Cirillo e Metodio - santi, uguali agli apostoli, illuminatori slavi, creatori dell'alfabeto slavo, predicatori del cristianesimo, i primi traduttori di libri liturgici dal greco allo slavo. Cirillo nacque intorno all'827, morì il 14 febbraio 869. Prima di diventare monaco all'inizio dell'869, portava il nome di Costantino. Suo fratello maggiore Metodio nacque intorno all'820, morì il 6 aprile 885. Entrambi i fratelli erano di Salonicco (Salonicco), il padre era un capo militare. Nell'863 Cirillo e Metodio furono inviati dall'imperatore bizantino in Moravia per predicare il cristianesimo in lingua slava e assistere il principe moravo Rostislav nella lotta contro i principi tedeschi. Prima di partire, Cirillo creò l'alfabeto slavo e, con l'aiuto di Metodio, tradusse diversi libri liturgici dal greco allo slavo: letture scelte dal Vangelo, lettere apostoliche. Salterio, ecc. Non c'è consenso nella scienza sulla questione di quale alfabeto abbia creato Cirillo: glagolitico o cirillico, ma la prima ipotesi è più probabile. Nell'866 o nell'867 Cirillo e Metodio, su invito di papa Niccolò I, si recarono a Roma, lungo la strada visitarono il Principato di Blaten in Pannonia, dove distribuirono anche la lettera slava e introdussero il culto in lingua slava. Arrivato a Roma, Cirillo si ammalò gravemente e morì. Metodio fu consacrato arcivescovo di Moravia e Pannonia e nell'870 tornò da Roma in Pannonia. A metà dell'884 Metodio tornò in Moravia e si occupò di tradurre la Bibbia in slavo. Attraverso le loro attività, Cirillo e Metodio gettarono le basi per la scrittura e la letteratura slava. Questa attività fu continuata nei paesi slavi meridionali dai loro studenti, che furono espulsi dalla Moravia nell'886 e si trasferirono in Bulgaria.

CIRILLO E METODIO - ILLUMINATORI DEI POPOLI SLAVI

Nell'863, gli ambasciatori della Grande Moravia dal principe Rostislav arrivarono a Bisanzio dall'imperatore Michele III con la richiesta di inviare loro un vescovo e una persona che potesse spiegare la fede cristiana in slavo. Il principe moravo Rostislav si batteva per l'indipendenza della Chiesa slava e aveva già presentato domanda a Roma con una richiesta simile, ma fu rifiutata. Michele III e Fozio, proprio come a Roma, reagirono formalmente alla richiesta di Rostislav e, dopo aver inviato missionari in Moravia, non ordinarono vescovi nessuno di loro. Pertanto, Costantino, Metodio e il loro seguito potevano solo svolgere attività educative, ma non avevano il diritto di ordinare i loro discepoli al rango sacerdotale e diaconale. Questa missione non poteva avere successo e avere di grande importanza, se Costantino non avesse portato ai Moravan un alfabeto perfettamente sviluppato e conveniente per la trasmissione della lingua slava, nonché una traduzione in slavo dei principali libri liturgici. Naturalmente la lingua delle traduzioni portate dai fratelli differiva foneticamente e morfologicamente dalla lingua viva. lingua parlata, che era parlato dai Moravan, ma la lingua dei libri liturgici era inizialmente percepita come una lingua scritta, libresca, sacra, esemplare. Era molto più comprensibile del latino, e una certa dissomiglianza con la lingua usata nella vita di tutti i giorni, gli dava grandezza.

Costantino e Metodio leggono il Vangelo in slavo ai servizi divini e il popolo si rivolge ai fratelli e al cristianesimo. Costantino e Metodio insegnarono diligentemente agli studenti l'alfabeto slavo, il culto, continuarono le loro attività di traduzione. Chiese dove si tenevano le funzioni latino, vuoto, il sacerdozio cattolico romano stava perdendo influenza e reddito in Moravia. Poiché Costantino era un semplice prete e Metodio un monaco, non avevano il diritto di mettere i loro studenti in posizioni di chiesa da soli. Per risolvere il problema, i fratelli dovettero recarsi a Bisanzio oa Roma.

A Roma Costantino consegnò le reliquie di S. Clemente al neo-ordinato papa Adriano II, così ricevette Costantino e Metodio molto solennemente, con onore, accettò il culto in lingua slava sotto la sua tutela, ordinò di mettere libri slavi in una delle chiese romane e di compiere il culto su di essi. Il papa ordinò sacerdote Metodio, ei suoi discepoli presbiteri e diaconi, e in una lettera ai principi Rostislav e Kotsel, legittima la traduzione slava della Sacra Scrittura e la celebrazione del culto in lingua slava.

I fratelli trascorsero quasi due anni a Roma. Uno dei motivi è il deterioramento della salute di Costantino. All'inizio dell'869 prese lo schema e il nuovo nome monastico Cirillo, e il 14 febbraio morì. Per ordine di papa Adriano II, Cirillo fu sepolto a Roma, nella chiesa di S. Clemente.

Dopo la morte di Cirillo, papa Adriano ordinò Metodio al rango di arcivescovo di Moravia e Pannonia. Tornato in Pannonia, Metodio lanciò una vigorosa attività per diffondere il culto e la scrittura slava. Tuttavia, dopo la rimozione di Rostislav, Metodio non aveva più un forte sostegno politico. Nell'871 le autorità tedesche arrestarono Metodio e tennero un processo contro di lui, accusando l'arcivescovo di aver invaso i possedimenti del clero bavarese. Metodio fu imprigionato in un monastero in Svevia (Germania), dove trascorse due anni e mezzo. Solo grazie all'intervento diretto di papa Giovanni VIII, succeduto al defunto Adriano II, nell'873 Metodio fu liberato e restaurato a tutti gli effetti, ma il servizio slavo divenne non quello principale, ma solo aggiuntivo: il servizio fu svolto in latino e sermoni potrebbero essere pronunciati in slavo.

Dopo la morte di Metodio, gli oppositori del culto slavo in Moravia divennero più attivi e il culto stesso, che poggiava sull'autorità di Metodio, fu prima oppresso e poi completamente svanito. Alcuni degli studenti sono fuggiti al sud, alcuni sono stati venduti come schiavi a Venezia, alcuni sono stati uccisi. I discepoli più stretti di Metodio Gorazd, Clemente, Naum, Angellarius e Lawrence, imprigionati nel ferro, tenuti in prigione, e poi espulsi dal paese. Gli scritti e le traduzioni di Costantino e Metodio furono distrutte. Questo spiega il fatto che le loro opere non sono sopravvissute fino ad oggi, sebbene ci siano molte informazioni sul loro lavoro. Nell'890, papa Stefano VI anatemizzò i libri slavi e il culto slavo, bandendoli infine.

