O moj Bože dragi!

Taras Shevchenko(preveo Nikolaj Turoverov)

O moj Bože dragi! Kako je teško na svijetu
Kako je život jadan - ali ja želim da živim,
I želim da vidim kako sunce sija
I hocu da cujem kako more igra,
Kao ptica cvrkuće, kao gaj šumi,
Dok devojka peva svoju pesmu...
O, moj Bože, draga moja, kako je zabavno živjeti!

Ne udaj se bogato

Taras Shevchenko(preveo Nikolaj Turoverov)

Ne udaj se bogato
Izbačen iz kuće
Ne udaj se za bijedniku -
Nećeš dugo živeti
I udaj se slobodnom voljom -
Na kozačkom udjelu:
Kako je bila - takva
Zauvek će biti sa tobom.

Taras Ševčenko (preveo Sergej Jesenjin)

Selo! Mir u mojoj duši.
Selo u Ukrajini je skupo.
I puna bajki i čuda,
Oko sela je zelena šuma.
Bašte cvetaju, kolibe se bele,
I na planini ima odaja,
I to ispred oslikanog prozora
U svilenom lišću topole,
I tu je sva šuma, i sva polja,
I stepa, i planine iza Dnjepra...
I na tamnoplavom nebu
Sam Bog lebdi nad selom.

I sivo nebo...

I sivo nebo, i pospane vode...
Daleko preko obale klonulo
Trska koja se savija bez vjetra
Kao pijanac... Bože, godine umiru!
Pa, koliko će mi trebati
U mom otvorenom zatvoru
Preko ovog beskorisnog mora
Od tuge čamiti u teškom životu?
Tiha suha trava
I savija se, kao da je živ;
Ne želi da kaže istinu.
I nema se koga drugog pitati.

dobro bogat

Taras Shevchenko(preveo Alexey Pleshcheev)

dobro bogat
Ja sam od male koristi!
Očigledno netalentovan
Nisam našao drugu.
Teško je, teško je srcu
Da venem bez ljubavi.
Dosadno usamljeno
Oblačim se u somot.
Sa crnim obrvom
Okruglo siroče
Voleli bismo -
Neka se brinu za mene
Majka i otac su tako oprezni.
Oni čak i ne znaju da spavaju
I šetajte uveče
Ne puštaju ih u vrtić.
A kada će dozvoliti
Tako da je sve sa njim - sa prokletim,
Sa gadnim neprijateljem
Bogati starac...

Teško je u nevolji...

Taras Ševčenko (preveo Maksim Bogdanovič)

Teško je u zarobljeništvu... iako je volja
Možda nije bilo potrebno saznati;
Ali ipak nekako živio, -
Čak i na tuđem, ali ipak na terenu...
Sada ovaj težak udio,
Kao Bog, morao sam da čekam.
I čekam i čekam
Proklinjem svoj glupi um
Šta se dao zamagliti
I utopite svoju volju u lokvi.
I srce mi se ledi ako se setim
Šta nije zakopano u Ukrajini,
da neću živjeti u Ukrajini,
Volite ljude i gospodu.

Taras Shevchenko(preveo Nikolaj Turoverov)

Bilo je jedno vrijeme u Ukrajini
Puške su tutnjale
Bilo je vremena, Kozaci
Živjeli su i gostili se.

Pisano, minirano
Slava, slobodna volja,
Sve je nestalo, ostalo
Samo humke u polju.

Te visoke humke
Gdje leži, zakopan,
Bijelo kozačko tijelo
Sa slomljenom glavom.

I te humke potamne,
Kao hrpe u polju
I to samo uz migratorni vjetar
Šapućući o slobodi.

Slava dedinom vetru
Širi se po terenu.
Čuće unuk, preklopi pesmu
I pjeva i kosi.

Bilo je jedno vrijeme u Ukrajini
Bio je to pogled na tugu;
I vino, i dosta meda,
More do koljena!

Da, nekada je bilo lepo
A sada se setite:
Nekako će biti lakše srcu,
Imajte sretnijeg izgleda.

Taras Shevchenko(preveo Alexey Pleshcheev)

Prolaze dani... prolaze noći;
Ljeto je prošlo; šušti
List požutjeo; oči izlaze;
Misli su zaspale; srce spava.

Sve je zaspalo...ne znam -
Živiš li, dušo moja?
Nepristrasno gledam na svijet,
I nema suza, i nema smeha!
A gdje je moj dio? sudbina

Nije mi dozvoljeno da znam bilo šta...
Ali ako nisam dobar,
Zašto ni jedan zao nije ispao?
Bože sačuvaj! - kao u snu
Lutaj... ohladi mi srce.

Pokvarena paluba na putu
Ne daj mi da legnem.
Ali pusti me da živim, Nebeski Stvoritelju -
O, pusti me da živim srcem, srcem!
Tako da hvalim tvoj divni svijet

Da mogu da volim svog bližnjeg!
Strašna nevolja! Teško joj je.
Živjeti u slobodi - i spavati - je strašnije.
Živite užasno bez traga
I smrt i život su tada jedno.

Taras Shevchenko(preveo Alexey Pleshcheev)

Ona bode na gospodarskoj njivi,
I tiho odlutao do snopova.
Ne odmaraj se, iako umoran -
I nahrani bebu tamo.

Ležao je u senci i plakao.
Povijala ga je
Hrana, negovana, mažena
I neprimjetno pao u san.
I ona sanja, zadovoljna svojim životom

Njen Ivan; zgodan, bogat.
Izgleda da je udata za slobodnjaka: -
I zato što je i sam slobodan.
Oni žanju vedra lica
Na polju sopstvene pšenice,

I djeca im donose ručak;
A kosac se blago nasmešio.
Ali onda se probudila... Teško joj je!
I brzo povio bebu,
Uhvatio sam srp, - stisnuo ubrzo
Nastavnik je na upravitelju.

Ja sam utrla put

Taras Shevchenko(preveo Alexey Pleshcheev)

Ja sam utrla put
Kroz dvorište
kroz planine, draga moja,
Na tržište.
Momci su nosili pecivo.
uveče;
Prodato i vraćeno
Sa potpeticom.
Ja sam dva penija, oh dva penija
pio sam
Za peni muzičara
Unajmljen.
Odsviraj mi melodiju
Na tvom…
Tako da zaboravim preokret -
Jao s njom.
Evo šta - srce moje
Ja sam devojka.
Matchmaker - Verovatno ću izaći
Za tebe!

Zaljubio sam se u svoju tugu

Taras Shevchenko(preveo Alexey Pleshcheev)

Zaljubio sam se
Na tvoju tugu
Siroče
Netalentovan.
To sam ja
Dijeljenje je palo!

Razdvojili su nas
Ljudi su jaki;
Odveli su ga
Regrutovana...
A ja sam vojnik
usamljen ja
Znaj u tuđoj kolibi
I starim...
meni vec takav -
Udio je nestao.

Nisam se vratio sa putovanja...

Taras Shevchenko(preveo Alexey Pleshcheev)

Nisam se vratio sa putovanja
Mladi husar u selu:
Šta da žalim za njim
Šta mi ga je žao?
Za kratak kaftan ili tako nešto -
Ili za crne brkove - izvini?
Ile zbog činjenice da - ne Marusya -
Maša me zvala Moskal?
Ne, žao mi je što ga nema
Dar moje mladosti.
Ne žele da se udam
Uzmi ljude za sebe.
I da, i djevojke
Ne puštaju me da prođem.
Ne puštaju
Sve se zove guska!

Molite braćo, molite...

Taras Shevchenko(preveo Nikolaj Turoverov)

Molite braćo, molite
Oko Sv. Čigrina!
Kao nesalomivi zid
Ustani iz groba, biće snage
Arhanđeo Mihailo -
Mrtvi su sveta vojska.
Ali ti spasi Ukrajinu,
Još uvek živi! spasiti
Ne dozvoli svojoj majci
Umrijeti u rukama mačke!
Vatra gori tu i tamo
I rasti nekršteni
Kozačka deca i devojke
Otišao u zarobljeništvo bez povratka
I mlada lepotica umire
I nepokrivenu pletenicu
Sramota posjekotina, oči bistre
Izađu u razdvojenosti... Ili ne želi
Kozak da spasi svoju sestru
I trebao je da umre
U jarmu katova? Jao, jao!
Molite se, djeco! Last Judgment
Dovode nas u Ukrajinu
Neprijatelji. More će se ponovo izliti
Kozačka krv... Gde je Bogdan?
Gdje se nalazi Nalivaiko, Ostryanitsa?
Vrijeme je da se Paly probudi
A gdje je Sirko - naš ataman?
Molite se braćo!"
I sveti
Pop je poškropio gomilu vodom
Sa crkvenog trijema. Ali ovdje
Odjednom se ljudi razilaze
I gologlav
Na tremu je stajao sijed kobzar:
„Neka nestane neprijatelj! Neka nestane!
Naoštrite svoje pletenice večeras
Oštrite noževe sa mnom
Prodrmajmo nedavnu starinu!"

Taras Ševčenko (preveo Maksim Bogdanovič)

Da li u Ukrajini, u Sibiru ili će ih biti
Da klonem - da li mi je to bitno?
I neće zaboraviti niti zaboraviti
Ja na daljoj strani, -
Ja sam dvostruko isti.
Odrastajući u zatočeništvu, među strancima,
ja, ne ožalošćen od mojih,
U zatočeništvu plače i umire
I sve ću odnijeti u grob;
I moj trag će nestati, kao u pustinji,
U našoj slavnoj Ukrajini,
Na našoj - ne njihovoj zemlji.
A majka neće reći svom sinu,
Neće tužno reći: „Molite se,
Moli se sine: za Ukrajinu
Htjeli su ga mučiti."
I šta da radim - hoću ili neću biti
Da li se tako moli u tišini?
Jedna stvar mi nije bitna:
Da je Ukrajina zli ljudi
Spavaj, pljačkaj, - i gori
Ona će, jadno, biti probuđena...
Oh, kako mi je stalo!

