Erivista "Scienza e vita" (n. 3, 2006)
Quante lingue può imparare una persona?

Il cardinale Giuseppe Caspar Mezzofanti parlava correntemente 39 lingue e 50 dialetti, anche se non ha mai viaggiato fuori dall'Italia. Nato nella famiglia di un povero falegname bolognese. Anche nella scuola della chiesa imparò il latino, il greco antico, lo spagnolo e il tedesco, e dagli insegnanti della scuola - ex missionari nel centro e Sud America- Ha imparato diverse lingue indiane. Mezzofanti brillava anche in altre materie e si diplomava prima del previsto, tanto che, a causa della sua giovinezza, non poteva essere ordinato sacerdote. Mentre aspettava questo sacramento per diversi anni, imparò diverse lingue orientali e del Vicino Oriente. In occasione Guerre napoleoniche prestò servizio come cappellano in un ospedale, dove "raccolse" molte altre lingue europee dai feriti e dai malati. Per molti anni è stato curatore capo della Biblioteca Vaticana, dove ha anche ampliato le sue conoscenze linguistiche.

Nell'ottobre 2003, Dick Hudson, professore di linguistica all'University College di Londra, ha ricevuto una curiosa e-mail. L'autore della lettera si è imbattuto tardivamente in un forum linguistico su Internet per una domanda posta da Hudson qualche anno prima: quale dei poliglotti detiene il record mondiale per numero di lingue? E lui gli rispose: forse era mio nonno.

L'autore della lettera, che vive negli Stati Uniti e ha chiesto di non essere nominato sulla stampa o su Internet, ha riferito che suo nonno, un italiano emigrato dalla Sicilia in America negli anni '10, non è mai andato a scuola, ma ha imparato lingue straniere con straordinaria facilità. Alla fine della sua vita, il siciliano precedentemente analfabeta parlava 70 lingue e sapeva leggerne e scriverne 56.

Quando questo fenomeno salpò per New York, aveva 20 anni; ottenne un lavoro come facchino alla stazione ferroviaria, e il lavoro lo metteva costantemente a confronto con persone di diverse nazionalità. È così che è nato il suo interesse per le lingue.

A quanto pare, le cose sono andate bene per un giovane portiere con abilità linguistiche insolite, tanto che, secondo suo nipote, negli anni '50 del secolo scorso, lui e suo nonno hanno fatto un viaggio di sei mesi in giro per il mondo. E in ogni paese - e hanno visitato Venezuela, Argentina, Norvegia, Inghilterra, Portogallo, Italia, Grecia, Turchia, Siria, Egitto, Libia, Marocco, Sud Africa, Pakistan, India, Tailandia, Malesia, Indonesia, Australia, Filippine, Hong Kong e Giappone: il nonno parlava con la gente del posto nella loro lingua.

È curioso che i viaggiatori abbiano trascorso due settimane in Thailandia. Il nonno, poliglotta, non conosceva il tailandese, ma alla fine del suo soggiorno commerciava già in tailandese al bazar. Suo nipote, che in seguito prestò servizio nell'esercito americano, trascorse un anno e mezzo in Thailandia e imparò un po' la lingua locale. Quando tornò negli Stati Uniti, scoprì che suo nonno conosceva il tailandese meglio di lui.

Il nipote del poliglotta disse al professore che questa non era la prima volta nella loro famiglia che conoscevano più lingue. Il bisnonno e suo fratello parlavano più di cento lingue.

Gli altri corrispondenti del professor Hudson gli hanno ricordato personalità di spicco come il cardinale italiano Giuseppe Mezzofanti (1774-1849), che conosceva 72 lingue e ne parlava correntemente 39. Oppure il traduttore ungherese Kato Lomb (1909-2003), che parlava 17 lingue e ne leggeva altre 11 (vedi "Scienza e vita" n. 8, 1978). O il tedesco Emil Krebs (1867-1930), che parlava correntemente 60 lingue (ad esempio imparò l'armeno in nove settimane).

Secondo alcuni rapporti, lo scienziato tedesco del XIX secolo Friedrich Engels conosceva 24 lingue.