L'opera iniziata da Costantino e Metodio fu tuttavia continuata dai suoi discepoli. Clemente, Naum e Angellarius si stabilirono in Bulgaria e furono i fondatori della letteratura bulgara. Il principe ortodosso Boris-Michael, amico di Metodio, sostenne i suoi studenti. Un nuovo centro di scrittura slava appare a Ohrid (il territorio della moderna Macedonia). Tuttavia, la Bulgaria è sotto una forte influenza culturale di Bisanzio e uno degli studenti di Costantino (molto probabilmente Clemente) crea una scrittura simile alla scrittura greca. Ciò accade tra la fine del IX e l'inizio del X secolo, durante il regno dello zar Simeone. È questo sistema che prende il nome cirillico in memoria della persona che per prima ha tentato di creare un alfabeto adatto alla registrazione della lingua slava.

LA QUESTIONE DELL'INDIPENDENZA DEGLI ALFABETI SLAVI

La questione dell'indipendenza degli alfabeti slavi è causata dalla natura stessa dei contorni delle lettere cirilliche e glagolitiche, le loro fonti. Quali erano gli alfabeti slavi - un nuovo sistema di scrittura o solo una specie di scrittura greco-bizantina? Nel decidere questo problema, devono essere presi in considerazione i seguenti fattori:

Nella storia della scrittura, non c'era un unico sistema di lettere-suono che sarebbe sorto in modo completamente indipendente, senza l'influenza dei precedenti sistemi di scrittura. Quindi, la lettera fenicia è nata sulla base dell'antico egiziano (sebbene il principio della scrittura sia stato modificato), greco antico - sulla base di fenicio, latino, slavo - sulla base di greco, francese, tedesco - sulla base di latino, ecc.

Di conseguenza, si può parlare solo del grado di indipendenza del sistema di scrittura. Allo stesso tempo, è molto più importante quanto accuratamente la scrittura originale modificata e adattata corrisponda al sistema sonoro della lingua che intende servire. È a questo proposito che i creatori della scrittura slava hanno mostrato un grande talento filologico, una profonda comprensione della fonetica dell'antico slavo e un grande gusto grafico.

L'UNICA FESTA DELLA CHIESA DI STATO

PRESIDIO DEL SUPREMO SOVIETARIO DELLA RSFSR

RISOLUZIONE

SUL GIORNO DELLA SCRITTURA E DELLA CULTURA SLAVA

Attribuendo grande importanza alla rinascita culturale e storica dei popoli della Russia e tenendo conto della pratica internazionale di celebrare il giorno degli illuminatori slavi Cirillo e Metodio, il Presidium del Soviet Supremo della RSFSR decide:

Presidente

Soviet Supremo della RSFSR

Nell'863, 1150 anni fa, i fratelli Cirillo e Metodio, uguali agli apostoli, iniziarono la loro missione in Moravia per creare la nostra lingua scritta. È menzionato nella principale cronaca russa "The Tale of Bygone Years": "E gli slavi erano contenti di aver sentito parlare della grandezza di Dio nella loro lingua".

E un secondo anniversario. Nel 1863, 150 anni fa, il Santo Sinodo della Russia decise: in occasione della celebrazione del millennio della Missione morava dei Santi Fratelli Uguali agli Apostoli, di istituire una celebrazione annuale in onore di San Metodio e Cirillo nel mese di maggio 11 (24 d.C.).

Nel 1986, su iniziativa di scrittori, in particolare del compianto Vitaly Maslov, il primo Festival della scrittura si tenne per la prima volta a Murmansk e l'anno successivo fu ampiamente celebrato a Vologda. Infine, il 30 gennaio 1991, il Presidium del Soviet Supremo della RSFSR ha adottato una risoluzione sull'organizzazione annuale delle Giornate della cultura e della letteratura slava. Non c'è bisogno di ricordare ai lettori che il 24 maggio è anche l'onomastico del patriarca Kirill di Mosca e di tutta la Russia.

Logicamente, sembra che l'unica festa della chiesa di stato in Russia abbia tutte le ragioni per acquisire non solo un suono nazionale, come in Bulgaria, ma anche un significato panslavo.

La creazione dell'alfabeto slavo e della scrittura è attribuita ai fratelli Cirillo e Metodio. Tuttavia, ci sono ipotesi che prima della creazione dell'alfabeto cirillico, gli slavi scrivessero in rune e avessero il proprio alfabeto runico. L'articolo presenta la storia della creazione dell'alfabeto da parte di Cirillo e Metodio, elenca i monumenti sopravvissuti della scrittura slava antica.

Si ritiene che la scrittura slava sia apparsa nel IX secolo, i suoi creatori sono i fratelli Cirillo e Metodio. A quel tempo, Bisanzio era interessata ad espandere l'influenza della Chiesa ortodossa tra i popoli slavi.

Nell'860, il principe moravo Rostislav ordinò all'imperatore bizantino Michele III di tradurre i libri della chiesa cristiana dal greco allo slavo. L'imperatore affidò la creazione dell'alfabeto slavo ai fratelli Cirillo e Metodio, monaci greci.

Cirillo e Metodio crebbero nella città greca di Salonicco (l'odierna Salonicco). La popolazione della città era mista greco-slava, quindi parlavano bene entrambe le lingue, studiavano anche altre lingue e scienze.

I fratelli hanno compilato un nuovo alfabeto basato su greco. Sono note due varianti dell'alfabeto slavo antico: glagolitico e cirillico, che differiscono nell'ortografia delle lettere:

L'alfabeto cirillico era composto da 49 lettere - 24 suoni che coincidevano in entrambe le lingue erano indicati da lettere greche; l'alfabeto consisteva anche in 19 suoni caratteristici solo della lingua slava: per loro furono inventati nuovi segni.
Anche a quel tempo c'era un secondo alfabeto: il glagolitico. La scrittura delle lettere in esso era più simile all'alfabeto greco. In cirillico e glagolitico, anche la designazione dei numeri differiva. Nel tempo, l'alfabeto cirillico ha sostituito il glagolitico e si è diffuso ovunque.

Nell'863 Cirillo e Metodio portarono in Moravia l'alfabeto finito e il Vangelo tradotto in slavo. Il 24 maggio 863 è ufficialmente considerata la data di creazione della scrittura slava.

Nel 1918, un decreto su una nuova ortografia legalizzò un alfabeto di 33 lettere basato sull'alfabeto cirillico, il cui erede è la nostra moderna scrittura russa.

Ti offriamo di guardare un video sulla storia dell'emergere della scrittura slava:

lettera runica

Le prime ipotesi sull'esistenza della scrittura runica tra gli antichi slavi furono fatte all'inizio del XX secolo. Alcune delle prove citate ora si riferiscono alla scrittura glagolitica, ma rimangono una serie di argomenti a favore dell'esistenza delle rune slave.

La scrittura runica era usata dagli slavi prima della creazione dell'alfabeto cirillico.