U onim danima kada smo bili kozaci...

Taras Ševčenko (preveo Aleksej Pleščejev)

U onim danima kada smo bili kozaci,
O sindikatu nije bilo govora:
O! kako smo se tada zabavljali!
Bili smo ponosni na slobodne stepe,
A slobodni Lyakh se smatrao našim bratom:
Rasle su, cvetale u ukrajinskim baštama, -
Kao ljiljani, naši kozaci u sali,
Majka je bila ponosna na svog sina. Među stepama
Odrastao je slobodan, bio joj je radost
Pod starost u slabom, žalosnom udjelu.

Ali u ime Hristovo domovini
Došli su sveštenici - i naš svet je bio ogorčen,
Mučili su nas, mučili, palili, streljali -
I naš raj postao je more suza i krvi,
I kozaci su tužno pokleknuli,
Kao izgužvana trava na livadi.
Jecaj je ispunio cijelu Ukrajinu.
Iza glave je kotrljala glava;
I usred narodne muke -
Te-deum! - urlao je sveštenik od gorčine.
To je to, Lyakh, to je to, prijatelju i brate,
Gladni pop i tvoj nasilni tajkun,
Raspustio nas, posvađao se sa tobom,
Ali da nije bilo njihovih intriga - vjerujte mi -
Šta bismo sad bili prijatelji.
Zaboravimo sve! Otvorenog uma
Daj nam svoju ruku i ime svetaca -
Kriste, obnovimo naš raj!

Spremni! Jedro je otpušteno...

Taras Ševčenko (preveo Maksim Bogdanovič)

Spremni! Jedro je bilo raspleteno
I krenuo ne bez truda,
Uz plave talase do Sir Darje,
Sa teglenicom, porinuće se odvija bez žurbe.
Zbogom, turobni Kos-Aral!
I dalje moja prokleta tuga
Overclockali ste pune dvije godine.
Hvala! Hvalite se
Da su ljudi našli i tebe
I znali su šta da rade s tobom.
Zbogom, druže! nema pohvala
I ne krivim
tvoja divljina; u novoj regiji
Možda ću se sjetiti, kao što znam
O prošlim danima čežnje i mraka.

književno naslijeđe Shevchenko, u kojem poezija igra centralnu ulogu, posebno zbirka "kobzar", smatra se osnovom moderne ukrajinske književnosti i po mnogo čemu književnom ukrajinski jezik. Opusti se . com . ua nudi najbolje pesme za čitanje na mreži.

Naučite životnu priču legendarnog pjesnika na uzbudljivoj turneji

Da li želite da se vratite dva veka unazad, u doba velikog Kobzara? Posjetit ćete Pereyaslav-Hmelnitsky, Muzej Zapovitu. Ovo je ista kuća-muzej, unutar čijih je zidina Ševčenko 1845. godine ostavio svoj testament narodu. Zatim u Muzeju kobze. Neuporedivi Vitačov sa svojom čuvenom crkvom, koja je rekonstruisana prema pesnikovim crtežima, čeka vas. I, konačno, slikoviti gradić Kanev. Na ovom mestu će se okrenuti još jedna stranica istorije, poslednja u životu ukrajinskog genija. Zanimljivo? Ne oklijevajte, vrlo zanimljivo! Čekam te!

Dani prolaze, noci prolaze

Dani prolaze, noci prolaze,
Minae ljeto, šuštanje
Zhovkle lista, izlazi oči,
Misli su zaspale, srce zaspalo,
Zaspao sam, ne znam
živim, živim,
Chi se tako vuče po svijetu,
Jer više ne plačem i ne smijem se...

Dole, de ti! Dole, de ti?
nijedan,
Ako je dobra šteta, Bože,
Onda daj zlo, zlo!
Ne dajte šetaču da spava
Zamrznite se srcem
I pokvarena paluba
Otkotrljajte se po svijetu.
I pusti me da živim, živim srcem
Volim ljude
A ako ne... onda prokletstvo
Upalite svjetlo!
Strašno je pasti na kaidani,
Umiranje u zatočeništvu
I još gore - spavaj, spavaj
spavam na slobodi,
zaspim nav_k-v_ki,
Ne ostavljam trag
nijedan, međutim,
Chi je živ, chi je mrtav!
Dole, de ti, dole, de ti?
Ništa!
Ako je dobra šteta, Bože,
Onda daj zlo! zlo!

21 prsa1845, V’ omladina

Red

Ako umrem, onda puh
Ja na grobu
Sredina široke stepe,
Dragi u Ukrajini,
Schob srna široko polje,
Ja Dnjepar, i strm
Vidjelo se, jedva,
Jak riče i riče.
Jak prevezen iz Ukrajine
Uz plavo more
Kažem krvi... odlazi
ja jelen lopat, i spalim -
Ostaviću sve i Polinu
Sve do Boga
Molite se... i prije toga
Ne znam Boga.
Hajde, ustani
Break Kaidani
Neprijatelj sam zle krvi
Poškropi svoju volju.
ja sam odličan u ovome,
U porodici, slobodno, novo,
Ne zaboravite zapamtiti
Nezaustavljivo tihom riječju.

25 prsa1845, u Perejaslavu

Imam trinaest godina

Imam trinaest godina.1
Jagnjad sam pasao izvan sela.
Chi, bilo je tako sunčano,
Chi pa ja šta je bilo?
Toliko volim, postalo mi je zadovoljstvo,
Nista od Boga.....
Već pozvan da platim,
I ja sam sa Burjancima
Molim se Bogu... Ne znam
Zašto mali ja
Toidi se tako slatko molio,
Zašto je bilo tako zabavno?
Gospodnje nebo i selo,
Lamb, idemo, zabavi se!
Sunce je bilo toplo, a ne vruće!
To nesretno sunce grejalo,
Molio se jako...
Pečeno, pocrnjelo
Nebo je u plamenu.
Mov prokinuvšis, zadivljen:
Selo je potamnjelo
Bože, nebo je plavije
I one su izblijedjele.
Pogledao sam jagnje!
Ne moja jaganjca!
Okrenuo sam se hati -
U meni nema hatija!
Bog mi ništa nije dao!..
Lila sam suze
Teške suze!.. I devojka
Sa najskupljim
Nedaleko od mene
Stan je izabrao
Osjetila je da plačem.
Došao, dočekan,
obrisala moje suze
poljubio sam....

Nekako je zasjalo sunce
Sve je na svijetu postalo
Moj ... jeleni lopatari, haj, sedi! ..
Ja mi, vruće, idemo
Vanzemaljska jagnjad u vodu.

Bridnja!.. i dosi, valjda,
To srce plače i boli
Zašto Gospod nije pustio da živi
Mali víku u blizini tim raja.
Bi je umrla, vičući u poljima,
Ne znajući ništa na svetu.
Ne buv bi u svetu svetih budala,
Nisam psovao ljude i Boga!

Ne grijte sunce u stranoj zemlji

Ne grij sunce u stranoj zemlji,
A kod kuće je već bilo pakleno.
nisam sretan
I u našoj slavnoj Ukrajini.
Niko me ne voli, Vitav,
ja chilivsya nikome,
Blukav sobi, moleći se Bogu
Ta žestoka panična psovka.
pogodio sam ljeto crtica,
Pogani, stare godine,
Toidi je podigao Hrista,
A sada to nije vtik bi syn Mary!
Nigde nisam sretan
To, možda, neće biti zabavno
Ja u Ukrajini, dobri ljudi;
Takođe, u stranoj zemlji.
Hteo sam... to i to za to,
Tako da Moskovljani nisu pljačkali
Truni sa tuđeg drveta,
Abo želi plač zemlje
Zbog Dnjepra moja sveca
Donijeli su svete vjetrove,
To i više ništa. Dakle, ljudi
Voleo bih da ... Ta scho pogodi ...
Nascho vec bog na turbo,
Ako po našem mišljenju neće biti.

Druga polovina 1847. godine, tvrđava Orsk

Í virís Ja sam u stranoj zemlji

ja sam u stranoj zemlji,
Ja sivíyu u stranoj zemlji:
To sam usamljena
Požurite - ništa kratko
Ništa u Bogu, kao Dnjepar
Da nasa slavna drzava...
Već baču, postoji samo dobro,
Nema nas. U loše vrijeme
Yakos se nedavno dogodio
idem u Ukrajinu,
Oni imaju najbolje selo...
Imaj to, majka je tkala
Manje mali i noću
Zaradila je novac za svijeću Bogu;
Pokloni se teškim bitkama,
Postavila je najčistije, molila se,
Sob je volio dobar dio
Vaše dijete... Dobro, mama,
zasto si legao rano,
A onda dođavola
Za moj talenat.

Već je strah loš
Ugodno selo.

Black of the Black Earth
Blukayut ljudi posikhali
Biljke zelene, truleži
Bijele kolibe, otkotrljane,
Podignite korov.
Selo je izgorelo
Nekako su ljudi prevarili
Odlaze u panščinu
I vodi svoje dijete!..

Ja, plačući, vraćam se
Vratio sam se u stranu zemlju.

nisam u istom selu,
Škripa u slavnoj Ukrajini
Ljudi u jaram upregnuti
Pani lukavo... Nestalo! Džin!
Jaram lica plave su,
I panijeva učenja
Jevreji, njihova dobra braća,
Ostali prodaju pantalone...

To je gadan, gadan strah!
Nestati u pustinji.
I još gore u Ukrajini
Čudite se, plačite - i mrmljajte!