Il professor Hudson ha coniato il termine "iperpoliglotti" per tali fenomeni. Si riferisce a coloro che parlano sei lingue o più. Perché esattamente sei? Perché in alcune aree della Terra, quasi il cento per cento della popolazione parla correntemente fino a cinque lingue. Quindi, in Svizzera ce ne sono quattro lingue di stato e molti svizzeri li conoscono tutti e quattro più l'inglese.

Linguisti, psicologi e neuroscienziati sono interessati a queste persone. Gli iperpoliglotti hanno un cervello speciale e, in caso affermativo, qual è questa caratteristica? O sono persone normali con un cervello medio che hanno ottenuto risultati straordinari grazie alla fortuna, all'interesse personale e al duro lavoro? Ad esempio, Heinrich Schliemann ha imparato 15 lingue, poiché aveva bisogno di lingue sia come uomo d'affari internazionale che come archeologo dilettante. Si ritiene che il cardinale Mezzofanti una volta imparò una specie di lingua rara per l'Italia in una notte, poiché al mattino doveva confessare un criminale straniero condannato a morte.

L'esistenza di persone che conoscono diverse dozzine di lingue è spesso contestata dagli scettici. Così, sullo stesso forum su Internet, uno dei partecipanti scrive: “Mezzofanti potrebbe conoscere 72 lingue? Quanto tempo ci vorrebbe per studiarli? Se assumiamo che ogni lingua abbia 20.000 parole (una sottostima) e che una persona capace ricordi una parola al minuto quando la sente o la vede per la prima volta, anche allora 72 lingue richiederebbero cinque anni e mezzo di continuo studiare per 12 ore al giorno. È possibile? E, aggiungiamo, anche dopo aver appreso 72 lingue, quanto tempo al giorno dovrebbe essere dedicato a mantenerle in un tono di lavoro?

Ma alcuni linguisti credono che non ci sia nulla di impossibile in questo. Quindi, Suzanne Flynn del Massachusetts Institute of Technology (USA) ritiene che non ci siano limiti alla capacità del cervello umano di apprendere nuove lingue, solo la mancanza di tempo può interferire. Anche Steven Pinker dell'Università di Harvard (USA) ritiene che non ci siano limiti teorici, a meno che lingue simili in una testa non inizino a interferire l'una con l'altra. È solo una questione di desiderio umano.

Altri ricercatori, invece, ritengono che il cervello di un iperpoliglotta abbia alcune caratteristiche. Questa ipotesi è supportata dal fatto che le straordinarie capacità linguistiche sono spesso associate a mancini, difficoltà di orientamento nello spazio e alcune altre caratteristiche della psiche.

Il cervello dell'iperpoliglotta tedesco Krebs, che ha servito come traduttore presso l'ambasciata tedesca in Cina, è conservato nella collezione di cervelli persone importanti. Ha riscontrato lievi differenze rispetto al cervello normale nell'area che controlla la parola. Ma non è noto se queste differenze fossero innate o siano apparse dopo che il proprietario di questo cervello ha appreso 60 lingue.

In generale dice di conoscerne "solo" 100. Ma è modesto. Durante la conversazione, abbiamo calcolato che Sergei Anatolyevich è il capo del dipartimento di russo università umanitaria, dottore in filologia, membro corrispondente Accademia Russa Scienze naturali- dimestichezza con almeno 400 lingue, comprese le antiche e le lingue dei piccoli popoli in via di estinzione. Gli bastano solo tre settimane per imparare la lingua. Tra i colleghi, questo professore di 43 anni ha fama di "enciclopedia ambulante". Ma allo stesso tempo si distingue per... una brutta memoria.