Titmar, descrivendo il tempio di Rethra, indica che agli idoli venivano applicate rune diverse da quelle tedesche, ma la loro esatta origine è stata stabilita. Massudi descrive anche segni simili. Nelle sue note sugli slavi, Ibn Fodlan afferma che mettono iscrizioni runiche sulle lapidi. Ibn El Nedim fornisce un disegno di un'iscrizione slava scolpita su un albero.

Gli archeologi trovano frammenti di ceramica appartenenti alla cultura archeologica di Chernyakhov: tracce di iscrizioni sono distinguibili sui frammenti, ma sono difficili da decifrare a causa del materiale insufficiente. I frammenti distinguibili sono simili nel design alle rune scandinave.

Nelle fonti scandinave, le rune slave sono conosciute come "rune vendine". La lettera consisteva in segni runici - "diavolo e taglio" - che venivano applicati su prodotti in legno o argilla. Sono stati utilizzati per brevi iscrizioni su:

posti di frontiera;
lapidi;
monete;
decorazioni.

Le rune slave sono divise in slavo occidentale - rune del tempio di Retra, o rune vendiane, e slavo orientale - iscrizioni trovate nell'Europa orientale - nel territorio dal Dnepr e dal Caucaso alla regione del Volga.

Alfabeto runico nell'antica Russia

Gli antichi slavi usavano l'alfabeto runico non solo per scrivere, ma veniva usato nei rituali. Le rune venivano applicate al corpo come amuleti, ricamate sugli abiti e raffigurate sulle abitazioni. Si credeva che potessero migliorare o ammorbidire determinate qualità del carattere.

Nella loro progettazione e interpretazione, le rune degli slavi sono in qualche modo simili all'alfabeto tedesco Futhark. Entrambi sono basati sull'alfabeto alpino corsivo settentrionale.

L'alfabeto runico ha 144 caratteri, ognuno dei quali lo è una lettera separata, parola o intera azione. Gli scienziati suggeriscono che in totale gli slavi usassero diversi milioni di rune. Ad oggi sono state decifrate 18 rune: erano le più comuni. I loro nomi:

Alatiro;
Chernobog;
Arcobaleno;
Necessitano;
Krada;
Treba;
Forza;
Il vento;
Bereginia;
Lelia;
Supporto;
Dazdbog;
Perun;
C'è;
Fonte.

Durante la scrittura di testi, le rune erano disposte in una riga di 16 caratteri, in totale c'erano 9 righe. C'era anche una variante con scrittura a 32 e 64 caratteri, dove ogni secondo carattere rafforzava il significato del precedente.

Cirillo e Metodio furono i primi creatori?

Nelle vite dei santi Cirillo e Metodio, scritte dai loro discepoli, si dice che ancor prima della creazione proprio alfabeto Cirillo si recò a Chersonesus, intorno alla fine degli anni '50 dell'800, e da lì portò scritti sacri scritti in lettere russe.

A quel tempo, l'alfabeto cirillico non era ancora stato inventato, tuttavia non ci sono informazioni affidabili sull'origine di queste "lettere Rusha".

Caterina II nei suoi appunti sulla storia russa scrive che gli slavi avevano una lingua scritta prima del cronista Nestore e del battesimo della Russia. Ma i dati su questo sono andati perduti e non sono stati conservati, quindi è impossibile ricreare l'alfabeto precirillico.

Non c'è ancora una risposta definitiva alla domanda se gli antichi slavi avessero scritto la lingua prima della creazione dell'alfabeto da parte di Cirillo e Metodio. Nessuna fonte conferma in modo assolutamente affidabile l'esistenza di un alfabeto e di una scrittura più antichi. Ci sono solo argomenti a favore del punto di vista secondo cui gli slavi usavano la scrittura runica.

Celebrazione

In Russia, il 24 maggio si celebra la giornata della scrittura e della cultura slava. Questa giornata è dedicata anche alla memoria di Cirillo e Metodio.

La Giornata dei Santi Cirillo e Metodio iniziò a essere celebrata come Giornata della cultura e della scrittura slava in Bulgaria nel XIX secolo, poi la tradizione si diffuse in altri paesi.

In Russia, questo giorno ha ricevuto lo status di giorno festivo nel 1991. Nelle chiese e nelle cattedrali del paese si tengono liturgie divine e processioni religiose. Feste, fiere del libro e mostre si tengono in onore della festa.; La conferenza scientifica internazionale "Mondo slavo: comunanza e diversità" è programmata fino ad oggi.

Sempre il 24 maggio si tiene la consegna dei vincitori del premio dei Santi Fratelli Cirillo e Metodio uguali agli Apostoli. Viene assegnato ad artisti e figure culturali per la conservazione e la diffusione del patrimonio culturale di Cirillo e Metodio.

Monumenti slavi antichi

Si ritiene che l'antico slavo ecclesiastico sia stato preservato sotto forma di un piccolo numero di monumenti. Furono creati nel X-XI secolo. In termini di contenuto, si tratta il più delle volte di testi teologici scritti in cirillico o glagolitico su pergamene.

Monumenti cirillici:

Iscrizione di Dobrugiano. La più antica delle iscrizioni trovate - risale sicuramente al 943, trovata in Romania. L'iscrizione della tomba è presumibilmente realizzata in bulgaro antico.
Iscrizione di re Samuele. Datata 993. Una lastra con un'iscrizione lapidea in 11 righe è stata trovata in Macedonia nel 1894. Sulla base del tipo di lettere in questa iscrizione, si possono trarre conclusioni sulla datazione approssimativa di altri monumenti.
Eninskij apostolo. Trovato nel villaggio bulgaro di Enino. 39 fogli di pergamena dell'apostolo-aprakos in antico bulgaro. Il documento è mal conservato.
Volantini dello zoografo. Trovato nel Monastero di Athos, dove sono attualmente conservati - 2 fogli di pergamena con le "Regole" di Basilio Magno.
Foglie di Undolsky. Un estratto dal servizio gospel-aprakos su 2 fogli. Prende il nome dal primo proprietario - V.M.Undolsky. Conservato nella Biblioteca di Stato russa a Mosca.
Il libro di Savvin. Vangelo di servizio su 166 pagine. Creata nella Bulgaria orientale, la scritta corrisponde all'iscrizione dello zar Samuil. Memorizzato in russo archivio di stato atti antichi.
Manoscritto sovrastante. Contiene il Menaion di marzo su 285 fogli di pergamena. Trovato in un monastero vicino a Bialystok.
Vangelo di Ostromiro. Manoscritto su 294 fogli, scritto all'inizio dell'XI secolo. a Novgorod. Conservato nella Biblioteca Nazionale Russa di San Pietroburgo.
Foglie di Hilandar. Estratti dagli insegnamenti di Cirillo di Gerusalemme. Risalente all'XI secolo, rinvenuto sull'Athos, dove è conservato.

