramena. Telefonom sam naredio da se preklopi; promijenili smo radio predajnik i pokušao sam uspostaviti kontakt.

Skliznuo sam u mokri rov, čiji su zidovi bili labavi i natopljeni vodom i pokriveni trulom slamom, i našao usko mjesto koje je bilo suho. Bila je potrebna određena vještina da se u njega ugura, pri čemu su se noge prvo stisnule. Na pola puta strop se srušio; bočni zidovi nisu dovoljno debeli da izdrže vibracije. Rov je bio veoma tesan. Iz predostrožnosti sam zagurao čeličnu kacigu i gas masku ispod dvije najdeblje šipke, ali kako je rov bio uži pri dnu nego na vrhu, opasnost da budem živ zakopan nije bila prevelika. Istina je da se plafon srušio kada je neko hodao rovom, ali ja sam navukao ćebe preko glave i, još jednom osluškujući šta se dešava napolju, mirno zaspao.

Mač nad tišinom

Dok su oklopne snage Grupe armija Jug opkolile i zarobile 600.000 Rusa u blizini Kijeva, Grupa Sever je bombardovala Lenjingrad. {1} . Septembar je uhvatio grupu armija Centar kako se sprema da nastavi ofanzivu na Moskvu. Glavna ofanziva počela je 2. oktobra i kulminirala je zarobljavanjem još 600.000 Rusa kod Vjazme. Činilo se da je put za Moskvu sada otvoren.

Naša jedinica je bila u sastavu 9. armije, koja je pokrivala levi bok 4. tenkovske armije. Potonji su napredovali sedamdesetak kilometara na sjeveroistok, otprilike u pravcu glavnog grada, a zatim su iznenada napali u pravcu sjevera na Kalinjina.

Ujutro je počela padati kiša i još je padala kada smo krenuli u jedan sat. Slaba kišica iz niskih oblaka, sivi i magloviti pejzaži, kao što se Westerwald ponekad dešava u jesen. Provlačili smo se kroz vlažne livade i močvarne puteve sa naša dva automobila. Negdje smo opet naišli na bateriju, a duga kolona je s mukom krenula naprijed. Automobili su klizili i klizili, zaglavili i zaglavili. Laket je pao u jarak i još je bio tu do sljedećeg jutra.

Kad je pao mrak, našli smo nešto kao zemunicu u kojoj je bilo privremeno komandno mjesto. Tu smo puzali, pokušavajući da se smjestimo. Dok je to bilo urađeno, naši kaputi su bili tvrdi od mokrog pijeska i gline. Pronašli smo zemunicu sa rupom velikom koliko i ulaz u kunićar. Napipao sam se unutra i napipao nišu pokrivenu slamom. Moja ruka je dodirnula nečiji kaiš. Mislio sam da bi ovo bilo savršeno za mene. Zatim je opremu stavio u razne druge niše, a kada se vratio nešto kasnije, u zemunici je već bilo svjetla.

Svjetlo na uskom prozoru izgledalo je ugodno nasuprot kiši. Unutra sam zatekao dva signalista iz 12. baterije, koji su se ovdje nastanili dan ranije. U našem timu su bila tri, a samo četiri kreveta. U ovom skrovištu nije bilo okretanja, svi su okupirali našu mokru odjećui opremu. Ali kakve je to bilo veze? Krov, zadimljena svijeća, cigareta, a kad te ima dovoljno brzo se zagriješ.

Neko im je izlio vodu iz čizama, neko se spremao da čuva stražu. Anteman i ja smo legli jedan pored drugog da spavamo, jedan je okrenut zapadu, drugi prema istoku. Nismo se mogli okrenuti; zbog toga smo se previše zamršeno držali jedno za drugo.

Jučer smo cijeli dan popravljali kvarove koji su nastali na našoj opremi i naoružanju kao rezultat ovog posljednjeg marša.

Ali smo proveli mirno veče. Stajali smo ispred naše zemunice, kao seljak na kapiji svog dvorišta, dok nas kiša nije otjerala unutra. Još uvijek je tiho ovdje u našem uglu, ali bok, malo južnije, s vremena na vrijeme dolazi pod jaku vatru. Rusi za to koriste dalekometne topove. Zavukavši ruke u džepove, sve to pregledavate, kao što seljak gleda svoj krompir i znalackim tonom kaže: „Dobro ide“.

Nema ničeg herojskog u svemu tome. Ovu riječ ne treba koristiti u nekarakterističnom smislu. Mi nismo heroji. Drugo pitanje, jesmo li hrabri? Radimo ono što nam se kaže. Možda postoje trenuci kada oklevate. Ali ipak ideš i ideš "nepokolebljivo". To znači da to ne pokazuješ. Je li to hrabrost? Ne bih rekao.

Nije više od onoga što biste mogli očekivati; jednostavno ne morate pokazivati strah, ili što je još važnije, nemojte biti opsjednuti njime. Na kraju krajeva, ne postoji situacija sa kojom bistar, smiren um ne može da se nosi.

Opasnost je velika onoliko koliko nam to dopušta naša mašta. A budući da vas pomisao na opasnost i njene posljedice samo čini nesigurnim u sebe, neophodno je za samoodržanje ne dozvoliti da vaša mašta preuzme vlast.

Danima za redom, a često i sedmicama, nijedan metak ili komadić granate ne doleti tako blizu nas da čujemo njihov zvižduk. U takvo vrijeme mirno pržimo krompir, a ni po kiši (koja nam upravo bubnja po krovu) vatra se ne gasi. Ali čak i kada se zvižduk čuje prilično blizu, razmak između letećih metaka i granata i nas je i dalje prilično velik. Kao što sam rekao, samo treba da ostanete smireni i oprezni.