Più domanda difficile per me: "Quante lingue conosci?". Perché è impossibile rispondere esattamente. Anche 10 lingue non possono essere conosciute nella stessa misura. Puoi conoscere 500 - 600 parole ed essere in grado di comunicare perfettamente nel paese. Ad esempio, conosco molto bene l'inglese, perché devo viaggiare e parlare tutto il tempo. Ma penso che il mio tedesco sia migliore nel mio passivo. E puoi parlare male, ma è fantastico da leggere. Ad esempio, leggo gli antichi classici cinesi meglio della maggior parte dei cinesi. Oppure non sai leggere e non parlare, ma conosci la struttura, la grammatica. Non so parlare negidal o nanai, ma ricordo bene il loro vocabolario. Molte lingue diventano passive, ma poi, se necessario, ritornano: si recò in Olanda e ripristinò rapidamente la lingua olandese. Pertanto, se contiamo tutte le lingue che conosco a diversi livelli di conoscenza, ce ne saranno almeno 400. Ma parlo attivamente solo 20.

Senti la tua unicità? - No, conosco molte persone che conoscono già diverse dozzine di lingue di sicuro. Ad esempio, un professore australiano di 80 anni, Stephen Wurm, conosce più lingue di me. E parla fluentemente in trenta. - Raccogliere le lingue - per motivi di interesse sportivo? - È necessario distinguere tra linguisti e poliglotti. I poliglotti sono persone specializzate nell'assorbimento di un numero colossale di lingue. E se sei impegnato nella scienza, allora la lingua non è fine a se stessa, ma uno strumento di lavoro. La mia attività principale è il confronto tra famiglie linguistiche. Per fare ciò, non è necessario parlare tutte le lingue, ma è necessario tenere a mente informazioni colossali su radici, grammatica e origine delle parole.

Stai ancora imparando le lingue? - Nel 1993 c'è stata una spedizione nello Yenisei, hanno studiato la lingua Ket - una lingua in via di estinzione, la parlano 200 persone. Ho dovuto insegnargli. Ma ho imparato la maggior parte delle lingue a scuola e all'università. Dalla quinta elementare, per cinque anni alle Olimpiadi dell'Università statale di Mosca, sono stato un vincitore: potevo scrivere una frase in 15 lingue indoeuropee. All'università insegnò principalmente orientale. NASCONO I POLIGLOTTI.

Nasci con la capacità di parlare le lingue o si ottiene attraverso gli sforzi di una formazione costante? - Ci ho pensato molto. Naturalmente, questa è eredità: nella mia famiglia ci sono molti poliglotti. Mio padre era un noto traduttore, curava il dottor Zivago e conosceva diverse dozzine di lingue. Anche mio fratello maggiore, filosofo, è un grande poliglotta. La sorella maggiore è una traduttrice. Mio figlio, uno studente, conosce almeno cento lingue. L'unico membro della famiglia che non è appassionato di lingue è figlio minore ma è un buon programmatore. - Ma come può una persona memorizzare una tale serie di informazioni nella memoria? - E, paradossalmente, ho una pessima memoria: non ricordo numeri di telefono, indirizzi, non riesco mai a trovare la seconda volta il posto dove sono già stato. La mia prima lingua, il tedesco, mi è stata data con grande difficoltà. Ho speso molte energie solo per memorizzare le parole. In tasca portava sempre cartellini con le parole - da una parte in tedesco, dall'altra - in russo, per controllarsi durante il tragitto sull'autobus. E alla fine della scuola, ho allenato la mia memoria. Ricordo che al primo anno di università eravamo in spedizione a Sakhalin e studiavamo la lingua nivkh, anch'essa in via di estinzione. Ci sono andato senza una preparazione preliminare e proprio così, per una sfida, ho imparato il dizionario Nivkh. Non tutte, ovviamente, 30.000 parole, ma la maggior parte. - In generale, quanto tempo ti occorre per imparare una lingua?

Tre settimane. Anche se l'est, ovviamente, è molto più difficile. I giapponesi hanno impiegato un anno e mezzo. Gli ho insegnato all'università per un anno intero, i miei voti erano ottimi, ma un giorno ho preso in mano un giornale giapponese e ho capito che non potevo leggere nulla. Mi sono arrabbiato - e l'ho imparato da solo durante l'estate. - Hai il tuo sistema di apprendimento? - Sono scettico su tutti i sistemi. Prendo solo un libro di testo e studio dall'inizio alla fine. Ci vogliono due settimane. Quindi - in modo diverso. Puoi dire a te stesso che hai acquisito familiarità con questa lingua e, se necessario, la toglierai dallo scaffale e la attiverai. C'erano molte di queste lingue nella mia pratica. Se la lingua è necessaria e interessante, la letteratura dovrebbe essere letta ulteriormente. Non ho mai frequentato un corso di lingua. Per parlare bene, hai bisogno di un madrelingua. E la cosa migliore è andare in campagna e viverci per un anno.