Monumenti glagolitici:

Volantini di Kiev. Il più antico monumento glagolitico su 7 fogli, estratto dalla Messa cattolica.
Zografo Vangelo. Trovato su Athos, scritto in Macedonia. 304 fogli di pergamena, alcuni dei quali copiati nel XII secolo.
Vangelo di Mariinskij. I Quattro Vangeli dal Monastero di Athos, 173 fogli, alcune pagine mancano.
Collezione Klotz. Raccolta di insegnamenti e parole elogiative, su 14 fogli.
Vangelo dell'assemaniano (o vaticano).. Creato in Macedonia, contiene 158 fogli.
Salterio del Sinai. 177 fogli. Trovato nel Sinai.
Breviario del Sinai. Raccolta di preghiere, 106 fogli. Situato nel Sinai nel monastero di Santa Caterina.
Volantini di Ocrida. 2 fogli.
Foglia glagolitica macedone. Un estratto dalle parole di Efraim il Siro.

L'alfabeto slavo è stato creato dai fratelli Cirillo e Metodio sulla base della lingua greca. La diffusione della scrittura slava contribuì al rafforzamento del cristianesimo. Un piccolo numero di testi di scrittura slava antica in cirillico e glagolitico è sopravvissuto fino ad oggi: si tratta di testi ecclesiastici del IX-XI secolo.

Esistono anche versioni che prima della creazione dell'alfabeto slavo in cirillico, gli slavi avevano una propria scrittura runica. Il 24 maggio la Russia celebra la Giornata della letteratura e della cultura slava e organizza eventi festivi in onore dei santi Cirillo e Metodio.

Kostin Pavel 3 classe

Il 24 maggio è il giorno della cultura e della scrittura slava. Cirillo e Metodio sono considerati i fondatori della scrittura slava. Il lavoro di uno studente di 3a elementare, dedicato ai fondatori della scrittura slava.

Scaricamento:

Anteprima:

Kostin Pavel, 3a elementare

Cirillo e Metodio - i fondatori della scrittura slava

Celebre scrittura e cultura slava. L'anno di nascita (creazione) dello slavo

fratelli Cirillo (prima di diventare monaco Costantino) e Metodio.

Cirillo (anni di vita - circa 827-869) e suo fratello maggiore Metodio (circa 825-885)

sono nati nella città greca di Salonicco (ora Salonicco). Padre di nome Leone

famoso funzionario greco. Della madre in una delle fonti successive si dice:

che in origine era una slava di nome Maria. E anche se, presumibilmente, la famiglia ha parlato

Parole greche, slave, musica della lingua, i fratelli ascoltavano in casa fin dall'infanzia. sì e no

solo in casa. C'erano molti mercanti slavi nei quartieri dello shopping di Salonicco. Molti

Gli slavi si stabilirono in Grecia diversi secoli prima della nascita dei fratelli. Non senza ragione per molti anni

in seguito, mandando i fratelli in Moravia su richiesta del principe slavo di mandare maestri,

che insegneranno a leggere, cantare e scrivere in chiesa nella loro lingua madre slava,

L'imperatore Michele disse: "Nessuno può farlo meglio di te. Vai

insieme all'abate Metodio, poiché siete Tessalonicesi, e parlano tutti i Tessalonicesi

puro slavo" (inizio 863).

Essendo stato educato città natale, Metodio prestò servizio per dieci anni come capo militare in

una delle province slave di Bisanzio. Costantino studiò nella capitale dell'impero

Costantinopoli e mostrò un brillante talento filologico. Ha dominato

diverse lingue, tra cui latino, siriaco ed ebraico. Quando Costantino

laureato al college, gli è stata offerta una posizione molto onoraria come bibliotecario presso

libreria patriarcale. Nello stesso tempo divenne segretario del patriarca. Lavorando

nella biblioteca (la migliore biblioteca del mondo), ha costantemente rifornito le sue conoscenze confrontando

una lingua con l'altra, Yuri Loshchits ha scritto in una delle riviste nell'articolo "Prophetic Rumor".

Solo avendo un orecchio per la musica, sviluppandola, puoi ascoltarla in un modo sconosciuto

greco alieno suoni individuali e combinazioni sonore. Costantino non era timido

è chiamato guardare nella bocca di chi parla per capire esattamente quale posizione

labbra, denti e lingua dell'interlocutore, dalla sua bocca esce un suono stravagante per

Audizione greca. Ai greci sembravano così stravaganti i suoni "z", "zh","SH",

"u" e altri. Noi, il popolo russo e quelli per i quali la lingua russa è nativa, sembra divertente,

quando questi e altri suoni sono appena pronunciati dagli stranieri. Suoni in lingua slava

si rivelò essere molto più che in greco (in seguito i fratelli dovettero farlo

creare 14 lettere in più rispetto all'alfabeto greco). Cyril riuscì a sentire

suoni della lingua slava, isolarli da un flusso regolare e coerente e crearli per questi

suoni segni-lettere.

Quando si parla della creazione dell'alfabeto slavo da parte dei fratelli Cyril e Metholius, allora

nominare per primo il più giovane. Così è stato durante la vita di entrambi. Lo stesso Metodio disse:

"Ha servito, come uno schiavo, il suo fratello minore, ubbidendogli". Il fratello minore era brillante

un filologo, come diremmo ora, un brillante poliglotta. Ha avuto molte volte

impegnarsi in controversie scientifiche, e non solo scientifiche. Alla nuova attività di creare scrittura

numerosi slavi trovarono molti nemici (in Moravia e Pannonia -

nelle terre della moderna Ungheria, ex Jugoslavia, Austria). Dopo la morte dei fratelli

circa 200 dei loro studenti furono venduti come schiavi e i loro più vicini e capaci

i soci vengono gettati in prigione.

I tragici destini personali dei discepoli di Cirillo e Metodio non si fermarono

la diffusione della scrittura slava da un popolo slavo all'altro. Da

Moravia e Pannonia, si trasferì in Bulgaria, e nel X secolo, dopo l'adozione

Cristianesimo e nell'antica Russia.

Cosa era Alfabeto slavo? Questo deve essere detto in modo più dettagliato.

poiché questa scrittura è stata utilizzata in Russia fino al XVIII secolo. Sotto Pietro I e

poi qualche altra volta nel 18° secolo. la composizione alfabetica è cambiata, cioè numero di lettere e

grafica (scrittura). L'ultima riforma dell'alfabeto cirillico ebbe luogo nel 1917-1918. Il totale era

Sono state escluse 12 lettere e ne sono state introdotte due nuove: "i" e "ё". Guardando i nomi delle lettere

Alfabeto cirillico, l'origine della stessa parola "alfabeto" diventerà chiara: a - az, b - faggi. Piace

c'era anche il nome dell'alfabeto, il nome "alfabeto" - dalle prime due lettere del greco

Linguaggi Alpha e Vita.

