Uvod

U gotovo svakom tekstu moguće je razlikovati autorski i neautorski govor – govor likova u fikcija, citati u naučnoj, poslovnoj prozi. Pojam „strani govor“, koji je odavno ukorijenjen u gramatičarima, označava iskaze drugih ljudi uključenih u autorovu prezentaciju ili vlastite iskaze naratora, kojih se on prisjeća, prisjeća.

Tuđi govor je suprotstavljen autorovom, tj. "svoju", koja pripada naratoru, govorniku. Prema metodi, prirodi prenosa, oblikovanju tuđeg govora, razlikuje se direktan, indirektan i nepravilno direktan govor. Svi ovi tipovi tuđeg govora ističu se na pozadini autorskog, u koji su utkani, vršeći raznolike stilske funkcije.

Naravno, glavna uloga u bilo kojem stilu pripada govoru autora, koji čini glavni dio tekstova i rješava glavne informativne, komunikacijske, estetske zadatke.

Elementi tuđeg govora imaju karakter svojevrsne intarzije, koja diverzificira autorski govor, daje mu osebujne stilske nijanse.

U najtipičnijim slučajevima, indirektni govor je čisto "poslovni" - informativni oblik prenošenja sadržaja: izražava samo racionalni sadržaj tuđeg govora i, za razliku od direktnog govora, oslobođen je svih živih boja realnog iskaza. .

Odabrana tema "Van govor i načini njegovog prenošenja" je nesumnjivo relevantna, teorijski i praktično značajna.

Cilj - stilska procjena načini prenošenja tuđeg govora.

Predmet rada je fiksiranje metoda i primjera prenošenja tuđeg govora u tekstu.

1. Razmotrite strukturu jednostavnog i složena rečenica;

2. Razmotriti druge sintaktičke pojave;

3. Opišite citatni govor;

4. Razmotrite sve vrste tuđeg govora, uporedite ih međusobno.

Rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka i liste literature.

Poglavlje: "Govor vanzemaljaca"

tuđi govor

Izjava druge osobe, uključena u autorovu naraciju, čini tuđi govor. Tuđi govor, doslovno reprodukovan, uz očuvanje ne samo sadržaja, već i forme, naziva se direktnim govorom. Nečiji tuđi govor, reprodukovan ne doslovno, već samo uz očuvanje njegovog sadržaja, naziva se indirektnim.

Direktan i indirektni govor se ne razlikuju samo u doslovnom ili neverbatnom prenošenju tuđeg govora. Glavna razlika između direktnog i indirektnog govora leži u načinu na koji su oba uključena u govor autora. Direktan govor je samostalna rečenica (ili niz rečenica), a indirektni govor se formira kao podređeni dio kao dio složene rečenice, u kojoj su glavni dio riječi autora. Uporedite, na primjer: Tišina je dugo trajala. Davidov je okrenuo oči prema meni i rekao prigušeno: „Nisam ja jedini dao život pustinji. - Davidov je okrenuo pogled prema meni i prigušeno rekao da nije jedini koji je dao život pustinji. Prilikom prevođenja direktnog govora u indirektni govor, ako je potrebno, mijenjaju se oblici zamjenica (ja - on).

Leksička razlika između direktnog i indirektnog govora nikako nije neophodna. Na primjer, direktni govor može reproducirati tuđi govor ne doslovno, već nužno uz očuvanje njegovog oblika (u obliku nezavisne rečenice). O tome svjedoče riječi sa značenjem pretpostavke koje su uvedene u autorov govor: Rekao je nešto poput sljedećeg... Istovremeno, indirektni govor može doslovno reproducirati tuđi govor, ali se ne formira samostalno, usp. : Pitao je: "Hoće li otac uskoro?" (direktni govor). - Pitao je da li će njegov otac uskoro doći (indirektan govor).

Konvergencijom oblika prenošenja tuđeg govora, tj. direktnog i indirektnog formira se poseban oblik - nepravilno direktan govor. Na primjer: Tmuran dan bez sunca, bez mraza. Snijeg na tlu se tokom noći otopio, ležao je samo na krovovima u tankom sloju. Sivo nebo. Lokve. Kakve su to sanke: odvratno je i izaći u dvorište (Pan.). Ovdje je tuđi govor dat doslovno, ali nema riječi koje ga uvode, nije formalno izdvojen kao dio govora autora.