Otac je ovo veoma dobro razumeo. Uvijek mi je drago kada čitam njegova pisma, a ona mi griju srce osjećajem da on sve to razumije na osnovu svog borbenog iskustva.

Ipak nije tako loše, zar ne, oče?

Naravno, moramo se suprotstaviti raznim vrstama oružja, ali mi sami imamo najrazličitije oružje. Tenk može biti nespretan kada radi protiv vas ako imate protutenkovsku pušku. Ali u najgorem slučaju, uvijek se možete sagnuti u zaklon i pustiti ga da prođe. A čak i takvo čudovište nikako nije neranjivo za jednu osobu - pod uvjetom da ga napadnete s leđa. Ovo je čin dobre volje koji bih nazvao hrabrim.

Generalno, rat se nije promijenio. Artiljerija i pješadija i dalje dominiraju bojnim poljem. Povećana borbena moć pješadije – njihovo automatsko oružje, minobacači i sve ostalo – nije tako loše kako se vjeruje. Ali moramo priznati najznačajniju činjenicu - pred vamaživot druge osobe. Ovo je rat. Ovo je trgovina. I nije tako teško.

I opet, pošto je oružje automatsko, većina vojnika ne shvaća pune implikacije ovoga: ubijate ljude iz daljine i ubijate ljude koje ne poznajete i koje nikada niste vidjeli. Situacija u kojoj se vojnik suoči sa vojnikom, u kojoj sebi možete reći: "Ovaj je moj!" — i otvorena vatra, možda češća u ovoj kampanji nego u prethodnoj. Ali to se ne dešava često.

Između osam i devet uveče. Sjedimo u zemunici. Toliko je vruće da sam se skinula do struka. Plamen naše vatre je toliko visok i sjajan da daje previše toplote. Ovo je naš jedini izvor svjetlosti.

Svi sjedimo na klupi, sveske na koljenima, s ljubavlju mislimo na kuću - Hajnc na svoju ženu koja čeka dijete, ja - na vas, dragi roditelji i prijatelji. Želimo da znate da je kod nas zaista sve super i, da budemo potpuno iskreni, u nekim trenucima smo potpuno sretni, jer znamo da u datim okolnostima ne može biti bolje.

Sve to radimo našim rukama - klupa, kreveti, ognjište; i drva za ogrjev, koje smo pripremili od krhotina srušenog krova i donijeli ovdje da ih bacimo u vatru. Donijeli smo vode, iskopali krompir, nasjeckali luk i okačili lonce nad vatru. Ima cigareta, poljska kuhinja kuva kafu, a poručnik nam je dao ovo preostalo vreme za pauzu. Svi smo se okupili u jedno prijateljsko društvo i dogovorili mali odmor.

Hajnc sjedi kraj vatre, ja slušam muziku na radiju. Skinuo je i posljednju odjeću. Znoji se kao tiganj, a mi se cerimo jedno drugom dok dižemo pogled sa pisma, ili buljimo u vatru, ili posežemo za šoljama. Šta nas briga ako pada kiša ili vani eksplodira ako pucaju iz topova 150mm ili 200mm?! Toplo nam je, udobno, maksimalno bezbedno; i teško da će nas neko izvući odavde. Na istočnom frontu je sve mirno. Operacije se odvijaju po planu. Pusti ih stari, nećemo ih pratiti, bar ne danas...

Kad sam ujutro ustao, svuda je bio mraz. Našao sam debeo komad leda u vrećama za vodu. Zima nije daleko.

Poslednji dan septembra. Raspoloženje je tužno. Još bolnije postaje uz zvuke sviranja žičanog instrumenta. Plesu jezici jarkih plamenova. Okačili smo slušalice bilo gdje - na izbočene korijene, nišan za pušku. Svuda zvuče violine.

U svim zemunicama dime se dimnjaci. Ovo je samo čitavo selo koje ispunjava malu dolinu dimom. Na svakoj strani zemunice napravljen je kosi rez. U nju se ulazi u prizemlju, a između dva reda zemunica je razmak širine uske ulice. Tamo možete staviti jednu transportnu jedinicu, a u pravilu je ovo naš stočni kombi - konj i zaprežna kola. Kad on dođe, svi ispuze iz svojih proreza, "selo" počinje da se kreće. Preko dana nije uvijek mirno, jer momci cijepaju drva i nose vodu ili se vraćaju sa izleta na krompir po namirnice. Nema tišine i uveče, kada ugovaraju pauze i razgovore, ili prenose najnovije vesti od zemunice do zemunice, ili se gomilaju oko onoga koji je došao sa najnovijim vestima.

Kakve god bile vijesti, uklapamo se kao komadi slagalice. Neko je vidio tenkove, žute, namijenjene operacijama u Africi. Sada su se vratili ovamo. Neko drugi je vidio jurišne puške. I jedan od gasera je došao greškom. Sve vrste specijalnog oružja velika gužva— puške svih kalibara; svi su koncentrisani u ovom sektoru. Akumulira se sa oštrom neizbježnošću, poput grmljavinskih oblaka. To je mač nad tišinom, dah za udar koji bi mogao biti moćniji od bilo kojeg što smo do sada vidjeli.

Ne znamo kada će se primijeniti. Osećamo samo da je veo nad tišinom sve tanji, atmosfera se zahuktava, bliži se čas kada je potrebna samo reč da se ispljune pakao, kada će sva ova koncentrisana sila prsnuti napred, kada će se vatreno okno ponovo pojaviti u ispred nas - i opet ću morati da pratim iza mitraljeza. U svakom slučaju, tu ćemo morati da „razbijemo orah”, i biće to pravi „orah”.