Quali lingue antiche conosci? - Latino, greco antico, sanscrito, giapponese antico, lingua hurrita, in cui nel II secolo a.C. e. parlato nell'antica Anatolia. - E come riesci a ricordare le lingue morte - non c'è nessuno con cui parlare? - Sto leggendo. Rimangono solo 2-3 testi dell'hurrita. Ci sono lingue da cui sono state conservate due o tre dozzine di parole. COME PARLANO ADAM ED EVE.

Stai cercando la lingua madre dell'umanità. Pensi che una volta tutte le persone del mondo parlassero la stessa lingua? - Scopriremo e proveremo - tutte le lingue erano una, e poi sono andate in pezzi nel trentesimo o ventesimo secolo a.C. La lingua è un mezzo di comunicazione e viene trasmessa come codice informativo di generazione in generazione, quindi errori e interferenze si accumuleranno sicuramente in essa. Insegniamo ai nostri figli senza accorgerci che parlano già una lingua leggermente diversa. Il loro linguaggio ha differenze più sottili rispetto al discorso degli anziani. La lingua cambia inevitabilmente. Passano 100-200 anni: questa è una lingua completamente diversa. Se i parlanti di una lingua una volta sono andati in direzioni diverse, tra mille anni ce ne saranno due lingue differenti. E dobbiamo scoprire se 6.000 avevano lingue moderne, compresi i dialetti, punto di partenza? Ci stiamo gradualmente spostando dalle lingue moderne a quelle antiche. È come la paleontologia linguistica - ricostruiamo passo dopo passo suoni e parole, avvicinandoci alle lingue madri. E ora è giunto il momento in cui è possibile riunire diverse grandi famiglie linguistiche, di cui ora ce ne sono una decina nel mondo. E poi il compito è ripristinare le proto-lingue di queste macrofamiglie e vedere se si possono mettere insieme e ricostruire un unico linguaggio che probabilmente parlavano Adamo ed Eva.

RIDERE PUÒ SOLO IN RUSSIA. - Quale lingua è la più difficile e quale è la più facile? - La grammatica è più semplice in inglese, cinese. Ho imparato l'esperanto in un'ora e mezza. Difficile da imparare: sanscrito e greco antico. Ma la lingua più difficile sulla terra è l'abcaso. Russo - medio. È difficile per gli stranieri assimilarlo solo a causa della complessa alternanza di consonanti (mano-penna) e accenti. - Molte lingue stanno morendo? - Tutte le lingue negli Urali e oltre gli Urali, Nivkh e Ket della famiglia Yenisei. A Nord America morire a dozzine. Processo terribile. - Qual è il tuo atteggiamento nei confronti della volgarità? È spazzatura? Queste parole non sono diverse dalle altre parole. Il linguista comparato è abituato a trattare i nomi degli organi sessuali in qualsiasi lingua. Espressioni inglesi significativamente più poveri dei russi. I giapponesi sono molto meno disseminati di parolacce: sono persone più educate.

Sergey Anatolyevich Starostin (24 marzo 1953, Mosca - 30 settembre 2005, Mosca) è un eccezionale linguista russo, poliglotta, specialista nel campo degli studi comparati, degli studi orientali, degli studi caucasici e degli studi indoeuropei. Figlio di uno scrittore, traduttore, poliglotta Anatoly Starostin, fratello del filosofo e storico della scienza Boris Starostin. Membro corrispondente dell'Accademia Russa delle Scienze presso il Dipartimento di Lettere e Lingue (linguistica). Direttore del Centro Studi Comparati dell'Istituto culture orientali e Antichità dell'Università statale umanitaria russa, capo Ricercatore Istituto di linguistica dell'Accademia delle scienze russa, dottore onorario dell'Università di Leiden (Paesi Bassi).