Načini prenošenja tuđeg govora

Tuđi govor su izjave drugih osoba koje je govornik (pisac) uključio u svoj (autorski) govor. Tuđi govor mogu biti i izjave samog autora koje je izgovorio u prošlosti ili namjerava da izgovori u budućnosti, kao i misli koje se ne izgovaraju naglas („unutrašnji govor“): „Mislite li? Berlioz je uplašeno prošaptao, a sam pomislio: Ali u pravu je! 2

U nekim slučajevima nam je važno da prenesemo ne samo sadržaj, već i formu tuđeg govora (njegov tačan leksički sastav i gramatičku organizaciju), dok je u drugima to samo sadržaj.

U skladu sa ovim zadacima u jeziku su razvijeni posebni načini prenošenja tuđeg govora: 1) oblici direktnog prenošenja (direktan govor), 2) oblici indirektnog prenošenja (indirektni govor).

Rečenice sa direktnim govorom su posebno dizajnirane za tačnu (doslovnu) reprodukciju tuđeg govora (njegovog sadržaja i oblika), a rečenice sa indirektnim govorom služe samo za prenošenje sadržaja tuđeg govora. Srijeda: Onda je on, “komandant Zakablučkog puka”, rekao da komanda zabranjuje napuštanje aerodromskih zemunica i da neće biti šale sa prekršiocima. (Indirektni govor) - tako da ne spavam u zraku, nego dobro spavam prije leta, - objasnio je (V. Grassman). (Direktni govor)

Ovi oblici prenošenja tuđeg govora su najčešći.

Osim ove dvije glavne metode, postoje i drugi oblici osmišljeni da prenesu samo temu, predmet tuđeg govora, da uključe elemente tuđeg govora u govor autora.

Tema tuđeg govora prenosi se uz pomoć indirektnog objekta, izraženog imenicom u predloškom padežu s prijedlogom o, na primjer: 1) I Rudin je govorio o ponosu, i to vrlo efikasno (I. Turgenjev). 2) Gosti su pričali o mnogo prijatnih i razumljivih stvari, kao što su: o prirodi, o psima, o žitu, o kapama, o pastuvima (N. Gogolj).

Tuđi govor može se prenijeti pomoću uvodnih konstrukcija koje ukazuju na izvor poruke: po mišljenju (prema riječima, sa stanovišta, itd.) tog i takvog, kako je rekao (mislio, primijetio, itd.) takav i tako i ispod . Na primjer: 1) Vatra je, prema Leontjevu, otišla bočno (K. Paustovsky). 2) Ja, neiskusna osoba i ne „živim“ u selu 3 (kako mi kažemo u Orlu), čuo sam dovoljno takvih priča (I. Turgenjev). 3) Općenito, Krim za istorijska nauka- rudnik zlata, kako kažu lokalni ljubitelji arheologije (M. Gorki).

U fikciji se koristi poseban oblik prenošenja tuđeg govora - nepravilno direktan govor.

U naraciju autora mogu se uključiti izjave ili pojedinačne riječi koje pripadaju drugim osobama. Postoji nekoliko načina da se tuđi govor uvede u rečenicu ili tekst: direktan govor, indirektni govor, indirektni govor i dijalog.