Tutti gli slavi del Baltico parlavano, scrivevano, creavano letteratura nella "lingua slovena"

al Mar Egeo, dalle Alpi al Volga. Per sei lunghi secoli, fino al XV secolo,

solo tre lingue antiche (slavo, greco, latino) erano accettate nel mondo

come le principali lingue della comunicazione internazionale. E ora è una questione d'onore per milioni di persone

Parlanti delle lingue slave: per proteggerlo, preservarlo e svilupparlo.

In che modo i lontani antenati impararono a leggere e scrivere?

L'istruzione a scuola era individuale e ogni insegnante non aveva più di 6-8

studenti. I metodi di insegnamento erano molto imperfetti. Proverbi popolari

conservava il ricordo della difficoltà di imparare l'alfabeto: "Az, faggi, conducili a spaventare come

orsi", "Insegnano l'alfabeto, gridano a tutta la capanna".

Imparare l'antico alfabeto slavo non è stato un compito facile. Non sono stati emessi suoni, ma

i nomi delle lettere sono complessi di per sé. Dopo aver memorizzato l'alfabeto, hanno proceduto alle sillabe, o

magazzini, prima di due lettere: "faggi", "az" - lo studente ha chiamato i nomi delle lettere e

poi pronunciata la sillaba "ba"; per la sillaba "in" bisognava nominare "lead", "he". Quindi

insegnavano sillabe di tre lettere: "beeches", "rtsy", "az" - "bra", ecc.

I nomi complessi delle lettere non sono stati presi, come si suol dire, "dal soffitto". Ogni titolo

aveva un grande significato e contenuto morale. La persona alfabetizzata assorbito

concetti morali di grande profondità, elaborò per sé una linea di condotta in

vita, ha ricevuto concetti di bontà e moralità. Non riesco nemmeno a crederci: beh, lettere e lettere.

Ma no. Quando una persona che stava imparando a leggere e scrivere ripeteva dopo l'insegnante "az, faggi, piombo", lui

disse un'intera frase: "Conosco le lettere". Poi seguì d, d, e - "Verbo buono

è ". Nell'enumerazione di queste lettere di seguito c'è un comandamento all'uomo, così che invano

Non ho lanciato parole, non ho fornicato, perché “la Parola è buona”.

Vediamo cosa significano lettere come r, s, t. Erano chiamati "Rtsy la parola è ferma", cioè

e. "Pronuncia la parola in modo chiaro", "sii responsabile delle tue parole". Sarebbe un bene per molti di noi

imparare sia nella pronuncia che nella responsabilità della parola parlata.

Dopo aver memorizzato le sillabe, è iniziata la lettura. Il secondo proverbio ricorda l'ordine

lavoro: l'insegnante pronunciava le lettere, e gli studenti in coro, con voce cantilenante, le ripetevano finché

finché non ricordi.

Letteratura:

Grande Enciclopedia della Scuola Primaria

Estratti dalle fonti storiche "Il racconto degli anni passati" e "La vita di Costantino-Cirillo

La domanda che ancora tormenta i filologi moderni è questa: che tipo di alfabeto hanno inventato i fratelli: glagolitico o cirillico?

Sia il glagolitico che il cirillico sono i due alfabeti che sono stati usati per scrivere i monumenti della lingua slava che sono giunti fino a noi.

Sia l'alfabeto glagolitico che quello cirillico sono due alfabeti della lingua slava

Ora non usiamo affatto il glagolitico: negli occhi uomo modernoè una raccolta di lettere incomprensibili. Il cirillico ci è molto più familiare: questo alfabeto è alla base delle moderne lingue russa, ucraina, bielorussa, serba e bulgara. Si ritiene che abbia avuto origine sul territorio del primo stato bulgaro come una sorta di compromesso tra il clero e la nobiltà bulgara, che insisteva nel condurre i servizi divini nella lingua del gregge locale, e il dogmatico clero greco, che affermava la posizione di monopolio della lingua greca.

Tuttavia, torniamo alla questione che assilla la filologia moderna.

La logica e la consonanza delle parole ti porteranno a pensare che l'alfabeto cirillico sia senza dubbio l'alfabeto inventato da Cirillo. Tuttavia, le fonti dell'antico slavo che ci sono pervenute non forniscono informazioni univoche: risalgono al X secolo, in cui esistevano già sia il glagolitico che il cirillico. Di conseguenza, è impossibile stabilire quale alfabeto sia apparso prima e quale di essi sia stato inventato dal fratello minore di Salonicco (sia Cirillo che Metodio erano nativi di Salonicco). Perciò, questa domanda rimane ancora aperto.

Un po' di storia...

Cirillo e Metodio si recarono nella Grande Moravia dalla capitale bizantina dopo che il principe moravo Rostislav arrivò a Costantinopoli con una richiesta insolita. Il principato cristiano sotto il suo controllo sul Medio Danubio era subordinato al vescovo nella città tedesca di Passau, mentre Rostislav voleva avere un proprio vescovo e persone che predicassero non in latino, ma in una lingua comprensibile alla gente del posto. Per evitare possibili conflitti con i tedeschi, l'imperatore e patriarca di Bisanzio non inviò un nuovo vescovo in Moravia, ma gli educatori Cirillo e Metodio già a noi conosciuti con le parole: “Voi siete Tessalonicesi, e tutti i Tessalonicesi parlano puro Slavo."

Entrambi i fratelli avevano punti di forza unici: Metodio, ad esempio, prima di essere tonsurato fu governatore di una delle province bizantine, che sviluppò in lui il talento di organizzatore e di conoscitore delle leggi. Cirillo, a sua volta, fu un esperto polemista sulle questioni religiose: prese parte alle ambasciate bizantine presso il Califfato arabo, si recò nel Basso Volga presso i Cazari.

Inoltre, il giovane Tessalonicese si distinse per la sua eccezionale abilità nelle lingue: conosceva l'arabo, l'ebraico e il siriaco, era interessato alla grammatica comparata. È stato Kirill a parlare della necessità di creare un nuovo alfabeto: "Chi può scrivere una conversazione sull'acqua e non essere bollato come un eretico?" - Voglio dire che gli abitanti della Moravia non avevano un proprio alfabeto.

Metodio prima del monachesimo era il governatore di una delle province bizantine

Durante i tre anni e mezzo della loro permanenza in Moravia, i fratelli tradussero tutti i testi di culto dalla lingua greca e insegnarono anche a diverse decine di persone la nuova alfabetizzazione. La loro attività non fu priva di difficoltà: il clero latino, rappresentato dai tedeschi, si oppose aspramente a qualsiasi traduzione, insistendo sul fatto che i testi potevano essere studiati solo in una delle tre lingue "sacre" - in ebraico/latino/greco, mentre nelle lingue del gregge locale si possono solo spiegare. Accusati di eresia, Cirillo e Metodio furono convocati da papa Niccolò I, ma questi morì prima del loro arrivo. Il suo successore, Adriano II, salutò cordialmente gli "apostoli slavi": consentì servizi in lingua slava in alcune chiese romane, ei discepoli di Cirillo e Metodio, con il suo consenso, poterono diventare sacerdoti.