I kako da ne baciš tu poletnu,
To škripa zdaetsya lubo, tiho,
Dobro mi je u Ukrajini.
Između planina starog Dnjepra,
Ništa u mlijeku djeteta,

Ulepšajte se, divite se
Po cijeloj Ukrajini.
I zeleno preko njega
široka sela,
A u selima veselo
Ja se ljudi zabavljam.
Vono b, mozda se tako desilo,
Yakby je nestao
Prateći pansky u Ukrajini.

Druga polovina 1848. Kosaral

Taras Shevchenko

Kobzar: Pjesme i pjesme

M. Rylsky Poezija Tarasa Ševčenka

Najčešća, najraširenija, uopšteno pravedna definicija osnivača nove ukrajinske književnosti, Tarasa Ševčenka, jeste narodni pesnik; vredi, međutim, razmisliti šta se ponekad ulaže u ovo.

Bilo je ljudi koji su Ševčenka smatrali samo kompetentnim tekstopiscem u narodnom duhu, samo naslednikom bezimenih narodnih pevača poznatih po imenu. Bilo je razloga za ovo gledište. Ševčenko je odrastao u elementu narodne pesme, iako je, napominjemo, vrlo rano odsečen od njega. Ne samo iz njegovog pesničkog nasleđa, već i iz njegovih priča i dnevnika pisanih na ruskom jeziku, kao i iz brojnih svedočenja njegovih savremenika, vidimo da je pesnik poznavao i strastveno voleo svoj narodni folklor.

Ševčenko je u svojoj stvaralačkoj praksi često posezao za narodnom pesničkom formom, ponekad je potpuno sačuvao, pa čak i ubacio čitave strofe iz pesama u svoje pesme. Ševčenko se ponekad osećao kao pravi narodni pevač-improvizator. Njegova pjesma "O, ne pij pivo, bakru" - o smrti Čumaka u stepi - sve je održano u maniru čumatskih pjesama, štoviše, može se čak smatrati varijantom jedne od njih.

Poznata su nam remek-dela Ševčenkove „ženske” lirike, pesme-pesme pisane od ženskog ili devojačkog prezimena, koje svedoče o izuzetnoj osećajnosti i nežnosti, takoreći, reinkarniranog pesnika. Takve stvari kao što su „Yakbi meni chereviki“, „Ja sam bogat“, „Zaljubio sam se“, „Rodio sam majku“, „Otišao sam u peretik“, naravno, veoma su slične narodnim pesmama u njihov sistem, stil i jezik, njihova epitetika itd., ali se od folklora oštro razlikuju u ritmičkoj i strofičkoj konstrukciji. "Duma" u pjesmi "Slijepi" je zaista napisana na način narodnih misli, ali se od njih razlikuje po brzini radnje.

Prisjetimo se dalje Ševčenkovih pjesama kao što su „San“, „Kavkaz“, „Marija“, „Neofiti“, njegove lirike, pa ćemo se složiti da je definicija Ševčenka kao narodnog pjesnika samo u smislu stila, poetske tehnike , itd., mora biti odbijen. Ševčenko je narodni pesnik u smislu u kome ovo kažemo o Puškinu, o Mickjeviču, o Beranžeu, o Petofiju. Ovdje se koncept "narodnog" približava konceptima "nacionalnog" i "velikog".

Prvo Ševčenkovo ​​poetsko djelo koje je došlo do nas - balada "Razmažena" ("Uzrok") - počinje potpuno u duhu romantičnih balada. početkom XIX veka - ruski, ukrajinski i poljski, u duhu zapadnoevropskog romantizma:

Široki Dnjepar buči i stenje,
Ljut vetar kida lišće,
Sve ispod vrbe teži zemlji
A talasi su strašni.
I blijedi mjesec s vremena na vrijeme
Iza tamnog oblaka lutao je.
Kao čamac nadvladan valom,
Plutao je, a zatim nestao.

Ovdje je sve iz tradicionalnog romantizma: ljuti vjetar, i blijedi mjesec koji viri iza oblaka i kao čamac usred mora, i valovi visoki kao planine, i vrbe koje se savijaju do same zemlje... cijela balada izgrađena je na fantastičnom narodnom motivu, koji je karakterističan i za romantičare kako progresivnih tako i reakcionarnih tendencija.

Ali slijede redovi koji su upravo citirani:

Još se u selu nije probudio,
Još nije pjevao pijetao zore,
Sove su u šumi dozivale jedna drugu,
Da, jasen se savio i škripao.

“Sove u šumi” je takođe, naravno, iz tradicije, iz romantične poetike “strašnog”. Ali jasen, koji s vremena na vrijeme škripi pod pritiskom vjetra, već je živo promatranje divljih životinja. Ovo više nije narodna i nije knjiška, već sopstvena.

Ubrzo nakon "Razmažene" (pretpostavlja se 1837) uslijedila je poznata pjesma "Katerina". Po svojoj radnji, ova pjesma ima niz prethodnika, a na čelu je Karamzinova "Jadna Liza" (da ne spominjemo Geteovog "Fausta"). Ali pročitajte govor njenih junaka i uporedite ovaj govor sa govorom Karamzinove Lize i njenog zavodnika, pogledajte pažljivije Ševčenkove opise prirode, života, karaktera - i videćete koliko je Ševčenko bliži od Karamzina zemlji, a istovremeno da rodna zemlja. Obilježja sentimentalizma u ovoj pjesmi može uočiti samo osoba koja ne želi da primijeti grubu istinitost njenog tona i cijele priče.

Opis prirode, koji otvara četvrti dio pjesme, prilično je realističan:

I na planini i ispod planine,
Kao starci ponosne glave,
Hrastovi su stari sto godina.
Ispod je brana, vrbe u nizu,
I jezerce prekriveno mećavom
I izrežite rupu u njoj da uzme vodu...
Sunce je sijalo kroz oblake
Kao lepinja, s neba gleda!

U Ševčenkovom originalu sunce postaje crveno, kao pocotiolo,- prema Grinchenkovom rječniku, ovo je krug, dječja igračka. Sa ovim je mladi romantičar uporedio sunce! Riječ koju je koristio M. Isakovski u svom novom izdanju prijevoda bunčini mi se kao odlično otkriće.

Ševčenkovi tekstovi počeli su takvim pjesmama-romanama kao što su "Zašto imam crne obrve ...", ali je sve više dobijala crte realnog, beskrajno iskrenog razgovora o najdražem - dovoljno je podsjetiti se barem "ja baš me briga..." "Vatre gore", čuveno "Kad umrem, sahrani..." (tradicionalni naziv je "Testament").

Veoma karakteristikaŠevčenkova poetika su kontrastne fraze koje je Franko svojevremeno zapazio: „nedovoljno vruće“, „vruće se smeje“, „slavno se smeje“, „čurba u kafani lonca za med kruži oko dobavljača“ itd.

Njegove kasnije pjesme - "Neofiti" (navodno iz rimske istorije) i "Marija" (o jevanđeljskoj priči) - prepune su realističnih svakodnevnih detalja. Evanđeoske Marije on ima „izvana bijeli pramen“ za svečanu burnu za starog Josipa.

Ili vodi do obale
Koza sa bolesnim jaretom
I uzmi i popij.

On je to već savladao.

Ševčenkovo ​​je jednostavnije i toplije:

Mali je već dobar majstor, -

odnosno "klinac je već bio dobar u stolarstvu."

Na nekim mjestima više ne vidimo drevnu Judeju, već savremenu Ukrajinu, ukrajinsko selo.

A ipak ovo "slijetanje" visoke predmete pjesnik se snašao sa svečanom, neobičnom, patetičnom strukturom govora, o čemu svjedoči barem početak iste "Marija":

Sva moja nada
Slavna kraljica raja
Za tvoju milost
Sva moja nada
Majko, na tebi ležim.

Ševčenko je tekstopisac par excellence, tekstopisac čak i u takvim njegovim epskim djelima kao što je pjesma "Gaidamaki", čiji likovi ispunjavaju pjesnikovu sobu u Sankt Peterburgu, i sa njima srdačno razgovara o sudbinama rodna zemlja, o putevima mlade ukrajinske književnosti, o njenom pravu na samostalan razvoj. I "Katerina", i "Najmička", i "Marina", i "Marija" - sve Ševčenkove pesme prožete su lirskim tokom. Njegove čisto lirske stvari su krajnje iskrene i jednostavne. Turgenjev se jednom divio jednostavnosti male poeme "Višnjeva bašta kolo hati ...". Ova jednostavnost je, međutim, daleko od toga da bude primitivna. Čitanje:

Trešnja u blizini kolibe,
Hrušči jure po trešnjama,
Orači idu sa plugovima,
Idu kuci, devojke pevaju,
A kod kuće ih čekaju majke.
Svi večeraju u blizini kolibe,
Večernja zvijezda izlazi
A moja ćerka služi večeru.
Majka bi gunđala, ali u tome je nevolja:
Slavuj joj ne daje.
Majka je ležala u blizini kolibe
njihova mala djeca,
Zaspala je pored njih.
Sve se smirilo... Neke devojke
Da, slavuj se nije smirio.

I neobična konstrukcija strofe, i nesumnjivo svjesno ponavljanje riječi "hati" na kraju prvog stiha svake strofe, i rima koja iz toga proizlazi, i dosljedan razvoj slike ukrajinske večeri od njen početak do vremena kada sve osim devojaka i slavuja zaspi - sve ove osobine svedoče o velikoj veštini pesnika, suptilnosti i složenosti njegovog spolja jednostavnog pisanja.

Vodeća karakteristika Ševčenkove poezije je muzika, melos, ritmička snaga i metrička raznolikost. Kao umjetnik-akvarelist, grafičar, slikar, u svojim pjesmama poklanjao je značajnu pažnju bojama vidljivog svijeta, iako manje nego što bi se očekivalo. Bogatstvo boja više je karakteristično za njegovu prozu - ruske priče. Međutim, vrijedan pažnje je figurativni sistem pjesnika, koji se sve vrijeme produbljivao, dobijajući sve više živih, zemaljskih crta tokom njegovog pjesničkog djelovanja.