Izjava druge osobe, uključena u autorovu naraciju, formira tuđi govor ("... Evstigney se krotko penje sa platforme i prilagođava se veslima ... "Prolazi, penji se i ti... u istu figuru." Sjedim u "istoj figuri", tj. ... vezan sam za desno veslo na isti način kao što je Evstigney lijevo" (Kor.). Kao tuđi govor, misli i izjave samog autora, koje on uključuje u svoju priču, takođe se razumeju. ("Ne, ovo više nije prijateljstvo. Ovo je prava ljubav" ", - pomislio sam" (Pan.). U zavisnosti od toga kako se takva izjava prenosi, tri vrste nekoga tuđi govor razlikuju se:
1) ravno;
2) indirektan;
3) nepravilno direktan govor.
Sa leksičke tačke gledišta, direktni govor, po pravilu, doslovno prenosi tuđi iskaz, zadržavajući njegov leksiko-frazeološki sastav, gramatičku strukturu i stilske karakteristike, dok indirektni govor obično reproducira samo sadržaj iskaza, a izvorne riječi i izrazi govornika, priroda konstrukcije njegovog govora se mijenja pod utjecajem autorovog konteksta.
Glavna razlika između direktnog i indirektnog govora leži u načinu na koji su oba uključena u govor autora. Sa stanovišta sintaktičkog direktnog govora zadržava značajnu samostalnost, povezujući se s autorovim riječima samo u značenju i intonaciji. Neizravni govor djeluje kao podređena rečenica kao dio složene rečenice, u kojoj autorove riječi igraju ulogu glavne rečenice, na primjer: „Tišina je dugo trajala. Davidov je okrenuo oči prema meni i rekao prigušeno: „Nisam ja jedini dao svoj život pustinji“ (Paust).- Davidov je okrenuo oči prema meni i prigušeno rekao da on nije jedini koji je dao svoj život u pustinju.
Ovo su najvažnije razlike između dva načina prenošenja tuđeg govora. Međutim, njihova jasna razlika u nizu slučajeva ustupa mjesto njihovom zbližavanju, bliskoj interakciji i ukrštanju.
Dakle, direktni govor možda neće doslovno prenijeti tuđu izjavu. Naznaku za to ponekad nalazimo i u samim riječima autora (Ovako je rekao... Ovako je odgovorio...). Jasno je da se u takvim slučajevima tuđi govor reprodukuje sa većom ili manjom aproksimacijom tačnosti, ali ne i doslovno. Međutim, u takvim slučajevima obavezno je sačuvati njenu formu u vidu samostalnog prijedloga.
Naravno, ne nalazimo doslovni prijenos, već tačan prijevod u slučajevima kada govornik govori strani jezik, a njegov direktni govor se prenosi na ruskom („Šta? Šta govoriš?“ Napoleon je rekao. „Da, naredi mi da mi dam konja“ (L. Tolstoj)).
S druge strane, indirektni govor može doslovno prenijeti riječi drugih ljudi, na primjer, u indirektno pitanje odgovara upitnoj rečenici direktnog govora. Indirektni govor je doslovan, ali se ne formira samostalno (up.: Pitao je kada će sastanak početi. - Pitao je: “Kada će sastanak početi?”).
Ponekad se indirektni govor leksički razlikuje od direktnog samo po prisutnosti funkcijske riječi - veznika koji podređenu rečenicu podređuje glavnoj (Rekao je da je rukopis već uređen. - Rekao je: "Rukopis je već uređen ." Pitao je da li su svi spremni da odu. - On je upitao: "Jeste li spremni da odete?").
Konvergencija direktnog i indirektnog govora moguća je ne samo sa strane njihovog leksičkog sastava, već i sa strane sintaksičke strukture, konstrukcije govora, koja u zajedničkom govoru dolazi do miješanja oba oblika prenošenja tuđeg iskaza, tzv. poludirektan govor („Naravno, upravnik pošte i predsjedavajući, pa čak i sam načelnik policije, kao i obično, ismijavali su našeg junaka da nije zaljubljen i da znamo, kažu, da srce Pavela Ivanoviča šepa , znamo ko ga je upucao..." (G.)). Ista mješovita konstrukcija nastaje u slučajevima kada nema podređeni veznik, s kojim je indirektan govor kao podređena rečenica trebao da se pridruži autorovim riječima („Prigovorili su mu, pravdajući se, a on je uporno ponavljao svoje: niko mu ništa nije kriv, a svako je sam sebi kriv” (L. Tolstoj) ). Konvergencijom oblika prenošenja tuđeg govora, direktnog i indirektnog, nastaje novi oblik - nepravilno direktan govor. U njemu je tuđi govor dat doslovno, nema sindikalnih riječi koje ga uvode, a prisustvo zamjenica ukazuje na indirektan govor. Nepravilno direktan govor ima pomiješane karakteristike direktnog i indirektnog govora.

tuđi govor- ovo je govor sagovornika, trećeg lica ili govor samog govornika, izrečen ranije. Tuđi govor se prenosi pismenim putem Različiti putevi :

• u obliku rečenica sa direktnim govorom,
• indirektni govor,
• jednostavan prijedlog.

direktni govor nazvan tačno reprodukovao tuđi govor, prenet u ime onoga ko ga je izgovorio (mislio, napisao): „Ovde ćemo morati da prenoćimo“, rekao je Maksim Maksimovič, „ne možete da se krećete kroz planine po takvoj snežnoj oluji.“ .

Rečenice direktnog govora se sastoje od dva dela: govori druge osobe i riječi autora (označuju kome pripada direktni govor, kada i pod kojim okolnostima se izgovara): "Da li je daleko do tvrđave?" Pitao sam svog vozača.