Con un lavoro congiunto, Cirillo e Metodio tradussero quasi completamente la Bibbia, eseguirono la traduzione del Nomocanon, una raccolta di insegnamenti per le principali festività della chiesa. Hanno anche compilato il primo monumento legale in lingua slava: "The Law Judgment of People".

Sul letto di morte, il 14 febbraio 869, Cirillo disse al fratello Metodio: “Tu ed io, come due buoi, conducevamo lo stesso solco. Sono sfinito, ma non pensare di lasciare il lavoro di insegnamento e di ritirarti di nuovo sulla tua montagna. Metodio ha ascoltato le sue istruzioni e ha continuato a illuminare i suoi studenti, a studiare creatività letteraria e traduzioni, insieme all'ufficio di arcivescovo, a cui fu presto nominato.

"La vita è data a un uomo perché ella lo serva, e non lui lei", disse una volta uno dei fratelli. E infatti ci sono riusciti.

Pari agli apostoli CYRIL (†869) e METHODIUS (†885), insegnanti sloveni

Kirill(nel mondo Costantino, soprannominato il Filosofo, 827-869, Roma) e Metodio(nel mondo Michele; 815-885, Velegrad, Moravia) - fratelli della città greca di Salonicco (Salonicco) in Macedonia, creatori dell'alfabeto slavo, creatori della lingua slava ecclesiastica e predicatori del cristianesimo.

Origine

Cirillo e Metodio provenivano dalla città bizantina di Salonicco (Salonicco, slaviansk. "Il sale"). Il loro padre, di nome Leone, ricoprì un'alta posizione militare sotto il governatore di Salonicco. La famiglia aveva sette figli, con Michael (Methodius) il maggiore e Konstantin (Cyril) il più giovane.

Salonicco, dove nacquero i fratelli, era una città bilingue. Oltre alla lingua greca, suonavano il dialetto slavo di Salonicco, parlato dalle tribù intorno a Salonicco: Draguviti, Saguditi, Vayunits, Smolensk e che, secondo la ricerca dei linguisti moderni, costituiva la base della lingua delle traduzioni di Cirillo e Metodio, e con loro l'intera lingua slava ecclesiastica.

Prima di essere tonsurato monaco, Metodio fece una buona carriera militare e amministrativa, culminando nella carica di stratega (comandante in capo dell'esercito) Slavinia, provincia bizantina situata in Macedonia.

Konstantin era una persona molto istruita per il suo tempo. Anche prima del viaggio in Moravia (regione storica della Repubblica Ceca) compilò l'alfabeto slavo e iniziò a tradurre il Vangelo in slavo.

Monachesimo

Costantino studiò con i migliori maestri di Costantinopoli in filosofia, dialettica, geometria, aritmetica, retorica, astronomia e molte lingue. Alla fine dell'insegnamento, rifiutandosi di contrarre un matrimonio molto proficuo con la figlioccia del logoteta (capo dell'ufficio gospodar e custode sigillo di stato) , Costantino prese il grado di sacerdote ed entrò al servizio di artofilace (letteralmente "custode della biblioteca"; in realtà era uguale al titolo moderno di accademico) presso la Basilica di Santa Sofia a Costantinopoli. Ma, trascurando i vantaggi della sua posizione, si ritirò in uno dei monasteri sulla costa del Mar Nero. Per qualche tempo visse in isolamento. Poi fu quasi forzatamente rimpatriato a Costantinopoli e determinato ad insegnare filosofia nella stessa Università di Manavra, dove aveva recentemente studiato da solo (da allora, il soprannome Costantino il filosofo). In uno dei dibattiti teologici, Cirillo vinse una brillante vittoria sul leader di grande esperienza degli iconoclasti, l'ex patriarca Annio, che gli portò ampia fama a Costantinopoli.

Intorno all'anno 850 l'imperatore Michele III e il patriarca Fozio mandano Costantino in Bulgaria, dove sul fiume Bregalnitsa converte molti bulgari al cristianesimo.

L'anno successivo, Cirillo, insieme a Giorgio, metropolita di Nicomedia, si reca alla corte dell'emiro della milizia per fargli conoscere le basi del cristianesimo.

Nell'856 fu assassinato il logoteta Theoktist, patrono di Costantino. Costantino, insieme ai suoi discepoli Clemente, Naum e Angelario, giunse al monastero, dove suo fratello Metodio era l'abate. In questo monastero, attorno a Costantino e Metodio, si formò un gruppo di persone che la pensavano allo stesso modo e nacque l'idea di creare un alfabeto slavo.

Missione cazara

Nell'860 Costantino fu inviato per scopi missionari alla corte del Khazar Khagan. Secondo la vita, l'ambasciata fu inviata in risposta alla richiesta del kagan, che promise, se convinto, di convertirsi al cristianesimo.

Khazar Khaganate (Khazaria) - uno stato medievale creato dal popolo nomade turco - i cazari. Controllava il territorio della Ciscaucasia, le regioni del Basso e Medio Volga, il moderno Kazakistan nord-occidentale, il Mar d'Azov, la parte orientale della Crimea, nonché le steppe e le steppe forestali dell'Europa orientale fino al Dnepr. Il centro dello stato era originariamente situato nella parte costiera del moderno Daghestan, successivamente spostato nella parte inferiore del Volga. Parte dell'élite dominante si convertì al giudaismo. Parte delle unioni tribali slave orientali dipendeva politicamente dai cazari. La caduta del kaganate è collegata alle campagne militari dell'antico stato russo.

Khazaro Khaganato

Durante il suo soggiorno a Korsun, Konstantin, in preparazione alla controversia, studiò la lingua ebraica, la scrittura samaritana e insieme a loro una sorta di scrittura e lingua "russa". (si ritiene che ci sia un errore di stampa nella vita e al posto delle lettere "russe" si dovrebbe leggere "surian", cioè siriano - aramaico; in ogni caso, questa non è la lingua russa antica, che a quei tempi era non distinto dallo slavo comune). La disputa di Costantino con un imam musulmano e un rabbino ebreo, avvenuta alla presenza del kagan, si concluse con la vittoria di Costantino, ma il kagan non cambiò la sua fede.

missione bulgara

A Costantinopoli fu tenuta in ostaggio la sorella del bulgaro Khan Boris. Fu battezzata con il nome di Teodora e fu educata nello spirito della Santa Fede. Intorno all'860, tornò in Bulgaria e iniziò a persuadere suo fratello ad accettare il cristianesimo. Boris fu battezzato, prendendo il nome di Michele, in onore del figlio dell'imperatrice bizantina Teodora - l'imperatore Michele III, durante il cui regno avvenne la conversione dei bulgari al cristianesimo. Costantino e Metodio erano in questo paese e con la loro predicazione contribuirono molto all'instaurazione del cristianesimo in esso. Dalla Bulgaria, la fede cristiana si è diffusa nella vicina Serbia.