Chi tra i poliglotti di tutto il mondo conosce (o conosceva) più lingue?

Secondo il dizionario accademico delle parole straniere, POLYGLOT (dal greco polyglottos - "multilingue") è una persona che parla molte lingue.
La leggenda dice che il Buddha parlava un centinaio e mezzo di lingue, e Maometto conosceva tutte le lingue del mondo. Il più famoso poliglotta del passato, le cui abilità sono attestate in modo abbastanza attendibile, visse nel secolo scorso: il custode della biblioteca vaticana, il cardinale Giuseppe Caspar Mezzofanti (1774 - 1849)

C'erano leggende su Mezzofanti durante la sua vita. Oltre alle principali lingue europee, conosceva l'estone, il lettone, il georgiano, l'armeno, l'albanese, il curdo, il turco, il persiano e molti altri. Si ritiene che abbia tradotto da centoquattordici lingue e settantadue "dialetti", nonché da diverse dozzine di dialetti. Parlava correntemente sessanta lingue, scriveva poesie ed epigrammi in quasi cinquanta. Allo stesso tempo, il cardinale non ha mai viaggiato fuori dall'Italia e ha studiato da solo questo numero inimmaginabile di lingue.
Non credo davvero in tali miracoli. Inoltre, il Guinness dei primati afferma che Mezzofanti parlava correntemente solo ventisei o ventisette lingue.

Tra i linguisti stranieri, il più grande poliglotta era, a quanto pare, Rasmus Christian Rask, professore all'Università di Copenaghen. Parlava duecentotrenta lingue e compilava dizionari e grammatiche per diverse decine di esse.

Nel Regno Unito, l'insuperabile poliglotta oggi può essere considerato un giornalista Harold Williams, che conosce ottanta lingue. È interessante notare che Harold imparò il greco, il latino, l'ebraico, il francese e il tedesco quando aveva solo undici anni.

È stato appena pubblicato un nuovo volume del Guinness dei primati. lingua inglese. Il quarantenne Ziyad Fawzi, brasiliano di origine libanese, che parla cinquantotto lingue, è stato riconosciuto come il più importante poliglotta del pianeta nel 1997. Nonostante le sue eccezionali capacità, il Senor Fawzi è un uomo dentro il grado più alto modesto. Insegna modestamente lingue straniere all'Università di San Paolo. Traduce modestamente. Da una qualsiasi delle cinquantotto lingue. E vuole tradurre da cento. E - da chiunque a chiunque. Ora sta preparando libri di testo in diverse lingue per la pubblicazione, utilizzando il suo metodo di rapida assimilazione del materiale.

Willy Melnikov può essere definito il più sorprendente dei nostri poliglotti. La sua storia è semplice e incredibile allo stesso tempo. Il ragazzo è stato mandato a guerra afgana. Inoltre, come nel film "The Diamond Arm": è caduto, si è svegliato - un cast ... Willie è uscito dal coma una persona diversa. Ma invece dei diamanti, ha ottenuto qualcosa di più costoso: accesso illimitato a "Internet" linguistico mondiale. Da allora, Willie ha studiato diverse lingue ogni anno. Anche se "studi" non è proprio la parola giusta per descrivere ciò che sta accadendo. Testimoni oculari dicono questo: "Le lingue sembrano venire da lui". Willie guarda attentamente una persona che parla un dialetto sconosciuto, ascolta il suo discorso, poi sembra sintonizzarsi, provando diversi registri e all'improvviso, come un ricevitore, "cattura un'onda" ed emette un discorso chiaro senza interferenze ...

Quante lingue Melnikov conosce effettivamente è sconosciuto. Ogni volta che conducono un esperimento per studiare il suo metodo, Willy incontra il portatore di un altro dialetto unico. Dopo la conversazione, la sua personale risorsa "linguistica" viene reintegrata con un nuovo linguaggio... "Questo non è più un metodo, ma qualcosa di trascendente", affermano gli scienziati.