Da prenesu tuđi govor u ime autora, a ne onoga ko ga je zaista održao, služe rečenice sa indirektnim govorom . Na primjer: Rekao je da se prijavio u miliciju i pitao kome da prenese predmete. .

Zamjena direktnog govora indirektnim

Prilikom zamjene direktnog govora indirektnim govorom, lične i prisvojne zamjenice (kao i lični oblici glagola) navesti autora, naratora , a ne na osobu čiji se govor prenosi.

Ako je direktni govor izražen deklarativnom rečenicom, tada se pri zamjeni indirektnog govora prenosi objašnjavajuće podređena rečenica sa sindikatom šta .

Ako se direktni govor izražava poticajnom rečenicom, onda se pri zamjeni indirektnog govora prenosi podređenu objašnjavajuću rečenicu sa sindikatom to .

Direktan govor, u kojem je predikat izražen glagolom u imperativu, može se prenositi i prosta rečenica sa dodatkom - infinitiv.

Ako je direktni govor upitna rečenica, onda se pri zamjeni indirektnog govora prenosi indirektno pitanje (sa česticama da li ili bez njega kroz srodne riječi koji, šta, šta i sl.). Indirektno pitanje ne uključuje znak pitanja.

Indirektni govor je manje ekspresivan, manje emotivan od direktnog govora. Apeli, umetci, čestice koje su dostupne u direktnom govoru izostavljaju se kada se zamjenjuje indirektnim. Ponekad se njihova značenja prenose drugim riječima, manje ili više bliskim po značenju, te se dobiva približno prepričavanje direktnog govora.

Sažetak lekcije "Metode prenošenja tuđeg govora."
Sljedeća tema:

tuđi govor je mišljenje drugih ljudi.

Tuđi govor se može prenijeti direktnim i indirektnim govorom.

Direktni govor- ovo je doslovan prenos tuđe izjave, praćen riječima autora.

U direktnom govoru iskaz zadržava svoje leksičke, sintaktičke i stilske karakteristike.

Direktan govor je samostalan, povezan sa riječima autora samo u značenju i intonaciji.

Direktan govor je označen navodnicima.

Primjer:

Anton je rekao: "Sutra idemo van grada."

Indirektni govor- ovo je način prenošenja tuđeg govora, u kojem se reprodukuje samo sadržaj iskaza, bez očuvanja njegovih leksičkih, sintaktičkih i stilskih karakteristika. Izjava se mijenja ovisno o kontekstu i ciljevima autora.

Sintaksički, indirektni govor je složena rečenica, u kojoj se riječi autora prenose u glavnoj rečenici, a sam iskaz se prenosi u podređenoj rečenici.

Primjer:

Anton je rekao da ćemo sutra izaći iz grada.

Prilikom prenošenja tuđih riječi direktnim govorom, apelima, uzbunama, uvodne riječi su sačuvani, au indirektnom govoru su izostavljeni.

na primjer:

Hej Petya, jesi li položio ispit? upitala je Nadia direktni govor).

Nadia je pitala Petju da li je položio ispit ( indirektni govor).

Znakovi interpunkcije u rečenicama sa direktnim govorom.