Nell'863, con l'aiuto del fratello San Metodio e dei discepoli di Gorazd, Clemente, Savva, Naum e Angelyar, Costantino compilò l'alfabeto slavo e tradusse dal greco allo slavo i principali libri liturgici: il Vangelo, il Salterio e servizi scelti. Alcuni cronisti riferiscono che le prime parole scritte in lingua slava furono le parole dell'apostolo evangelista Giovanni: “In principio era (era) il Verbo, e il Verbo era a Dio, e Dio era il Verbo”.

Missione morava

Nell'862, gli ambasciatori del principe moravo Rostislav vennero a Costantinopoli con la seguente richiesta: “Il nostro popolo professa la fede cristiana, ma non abbiamo insegnanti che potrebbero spiegarci la fede nel nostro madrelingua. Mandaci insegnanti del genere”. L'imperatore bizantino Michele III e il patriarca si rallegrarono e, facendo appello ai fratelli di Salonicco, li invitarono ad andare in Moravia.

Grande Moravia - è considerato il primo stato slavo esistente negli anni 822-907 sul Medio Danubio. La capitale dello stato era la città di Velegrad. Qui fu creata la prima scrittura slava e sorse la lingua slava ecclesiastica. Durante il periodo di maggiore potenza, comprendeva i territori della moderna Ungheria, Slovacchia, Repubblica Ceca, così come la Piccola Polonia, parte dell'Ucraina e la regione storica della Slesia. Ora parte della Repubblica Ceca.

Costantino e Metodio rimasero in Moravia per più di 3 anni e continuarono a tradurre i libri di chiesa dal greco allo slavo. I fratelli insegnarono agli slavi come leggere, scrivere e condurre il culto in lingua slava. Ciò suscitò l'ira dei vescovi tedeschi, che celebravano i servizi divini in latino nelle chiese della Moravia, e si ribellarono contro i santi fratelli e presentarono una denuncia a Roma. Tra alcuni teologi della Chiesa occidentale si è sviluppato un punto di vista secondo cui lode a Dio può essere reso solo in tre lingue, in cui è stata fatta l'iscrizione sulla Croce del Signore: ebraico, greco e latino. Pertanto, Costantino e Metodio, che predicavano il cristianesimo in Moravia, furono percepiti come eretici e chiamati a corte per risolvere questa questione a Roma a papa Nicola I.

Portando con sé le reliquie di San Clemente, papa di Roma, ritrovate da Costantino nel viaggio chersoneso, i fratelli si avviarono alla volta di Roma. Sulla strada per Roma, hanno visitato un altro paese slavo - Pannonia (il territorio della moderna Ungheria occidentale, dell'Austria orientale e in parte della Slovenia e della Serbia) dove si trovava il principato di Blaten. Qui, a Blatnograd, per conto del principe Kotsel, i fratelli insegnavano il commercio e il culto dei libri slavi in lingua slava.

Quando giunsero a Roma, Nicola I non era più in vita; il suo successore Adriano II, venendo a conoscenza che portavano le reliquie di S. Clemente, li incontrò solennemente fuori città. Successivamente papa Adriano II approvò il culto in lingua slava e ordinò che i libri tradotti dai fratelli fossero collocati nelle chiese romane. Per volere di Adriano II, Formosus (vescovo di Porto) e Gauderic (vescovo di Velletri) consacrarono tre fratelli che viaggiarono con Costantino e Metodio come sacerdoti, e quest'ultimo fu ordinato vescovo.

ultimi anni di vita

A Roma Costantino si ammalò gravemente, all'inizio di febbraio 869 si ammalò definitivamente, prese lo schema e un nuovo nome monastico Cirillo . 50 giorni dopo l'adozione dello schema, Il 14 febbraio 869, Cyril, uguale agli apostoli, morì all'età di 42 anni. . Fu sepolto a Roma nella chiesa di San Clemente.

La cappella (altare laterale) della Basilica di S. Clemente è dedicata alla memoria dei SS. I fratelli Cirillo e Metodio uguali agli apostoli

Prima di morire disse a Metodio: “Siamo con voi, come due buoi; uno è caduto da un pesante fardello, l'altro deve continuare per la sua strada". Il Papa lo ha ordinato arcivescovo di Moravia e Pannonia. Metodio con i suoi discepoli, che ricevettero il sacerdozio, tornò in Pannonia e poi in Moravia.

A questo punto la situazione in Moravia era cambiata radicalmente. Dopo che Rostislav fu sconfitto da Ludovico il Tedesco e morì in una prigione bavarese nell'870, suo nipote Svyatopolk, che si sottomise all'influenza politica tedesca, divenne il principe della Moravia. L'attività di Metodio e dei suoi discepoli procedette in condizioni molto difficili. Il clero latino-tedesco impedì in ogni modo la diffusione della lingua slava come lingua della chiesa. Riuscirono persino a imprigionare Metodio per 3 anni in uno dei monasteri svevi - Reichenau. Dopo aver appreso ciò, papa Giovanni VIII lo liberò nell'874 e lo restituì ai diritti di arcivescovo. Uscendo di prigione, Metodio continuò a predicare il vangelo tra gli slavi e ad adorare in lingua slava (nonostante il divieto), battezzò il principe ceco Borivoi e sua moglie Lyudmila, nonché uno dei principi polacchi.

Nell'879 i vescovi tedeschi organizzarono un nuovo processo contro Metodio. Tuttavia, Metodio si giustificò brillantemente a Roma e ricevette persino una bolla papale che permetteva il culto in lingua slava.

Nell'881 Metodio, su invito dell'imperatore Basilio I il Macedone, arrivò a Costantinopoli. Lì trascorse 3 anni, dopodiché tornò in Moravia con i suoi studenti.

Metodio di Moravia

IN l'anno scorso Durante la sua vita, san Metodio, con l'aiuto di due sacerdoti-discepoli, tradusse in slavo l'intero Antico Testamento (tranne i Maccabei) ei libri patristici.

Nell'885 Metodio si ammalò gravemente. Prima della sua morte nominò suo successore il suo discepolo Gorazd. 6/19 aprile 885 , la domenica delle Palme, chiese di essere portato al tempio, dove leggeva un sermone e lo stesso giorno morto(all'età di circa 60 anni). Il funerale di Metodio ebbe luogo in tre lingue: slavo, greco e latino. Fu sepolto nella chiesa cattedrale di Velehrad, la capitale della Moravia.

Dopo la morte

Dopo la morte di Metodio, i suoi oppositori riuscirono a ottenere il divieto della scrittura slava in Moravia. Molti studenti furono giustiziati, alcuni si trasferirono in Bulgaria e Croazia.

In Bulgaria e successivamente in Croazia, Serbia e nell'antico stato russo, l'alfabeto slavo creato dai fratelli si diffuse. In alcune regioni della Croazia fino alla metà del XX secolo la liturgia di rito latino veniva servita in slavo. Poiché i libri liturgici erano scritti in alfabeto glagolitico, questo rito veniva chiamato glagolitico.