Do 200. godišnjice Tarasa Ševčenka, njegov rad je postao aktuelniji nego ikad. Čini se da je zaista predvidio sve što se sada dešava u našoj zemlji - i borbu na Majdanu i sukob sa car-samodržacem. Odvojite nekoliko minuta i pročitajte. Odabrao sam najvažnije. Osim ako nije drugačije navedeno, moj prevod je Aleksandra Pančenko.

“Imam trinaest godina”, ca. 1847, fragment
Imao sam trinaest godina
Jagnjad sam pasao izvan sela
I da li je sunce sijalo
Ili samo donio vjetar
I volim to, volim to
Kako bi Bog...
Ali sunce nije dugo grijalo
Nisam se dugo molio
Pečena, zapaljena na srcu
I raj gori
I kako sam se probudio. i gledam:
Selo je postalo crno
Božije nebo je plavo
Lice je prebledelo
Pogledao sam i evo jaganjca
Ne moja jaganjca
Pogledao kuće
Ne moja kuća
Bog mi ništa nije dao!
I jecao i plakao
Teške suze! Thekla
kap po kap...

Fragment pjesme "Gaidamaki", 1838. Homonila Ukrajina
Rokotala Ukrajina
Tutnjao dugo
Već dugo krv stepa
Tekla bičevala
Tekla, potekla i presušila
Stepe postaju zelene
Lažu djedovi, a iznad njih
Grobovi postaju plavi
Šta ako je toranj visok
Niko ih ne poznaje
Niko neće plakati u osećanjima
I neću spominjati
Samo vetar na nebu
Vjetrovi preko trave
Samo rana rosa
Te ploče će pokriti
Pere ih. I samo izlazak sunca
Suvo, toplo
Šta je sa unucima? Nema veze!
Panama je posejana
Rokotala Ukrajina
Tutnjao dugo
Već dugo krv stepa
Tekla bičevala
I dan i noć borba, granate
Zemlja stenje, savija se
Tužno, strašno, ali zapamtite
Srce će se nasmiješiti.

Fragment pjesme "Gaidamaki", prev. Yuri Shelyazhenko
Sunce je izašlo. Ukrajina
Sve je gorelo, tinjalo.
Znam tiho zaključan
Sedela je kod kuće.
Svuda vješala po selima
I izmučena tijela -
Leševi stranaca bogati
Hrpa na hrpu.
Na putevima, na raskrsnici
Ljuti psi, vrane
Kosti grizu, oči kljucaju;
Plemstvo nije sahranjeno.
I niko! Ostao
Djeca i psi...
Čak i devojke sa jelenima
Išli smo kod hajdamaka.

To je bila tuga
Svuda u Ukrajini.
Gorelo je toplije... Ali zašto,
Za šta ljudi umiru?
Mi smo deca jedne ivice,
Da živimo i bratimo se...
Ne mogu, neću
Uživajte braćo!
Oni žedni krvi, krvi brata;
Snažno ih svrbi
Šta ima u bogatoj kući
Zabavljati se.
„Završimo brate! Hajde da zapalimo kuću!" -
Kliknuli su i dogodilo se.
To je to, kraj... Ne, na planini
Ostala su siročad.
Rasli su i rasli u suzama.
Lišene ruke
Oslobodjen - i krv za krv,
I muka za mukom!

Prolaze dani, prolaze noći, 1845., fragment
Prolaze dani... prolaze noći;
Ljeto je prošlo; šušti
List požutjeo; oči izlaze;
Misli su zaspale; srce spava.
I sve je nestalo, a ja ne znam
Da li da živim, ili da preživim
Ili bar tako, vuče se po svijetu
Uostalom, ja ne plačem, ne smijem se
Sudbino moja, gde si? Gdje si ti?
Postao br
Ako ste ljubazni, Bog nije dao
Neka bude zlo!
Strašno je ući u okove,
Umri u zatočeništvu
Ali strašnije je - zaspati i zaspati
Spavaj po volji
I spavaj zauvek, zauvek
Ne ostavljaj trag
Ništa... I dalje
Bio si ili nisi!
Sudbino moja, gde si? Gdje si ti?
Postao br
Ako ste ljubazni, Bog nije dao
Neka bude zlo!

“Viris me u tuđini”, 1848, fragment
A ja sam odrastao u stranoj zemlji
U njemu sivi viski izjeda
Sam, ali stojim tu
Ono što je bolje nije i ne dešava se
Pod očima Boga nego Dnjepar
Da, naša slavna zemlja
Ali vidim da ima dobrog
Samo tamo gde nismo. I to u času propasti
Nekako sam se ponovio
vrati se u Ukrajinu
Da, u tom divnom selu
Gdje je rođena, gdje je moja majka
Povijena beba u krevetu
Gdje na lampu i svijeću
Dala je zadnji peni
Pitao sam Boga tu sudbinu
volela bi svoje dete
Dobro je što si otišao
A onda bi moja majka psovala
Ti si Bog za sudbinu potomka,
Za moj talenat.
Gore je nego ikad. Nevolja
u tom divnom selu
Crniji ljudi nego u katranu
Dovučen, uvenuo, iscrpljen
Zelenilo tih vrtova je istrunulo
Urušene su krečene kuće
U močvari se nalazi bara u blizini sela.
U selu je izbio požar
A naši ljudi su poludeli
Tiho odlaze u panščinu
Da, dovode svoju djecu sa sobom!
I jecao sam...

Ali ne samo u tom selu
A ovdje - oko Ukrajine
Sav narod je bio upregnut u jaram
Panovi su lukavi... Umiru! U tegovima!
Kozački sinovi u jarmu
I ta neljubazna gospoda
Živim kao brat po jeftinom
Prodaju dušu za pantalone

Oh, teško je, loše, ja sam u pustinji
Osuđen sam da nestanem ovde.
Ali još gore u Ukrajini
Izdrži, i plači, i - ĆUTI!

“I Arhimed i Galilej”, 1860, u cijelosti:
I Arhimed i Galileo
Vino nije viđeno. ulje
Pobegao u monašku matericu
A vi, o sluge Vječne Djevice
Lutao po cijelom svijetu
I mrvice hljeba su odnesene
Jadni kraljevi. Biće pretučen
Posijani usev kraljeva!
I ljudi će rasti. umrijet će
Svi nerođeni kraljevi
I to na očišćenoj zemlji
Neće biti neprijatelja, protivnika
I biće sin, i majka, i koliba
I biće ljudi na zemlji!

KAVKAZ, Poema, fragment, prev. od ukrajinskog Pavla Antokolskog.

Iza planina su planine, prekrivene oblacima,
Tugom posejano, krvlju zaliveno.
Spokon stoljeća Prometej
Tamo orao kažnjava
Svaki dan bije rebra,
Srce se lomi.
Lomi, ali ne pije
krv koja daje život -
Opet i opet srce se smeje
I teško živi.
I naša duša ne umire,
Neće oslabiti
Nezasit neće orati
Polja na dnu mora.
Ne kuje besmrtnu dušu,
Neću savladati riječi
Ne uzdiše slavu Božju,
Vječna, živa.

Nije na nama da započnemo svađu!
Nije na nama da sudimo o vašim djelima!
Samo plačemo, plačemo, plačemo
I mesiti hleb svagdašnji
Krvavi znoj i suze.
Kat nam se ruga
A istina je spavati i biti pijan.
Pa kada će se probuditi?
I kad legneš
Odmori se, umorni Bože,
Kada ćeš nas pustiti da živimo?
Vjerujemo u kreativnu moć
Lord-lords.
Istina će ustati, volja će se dići,
A ti, super
Sve će nacije hvaliti
Zauvek i zauvek
I dok reke teku...
Krvave rijeke!

KAVKAZ, fragment mog prijevoda:
Slava vam plave planine
Šta je prekriveno ledom
I vama, ponosni vitezovi
Bog nije zaboravljen
Borite se i borite
Bog ti pomogao!
Istina je s tobom, slava je s tobom
I sveta volja!

Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 22 stranice)

Font:

100% +

Taras Grigorovič Ševčenko

RAZLOG

Huk i hrpa Dnjepra je široka,
Ljuti vjetar kovrča,
Dodolu verbi komar visoko,
Planine whilu pídíyma.
Ja sam sjajan mjesec u to vrijeme
Íz tmurno de de de gleda,
Nenache chauvin u plavom moru,
Sad virinav, pa utapanje.
Još treći pivn nije spavao,
Niko nigde nije homofon,
Sichi u Gaii dozivali su jedni druge,
To je jasno s vremena na vrijeme škripa.
U takvoj sreći pod planinom,
Pobijedio sam tog tipa
Šta je crno iznad vode,
Belji je.
Možda mala sirena
majke šale,
Ili možda, čekaj kozu,
Šuti.
Nije sirena blukaê -
Ta djevojka hoda
Ne znam ni sam (jer je uzročno),
Kako je raditi.
Tako je gatara slomila,
Jecaj manje dosadno
Schob, bach, šeta okolo,
Spavao i gledao
mlada koza,
Kakav torik odlazi.
Obećao da će se vratiti
To, možda, i nakon smrti!
Nije pokriven kineskim
kozačke oči,
Mi lično nismo pobedili
Slizonki djevojke:
Orao maše smeđim očima
Na stranom terenu,
Bile body vovka z "í̈li, -
Takav dio joge.
Darma shonich cura

Izgledaš.
Crno obrijani se neće vratiti
Ona nije dobrodošla
Ne plete svoju dugu pletenicu,
Khustka nije šef "yazhe,
Nije lako - u dominu
Lezi kao siroče!
Takav udio... O draga moja!
Zašto si karaesh í̈í, mladi?
Za one koje je toliko volela
Kozačke oči?.. Oprostite siročetu!
koga voliš? Nema tate, nema bebe,
Sama, kao ona ptica u dalekoj zemlji.
Pošalji svoj dio, - ima mladog,
Bo ljudi od stranaca se smiju.
Chi winna Dove, šta je plavo voljeti?
Chi je kriv za onog goluba koji je ubio sokola?
Sumuê, gugutanje, sa svjetlom na silu,
Litaê, shukaê, mislio - izgubljen.
Sretna golubica: leti visoko,
Polina je do Boga - da nahrani dragog.