Ako je direktni govor iza riječi autora: iza riječi autora stavlja se dvotačka. Direktan govor je označen navodnicima. PAŽNJA! Ako je rečenica deklarativna, onda se na kraj prvo stavljaju završni navodnici, a zatim tačka. Ako je rečenica upitna ili uzvična, na kraju se prvo stavlja upitnik (uskličnik), a tek onda završni navodnici.	Mama je rekla: "Vrijeme je za večeru." Mama je pitala: "Je li vrijeme za večeru?" Mama je zvala: "Vrijeme je za večeru!"
Ako je direktni govor ispred riječi autora: otvaraju se navodnici; nakon direktnog govora stavljaju se sljedeći znakovi interpunkcije: - u izjavnoj rečenici - zatvoreni navodnici, zarez i crtica; - u upitnoj rečenici - upitnik, zatvoreni navodnici i crtica; - u uzvičnoj rečenici - uzvičnik, zatvoreni navodnici i crtica.	"Idemo kući," rekao je tata. "Idemo kući?" pitao je tata. "Idemo kući!" tata je uzviknuo.
Ako je direktan govor prekinut riječima autora: - direktni govor počinje navodnicima. - ispred riječi autora - zarez i crtica; - iza riječi autora - tačka, crtica, a nastavak direktnog govora počinje sa veliko slovo. Na kraju su završni citati. ALI! Ako kao rezultat prekida u direktnom govoru njegov prvi dio izgubi semantičku cjelovitost i stvara osjećaj potcijenjenosti, tada se nakon riječi autora stavlja zarez, a nastavak direktnog govora počinje s mala slova.	"Da se nađemo", predložio je Danil. "Idemo u kino." "Hajde", predložio je Danil, "naći ćemo se danas, otići ćemo u bioskop."
Ako je direktan govor unutar riječi autora: - iza riječi autora stavlja se dvotačka; - dalje u izjavnoj rečenici: navodnici, direktni govor sa velikim slovom, navodnici, zarez, crtica, riječi autora sa malim slovom. Znak pitanja (uskličnika) i trotočka stavljaju se ispred navodnika za zatvaranje.	Rekao je: “Položio sam ispit sa petkom” i nasmiješio se. Pitao je: "Mogu li ući?" - i otvorio vrata. On je izdahnuo: "Vau!" - i odmahnuo glavom. Dječak je rekao: "Hoću sada sladoled..." - i uzdahnuo.

Ulaznica broj 28

Rečenice s direktnim govorom, dijalozi i znakovi interpunkcije s njima.

Direktan govor kada se prenosi u pisanom obliku zahtijeva posebnu interpunkciju. Zavisi od pozicije direktnog govora i riječi autora jedna u odnosu na drugu.
Mogući su sljedeći slučajevi:

„Dobro je da si svratio“, rekao je komšija.
"Tako mi je drago što te vidim!" rekao je komšija.
"Hoćeš li doći sutra?" upitao je komšija.

Komšija je rekla: "Dobro da si svratio."
Komšija je rekla: “Kako mi je drago što te vidim!”
Komšija je pitala: "Hoćeš li doći sutra?"

Šema:
r.a.: "P.r."
r.a.: "P.r.!"
r.a.: "P.r.?"

“Dobro je,” rekao je komšija, “što si svratio.”
„Olenka! rekao je komšija. - Tako mi je drago što te vidim!"
“Olenka”, upitala je komšinica, “hoćeš li doći sutra?”

Šema:
"P.r., - r.a., - p.r."
„itd! - r.a. - Itd.!"
“P.r., - r.a., - p.r.?”

Bilješka:

Ako se prvi dio direktnog govora završava tačkom, upitnikom ili uskličnikom, onda drugi dio direktnog govora počinje velikim (velikim) slovom.
Ako se prvi dio direktnog govora završava zarezom, tačkom i zarezom, crticom, dvotočkom, elipsom, tj. ako rečenica nije dovršena, onda drugi dio počinje malim (malim) slovom.

Na primjer:
"Pariz je glavni grad Francuske", ispravio je svoju mlađu sestru. “Ne Italija.”

"Pariz", ispravio je svoju mlađu sestru, "je glavni grad Francuske, a ne Italije."

Odmah je ispravio svoju mlađu sestru: "Pariz je glavni grad Francuske, a ne Italije" - i izašao iz sobe kako ne bi ometao djevojke u komunikaciji.

Rekavši: "Zbogom!", izašao je iz sobe kako ne bi ometao djevojke u komunikaciji.

Dijalog je razgovor između dvoje ili više ljudi. Svaki red dijaloga obično počinje novom linijom; crtica se stavlja ispred replike, a navodnici se ne stavljaju. Na primjer: Dopuzao je bliže slomljenoj ptici, i siktao joj je pravo u oči: - Šta, umireš? Da, umirem! - odgovori Soko duboko uzdahnuvši. - Lepo sam živeo!.. Ja znam sreću!.. Borio sam se hrabro!.. (M. G.) -

Dijalozi i polilozi (razgovor više osoba) u beletristici, publicistici, tačnije u štampanim publikacijama, sastavljaju se bez upotrebe navodnika.