Papa Adriano II scrisse al principe Rostislav a Praga che se qualcuno disprezza i libri scritti in slavo, allora sia scomunicato e processato dalla Chiesa, perché queste persone sono "lupi". E papa Giovanni VIII nell'880 scrive al principe Svyatopolk, ordinando che i sermoni siano pronunciati in slavo.

Eredità

Cirillo e Metodio hanno sviluppato un alfabeto speciale per scrivere testi in lingua slava - glagolitico .

glagolitico- uno dei primi alfabeti slavi. Si presume che fosse l'alfabeto glagolitico creato dall'educatore bulgaro St. Konstantin (Kirill) Filosofo per la registrazione di testi ecclesiastici in antico slavo ecclesiastico. In antico slavo ecclesiastico è chiamato "Kѷrїllovitsa". Tutta la linea i fatti indicano che l'alfabeto glagolitico è stato creato prima dell'alfabeto cirillico, e che a sua volta è stato creato sulla base dell'alfabeto glagolitico e dell'alfabeto greco. La Chiesa cattolica romana, nella lotta contro il servizio in lingua slava presso i croati, definì i glagolitici "scritture gotiche".

Solitamente si parla di due tipi di glagolitico: il più antico “tondo”, detto anche bulgaro, e il successivo “angolare”, croato (così chiamato perché, fino alla metà del 20° secolo, era usato dai cattolici croati per eseguire servizi secondo il rito glagolitico). L'alfabeto di quest'ultimo è stato gradualmente ridotto da 41 a 30 caratteri.

IN Antica Russia L'alfabeto glagolitico non era praticamente utilizzato, ci sono solo occasionali inclusioni di lettere glagolitiche nei testi scritti in cirillico. L'alfabeto glagolitico era l'alfabeto per trasmettere, prima di tutto, i testi ecclesiastici; gli antichi monumenti russi sopravvissuti della scrittura quotidiana prima del battesimo della Russia usano l'alfabeto cirillico. C'è un uso della scrittura glagolitica come crittografia.

cirillico- Alfabeto slavo antico (alfabeto bulgaro antico): lo stesso dell'alfabeto cirillico (o cirillico): uno dei due (insieme al glagolitico) alfabeti antichi per la lingua slava antico.

L'alfabeto cirillico risale alla scrittura statutaria greca, con l'aggiunta di lettere per trasmettere suoni che erano assenti nella lingua greca. Fin dalla sua nascita, l'alfabeto cirillico si è adattato ai cambiamenti linguistici e, a seguito di numerose riforme in ciascuna lingua, ha acquisito le proprie differenze. Vengono utilizzate diverse versioni dell'alfabeto cirillico Europa orientale e dell'Asia centrale e settentrionale. Come lettera ufficiale, fu adottata per la prima volta nel Primo Regno bulgaro.

In slavo ecclesiastico si chiama "climentovitsa", in onore di Clemente di Ohrid.

Gli alfabeti a base cirillica includono gli alfabeti delle seguenti lingue slave:

Lingua bielorussa (alfabeto bielorusso)
Lingua bulgara (alfabeto bulgaro)
Lingua macedone (alfabeto macedone)
Lingua/dialetto Rusyn (alfabeto Rusyn)
Lingua russa (alfabeto russo)
serbo (Vukovic)
lingua ucraina(alfabeto ucraino)
Lingua montenegrina (alfabeto montenegrino)

Attualmente il punto di vista di VA Istrin prevale tra gli storici, ma non è generalmente riconosciuto, secondo il quale l'alfabeto cirillico fu creato sulla base dell'alfabeto greco dal discepolo dei santi fratelli Clemente di Ocrida (di cui si parla anche nel suo Vita). Usando l'alfabeto creato, i fratelli tradussero le Sacre Scritture e alcuni libri liturgici dalla lingua greca. Allo stesso tempo, va notato che anche se gli stili delle lettere cirilliche sono stati sviluppati da Clemente, si è affidato al lavoro sull'isolamento dei suoni della lingua slava svolto da Cirillo e Metodio, e questo lavoro è la parte principale di qualsiasi lavoro per creare un nuovo script. Nota degli studiosi moderni alto livello questo lavoro, che ha dato designazioni per quasi tutti i suoni slavi scientificamente distinti, che dobbiamo, a quanto pare, alle eccezionali capacità linguistiche di Konstantin-Cyril, annotate nelle fonti.

A volte si afferma che ci fosse una scrittura slava prima di Cirillo e Metodio. Tuttavia, era una lingua non slava. Va ricordato, allo stesso tempo, che al tempo di Cirillo e Metodio e molto più tardi, gli slavi si capivano facilmente e credevano di parlare un'unica lingua slava, con la quale concordano alcuni linguisti moderni, che credono che si possa parlare dell'unità della lingua proto-slava fino al XII secolo. Il metropolita Macario (Bulgakov) sottolinea anche che Konstantin era il creatore degli scritti slavi e che non c'erano scritti slavi prima di lui.

venerazione

Cirillo e Metodio, uguali agli apostoli, furono canonizzati come santi nell'antichità. Nella Chiesa ortodossa russa, la memoria degli illuminatori degli slavi uguali agli apostoli è onorata dall'XI secolo. I più antichi servizi ai santi giunti ai nostri giorni risalgono al XIII secolo.

Nel 1863 fu istituita nella Chiesa russa una solenne celebrazione della memoria dei santi primati Pari agli apostoli Cirillo e Metodio.

La festa in onore di Cirillo e Metodio è un giorno festivo in Russia (dal 1991), Bulgaria, Repubblica Ceca, Slovacchia e Repubblica di Macedonia. In Russia, Bulgaria e Repubblica di Macedonia si celebra la festa 24 maggio; in Russia e Bulgaria porta il nome della Giornata della cultura e della letteratura slava, in Macedonia - la Giornata dei Santi Cirillo e Metodio. Nella Repubblica Ceca e in Slovacchia, la festa si celebra il 5 luglio.

Tropario, tono 4
Come apostolo della stessa moralità e dei paesi sloveni, il maestro, Cirillo e Metodio della Sapienza di Dio, prega il Signore di tutti, afferma tutte le lingue slovene nell'Ortodossia e nella stessa mentalità, pacifica il mondo e salvare le nostre anime.

Kontakion, tono 3
Onoriamo la sacra coppia dei nostri educatori, che hanno emanato le divine scritture come fonte di conoscenza di Dio per noi, da inutili fino ad oggi vi assecondiamo, Cirillo e Metodio, che salite al Trono dell'Altissimo e pregando calorosamente per le nostre anime.

magnificenza
Ti magnifichiamo, Santi Apostoli Cirillo e Metodio, che hai illuminato tutti i paesi sloveni con i tuoi insegnamenti e ti ha condotto a Cristo.