Il 7 ottobre è morto l'eccezionale linguista, semiologo e antropologo Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov

Foto: Wikipedia di Rodrigo Fernandez

A Yacheslav Vsevolodovich Ivanov è una figura davvero leggendaria. Apparteneva a quel tipo ormai raro di scienziati che si possono tranquillamente chiamare enciclopedisti. Pochi possono confrontarsi con lui in termini di copertura delle culture, nella varietà di connessioni interdisciplinari rivelate nei suoi studi semiotici e culturali. È difficile nominare una scienza umanitaria a cui non ha dato l'uno o l'altro contributo. È autore di più di una dozzina di libri e di più di 1200 articoli di linguistica, critica letteraria e numerose discipline umanitarie correlate, molti dei quali sono stati tradotti in lingue occidentali e orientali.

Vyacheslav Vsevolodovich è nato il 21 agosto 1929 a Mosca nella famiglia dello scrittore Vsevolod Ivanov, un uomo con una vasta gamma di interessi, un conoscitore di poesia e culture orientali, un bibliofilo che ha prestato grande attenzione all'educazione completa di suo figlio . Già ai nostri tempi, Vyacheslav Ivanov ha ricordato: "Sono stato fortunato, proprio grazie alla mia famiglia, ai miei genitori e ai loro amici, fin dall'infanzia di essere nella cerchia di molte persone straordinarie", che hanno avuto un impatto significativo sulla formazione giovanotto. E non è un caso che una parte significativa di esso ricerca scientifica dedicato alle persone che conosceva fin dall'infanzia.

Si è costantemente rivolto alla letteratura russa del 20 ° secolo, con la quale, per così dire, era legato da legami familiari. È interessato al rapporto tra manifesti poetici e pratica artistica dei rappresentanti dell'avanguardia letteraria russa, i paralleli e le connessioni tra gli scrittori rimasti in Russia e gli scrittori della diaspora russa. Di particolare interesse per Ivanov è la biografia di Maxim Gorky, che conosceva durante l'infanzia e che ha visto più di una volta. Nei suoi saggi storici, Ivanov cerca di comprendere la storia del rapporto tra scrittori e autorità in periodo sovietico. Era interessato alla letteratura non ufficiale dell'era staliniana, l'anno scorso La vita di Gorky e le circostanze della sua morte, il rapporto tra Stalin ed Eisenstein.

Cuneiforme e semiotica

Nel 1946, dopo essersi diplomato, Ivanov entrò nel dipartimento romano-germanico della Facoltà filologica di Mosca Università Statale che ha completato nel 1951.

E già nel 1955 Ivanov ha difeso il suo dottorato di ricerca nelle discipline umanistiche. Tuttavia, la Commissione Superiore di Attestazione non ha approvato il dottorato con un pretesto inverosimile. E la nuova difesa è stata ostacolata dal coinvolgimento di Ivanov nelle attività per i diritti umani. Solo nel 1978 è riuscito a difendere la sua tesi di dottorato all'Università di Vilnius.

Dopo essersi diplomato alla scuola di specializzazione, Ivanov è stato lasciato al dipartimento dell'Università statale di Mosca, dove ha insegnato lingue antiche, corsi di linguistica storica comparata e introduzione alla linguistica. Ma i confini di una carriera accademica tradizionale erano per lui stretti. Nel 1956-1958 Ivanov, insieme al linguista Kuznetsov e al matematico Uspensky, condusse un seminario sull'applicazione di metodi matematici in linguistica. Si pone infatti alle origini di una nuova disciplina nata in quegli anni: la linguistica matematica, alla quale in seguito dedicherà molte delle sue opere.

E poi ha mostrato il suo tempestoso temperamento pubblico, esprimendo disaccordo

Ivanov, insieme al linguista Kuznetsov e al matematico Uspensky, ha condotto un seminario sull'applicazione dei metodi matematici in linguistica. In effetti, si trovava alle origini di una nuova disciplina nata in quegli anni: la linguistica matematica.