22.00. Vijesti na svakom talasu. Isključio sam radio da na trenutak pogledam u vatru, gledajući neprestano očaravajuću igru plamena. Dva moja drugara su zaspala uz muziku. Vrlo je tiho, samo vatra traje, a ja sam uzeo ugalj da zapalim jednu od svojih galskih cigareta, danas dostavljenih iz Pariza. Momci su me pitali za jednu. „Konačno cigareta u kojoj je duvan“, primetio je jedan od njih. A drugi je rekao: "Podsjećaju na Francusku."

Francuska... Kako je to davno bilo i kako je lijepo. Kako su različite ove dvije zemlje, ova dva rata! A između njih leži posredna zemlja u koju se nadamo da ćemo se jednog dana vratiti. Da li je to dovoljno za mene? br. Koje nisu izbjegnute. Moramo da legnemo svom energijom.

Možda ćemo tada imati nekoliko sedmica odmora. Ne treba nam odmor kakav sada imamo. Sve je u redu sve dok ste samo vojnik naviknut na minimalne potrepštine poput hrane i sna. Ali postoji još jedan dio nas, onih koji se budi noću i čine nas bespomoćnima – svi mi, ne samo ja.

6.00. Iskočim iz zemunice. Tamo su tenkovi! Divovi polako puze prema neprijatelju. I avioni. Jedna eskadrila za drugom, bacajući bombe usput. Grupa armija "Centar" krenula je u ofanzivu.

6.10. Prvi rafal raketnih bacača. Prokletstvo, ovo vrijedi pogledati; rakete za sobom ostavljaju crni rep, prljavi oblak koji polako nestaje. Druga salva! Crno-crvena vatra, a zatim projektil izbija iz čunjeva dima. To se jasno vidi čim raketa izgori: ovaj projektil leti baš kao strijela u jutarnjem zraku. Niko od nas ga ranije nije vidio. Izviđački avioni se vraćaju, lete nisko iznad položaja. Borci kruže iznad glave.

6.45. Pucanje iz mitraljeza naprijed. Došao je red na pješadiju.

8.20. Tenkovi puze pored, vrlo blizu artiljerijskih položaja. Vjerovatno ih je bilo sto, ali oni stalno dolaze i odlaze.

Tamo gdje je prije petnaestak minuta bilo polje, sada je put. Pet stotina metara desno od nas kreću se jurišni topovi i motorizovana pješadija stalno. Divizije koje su se nalazile iza naših linija sada se kreću kroz nas. Druga baterija lakih topova mijenja položaj i prelazi put tenkova. Tenkovi se zaustavljaju, a zatim nastavljaju kretanje. Na prvi pogled - haos, ali rade sa tačnošću do minute, kao sat. Danas će hakirati granicu Dnjepra, sutra će to biti Moskva. Oklopna izviđačka vozila graniče sa kolonama. Rusi sada samo povremeno otvaraju vatru. Ista slika s naše lijeve strane: strijele na motociklima i tenkovima. Postoji napad. Mnogo je moćniji od onog koji je bio prilikom juriša na granične odbrambene linije. Proći će neko vrijeme prije nego što ponovo vidimo sličnu sliku.

9.05. Glavne snage su prošle; saobraćaj se i dalje odvija samo s naše desne strane. Nekoliko granata pogodilo je neboder ispred. Neki krupni momak energično ide prema nama, provodeći dosta vremena spuštajući se kao i svi oni. Vičem na jednog od naših vozača, ali on je samo glupo otvorio usta od čuda. Trenutak kasnije, iza njega se čuje eksplozija. Ne zna šta se dogodilo i pravi takvu grimasu da se ne možemo suzdržati od smijeha.

9.45. Sada mislim da smo vidjeli kako su prošli zadnji. Postaje smireniji. Duž fronta od dva kilometra prošlo je 1200 tenkova, ne računajući jurišne topove. Svaki ratni film bledi u poređenju sa ovim. “Ovo je zaista spektakl!” rekli su momci.

Ubrzo su sa isturene osmatračnice desete baterije javili da je probijena druga linija odbrambenih objekata. Na nas nisu pucali već dvadeset minuta. Posljednji put smo pucali na nas... Stojimo, grijemo se u jarkim zracima jutarnjeg sunca. Radio veza radi odlično. Vrijeme najpogodnije za ofanzivu.

10.00. Naš prvi zadatak je obavljen. Ležim van vjetra na praznim sanducima od municije, čekajući da se izabere nova tačka gledanja kako bismo mogli promijeniti pozicije. Svi su se okupili u jedno društvo da ćaskaju i popuše. Sanitetski narednik Lerch se vraća s prve linije; Jedan signalista sa naše prednje osmatračnice zadobio je prostrelnu ranu u butinu. Lerkh nam kaže da je puna mina, naši saperi ih izvlače na stotine. Duboki rovovi i bodljikava žica. Malo je zatvorenika.

12.30. Prva promjena položaja. Dakle, evo linije odbrane na koju smo gađali intenzivnom vatrom. Užasno oštećen sistem rovova, traka ispucane zemlje, lijevak na lijevu. Postoje bijele trake koje upozoravaju na mine - a ova upozorenja su ozbiljna, što se vidi iz gomila mina pripremljenih za postavljanje. Kolone se kreću naprijed kroz eksplozije granata u obliku pečuraka koje su s vremena na vrijeme iznenada pucale iz ruskih dalekometnih topova. Ili su možda ove eksplozije gljiva iz mina koje potkopavaju naše: teško je razlikovati ove dvije vrste eksplozija jedna od druge. Bombarderi lete iznad trupa u maršu u borbenoj formaciji; pa okretni srebrni borci - naprijed na istok!

16.00. Opet stara priča: promjena pozicije se pretvorila u marš. O ovome pišem dok se odmaram pored puta, žvaćući parče hleba. Na horizontu, isti poznati dim. I opet, kao i pre, ne znamo gde i kada će marš stati. Ali šta god da je, nije važno. Pješice ili na konju, krećemo se uz česta zaustavljanja - naprijed na istok!