Ko je siroče, koga pitaju,
Í kome ¿y reći, i koga znaš,
De mily night: chi in the dark guy,
Chi u bistrim Dunav konj na licu mesta,
Chi, možda, sa drugom, drugom koha,
Njeno, chernobrivu, je li to već zaboravljeno?
Jakbiji su dobili krila orlovima,
Iza sinjeg bi mora, poznavao sam dragog;
Voleo bih da živim, zadavio bih prijatelja,
I prije nego što bi neživo u jami ležalo.
Nije tako srce voleti, deliti sa Kim,
Ne toliko želite, kako nam Bog daje:
Neću da živim, neću da se grdim.
"Zhuris" - izgleda kao misao, žao mi je zbog tebe.
O moj Bože dragi! ovo je tvoja volja
Kakva njena sreća, takav njen deo!
Osvojio sve hoda, usta nema opklade.
Ne pričajte o Širokom Dnjepru:
Slomio, vjetar, crni mrak,
Lezi bjelinu mora da se odmoriš,
A s neba je mjesec takav i takav;
Í nad vodom, í nad haêmom,
Okolo, kao u brku, sve je tiho.
Već gurk - iz Dnjepra su okrivili

Dječice, smijte se.
„Hajde da se zagrejemo! vikali su. -
Sunce je već nestalo!” (Sveta škripa;
Od kosidbe šaša, više djevojaka). …
„Šta je sve ovdje? - zovi majku. -
Idemo na večeru.
Hajde da se igramo, da prošetamo
Spavaj tu malu pjesmu:
Vau! Vau!
Slamni "bilo duh, duh!
Majka me je rodila
Spustio sam ga.
Missy!
Naša golubica!
Dodjite kod nas na veceru:
Imamo kozaka u redu, u društvu,
Srebrni prsten na ruci;
Mlad, crnobrd;
Znali smo juče u Dibrovu.
Ostanite svježi na čistom polju,
Schob radi dovoljno.
Dok vještice još lete,
Obasjaj nas... Može da hoda!
Bio je pod hrastom da tamo radi.
Vau! Vau!
Slamni "bilo duh, duh!
Majka me je rodila
Spustio sam kopile."
Nekršteni…
Guy je nazvao; galas, zeke,
Horde pokret manji. Mov je rekao,
Odleti do hrasta ... nichichirk ...
Nekršteni su se promijenili
Marvel - treperenje,
Idemo uz Stovbur
Do same ivice.
Oh, ta devojka,
Šta pospani bludnik:
Otaku iz nekog razloga

Crv je pokvaren!
Do samog vrha na brdu
Postao ... u srcu kolac!
Pogledaj na sve strane
To líze do kraja.
Oko hrasta sirene
Movčki je čekao;
Uzeli su je, srdačno,
Tutnjali su.
Dugo, dugo se čudio
Na njenoj ludi...
Treći pivní: kukuriku! -
Odlepršali su u vodu.
Zacvrkutala je ševa,
Letenje jegulje;
zozulenka se mazila,
Sjedeći na hrastu;
cvrkut slavuj -
Mjesec je otišao haêm;
Chervonie iza planine;
Plugatar spava.
crnac iznad vode,
De lyaksi su hodali;
Plavo preko Dnjepra
visoki grobovi;
Pišov šušti u šumi;
Šapuću guste loze.
A djevojka spava pod hrastom
Po prebijenoj cijeni.
Da znaš, da dobro spavaš, šta ne osećaš,
Yak kuê zozulya,
Zašto ne izlečiti, koliko dugo živeti...
Znajte dobar san.
I u isto vrijeme iz šume
Kozak vizhzhzhaê;
Ispod njega je konj gavran
Korak teško.
„Umirem, druže!
Danas ćemo se smiriti:
Blizu kolibe, devojko
Popravi kapiju.
A možda već popravljeno
Ne ja, drugi...
Švidče, konj, švidče, konj,
Požuri kući!”

umorna vrana,
Ide, spotaknuti se, -
Kolo Kozatski srce
Poput reptila u "još.
“Axis i hrast te kovrdžave kose...
Pobijedio! Dragi Boze!
Bach je zaspao gledajući
My sizocryla!
Dobacivši joj konja:
"Moj Bože, moj Bože!"
Kliše í̈í ta tsíluê ...
Ne, neće pomoći!
“Zašto su odvojili smrad
Ja od tebe?
Zaregotavsya, rozígnavsya -
Vrsta u hrastovoj glavi!
Djevojke idu na žetvu
Da, znaš, oni spavaju kad odu:
Jak je ispratio majčinog sina,
Kao Tatar se borio sa unochi.
Idut - pod zelenim hrastom
Kín njuška da stoji,
A bíla yogo mlad
Kozak i ta djevojka leže.
Tsíkaví (nigdje nema prave djece)
Puzali su, da cvile;
Ako se zadiviš u šta si ušao, -
Brinite dobro vtíkat!
Prijateljice su odabrane
Utrljajte sluzi;
Drugovi su odabrani
Kopaj te jamove;
Pošalji popi s korogvami,
Zove se zvona.
poohovali ogroman
Kao trag, po zakonu.
Izbacio ivicu puta
Dva groba u životu.
Nema koga da pitam
Zašto su ubijeni?
Zasađeno preko kozaka
Yavir ta yalina,
I u glavama devojke
Chervona viburnum.
Mali zeko dolazi
Kuvati nad njima;
Stiže slavuj

Shonic Twitter;
šapni taj cvrkut,
dok ne dođe mjesec,
Poki tíí̈ sirene
Iz Dnjepra ćete vidjeti.

Tekuća voda u plavom moru
Ona se ne okreće;
Šuka kozak svoj dio,
I nema udjela.
Pišov kozačko svjetlo za oči;
sivo plavo more,
Grae kozačko srce,
A ideja je da se kaže:
„Gdje ćeš bez pića?
Za koga odlazi
tata, mali stari,
Mlada devojka?
U stranoj zemlji, ne ti ljudi,
Teško je živeti sa njima!
Neces plakati sa Kim,
Ne pričaj."
Da sjedim kozaka na tim botsí,
Sivo plavo more.
Misleći da će udio rasti,
Tuga je eksplodirala.
A ždralovi lete zajedno
Dodomu ključevi.
Uplakani kozak - putevi bitke
Obrasla u trnje.

Divlji vetar, divlji vetar!
Govoriš sa mora
Probudite se jogom, igrajte se s njim
Spavaj plavo more.
znaš, draga moja,
Bo joga nosio,
Tamo, recimo, plavo more,
De yogo je pao.
Kad se dragi utopio -
Rozby plavo more;
Slatko ću se našaliti,
Utopiću svoju tugu
udaviću svoju malu,
Postat ću sirena
čeprcat ću okolo u crne dlake,
Kanu do dna mora.
Naći ću jogu, pokloniću se,
U srcu zemlje.
Todí, hvile, nosi ga sa milim,
Gde vetar duva!
Ako si dobar u timu,
Nasilno, znaš
De vin hodati, šta pljačkati,
Vi govorite o njemu.
Ako ti plačeš, onda ja plačem
Ako ní - spavam;
Ako je crnoprsa umrla, -
Onda umirem.
Onda nosi moju dušu
Toudy, dragi moj;
Crvena viburnum
Postavljen na grob.
Biće lakše na stranom polju
Siročad lažu -
Budi nad njim yogo mila
Stanite sa tiketom.
Ja cvijet i viburnum
Procvetaću nad njim
Da sunce ne prži,
Ljudi nisu zgaženi.
Razmisliću večeras
I platiću laž.
Zíyde sunce - suze ujutru,
Niko ne može pomoći.
Divlji vetar, divlji vetar!
Govoriš sa mora
Probudite se jogom, igrajte se s njim
Spavaj plavo more...

Teško je i važno u svetu života
Siročad bez porodice:
Nema gde da se leci,
Hotch to spali u vodi!
udavila bih se mlada,
Jecajte da ne silite svjetlo;
Utopiti se b - teško je živjeti,
Ja nemam dece.
U tom udjelu hodati poljem -
Sakupljanje klasova;
I moj je tu, sladoled,
Iza mora.
Bravo za tog bogataša:
Yogo ljudi znaju;
I razgovaraj sa mnom -
Mov nedostaje.
bogate usne
Djevojka se kreće;
Iznad mene, siroče,
Smij se, kapice.
„Zašto nisam ružan prema tebi,
Chi nije u vama
chi ne voli te siro,
Zašto ti se smejem?
voli sebe srce moje,
Volite koga poznajete
Nemoj mi se smijati
Kao kad pogodite.
I idem na kraj sveta...
Na drugoj strani
Naci cu najbolje ili cu umreti,
Kao onaj list na suncu."
Pišov kozački sumuyuchi,
Nisam nikoga bacio;
Šukav dionica u stranom polju
Ali tamo sam poginuo.
Umirem, pitam se
De sunechko syaê ...
Teško je umrijeti
U stranoj zemlji!

naše crne obrve,
Naše smeđe oči
Nascho lita mladost,
Srećne devojke?
Lita moje mladosti
Marnot da nestane
Oči plaču, crne obrve
Šupa na vjetru.
Srce u "yani, sila sa svjetlom,
Kao ptica bez volje.
Zašto ja, lepotice moja,
Kada nema dionice?
Teško mi je kao siročetu
Na ovom svijetu života;
Svoje ljude - kao strance,
Ní z kim govoriti;
Nema ko da pije
Zašto plakati oči;
Nema kome reći
Šta srce želi
Kakvo srce, kao golubica,
Danonoćno gugutanje;
Niko ne jede jogu
Ne znam, ne čujem.
Stranci ne spavaju -
Ta th nascho feed?
Neka siroče plače
Ne gubite vrijeme!
Plači, srce, plači, oči,
Dok ne zaspiš
Glas, žalba,
Sob vítri osjetio
Shchob je pretrpio bujnesenki
Iza plavog mora
Za crnokosog svadljivca
Na žestokoj planini!