Attaccando il romanzo Doctor Zivago di Boris Pasternak e sostenendo le opinioni scientifiche di Roman Yakobson. E per questo nel 1959 fu licenziato dall'Università statale di Mosca. Questa decisione è stata ufficialmente annullata dalla dirigenza universitaria solo nel 1989.

Affinché il lettore di oggi possa apprezzare il coraggio del comportamento di Vyacheslav Vsevolodovich, notiamo che in quegli anni, a quanto pare, era quasi l'unico a permettersi di esprimere apertamente il suo disaccordo con la diffamazione di Pasternak.

Ma il licenziamento, in un certo senso, ha giocato un ruolo positivo sia nel destino di Vyacheslav Vsevolodovich che nel destino della scienza. Ivanov era a capo del gruppo di traduzione automatica dell'Istituto di meccanica di precisione e informatica Accademia delle scienze dell'URSS. E poi divenne il fondatore e il primo presidente della sezione linguistica del Consiglio scientifico dell'Accademia delle scienze della cibernetica dell'URSS, guidata dall'accademico Axel Ivanovich Berg. La partecipazione di Ivanov alla preparazione della nota problematica “Problemi della scienza sovietica. Problemi generali cibernetica" sotto la guida di Berg ha giocato grande ruolo nella storia della scienza nazionale. Sulla base delle proposte contenute in questa nota, il Presidium dell'Accademia delle scienze dell'URSS ha adottato una risoluzione del 6 maggio 1960 "Sullo sviluppo dei metodi strutturali e matematici per lo studio del linguaggio". Grazie a ciò sono stati creati numerosi laboratori di traduzione automatica, settori di linguistica strutturale e tipologia strutturale delle lingue nelle istituzioni accademiche, dipartimenti di linguistica matematica, strutturale e applicata in diverse università del Paese. Ivanov ha partecipato alla compilation curricula e programmi del Dipartimento di Linguistica Strutturale e Applicata della Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca, e nel 1961 ha tenuto una relazione plenaria sulla linguistica matematica al Congresso Matematico All-Union di Leningrado.

Esclusivamente ruolo importante nello sviluppo della semiotica nazionale e mondiale giocata

Le opere di Vyacheslav Ivanov sul tema della semiotica hanno gettato le basi ideologiche generali per la ricerca semiotica nell'URSS e nella famosa scuola semiotica Mosca-Tartu.

Simposio sullo studio strutturale dei sistemi di segni, organizzato dal Consiglio scientifico dell'Accademia delle scienze della cibernetica dell'URSS. La prefazione scritta da Ivanov agli abstract dei resoconti del simposio divenne in realtà il manifesto della semiotica come scienza. Molti esperti ritengono che il simposio, insieme all'impennata di ricerca che ne è seguita, abbia prodotto una "rivoluzione semiotica" nel campo della conoscenza di tutte le discipline umanistiche nel nostro Paese.

Il lavoro di Ivanov sul tema della semiotica ha posto le basi ideologiche generali per la ricerca semiotica in URSS e nella scuola semiotica Mosca-Tartu, famosa in tutto il mondo.

Precisione umanitaria

Ivanov era costantemente interessato alla connessione della linguistica con altre scienze, in particolare con quelle naturali. Negli anni '70 e '80 ha partecipato attivamente a esperimenti condotti a contatto con neurofisiologi sulla localizzazione di operazioni semantiche in diverse parti del cervello. Vedeva il suo compito come creare un'immagine unificata della conoscenza in modo che, come ha detto, " scienze umanitarie non erano tali emarginati sullo sfondo di quelle scienze fiorenti che usano metodi esatti. Pertanto, il suo interesse per la personalità di eminenti scienziati naturali, ai quali dedica saggi separati, non è casuale: il geologo Vladimir Vernadsky, l'ingegnere radiofonico Axel Berg, l'astrofisico Iosif Shklovsky, il cibernetico Mikhail Tsetlin.

Non è un caso che Vyacheslav Vsevolodovich abbia visto la somiglianza tra linguistica e matematica, sottolineando il rigore matematico leggi fonetiche e la vicinanza delle leggi del funzionamento della lingua e delle leggi delle scienze naturali.