Išli smo ovako dok nije pao mrak i dok se žuti mjesec nije pojavio nad brdima. Proveli smo prilično hladnu noć u štali. Sa prvim zracima sunca ponovo smo krenuli. Lokve su blistale od leda; para se dizala iz ljudi i konja, bijelih i blistavih na izlazećem suncu. Amazing shades! Traceri su osvetlili usamljenog bombardera poput mesinganih kugli, a tirkizno nebo je postalo crveno na horizontu.

U međuvremenu smo dobili informaciju da idemo u borbu. Morali smo se preseliti na novu poziciju iza brda. Bombarderi koji su ronili preko položaja naglo su pali i krenuli gore. Dovedeni su ranjeni zarobljenici, tenkovi su puzali naprijed, a bataljon je krenuo u borbu. Jedinica za artiljerijsku vezu bila je odgovorna za vatrenu podršku. U ušima mi tutnji artiljerija, a mikrofon u slušalicama mi je uštipnuo bradu. Pišem ovo sjedeći u šupljini. Hit! U sklonište! Naša antena je privukla vatru nekih tenkova. Taman kad sam htio spustiti opremu niže, iz centra za upravljanje vatrom je stigao signal: „Meta broj jedan je zauzeta. Bataljon je zadržan od neprijateljskih tenkova, a pešadija drži rub šume. Minobacači u bitku!

Otvorili smo vatru. Ciljevi su bili na vidiku - pješadijski, protutenkovski topovi i tegljač topova. Neki od naših tenkova su se takođe zaglavili. Pojavile su se eskadrile ronilačkih bombardera i pojurile u napad. Napad je nastavljen. Na našem kontrolnom punktu susreli su se protivavioni i tankeri. Protivvazdušna artiljerija se spremala da izađe i pridruži se pucanju na neprijateljske tenkove.

Vratili smo se gladni i promrzli, i smjestili smo se u šupu za namakanje lana među divnim srebrno-sivim balama. Prostro sam nekoliko snopova lana po podu i pao na njih ne skidajući oružje. Spavao kao bog.

...Prolazili su dani i ništa se nije dešavalo. Opet sam doveo sebe i donje rublje u red. Malo sam pisao i čitao. Kakvo je zadovoljstvo imati pri ruci dobra knjiga. Pročitao sam Eichendorffovog Idlenera, Stifterovu priču i nekoliko odlomaka iz Schillera i Goethea.

Ovo je još jedan od mostova koji je izgradio rat između generacije mog oca i moje – jedan od vrlo malih. Najveća su iskušenja doživljena tokom samog rata. Koliko se sada bolje razumemo, oče. Nestao je ponor koji nas je ponekad razdvajao tokom godina mog odrastanja. Ovo je susret istomišljenika i veoma me raduje. O tome ste govorili u jednom od svojih pisama i mogu se samo složiti sa onim što kažete. Ništa nas ne veže više od činjenice da smo izdržali nevolje, nevolje i opasnosti, a zapravo smo bili bukvalno na istim mestima - u Avgustovu, Lidi i na Berezini. Prošao sam kroz mjesta vaših bitaka. Sada razumem šta ste mi govorili, jer sam to isto doživeo i znam kakve moraju biti četiri godine u Rusiji. Životno iskustvo je najbolji učitelj.

Bilo je vremena kada smo ljudi moje generacije i ja rekli da, misleći da se razumijemo. Čuli smo i čitali o ratu i uzbuđivali se, kao što se danas uzbuđuje mlađa generacija. uzbuđena kada pratim vijesti. Ali sada znamo da je rat potpuno drugačiji od bilo kakvog opisa, ma koliko dobar bio, i da se najvažnije stvari ne mogu reći nekome ko to sam ne zna. Između nas, oče, treba samo da dodirnemo jednu žicu da dobijemo ceo sazvučje, nanesemo samo jedan potez jedne boje da dobijemo celu sliku. Naša komunikacija se sastoji samo od replika; komunikacija između prijatelja. Eto, to smo postali - drugovi.

Put do Kalinjina

Dobro je hodati smrznutim putevima ove zemlje sa brdima na kojima se nalaze sela. Ali pedeset pet kilometara je puno. Na njima smo provodili vrijeme od osam ujutro do dva popodne narednog dana. I tada nisu našli slobodne prostorije za stajanje. Nekoliko kuća u mjestu našeg odmora je već duže vrijeme dodijeljeno. Ali dječaci su se stisnuli u prepune sobe, odlučni da ostanu topli čak i ako moraju stajati. I ja sam se popeo u štalu i uspeo da spavam do sedam. U osam smo opet bili na putu.

Šetnja ovog zimsko-hladnog jutra bila je užitak. Čista, prostrana zemlja sa velikim kućama. Ljudi nas gledaju sa strahopoštovanjem. Ima mlijeka, jaja i puno sijena. Po uveloj travi šepure se nizovi gusaka. Mi smo njihova propast, jer nam se ishrana ne popravlja, a pekara je odavno izgubila kontakt sa nama. Jutros smo pratili vagone, gulili krompir i čupali kokoške i guske. Terenska kuhinjavečeras kuva piletinu sa pirinčem za večeru, a sada, za potpunu sreću, uhvatili smo guske i iskopali krompir da ga kuvamo na šporetu. Smeštaj je neverovatno čist, sasvim uporediv sa nemačkim seljačkim kućama. Za večerom sam uzeo tanjir i kašiku i jeo bez najmanje oklevanje. U budućnosti je bio dovoljan samo pogled - i porodica je oprala naše suđe. Posvuda - slike lica svetaca. Ljudi su ljubazni i otvoreni. Za nas je ovo neverovatno.