NA VICNU U SJEĆANJE "YAT TO KOTLYAREVSKY"

Sunce je gríê, vetar viê
3 polja do doline
Iznad vodene vrbe
Chervona viburnum;
Samo na viburnumu
Gojdino gnijezdo, -
A gdje je slavuj?
Ne jedi, ne znam.
Pogodi slavno - taj bajduže...
Nestalo...nestalo...
Pogodi dobro - srce u "yana:
Zašto nije lijevo?
Pogledat ću i pogoditi:
Bulo, kao sumrak,
Zashchebeche na Kalini -
Niko ne promašuje.
Chi rich, koga dijele,
kao majka detetu,
Ukloni, gledaj, -
Ne propustite viburnum.
Chi siroče, šta ima
Ustani i vježbaj
Nagni se, slušaj;
Mov otac i majka
Pijte, lutajte, -
Otkucaji srca, bilo koji...
Ja svijetlim od Boga kao veliki dan,
Ja volim ljude.
Kakva divna devojka
Dijete izgleda
U "Jana, suha kao siroče,
Djeca ne znaju;
Dođite da se divite
Plači u vinovoj lozi -
cvrkut slavuj -
Za sušenje suvih suza.
Slušajte, nasmijte se,
Idi u mračni haêm...
Níbi z milim progovorio...
I vin, znaj, spavaj,
To dribno, da ravnomerno, kao Bog je dobar,
Poki vide negativca na putu u šetnju
Sa nožem na halayvi, - runa runa haêm,
Pide ta zamovkne - zašto twitter?
Ne podržavaj pečenu dušu negativca,
Samo da gubite glas, nemojte učiti dobrom.
Neka bude žestoko, dok ne umreš,
Pokey bez glave "Ja sam gavran vrišti.
Sleepy valley. Na Kalini

I slavuj zadrim.
Pomjeri vjetar kroz dolinu -
poslao sam dibrov runu,
Runa hoda, moj Bože.
Podignite se srca da vježbate,
Krave šetaju u divljini,
Devojke će se pobrinuti da uzmu vodu,
Pogledaj sunce - nebo, te godine!
Willow smijeh, sveta škripa!
Plači zli, žestoki zlikovce.
Bulo je tako brz - sad se čudite:
Sunce je gríê, vetar viê
3 polja do doline
Iznad vode sa vrbe
Chervona viburnum;
Samo na viburnumu
Gojdino gnijezdo, -
A gdje je slavuj?
Ne jedi, ne znam.
Nedavno, nedavno u Ukrajini
Stari Kotljarevski je tako cvrkutao;
Dvorac nebodera, bacanje siročadi
Gorim, a more, de perche vitav,
De vatagu proydisvista
Vodeći za tobom -
Sve je ostalo, sve je sažeto,
Kao ruševine Troje.
Sve sume - samo slava
Sunce je sijalo.
Ne umri kobzare, više naviki
Yogo dobrodošao.
Budeš, tata, panuvati,
Dokle god ljudi žive
Sve dok sunce sija sa neba,
Ne zaboravi!




Spavaj mi o Ukrajini!
Neka ti se srce smeje u stranoj zemlji,
Želiš da se nasmiješ jednom, divi se, kao ti
Sva slava kozaku za reč êdinim
Prebačen u jadnu kolibu za siročad.
Ling, plavooki orle, jer sam usamljen
Siroče u svijetu, u tuđini.
divim se moru širokom gliboku,
Popivši bi na taj bik - ne daj čovnu.
Valjda Eneja, valjda domovina,
Pogodiću, plakaću, kao dijete.

I vjetar na tom biciklu riče.
Ili sam možda mrak, ništa ne pokrećem,
Zla sudbina, možda, na tim botsí plačući, -
Siroče bi ljudi trebali prihvatiti.
Hajde i smej se da ima sivo more,
Sunce je tamo, mesec je jasniji tamo,
Tamo se sa vetrom pomera grob u stepi,
Ne postoji usamljeni buv bi sa njom i ja.
Pravedna duso! prihvati moj jezik
Nisam mudar, stidljiv sam. Prihvati, dobrodošli.
Ne bacaj siroče, kao da bacaš obrve,
Priljubi se uz mene, makar i za jednu riječ,
Spavaj mi o Ukrajini!

KATERINA

Vasilij Andrejevič Žukovski za uspomenu
22. aprila 1838

I

Umukni, crnobri,
Ali ne sa Moskovljanima,
Bo Moskovljani su stranci,
Pljačkam slavno sa tobom.
Moskovljanska ljubav vruća,
Zhartuyuchi kine;
Idite u svoju moskovsku regiju,
A ginekologa djevojke -
Sama Yakby, ništa drugo,
A onda stara majka,
Šta je donelo na svetlost Boga,
U iskušenju da umrem.
Srce u "Spavam,
Ako znate šta;
Ne mazite srca ljudi
I da kažem - ledeno!
Dobro protresti, crnobri,
Ali ne sa Moskovljanima,
Bo Moskovljani su stranci,
Poznavanje tebe.
Ketrin nije slušala.
Nema tate, nema bebe,
Voleo sam Moskovljana
Yak je dobro znao.
Volio sam mlade
Otišao sam u baštu
Dajte sebe, svoj dio
Zabrljala je tamo.
plači majko večera,
Ali donka to ne osjeća;
De jart sa Moskovljaninom,
Tamo ću prenoćiti.
Ne dvije noći karí ochí
Lijepo poljubio,
Za sada, slava celom selu
Postalo je loše.
Dovedite se svom narodu
Šta hoćeš da kažeš:
Vaughn da voliš, onda to ne osećaš,
Kakva se tuga uvukla.
Stigle su loše vijesti -
Oni su trubili o kampanji.
Pišov Moskovljanin u Turechchinu;
Pokrili su čamac.
Nezchulasya, taj baiduzhe,
Koja je pletenica prekrivena:
draga, kako da spavaš,
Bilo ko gurati.

crno obrijana,
Kad ne umreš
Odlučio se vratiti.
Toydi Katerina
Budi i ti Moskovljanin,
Zaboravi tugu;
U međuvremenu, javite ljudima
Šta hoćeš da kažeš.
Ne grdi Katerinu -
Trljanje sluzi
Više devojaka na ulici
Spavaju bez nje.
Ne grdi Katerinu -
Plači sa suzama
Uzmi vjetar, opivnochi
Idi po vodu
Shchob neprijatelji nisu bacili;
Dođi do lobanje
Postanite sobí píd viburnum,
Zaspi Gricija.
Šaputajte, pjevajte,
Već viburnum plače.
Vratio sam se - i sretan,
Niko nije neženja.
Ne grdi Ketrin
Ne znam gadne stvari -
Kod novih hustinochtsi
Gledam u prozor.
Gledam Katerinu...
Passed pívroku;
umoran od srca,
Zaglavljen sa strane.
Nezdrava Katerina,
Ledve-Ledve Dishe…
Otpevala ju je u zapíchki
Više djece.
I zhínochki slavno zovu,
majke tuguju,
Šta se okreću Moskovljani

U njemu provode noć:
„Imaš ćerku tamnosmeđe boje,
taj nije sam,
I izbušite pozadi
Moskovski sin.
Crnokosi gad...
Mabut, ona je sama včila..."
Gore ti, zvecka,
Taj zli je pretučen,
Jak taj matir, šta ti misliš
Sina se porodila.
Caterino, srce moje!
Samo s tobom!
Djeca će se uzdići u svijetu
Jesmo li mi mala siročad?
Ko spava, vakciniše se
Bez drage na svijetu?
Otac, majka - stranci,
Teško je živeti sa njima!
Vichunyala Katerina,
Odsun stan,
Pogledaj ulicu
Kolishe dijete;
Gledaj - ne, ne...
Chi onda neću?
otišla bih u baštu da plačem,
Pa čudite se ljudi.
Zayde sun - Katerina
Prošetajte kroz baštu
Na rukama nositi grijeh,
Oči koje treba voditi:
“Pogledao sam iz bušilice,
Odavde je progovorila,
I tamo ... i tamo ... plavo, plavo!
Ona to nije dokazala.
Zelenilo u vrtu
Trešnje i trešnje;
kao što sam nekad išao,
Katerina Wiishla.
Viishla, ona više ne spava,
Spavao sam kao pre
Mladi moskovljanski jak
Čekao sam u višniku.
Ne spavaj crno-braon,
Prokleti svoj dio.