Gli interessi linguistici di Ivanov erano estremamente diversi. Questi sono problemi generali della classificazione genealogica delle lingue del mondo e degli studi indoeuropei, della linguistica slava e delle lingue antiche dei popoli estinti del Mediterraneo nella loro relazione con le lingue del Caucaso settentrionale, le lingue dei nativi della Siberia e Lontano est, Aleut, Bamileke e alcune altre lingue africane. Diceva di sé: “Non sono affatto un poliglotta, anche se parlo tutte le lingue europee. Posso leggerne un centinaio. Ma non è così difficile".

Ma non ha solo studiato lingue. Il suo curriculum comprende decine di traduzioni di poesie, racconti, articoli giornalistici e lavori scientifici da varie lingue del mondo.

Diceva di sé: “Non sono affatto un poliglotta, anche se parlo tutte le lingue europee. Posso leggerne un centinaio. Ma non è così difficile". Ma Ivanov non ha solo studiato lingue. Il suo curriculum comprende decine di traduzioni di poesie, racconti, articoli giornalistici e articoli scientifici da varie lingue del mondo.

Grazie al lavoro di Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov a metà degli anni '50, gli studi indoeuropei furono effettivamente ripresi nel nostro paese, uno dei risultati incredibili che era la monografia “Lingua indoeuropea e indoeuropei. Ricostruzione e analisi storico-tipologica di protolingua e protocultura”, realizzata in collaborazione con Tamaz Gamkrelidze. Questo libro è stato insignito del Premio Lenin nel 1988 e ha suscitato grande risonanza in tutto il mondo.

Per più di mezzo secolo, dal 1954, Ivanov ha sistematicamente sintetizzato all'avanguardia studi comparativi linguistici sotto forma di una versione aggiornata della classificazione genealogica delle lingue del mondo. Dagli anni '70, questo schema includeva la parentela nostratica e, dagli anni '80, la parentela dene-caucasica. E ogni volta si scopre che ci si avvicina sempre di più a dimostrare l'ipotesi della monogenesi delle lingue dell'uomo, cioè della loro origine da un'unica fonte, poiché si stanno realizzando sempre più nuove connessioni tra famiglie linguistiche scoperto.

Dal 1989 fino a tempi recenti, Vyacheslav Vsevolodovich è stato direttore dell'Istituto di cultura mondiale dell'Università statale di Mosca. Dal 1992 è professore presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Slaviche della University of Southern California a Los Angeles. Dal 2003 - Direttore della Scuola di Antropologia Russa presso l'Università Statale Umanitaria Russa. Vyacheslav Vsevolodovich - Accademico dell'Accademia delle scienze russa, membro dell'Accademia americana delle scienze e delle arti.

Negli ultimi anni, Vyacheslav Vsevolodovich ha avuto difficoltà a riscontrare problemi Scienza russa. In uno dei suoi ultimi discorsi, ha detto: “Recentemente sono stato sorpreso di leggere ogni tipo di attacco alla nostra scienza e alla sua situazione attuale. Credetemi, da più di un anno leggo ogni giorno cosa c'è scritto su Internet nei messaggi seri e nella stampa scientifica. E la cosa principale, tuttavia, è la discussione delle opere dei nostri scienziati, che godono di fama e riconoscimenti in tutto il mondo ovunque, ma non nel nostro paese ... Ma sono sicuro che non è la mancanza di denaro che viene data alla scienza , anche se questo, ovviamente, si verifica, non alcuni piccoli problemi come la forma sbagliata dell'esame, ma sta accadendo una cosa molto più significativa: scienza, letteratura, arte, cultura nel nostro paese hanno cessato di essere la cosa principale da essere fiero di. Mi sembra che il compito che la mia generazione stava cercando di assolvere in parte fosse che volevamo ottenere un cambiamento in questa situazione e, in una certa misura, forse alcuni di noi l'hanno raggiunto.

Il 7 ottobre è deceduto Vyacheslav Vsevolodovich.