13. smo trebali hodati samo devet kilometara. Jutarnja šetnja malim šumovitim dolinama, mjestima poput Spessart(2) zimi. Ali zadovoljstvo povratka u svoje privremene domove bilo je kratkog veka. Jedva smo osedlali konje kada je stigla naredba da krenemo dalje. Bio je to dug, bolan marš preko zaleđenih i klizavih puteva. To je trajalo skoro cijelu noć. Onda smo izgubili put; stajali umorni i hladni na vjetru sve dok se vatre nisu rasplamsale i nagomilale oko njih. Do pet sati poručnik je otišao da traži konake u susjednom selu da se odmorimo nekoliko sati.

Zima se nije zaustavila na njenom ulasku. Neki od konja su još imali ljetne cipele, pa su stalno klizili i padali. Čak je i Thea, posljednji konj u originalnoj ekipi našeg radio vagona, postala tvrdoglava. Nakon mnogo nevolja i hirova, nekako sam je uspio uvući u tezgu lokalne štale. 10. baterija se zaglavila u močvari i na kraju se vratila. Čini se da stvari idunije tako briljantno. Ni meni se baš ne sviđa kako izgleda 11. baterija.

Za nas ovo znači dan odmora. Okupili smo se u maloj pekari. Nas devetoro jedva pomiče noge. Moje čizme su ujutro bile još toliko mokre da sam u njih mogao ući samo bos. Kuća u kojoj smo odsjeli je puna vaški. Naša mala kruna bila je toliko nepromišljena da je sinoć spavao na peći; sad ih je i pokupio - i to koliko! Čarape koje su tu stavljene da se suše bile su bijele sa jajima vaški. Pokupili smo i buhe - apsolutno izvanredne primjerke.

Ruski starac u masnoj odeći, kome smo pokazali ove predstavnike faune, široko se nasmešio bezubim ustima i počešao se po glavi sa izrazom saosećanja: „I ja imam – „nix gut“, nije dobro!“ Sada sam još neko vrijeme budan kada drugi već spavaju, čak i ako nisam na dužnosti. Ne mogu toliko da spavam i ponekad moram da budem sama sa sobom.

Sablasno blijeda svjetlost električne sijalice pada na tamne mrlje na podu, na opremu, odjeću i oružje koje ispunjava prostoriju. Kada ih ovako gledate, oni su jadan prizor, sivi na sivi, ugnjetavajući, kao teški san. Kakva zemlja, kakav rat, gdje nema radosti u uspjehu, nema ponosa, nema zadovoljstva; samo osećaj obuzdanog besa sve vreme...

Pada susnježica. Marširamo sada putem za Moskvu, pa u pravcu Kalinjina. Ne treba spominjati sve kuće u kojima smo stali umorni i mokri. Iako se opšti utisak promenio. Počela su nailaziti gušće naseljena mjesta. Situacija u selima je više kao u gradu, sazidane dvospratne kuće i male fabrike. Većina njih ima neupadljiv rustikalni izgled. A samo kuće izgrađene prije Prvog svjetskog rata raduju oko svojim zamršenim drvenim ornamentima na prozorima, drvenim ligaturom sljemena krova. Sa svim ovim blještavim bojama: jarko zelenom i ružičastom, plavo-plavom i grimiznom. Zavjese i cvijeće u saksijama prilično su česti na prozorima. Vidio sam kuće namještene sa odličnim ukusom, blistavo čiste, sa očišćenim podovima, ručno rađenim ćilimima, bijelim holandskim pećima sa bakrenim posuđem, čistim krevetima i ljudima skromno ali uredno obučenim. Nisu sve kuće bile kao ova, ali mnoge jesu.

Ljudi su uglavnom pristupačni i prijateljski raspoloženi. Smiješe nam se. Majka je rekla svom malom djetetu da nam mahne s prozora. Ljudi gledaju kroz svaki prozor čim prođemo. Prozori su često napravljeni od zelenkastog stakla, što je danak gotičkim bojama - Gojinom sutonu. U sumrak tih dosadnih zimskih dana, zelene ili crvene nijanse mogu imati upečatljiv efekat.

U Kalinjinu smo od sinoć. Bila je to teška tranzicija, ali uspjeli smo. Mi smo ovdje prva pješadijska divizija i stigli smo ispred dvije grupe lakih brigada. Krenuli smo putem do ovog platoa kao duga ruka, bez mnogo zaklona na oba boka. Uporište se mora zadržati iz strateških i propagandnih razloga. Put nosi otisak rata: polomljena i napuštena oprema, porušene i spaljene kuće, ogromni krateri bombi, ostaci nesretnih ljudi i životinja.

Grad je veličine Frankfurta, ne računajući periferiju. To je haotična zbrka, bez plana ili karakteristika. Ima tramvaje, semafore, moderne kvartove, zgrade bolnica i državnih agencija - sve pomešano sa bednim drvenim kolibama i kolibama. Nove kuće su se nalazile na pješčanoj pustoši, bez ikakve ograde osim drvene. Iza njih su se uzdizale tvorničke zgrade u svoj svojoj ružnoći, sa magacinima i željezničkim kolovozima. Međutim, vozili smo se sat vremena asfaltnim putevima, čitajući fensi nazive poput "Kulinarstva" preko restorana usput. Gledali smo kako preostalo stanovništvo u žurbi pljačka.

Rusi su još uvijek utvrđeni na periferiji; prije dva dana njihovi tenkovi su još punili gorivo u gradu. Imaju podmuklu šalu da trče po ulicama i samo udaraju po našim autima. Zbog toga smo imali nesretne gubitke. Kada smo ušli u grad, bili smo suočeni sa činjenicom da su postavili puške na magistralnu cestu i natjerali nas da dobro trčimo. Bio je to savršen cirkus. Ipak, danas popodne je oboreno osam od šesnaest aviona koji su bombardovali prenatrpani aerodrom. Letjeli su nisko i srušili se, plamteći kao šibice. Pošto smo pustili tenkove, sada će nam uskoro osloboditi prostor za kretanje.