A u isto vrijeme i vještice
Napravi svoju volju
Kovati neljubazne reči.
Šta može raditi?
Yakby dragi crno-brija,
Umív bi spiniti…
Do sada tamno obrijan,
Ne osecaj, ne brbljaj
Kao što mu se neprijatelji smiju,
Yak Katrusya plače.
Možda, crno obrijana
Iza tihog Dunava;
A možda - već u moskovskoj regiji
Još jedan kohai!
Ní, tamnokosi ne ubijaju,
Vin ziv, zdrav...
I gde ćeš naći te oči,
Dakle, crne obrve?
Na kraj sveta, u moskovsku oblast,
pored tih morskih botova,
Nema mjesta za Katerini;
Odustala je od planine! ..
Majka je obrve,
Kari je veoma mlad,
Ona nije pobedila na ovom svetu
Happiness-share dates.
I bez udjela više lično -
Kao karta na podu:
Peci sunce, goyda veter,
Rav svaki po svojoj volji.
Ubij se više lično
Sa suvim suzama,
Bo je vratio Moskovljane
Drugi načini.

II

Sjedi otac na kraju stola,
Slegnuo je ramenima;
Ne čudite se Božjem svjetlu:
Teško sam se namrštio.
Kolo yogo stara majka
sjediti na magarcu,
Iza suza vodi, vodi,
Vimovlya don: „Šta je zabavno, moj don?
Gdje je tvoj par?
Svijeće sa prijateljima,
Starost, bojari?
U Moskvi, draga moja!
idi šukati,
Ne govori dobrim ljudima
Šta je u tebi majko.
Prokleti sat godina star,
Šta si rođen!
Yakby je znao prije spavanja
Bula bi se udavio...
Odustao sam od tih kopilad,
Sada - Moskovljani...
Donja moj, donja moj,
Blossom my rozhevy!
Kao bobica, kao ptičica,
Kohala, odrastao
Za više... Donja moja,
Šta si dobio?..
Oddyachila!.. Idi, šala
Moskva ima svekrvu.
Nisam slušao moje govore,
Onda je slušaj. Idi, donya, nađi je,
Pronađite, dobrodošli
Budite sretni u strancima
Ne vraćajte nam se!
Ne okreći se, dijete moje
Iz daleke zemlje...
I ko je moja mala glava
Umireš li bez tebe?
Ko će platiti za mene
Kao drago dete?
Koga posaditi na mezar
Crvena viburnum?
Ko bez tebe griješi
Hoćeš li se sjetiti?
Donja moj, donja moj,
Moje dete ljubavi! Pridružite nam se…”
Ledwe-ledwe
blagosloveno:
"Bog je s tobom!" - taj je mrtav,

Pao na dil...
Zovem starog oca:
"Šta čekaš, nebeski?"
Zaridala Katerina
Ta boh youmu u nogama:
„Oprosti mi, oče moj,
Šta sam dobio!
oprosti mi golubice moja,
Dragi moj sokole!”
„Bog ti oprosti
Ti dobri ljudi;
Moli se Bogu i idi sa sobom -
Biće mi lakše.”
Ledve ustane, nakloni se,
Viyshla movchki s hati;
Ostala siročad
Stari otac i majka.
otišao sam u baštu trešanja,
molio se Bogu
Uzeo sam zemlju ispod trešnje,
Zagrebao sam po krstu;
Rekla je: „Neću se vraćati!
U dalekoj zemlji
U stranu zemlju, strane ljude
Gušim se;
I tvoj vlastiti krio
Moram da legnem
Ona o udjelu, moja tuga,
Reci drugim ljudima...
Nemoj mi reći, golubice!
Bez obzira na sve,
Jecaj grešan na ovom svetu
Ljudi nisu pozajmljivali.
Nećete reći ... osa ko će reći
Šta sam ja joga majka!
Bože moj!.. slavno moj!
Gdje se mogu sakriti?
gušim se dijete moje,
I sama je pila vodu,
A ti si, grehe moj, miran
Siročad u ljudima
Bezbučenko! .."
Otišao sam u selo
Cry Katerina;
Khustinochka na glavi,
U rukama djeteta.
Viishla sa sela - srce miliona;
Pitao sam se
klimnula glavom
Ona je glasala.
Kao topole, stajale u polju

Kad te tuku dragi;
Kao rosa dok sunce ne ugasi,
Suze su kapale
Iza suza sam vrela
ne rasipam svjetlost,
Samo plavo gori,
Poljubi i plači.
I tamo, kao Jangelatko,
Ne znam ništa
Male ruke
Sinusi šapuću.
Snaga sunca, zbog vjetra
Nebo je crveno;
Izgubljen, okrenuo se
Otišao ... samo san.
U selu su dugo razgovarali
Dechogo bogat,
Nije čula već tihe govore
Nema oca, nema majke...
Otak nešto na ovom svijetu
Pljačkaju ljude!
Togo u "oni su zaklani, oni su zaklani,
Onaj da se uništi...
I za nešto? Sveta zna.
Lagano, bachsya, široko,
Taj glupi de heal
U svijetu sama.
Pa sam prodao udio
Od ivice do ivice
I prepušten drugom
Oni de zahoyut.
Vi ljudi, ljubazni,
Šta je srce uzelo
Živjeti s njima, voljeti ih?
Nestao, otišao!
Postoji udio u svijetu,
A ko zna?
postoji volja na svetu,
A ko ti možeš?
Ima ljudi na svetu -
Sjaj zlatom,
Pozdrav, panika,
I ne znam udio
Nema udjela, nema volje!
Sa nudgoyu i sa tugom
Zhupan obukao,
I plakati - smeće.
Uzmi srebro-zlato
Zato budi bogat
I poneću suze -
Famously wiggle;

Potopit ću dionicu
Sa suvim suzama,
Pogaziću ropstvo
Bosa!
Onda sam vesela
onda sam bogat,
Kako biti srdačan
Hodaj po volji!

III

Vrisak sove, spavaj dibrova,
Zironki sjaji,
Iznad staze, širica,
Hovrashki walk.
Odmarajte se dobri ljudi
Šta je nekome smetalo:
Kome - sreća, kome - suza,
Sve je bilo pokriveno.
Sve prekriveno tamnoplavom,
Kao majčino dijete;
De Katrusyu je izgorio:
Šta je u lisici, šta je u kolibi?
Chi na terenu ispod kopa
Sina zabavlja,
Chi u díbroví z-píd špilu
Vidiš li vuka?
Gore ti, crne obrve,
Ničija majka
Kad ti je tako poznato
Treba nositi!
A šta je do spavanja?
Budite pametni, budite!
Zestrinatsya Zhovti piski
I strani ljudi;
Zima je sve gora…
I to chi zustríne,
Šta ti znaš Katerina,
Halo sine?
Iza njega, Blackbrive bi zaboravio
Načini, peeps, tuga:
Vin, kao majka, kalemi,
Kao brat govori...
Idemo, da čujemo...
A za sada - smiri se
Popit ću ga u isto vrijeme
Put do Moskve.
Daleko, braćo pani,
Znam jogu, znam!
Već u srcu hladnoće,
Valjda joga.
Popomiryav i kolis -
Ne umri joga!..
Pričajući bi o tim slavnim
Ali onda vjerujte!
“Breche”, da kažem, “ta-i-tako!
(Očigledno, ne u oči),

I tako samo psuê mov
Ta budala.
Istina je tvoja, istina ljudi!
To i sada znaš
Cho suze pred tobom
Hoću li se kolebati?
Je li van? Svi
nisam citao svoje...
Tzur same youmu!..
Kete povodac kresalo
Taj tyutyunu, shob, znaš,
Kod kuće nisu grdili.
I onda slavno ispričati
Schob je sanjao!
Neka yoga poletna uzme to!
Bolje da umrem
To je moja Katerina
Z Ívasem mandruê.
Iza Kijeva, iza Dnjepra,
tamni haêm,
Ići putem čumačenke,
Spavaju strašilo.
Ide put mladi ljudi,
Musit buti, oprosti mi.
Zašto je nejasno, nesrećno,
Oči koje plaču?
na latan svitinochtsi,
Na ramenima torbe,
U rukama chipok, a na drugom
Dijete je zaspalo.
Zestrilasya sa čumacima,
Zatvorio dete
Jede: „Dobri ljudi,
Gdje je put do Moskovske regije?
„U Moskvu? o sebi.
Daleko, nebo?
„U samu Moskvu, zaboga,
Krenimo na put!"
Napravi korak, koliko kukavica:
Teško je uzeti jogu! ..
To navischo?.. A dijete?
Wow Yogo majko!
Plakala sam, sišla stazom,
Odmor u Brovary7
To sinoví za gírkogo
Kupio bakar.
Dugo, dugo, srdačno,
Sve je hranila;
Bulo y take, scho píd blato
Proveo sam noc sa plavim...
Bach, kako je Kari izgledao:

Ščob pod tuđim mlazom suze teče!
Onda se čudite i pokajte, djevojke,
Schob nije imao priliku da se šali sa Moskovljaninom,
Nije se desilo, kao što se Katya šali...
Onda nemojte hraniti, zbog čega ljudi laju,
Zbog čega ne smiju prenoćiti u kolibi.
Ne hranite, crne pasmine,
Bo ljudi ne znaju;
Koga Bog kažnjava u svijetu,
Onda smrdi kazni...
Ljudi se savijaju, kao lozi,
Gde vetar duva.
Sjaj sunce siročeta
(Sranje, to nije gríê) -
Ljudi bi preuzeli sunce,
Yakby zlobna sila,
Da siročad ne blista,
Slozi se nisu osušili.
I za sve, dragi Bože!
Za koju svjetlost natjerati?
Šta je zrobila ljudima,
Šta ljudi žele?
Plakala je!.. Moje srce!
Ne plači, Caterino
Ne pokazuj ljudima suze
Držite se do smrti!
I schob lično nije marnílo
Sa crnim obrvama -
Sve dok sunce ne nestane u mračnoj šumi
Operite suze.
Umieshsya - ne navijaj,
Neće se smejati;
i od srca,
Dok se suze ne proliju.
Otak nešto famozno, bachite, devojke.
Zhartuyuchi baca Moskovljana Katrusu.
Nedolya ne poklekni, sa kim í̈y jartuvat,
I ljudi hoće da bačaju, da ljudima nije žao:
„Hajde, - čini se, - dete zamorca,
Ako se nisi usudio da se igraš sam sa sobom.”
Dobro protresi, ljubavi, u loše vrijeme,
Schob nije imao priliku da se našali sa Moskovljaninom.
Gdje je Katrusya za blud?
proveo sam noć,
Ustao rano
Požurio u Moskvu;
Već gurk - zima je pala.
Polje fistule zaveryuha,
Ide Katerina
Ličaci su slavno tvrdi! -
Ja u jednom apartmanu.