Crtica se stavlja na početak redova dijaloga, na primjer:

“Publika je bila bučna, svi su glasno pričali, vikali, psovali, ali zaista je bilo nemoguće bilo šta razaznati. Doktor je prišao mladoj ženi koja je u naručju držala debelu sivu mačku i upitao:

– Možete li, molim vas, objasniti šta se ovde dešava? Zašto je toliko ljudi, šta je razlog njihovog uzbuđenja i zašto su gradske kapije zatvorene?
– Gardisti ne puštaju ljude iz grada...
Zašto nisu pušteni?
- Da ne pomognu onima koji su već otišli iz grada...
Žena je ispustila debelu mačku. Mačka je pala kao sirovo tijesto. Gomila je urlala."

(Ju. Oleša, Tri debela)

Odvojene replike mogu biti ukrašene i crticom:

“Kada je došao, već je bilo veče. Doktor je pogledao okolo.
- Kakva šteta! Naočare su polomljene, naravno. Kada gledam bez naočara, vjerovatno vidim kako osoba koja nije kratkovida vidi da li nosi naočare. To je veoma neugodno."

(Ju. Oleša, Tri debela)

Bilješka:

Ako se direktni govor kombinira s govorom autora, tada se mogu koristiti različite interpunkcijske sheme. Interpunkcija će se razlikovati ovisno o odnosu između direktnog govora i govora autora. Ali citati nisu potrebni. Direktan govor je odvojen crticom.

1) R.a.: - P.r. Na primjer:

Onda je gunđao zbog slomljenih potpetica:
- Već sam malog rasta, a sada ću biti centimetar niži. Ili možda dva inča, jer su se dvije pete odlomile? Ne, naravno, samo jedan vershok ... (Yu. Olesha, Tri debela)

2) – P.R., - R.A. Na primjer:

- Straža! - vikao je prodavac ne nadajući se ničemu i udarajući nogama (Ju. Oleša, Tri debela).

3) R.a.: - P.r.! - r.a. Na primjer:

I odjednom je gardist slomljenog nosa rekao:
- Stani! - i visoko podigao baklju (Ju. Oleša, Tri debela).

4) –P.r., - r.a. - Itd. Na primjer:

- Prestani da vrištiš! naljutio se. Kako možeš da vrištiš tako glasno! (Ju. Oleša, Tri debela)

Odnosno, očuvana je logika dizajna direktnog govora i govora autora, ali se citati ne koriste. Umjesto toga, svaki put se na početak direktnog govora stavlja crtica.

Ulaznica broj 29

Prijedlozi s indirektnim govorom. Zamjena direktnog govora indirektnim govorom.

indirektni govor Ovo je parafraza nečije izjave.

Rečenica sa indirektnim govorom je složena po strukturi: 1. deo glavnog dela složene rečenice) odgovara rečima autora u direktnom govoru, a 2. dio (ovisni) prenosi sadržaj iskaza i odgovara direktnom govoru.

Petrov je rekao: „Želim sam da pronađem blago". - Direktni govor.

Petrov je rekao da želi sam da pronađe blago.- Indirektni govor.

indirektni govor

Izjava prenesena indirektnim govorom pretrpi neke promjene.

Rečenice direktnog govora	Promjene	Prijedlozi s indirektnim govorom
„Stvarno želim da vidim prave vanzemaljce“, rekao je Miška šapatom..	Zamjenički i glagolski oblici se mijenjaju	Miška je šapatom rekao da zaista želi da vidi prave vanzemaljce.
„Anjuta, draga, molim te donesi još sladoleda“, pitala je sestra.	Pozivi se izostavljaju, zamjenjuju se drugim sredstvima	Sestra je nežno zamolila Anjutu da donese još sladoleda.
“Kakva ti je sjajna ideja došla!” – divio se Petrov.	Uzvične i upitne rečenice: međumeti, emocionalne čestice nestaju, a emocionalnost iskaza se prenosi opisno.	Petrov je zadivljeno uzviknuo da I vrlo odlična ideja o svemu.

Ne može se svaka izjava prevesti iz direktnog govora u indirektni govor:

Govorne greške - miješanje rečenica sa:

Poruka, poticaj ili pitanje (direktno ili indirektno) mogu se prevesti u indirektni oblik.

Uzorci pitanja

Načini prenošenja tuđeg govora:

Ulaznica broj 30

Citati i interpunkcija prilikom citiranja.

Citat- ovo je potpuna ili djelomična izjava iz autorskog teksta (naučne, umjetničke, publicističke i druge literature ili izvještaja) sa naznakom autora ili izvora.

Kada govornik proizvede tekst u procesu govorne aktivnosti, može se pojaviti potreba da se prenese tuđi govor, da se njegov sadržaj uključi u informaciju.