Čudan život na ovom ostrvu u stranoj zemlji. Došli smo i spremni smo na sve, ma koliko to neobično bilo, i ništa nas više neće iznenaditi. Zadnjih četvrt sata je bilo aktivnosti u sektoru s naše desne strane. Položaji treće baterije nisu bili u redu. Linearnopatrola staje. Napolju je strašno hladno.

Ovo je ozbiljan rat, ozbiljan i otrežnjujući. Možda se razlikuje od onoga što zamišljate; nije tako strašno – jer za nas nije ostalo toliko strašnog u stvarima koje se smatraju strašnim. Ponekad kažemo: "Nadajmo se da će se ovo uskoro završiti." Ali ne možemo biti sigurni da će se završiti sutra ili prekosutra. A mi sliježemo ramenima i radimo svoje.

Rusi su napadali cijelu noć. Danas je mirnije. Drveće je obavijeno vlažnom maglom, a vrane četkaju svoje perje. Izvještava se da Rusi planiraju veliku ofanzivu. Zatišje prije oluje. Jučer sam cijeli dan bio dolje u štabu i popravljao cipele. Do večeri se vratio na svoju poziciju kod Franza Wolfa. Hodali smo s rukama u džepovima, otvorenih kragni i lulama u ustima. Dok smo se ovako vukli, pojasevi i sav metal su nam bili prekriveni ledom, a kragne i kape su nam postali tvrdi od mraza.

Mora da je bilo oko pola četiri kada su Rusi bombardovali naše položaje svojim prokletim puškama. Ovaj "ćilim" je prekrivao brdo ispred nas nizom bijesno bljeskajućih snopova vatre koji su trčali s desne stranelijevo sa intervalima između otkucaja od jedne sekunde. Serija strašnih eksplozija. Nebo je postalo crveno i Franz je rekao: "Prokletstvo, to je opet bilo naše selo."

Pošto mi nije preostalo ništa da radim, iskoristio sam priliku da posjetim radio ured na osmatračnici broj 3. To je značilo ići u vatru. Kada smo došli na vrh brda, počeli smo da se pitamo: da li je kućica zahvatila požar ili nije? Pogledali smo okolo na vrh i Franz je rekao: "Ovdje te uvijek mogu upucati lijevo i desno."

Nismo morali dugo čekati na mitraljesku vatru i nakon nekoliko brzih puzanja skrenuli smo desno. U međuvremenu je postalo jasno da nije oštećena kuća, već susjedna štala. “Bila je krava Zinka. Moraću da mu kažem o tome."

Cink je ležao na tepihu ispred radio opreme, egzotičan prizor pri slabom svjetlu uljane lampe. Zaista je imao nešto da nam kaže. Štala se zapalila nakon prveisti rafal u pola dva. Cink je pomuzeo kravu. “Eksplozija me je bacila u sijeno. Nakon nekog vremena ustao sam. Gledao sam u kravu, i krava je gledala mene. Onda je izbio požar, odvežem kravu i odvedem je na sigurno mjesto. Nakon toga nisam izlazio cijeli dan. Dovoljno je jednom!”

Uveče smo pričali o ozbiljnim stvarima; o svojoj situaciji, podijelili svoje utiske o iskustvu; o promjeni karaktera, o našem radu prije rata i o tome šta ćemo raditi poslije; o tome šta će biti sa nama, sa Rusijom i Nemačkom. Onda su bile šale, jer su nas momci iz motorizovane pješadije zvali "gladna divizija" - mi smo stalno u nedoumici, bez ešalona snabdijevanja, kao "djeca lutalica"... Ne dobijamo nove vojničke čizme i košulje kad se stare pohabaju: nosimo ruske pantalone i ruske košulje, a kad nam cipele postanu neupotrebljive, nosimo ruske cipele i krpe za noge, ili čak od mraza pravimo štitnike za uši.

Ali mi imamo svoje puške i maksimalan minimum municije. "Ne, samo pogledajte ko je ovdje!" - kažu momci iz motorizovane pešadije. Ali imamo odgovor. „Naš general ima čelične živce“, kažemo. Htjeli mi to ili ne, ova zemlja nas hrani.

Snijeg pada od pet sati ujutru. Vjetar raznosi male suhe pahulje u sve pukotine. Od hladnoće se pješadisti štite svim što mogu - krznenim rukavicama, vunenim kapama, naušnicama od ruskih krpica i pamučnim pantalonama. Povremeno gurnemo nos i trčimo nazad do šporeta. Jadni vojnici iz streljačkih četa, sjede u zemunicama i rovovima. Nemaju pogodan položaj za borbu.Nismo ih pripremili za to, a nismo iskopali odgovarajuće zemunice, iako smo ovdje već neko vrijeme zaglavljeni. Nismo imali namjeru da se zadržavamo, moramo ići naprijed.

Snijeg pada obilno i tiho; sada ne duva toliko. Upija zvukove i roletne. Odvojeni pucnji, koji se čuju iz nestvarne sive izmaglice, zvuče prigušeno. Ne znaš ni zašto pucaju. Napušteni konji - pastuvi i stari kastrati - kasaju po snijegu, oborenih glava, izlaze iz mraka i nestaju sami.

Dok smo hodali kroz noć obavijenu ravnicu, vjetar nam je nosio snježne kristale oko vrata, a mi smo jedva govorili. Jednom je Franz rekao: "Ovo je zemlja zaboravljena od Boga." Onda smo se na raskršću pozdravili. Kada su se rukovali, zadržali su se na trenutak... i pognuta figura Franza brzo je nestala u tami.