Ide Katrya, shkandibaê;
Čuditi se - to je san...
Libon, Moskovljani dolaze...
Slavno! .. moje srce je milion -
leteo sam, pucao,
Pita: „Či ne zna
Moj crnokosi Ivan?
A ti: "Ne znamo."
Ja, očigledno, volim Moskovljane,
Smíyutsya, pržiti:
„Ah da, babo! oh da naš!
Ko se neće prevariti!
Ketrin se pitala:
„Vidim, baču, ljudi!
Ne plači, sinu, moj poletni!
Šta će biti, onda ćeš biti.
idem dalje - isao sam vise..
I možda, th zustrínu;
daću ti, golubice moja,
I sam ću umrijeti."
Huk, hrpa kurtovina,
Mačić, odmah pored polja;
Stani Katrya na sred polja,
Popustila je suzama.
Finišer je umoran
De de de pozihaê;
Kad bi samo Katerina plakala,
Nema više tih suza.
Iznenađen djetetom:
Operite suzama
Chervonie, kao cvet
Leži ispod rose.
Katerina se nasmiješila,
Teško se nasmiješio:
Kolo srce - kao reptil
Black se okrenuo.
Čudila se svuda okolo;
Bachit - crna lisica,
A ispod šume, ivica puta,
Libon, zdravo pile.
"Idemo plavo, pada mrak,
Ako se pusti u kolibu;
I ne puštaj ga, onda napolje
Prenoćićemo.
Prenoćićemo ispod kolibe,
Sinu moje Ivane!
Gdje ćeš prenoćiti
Kako nećeš postati ja?
Sa psima, moja mala sisice,
Izlazi napolje!
Psi su ljuti, grizu,

Ali ne govori
Ne reci smejuci se...
Sa psima jedi i pij...
Moja loša mala glava!
Šta želiš da uradim?”
Pas siroče dobija svoj deo,
Neka dobra riječ u svijetu siročeta;
Yogo b "jut i laj, bačen u zatočeništvo,
Da niko o matiru ne spava na smíh,
I Yvasya da spava, da spava unapred,
Ne dozvolite da vaše dijete to doživi.
Na koga laju psi na ulici?
Ko je gol, gladan pod blatom da sjedi?
Ko će voziti lobur?
crna kopilad...
Jedna joga dionica - crne obrve,
Ne dozvolite ljudima da ga nose tiho.

IV

Popid planina, bijes, dolina,
Mov tí didi vysokocholi,
Dubi sa hetmanskog stajališta.
Yaru ima veslanje, verbi u nizu,
Stope pod kriegom u zatočeništvu
Í ispiranje - uzmi vodu...
Mov pocotiolo - crvena,
Tmurno je - sunce je zauzeto.
Vjetar duva; kako se osjećaš -
Nema ničega: škripa belog ...
Ali samo je lisica umrla.
Roar, fistula zaveryuha.
Lisica se sklupčala;
Kao ono more, bijelo polje
Snijeg je pao.
Viyshov s hati karbivnichiy,
Jecaj pogledaj okolo,
Ta de tobi! tako poletan
Šta se ne vidi ovom svetu.
„Jege, baču, jaka fuga!
Tzur youmu Ja sam lisica!
Pijte u kolibi... Šta ima?
Od njihovog dostojanstva!
Neljubazno ih je rastjerao,
Kreni odmah iza kofera.
Nichipore! skrenuti pogled,
Jakovi su postali bolji!” „Šta, Moskovljani? ..
De Muscovites? "Šta si ti? budi stidljiv!"
"De Muscovites, labudovi?"
"To se on čudi."
Katerina je letela
Nisam se obukao.
“Mabut, dobra moskovska regija
U tyamku mi je dato!
Jer noću samo ja znam
Cho moskal kliche.
Kroz panjeve, bilješke,
Leti, vodi put,
Bosa je postala srednji put,
Utrljana u rukave.
I Moskovljani í̈y nazustrich,
Jak sam, na konju.
"Moj Bože! moj dio!"
Do njih ... ako pogledate -
Ispred starijeg í̈de.
“Ljubi moje Ivane!
Srce mi se trese!
Zašto si tako zbrkana?”
To na jogu...za uzengije...
I pitao sam se

To tjera konja u stranu.
„Šta kriješ?
Hiba zaboravi Katerinu?
Hiba zar ne znaš?
Čudo, golubice moja,
pogledaj me:
Ja Katrusya tvoja ljubav.
Zašto kidaš uzengije?”
I pokvariš konju vino,
Ne trudi se.
„Trudi se, golubice moja!
Vidi - ne plačem.
Zar me nisi poznavao, Ivane?
Srce, pogledaj
Bogami, ja sam Katrusja!
„Budalo, silazi!
Sklonite ludog!"
"Moj bože! Ivane!
Ostavljaš li me?
I zakleo si se!
"Oduzeti!
Šta si postao?
„Koga? uzmi me?
Zašto, reci mi, golubice moja?
Ko želi da da
Tvoja Katrya, šta je do tebe
Otišao sam u baštu
Tvoja Katrya, šta je za tebe
Sina se porodila?
Moj otac, moj brat!
Ne boj se!
Postat ću tvoj najamnik…
Jebeš onog drugog...
Sa celim svetom...
zaboravicu
Šta ako je zahuktala,
Zašto je tvoj grijeh mali,
Postala je naslovnica…
Pokritkoy ... kakvo smeće!
Zašto umirem!
Ostavi me, zaboravi me
Ne odustaj.
Zar nećeš otići?
Moje srce
Ne zadržavaj se oko mene...
Dovest ću ti sina."
Bacio sam uzengije
Ali u kolibi. okreni se,
Donesi svoj grijeh.
Nesrećni, plačući
Srce dijete.

„Prestani, pogledaj gore!
Gdje si ti? gušenje?
Utik!.. nemo!.. Sina, sina
Tata je ljut!
Bože moj!.. Dijete moje!
kuda idem s tobom?
Moskovljani! golubice!
Ponesite ga sa sobom;
Ne oklijevajte, labudovi:
Vono je siroče;
Uzmi jogu i daj je
Senior za grijeh,
Uzmi jogu... ja idem,
Kao otac koji odlazi
Bodai nije bacio jogu
Dashing year!
Greh vam u svetlu Božijem
Majka je rodila;
Virostay isto na smíh ljudi! -
Stavio sam ga na šina.
Šali se tata
I već sam se našalio.
Onaj u šumi s puta, kao da visi!
Ali dijete ostaje
Plač za sirotinjom... I za Moskovljanima
Baiduzhe; prošao.
Osvojeno i dobro; to na slavno
Lisice su to osetile.
Velika Katrija bosa,
Biga i glas;
Onda prokuni svog Ivana,
Sad plači, pa pitaj.
Vibígaê na vlissya;
Iznenađen svuda okolo
Ona je u dvorištu ... uživo ... u sredini stava
Movčki je posrnuo.
"Bože, uzmi moju dušu,
A ti si moje telo!”
Krzneni kaput u vodi! ..
Popid ice
Gugutajte se.
Chornobriva Katerina
Našao sam šta se šalila.
Duva vjetar preko batine -
Bio sam otiljao.
Nije vjetar, nije nasilan,
Koji hrast lamai;
Nije poletno, nije teško,
Koja majka umire;
Ne budite siročad, dječice,
Šta su malo sakrili:

Dobio sam dobru slavu,
Grob je nestao.
Smijte se zlim ljudima
Malo siroče;
Ville skliznuo u grob -
Odmorite se od srca.
I na to, na ono na svijetu,
Šta ti se desilo
Kome otac a ne bačiv,
Majka je poludela?
Šta se desilo sa bajstrjukovom?
Ko da razgovara sa njim?
Nema domovine, nema hatinija;
Načini, peeps, tuga...
Gospođa lična, crne obrve..
Nascho? Schob je znao!
Prevarila sam, nisam se krila...
Bodai shed!

V

Ishov kobzar u Kijev
taj siv smiri se,
okačen obručima
Yogo shakes.
Muško dijete colo yogo
na suncu kunya,
A ujedno i stari kobzar
Ja sa at sa i spívaê.
Ko ide, gde - ne propustite:
Ko je bagel, ko je peni;
Ko je star, ali devojke
Mikhonoshov mali korak.
Crnobrdo čudo -
Ja sam bos, i gol.
„Dala, - čini se, - obrve,
Nije dala udio!”
Idem put do Kijeva
berlinska oprema,
I u Berlinu gospodo
Sa tiganjem i sem "êyu.
Naslonjen na starije -
Kuryava kick.
Pobíg Ivas, još s kraja
Mahni rukom.
Dajte penije Ivaševu,
Čudo, gospodine.
I pan gledajući...okrećući se..
Znajući, prepostanija,
Poznavajući tvoje smeđe oči,
Crne obrve…
Pošto je poznavao oca svog sina,
Ne želiš to uzeti.
Pita pani, kako se zoveš?
"Ívas", - "Kako slatko!"
Berlin je razoran, a Ivasya
Kuryava pokrivena...
Dobili su šta su dobili
Siromahi je ustao,
Molio se za povlačenje sunca,
Išli smo preko puta.