Vanzemaljski govor je govor druge osobe u odnosu na govornika. Tuđi govor (kao i svoj) koji se ranije održao mogu prenijeti govornici Različiti putevi. Uz pomoć deliberativnog objekta (komplementa) s glagolima govora-mišljenja u jednostavnoj rečenici, prenosi se tema tuđeg govora: Otac mi je pričao o svom putovanju u Petersburg. Kroz infinitiv objekta u složenoj jednostavnoj rečenici izražava se opći sadržaj tuđeg govora - volja: Zamolio sam ga da bude oprezan(AT.).

Direktan govor je doslovno prenošenje tuđeg govora: "Ko je tvoja majka?" - upitao je Potapov devojku(Paust.).

Najpotpuniji prijenos sadržaja tuđeg govora, ali bez očuvanja njegove forme i stila, postiže se posrednim govorom: Potapov je pitao devojku ko je njena majka.

Direktan i indirektan govor

Pravo govor je posebna sintaktička formacija, način doslovnog prenošenja tuđeg govora. Sastoji se od riječi autora (input) i tuđeg govora koji se razlikuju po funkciji

i sa stilom: Neko je rekao: „Mnogi su opsednuti strašću da pišu knjige, ali ih se retki kasnije stide"(M. G.).

Konstrukcija direktnog govora nije složena rečenica, nema jasne gramatičke pokazatelje. Element za pričvršćivanje su uvodni glagoli govora-misli, u kojima je pozicija deliberativnog objekta zamijenjena tuđim govorom (usp.: rekao istinu, održao govor).

Strukturno, direktni govor se razlikuje po međusobnom rasporedu ulaznog i tuđeg govora: Nakon pregleda mačke, Ruben zamišljeno upita: "Šta da radimo s tim?" "Da ga istrgnemo", rekao sam. "Neće pomoći, - rekla je Lenka. - Ima takav karakter od detinjstva.(Paust.). Interpunkcija u direktnom govoru odražava ovu razliku u dijelovima: oni su odvojeni dvotočkom ili crticom, tuđi govor je istaknut navodnicima (ili crticama).

Direktan govor ima složenu interpunkciju. Njegov glavni zadatak je da na različite načine označi riječi autora i tuđi govor. Interpunkcija zavisi od relativnu poziciju dva dijela:

• 1) ako su riječi autora ispred, onda se nakon njih stavlja dvotočka, tuđi govor je stavljen u navodnike: Nakon pregleda mačke, Ruben je zamišljeno upitao: "Šta da radimo s njim?"]
• 2) ako je tuđi govor ispred, onda se stavlja pod navodnike, a iza njega se stavlja crtica; tuđi govor završava se jednim od znakova na kraju rečenice (upitnik/uskličnik, elipsa), a izjavna prosta rečenica tuđeg govora odvaja se zarezom i crticom od sljedećih riječi autora: "Gdje je tvoja majka?" - upitao je Potapov devojku(Paust.); „Što se tiče junice, izmislio sam ti“, rekao je dječak nakon dužeg ćutanja.(Paust.);
• 3) ako su riječi autora u sredini i prekidaju tuđi govor, onda se s obje strane razlikuju zarezom i crticom, a drugi dio tuđeg govora piše se malim slovom: „Zovem se Arkadij Nikolajevič Kirsanov, - rekao je Arkadij, I ne radim ništa"(T.). Ako tuđi govor nije prekinut, onda se iza njega stavlja upitnik/uzvičnik ili zarez, crticom se ističu riječi autora i nakon njih se stavlja tačka, a drugi dio tuđeg govora piše se sa veliko slovo: „Ivane Andrejeviču!“ povikao je neko iz susedne sobe. „Jeste li kod kuće?“(pogl.)

Indirektni govor je način prenošenja tuđeg govora u ime govornika, autora. Za razliku od direktnog govora, ovdje se mijenja tuđi govor, iz njega se eliminiraju sve riječi i oblici koji označavaju osobu - autora ovog govora i osobu-adresatelja (sagovornika). sri: "Gdje je tvoja majka?" - upitao je Potapov devojku.(Paust.) -> - upitao je Potapov devojku, gde joj je mama- u pređi

moja govorna zamjenica tvoj označava adresata, u indirektnom govoru zamjenjuje se zamjenicom ona.