Postoje trenuci kada se slika utisne u vaš um. Bio je to takav trenutak. Kad sam posljednji put pogledao prijatelja s kojim sam se rastajao, osjećao sam se odvojeno od događaja u kojem sam učestvovao. Nikada ne znamo kuda idemo, čak i ako se najčešće smijemo takvim mislima.

Opet imam svoj kaput. Izgubili smo Antemana. Jedan dobar prijatelj manje. Kaput je star, preživio dva pohoda. Sa masnom kragnom i džepovima koji nisu u obliku. Taman za Rusiju, za nekoga ko želi da zavuče ruke duboko u džepove dok puši lulu u ustima. Veoma pogodna pozicija za nekoga ko želi da stvori neku vrstu vakuuma oko sebe, jer svako odpostali smo skoro ravnodušni prema svemu. Ja se lično osećam odlično u ovom stanju. Zadovoljstvo mi je što se očvrsnem protiv svih ovih nedaća, mobiliziram svoju snagu i prisebnost uma protiv ovog psećeg života, tako da na kraju mogu imati koristi od toga.

Sada nas ima dvadeset osam muškaraca u ovoj prostoriji, plus četiri žene i dijete. Domaćini nekad spavaju u susjednoj kuhinji, nekad ovdje na šporetu. Moj krevet je pored vrata, u prolazu. Pošto imamo radio na baterije, ljudi nam dolaze u goste i uveče. Ovo stvara cijeli problem s prolazom; teško se okrenuti. Kad većina ode na spavanje, sjednem da pišem, a ponekad igramo partiju šaha dok drugi skidaju majice u noćnom lovu na vaške. Tada pješadija započne razgovor, pravi pješadijski vojnici, poput mitraljezaca ili momaka iz streljačke čete.

Teško je opisati ovakav večernji razgovor. Toliko o samoj atmosferi ovog razgovora; na način na koji ljudi sjede sa laktovima na kolenima ili se naslanjaju unazad sa savijenim rukama. Naravno, ponekad doživimo depresiju, ali o tome ne vredi pričati, jer ono najbolje u nama izlazi u humor. Na primjer, izvadimo kartu i kažemo: "Sada, čim stignemo u Kazan..." ili "Zna li neko gdje je Azija?"

Danas je neko rekao: "Doći ćemo kući za Božić..." "Nije rekao koje godine", nasmiješi se drugi. “Zamislite, dođete kući i prvo što saznate je da vas vode u miliciju... Ustajete u pet ujutro u nedjelju, a neko stoji i viče: “Mitraljez.vatra na lijevoj strani! ili „Dvesta metara iza sela, ruska pešadija! Vaši postupci?"

„Recite im da idete u selo da uhvatite par pilića za pečenje“, kaže Franz. - Šta još?"

A Zink dodaje: "Ako neko želi da razgovara sa mnom, pitaću ga da li je bio u Rusiji."

Uprkos tome što je Kalinjin zauzet, ofanziva na glavnom pravcu ka Moskvi je zaustavljena, "zaglavljena" u blatu i šumama, oko dvjesto kilometara od glavnog grada. Nakon novog pokušaja da se domognu Moskve 2. decembra, usljed čega su njemačke trupe zapravo stigle do predgrađa {3} , Rusi su pokrenuli svoju prvu veću kontraofanzivu. U roku od nekoliko dana 9. i 4. tenkovska armija su odbačene daleko i Kalinjin je morao biti napušten.

Sretna Nova godina svima vama! Izašli smo iz zapaljenog sela u noć, i kuda god smo prošli, plamen se nadvijao u nebo, praćen crnim oblačićima dima.

Sada svi momci spavaju. Izašao sam napolje samo da svojim stražarima poželim srećnu Novu godinu. „Možda ćemo biti kod kuće ove godine“, rekao sam.

Prvog jutra još uvijek je bilo preko četrdeset stepeni ispod nule. Zamotali smo čizme u krpe i nastavili da se gledamo u nosove. Kada repna kost nosa pobijeli, vrijeme je da se nešto učini s njom. Franz i ja smo jahali s prethodnicom. Franz nije mogao ući u stremen zbog krpa omotanih oko njegovih čizama. Izvadio je rukavice da ih odvežežicu kojom su krpe bile vezane. Dva su mu prsta bila promrzla. Neki od nas su dobili promrzline na nogama, neki do trećeg stepena. Rusi očajnički guraju. Pokušavaju po svaku cijenu da zauzmu selo neozlijeđeno, ali mi im ne ostavljamo nijedno.

9. januara otišli smo na konjima da tražimo smještaj za borce našeg ešalona snabdijevanja. Već je bio mrak. Uski kolosijek se razlikovao samo po mrtvom drvetu ugaženom u snijeg. Gazili smo oko četiri kilometra. S vremena na vrijeme konji su tonuli do trbuha u snijeg, iskačući i s mukom se probijajući naprijed. Bilo je to kao trka kamila; njihali smo se i balansirali, pokušavajući da otrgnemo svoje tijelo od grebena, zatim od sapa konja, pomažući mu da krene naprijed najbolje što može. Bila je to čudna kavalkada: tri strašila među žbunjem i brdima. Iza, nebo je ponovo postalo crveno. S vremena na vrijeme čula se paljba iz pušaka; i bilo je veoma tiho.

Zapuhao je ledeni vjetar. Od sinoć mete snijeg u prugama van grada i kida ga u komadiće. Most je bio prekriven snijegom, snježne dine su prekrivale sve staze, a duboki snježni nanosi su duvali po putevima. Sada čekamo naše. Trebali bi se približiti nakon što su prešli tridesetak kilometara puta. Mogu li oni to učiniti?

20.00. Sada to više ne mogu. Već je nekoliko sati mrak. Večerali smo u pola pet. Pogledali su na sat i odmahnuli glavama: još je bilo rano, a noć je već pala prije nekog vremena. U vazduhu je čvrst sneg, kristali leda su kao meke iglice koje vetar nosiu sve pukotine. Svetlo na drugoj strani seoske ulice je prigušeno, a ako izađete napolje, vetar će vam oduvati odeću. Bolje je sjediti pored vatre.

Hvala Bogu za krompir. Nismo bili spremni za dug boravak na ovim mjestima, a šta bi bilo s nama bez nje? Kako bi cijela vojska mogla preživjeti rusku zimu bez ovog skromnog povrća? Uveče smo, kao i uvek, ogulili krompir, pobožno ga zgnječili i posolili krupnom ruskom solju.

Jutro je. Završili smo doručak, i opet je bio krompir, zahvaljujući kojem smo osjetili zadovoljstvo od jela. U ovoj kući su nam nudili krompir, čaj i veknu hleba, umesenog od raženog i ječmenog brašna sa dodatkom luka. Mora da je u njemu bilo nekoliko smeđih žohara; barem sam jednog od njih isjekao bez riječi. Svetac u ćošku krotko gleda iz svog zlatnog okvira, kao da kaže da se ravnodušni duh ne obazire na takve sitnice. Kakva je korist od njih primijetiti? To me samo može spriječiti da uživam u sjaju kreacije, koja se jutros ponovo pojavila u svom svom sjaju.

Prva sunčeva zraka bila je linija zelene i crvene vatre koja se uzdizala na nebo. Tada se na sjeveroistoku pojavila čudna svjetlost: središte je izgledalo kao rastopljeni metal i bilo je uokvireno dvama lukama tako blistavog sjaja da je očima bilo bolno gledati. Sve je okolo bilo uronjeno u magičnu zlatno-bijelu izmaglicu, drveće i grmlje prekriveno je blistavim sjajem, a u daljini su vrhovi krovova i vrhovi brda blistali bijelom svjetlošću na mekom sivom horizontu. U zoru su se zvuci čudno razlivaliočaravajuće i neuhvatljivo, kao da je sve ovo čarobna igra bajke.

Galopirali smo natrag na jakom svjetlu sunca; poslednji put kada sam jahao sa Francom Volfom i mojim starim drugovima. Prebačen sam na bateriju. Signalist je mrtav: živio topnik!

Ivans se probudio. Gurali smo ih izuzetno snažno, sada su odbili udarac i krenuli u ofanzivu.

Sinoć smo uplašili tri izviđačke grupe u sektoru bataljona. Potonji se sastojao od dvadeset ljudi. Samo je jedan od njih pao iza žice na našoj strani. Što se ostalog tiče, ujutro je na traci ostalo mnogo malih humka, ocrtanih preko tijela ubijenih duž ničije zemlje. Jedan od njih je još uvijek tinjao. Mora da je imao molotovljev koktel i pogodio ga je jedan od naših metaka za praćenje.

Tokom noći došli su Rusi sa bacačem plamena. Ivan sada koristi dosta jakih eksplozivnih materijala. Na hladnoći, huk eksplozija je izuzetno glasan. Fragmenti emituju prodoran, oštar zvižduk, ali efekat nije baš sjajan. Previše smo dobro zaštićeni. Puno više štete Ivanu nanose granate naših teških minobacača. Odbijaju se od tla i eksplodiraju u zraku. Tako se od efekta rikošeta artiljerijske granate postiže mnogo veća ubojna snaga od koje se neće zaštititi niti jedan rov. Kada naše "stvari" ispuste svoj teret, zemlja podrhtava kilometar unaokolo.

U jednom od ušća ugrađuje se malter za rovove, uz pomoć kojeg se pretpostavljada bacaju Ivanove rovove disk minama sa udaljenosti od trideset do četrdeset metara. Dizajn maltera podsjeća na katapult Rimljana. Ona je veoma primitivna. Takvo oružje je proizvod rovovsko ratovanje. Kada se front ponovo krene, te stvari se brzo zaboravljaju. Ali ova igra "rimskih igračaka" dovoljno govori o moralu jedinice.

Prekjučer sam prvi put pucao iz pištolja. Deset hitaca. Bio je to nevjerovatan osjećaj. Zaboravljaš na sve - na opasnost, na hladnoću. Ovo je duel. U stvari, nismo bili u opasnosti; sve je išlo kao na poligonu. Naša prva granata je pala u blizini zemunice sa vojnicima, koju smo posmatrali cijeli dan. Pucali smo na druge dvije zemunice. Na trećem je skočila fontana zemlje, kao da je eksplodirala mina. Ovo je bio naš oproštajni snimak. Nakon toga smo se povukli u S., gdje smo prije nekog vremena bili smješteni. Odavde se moramo povući na prethodno pripremljene položaje.

Jučer sam išao posjetiti staru braću. Franz je konačno nagrađen Gvozdenim krstom prve klase. U službenom zapisniku stoji: "Za gonjenje neprijateljskog tenka od tačke C. do sledećeg sela i pokušaja da ga nokautira protivtenkovskom puškom." Smijali smo se dok nam suze nisu krenule niz obraze. Za ovo, pored svih ostalih zasluga! Dok je već dobio strogu opomenu!

Ipak, bilo mi je drago. Stigao sam tamo u trenutku kada je odred bio spreman. „Nedostaješ nam“, rekao je Franz kasnije.

Malo smo stidljivi u pogledu sentimentalnosti, ali ima nešto u tome. "Stara braćo"... ovo je ceo svet. Zar nije tako, oče?