Indirektni govor ima oblik složene rečenice, u kojoj su riječi autora glavni dio, a tuđi govor se prenosi kao podređena rečenica. Ovo su objašnjavajuće rečenice sa dodatnim klauzulama.

Prestrukturiranje direktnog govora u indirektni govor vrši se prema određenim pravilima:

• 1) oblik 1. lica glagola zamenjuje se oblikom 3. lica;
• 2) lične zamenice 1.-2. lica, kao i prisvojne moj tvoj zamjenjuju se zamjenicom 3. lica (ili se koristi imenica);
• 3) ako je tuđi govor poticajna rečenica, tada se oblik imperativnog raspoloženja zamjenjuje oblikom konjunktivnog načina (sa sindikatom to);
• 4) ako je tuđi govor upitna rečenica, tada upitna zamjenica (ili prilog) postaje relativna, tj. koristi se kao veznik: Potapov je pitao devojčicu gde joj je majka; a u nedostatku upitnih zamjenica ili priloga uvodi se indirektni govor da li kao podređeni veznik:

Pitao sam brata: "Jesi li donio knjigu?" -" Pitao sam brata, da li je doneo knjigu;

„Sedim ovde već šest sati“, objavio je Mamaev, bacivši pogled na svoj zlatni sat.(M. G.) -> najavio je Mamaev, da sjedi ovdje već šest sati;

"Gdje je sprava?" - upita iznenada Gavrila gledajući s nelagodom u čamac.(M. G.) -> Gavrila je odjednom upitao gdje je tackle.

Kada se direktan govor zamijeni indirektnim, stil tuđeg govora se „izglađuje“: mijenja se redoslijed riječi, izostavljaju se čestice emocionalnog značenja (npr. ili tako nešto), međumeti, kao i apeli, uvodne riječi. sri:

"Dobro, - reče komandant, - neka bude, poslaćemo Mašu."(P.) -> Komandant je rekao da će poslati Mašu;

"A kako si noću ušao u šumu, spasitelju naš?" upita Zuev u šali.(Paust.) - " Zuev je u šali pitao kako je noću ušla u šumu(u indirektnom govoru riječ je "nepotrebno" razigrano,što u tekstu asocira na razigranu privlačnost vaš spasilac).

Zamjena direktnog govora indirektnim govorom je nemoguća ako je tuđi govor emocionalna uzvična rečenica: Starac je hodao i, spotičući se o travu, ponavljao: "Kakav miris, građani, kakav divan miris!"(Paust.) Osim toga, indirektni govor se gradi samo glagolima govorenja (od ovog značenja treba biti osnovno, direktno): " Zašto se ceriš zubima?" Zakhar je bijesno zapištao.(Gonch.) - glagol sprečava prestrukturiranje u indirektni govor wheezed.

Nepravilan direktni govor

Poseban, ekspresivni oblik prenošenja tuđeg govora je nepravilno direktan govor, koji je detaljno prepričavanje govornika tuđeg govora "svojim riječima", ali uz očuvanje nekih elemenata stila druge osobe:

Evo predstojećeg venčanja i malo razloga zašto je Aleksandar Vadimič napravio grimasu. Gdje pronaći odgovarajućeg mladoženju? Đavo zna! Možda je u planu princ, ali kako mu se udvarati kad ide u kuću, čak i noću, kažu, vidi Katju u bašti, a ne udvara se - drsko.(A.T.)

Dijaloško jedinstvo

Tekst dva ili više učesnika u govoru je dijaloško jedinstvo, strukturalna i semantička zajednica. Obezbeđuje prisustvo jedne teme, slaganje/neslaganje sagovornika. U smislu strukture, dijaloško jedinstvo je niz međusobno povezanih replika. Objedinjuje ih ne samo gomilanje informacija o datoj temi, već i motivacija oblika, kohezija, oslanjanje na prethodnu ili naknadnu napomenu:

• - Jeste li obukli torbu, idete li na put?
• - Na hodočašću.
• - Dobar sat! Gdje?
• - U pustinje.
• - Jedan?
• - Ne, ima nas mnogo, i tvoje kumče.(oštar)

Povezivanje replika vrši se ili u obliku lanca međusobno povezanih oblika riječi, ili kroz paralelizam, iste vrste strukture:

• - ko je ovde? Pitao sam.
• - Čovek... sa štapom!...
• - Stick i ja imam...
• - Ima li poklapanja?
• - I šibice.
• - To je dobro!(M. G.)