Lettura 10 min. Visualizzazioni 2.1k. Pubblicato il 19.09.2017

Rabindranath Tagore è una persona ampiamente conosciuta non solo nella sua nativa India, ma in tutto il mondo. Scrittore, poeta, artista, compositore, personaggio pubblico: sorprendentemente, tutti questi talenti si adattano a una persona.

Grazie a lui ebbe luogo la formazione della letteratura e della musica del Bengala e l'elevata spiritualità della sua personalità permise la nascita di una filosofia speciale. Tagore è diventato il primo asiatico, successi in poesia e creatività artistica che era considerato così significativo per il mondo intero da essere onorato premio Nobel.

Infanzia e giovinezza di Rabindranath

Rabindranath Tagore (Robindranath Thakur) nacque il 7 maggio 1861 nel nord di Calcutta nella tenuta di Joasanko Thakur Bari. Era il più giovane dei figli di Sarada Devi (1830-1875) e Debendanath Tagore (1817-1905). La famiglia di Rabindranath apparteneva a un'antica e nobile famiglia.

Tra i loro antenati c'è il fondatore della religione Adi Dharm. Mio padre era un bramino, quindi faceva spesso pellegrinaggi nei luoghi santi. Il fratello maggiore di Rabindanath Dwijendranath era molto sviluppato e talentuoso, essendo matematico, musicista e poeta part-time. I fratelli di mezzo non andarono lontano da Dwijendranath. Divennero famosi filosofi e riuscirono a ottenere un notevole successo nella drammaturgia e nella poesia. Il nipote di Rabindranath divenne famoso per aver dato un contributo fattibile al bengalese moderno, diventando uno dei fondatori della nuova scuola.

Come già indicato, la famiglia Tagore occupava una posizione speciale nella società. Dato che erano proprietari terrieri (zamindar), persone influenti, famose o semplicemente di talento si riunivano spesso nella loro casa: personaggi pubblici, scrittori, artisti, politici.

Come puoi vedere, Rabindranath dalla nascita è cresciuto in un'atmosfera bohémien, circondato da spiritualità e pensiero fuori dagli schemi Pertanto, non sorprende che abbia scelto la strada della creatività abbastanza presto.

All'età di 5 anni Rabindranath fu mandato al Seminario Orientale e poi alla Scuola Normale. Non c'era molta attenzione alla conoscenza. La priorità era mantenere una rigida disciplina, quindi a Tagore piaceva di più passeggiare per il quartiere.

All'età di 8 anni, il ragazzo scrisse la sua prima poesia . All'età di 11 anni si sottopose all'upanayana (rito di passaggio allo studio dei Veda e ricevette il sacro filo dell'upavita), quindi partì con il padre in un viaggio attraverso i possedimenti di famiglia, che durò diversi mesi. Durante questo periodo, il ragazzo è riuscito a godersi panorami mozzafiato e ad innamorarsi ancora di più delle bellezze naturali dell'India. Rabindranath è riuscito a ottenere un'istruzione eccellente. Lui studiò molte discipline, interessandosi sia alle scienze esatte che all'arte. Inoltre, alcune lingue gli si adattano bene, tra cui il sanscrito e l'inglese. Alla fine, uno sviluppo così versatile ha contribuito a formare una personalità straordinaria: altamente spirituale, patriottica e piena di amore per tutte le cose. Quando Rabindranath aveva 14 anni, sua madre morì. E questa è stata una prova difficile per lui.

All'età di 17 anni Tagore pubblica la poesia "Storia del poeta". Nello stesso 1878 si recò a Londra per comprendere la scienza, concentrandosi sullo studio della giurisprudenza. Ma passò solo un anno, quando il giovane decise di tornare. Per natura, una persona creativa, Rabindranath non può resistere al suo desiderio di scrivere, quindi segue l'esempio dei suoi fratelli non meno creativi, iniziando a dedicarsi alla sua attività preferita: la scrittura.

Tempo dell'alba creativa di Rabindranath Tagore

Nel 1883, il 9 dicembre, si verificò un evento significativo nella vita di Tagore: sposò Mrinalini Devi (1873-1902), a cui apparteneva anche lui. Durante il tempo assegnato a questa coppia, sono riusciti a dare alla luce cinque figli: le figlie Madhurilat, Renuka, Mira ei figli Rathindranath e Samindranath.

Le nuvole entrano nel cortile di Srabon, il cielo si oscura rapidamente,

Accetta, anima, il loro percorso instabile, corri verso l'ignoto,

Vola, vola nello spazio sconfinato, diventa complice del mistero,

Non aver paura di separarti dal calore terreno, il tuo angolo natale,

Lascia che il tuo dolore bruci con un freddo lampo nel tuo cuore,

Prega, anima, distruzione totale, dando vita a tuoni con incantesimi.

Lasciati coinvolgere nel nascondiglio dei segreti e, con i temporali, facendoti strada,

Nei singhiozzi della notte del giorno del giudizio - fine, fine.

Traduzione di M. Petrovs

Annientamento

Ovunque regna l'ultimo guaio.

Ha riempito il mondo intero di singhiozzi,

Tutto era inondato, come l'acqua, di sofferenza.

E il lampo tra le nuvole è come un solco.

Sulla riva lontana, il tuono non vuole fermarsi,

Il pazzo selvaggio ride ancora e ancora,

Sfrenato, senza vergogna.

Ovunque regna l'ultimo guaio.

Morte rampante la vita è ubriaca ora,

Il momento è giunto - e ti controlli.

Dalle tutto, dalle tutto

E non voltarti indietro con disperazione

E non nascondere più niente

Chinando la testa a terra.

Non c'era più traccia di pace.

Ovunque regna l'ultimo guaio.

Ora dobbiamo scegliere il percorso:

Al tuo letto il fuoco si è spento,

La casa è persa nel buio più totale,

È scoppiata una tempesta, in essa infuria,

L'edificio è incredibile fino in fondo.

Non senti la chiamata ad alto volume

Il tuo paese, fluttuante verso il nulla?

Ovunque regna l'ultimo guaio.

Vergognati! E smettila di piangere inutilmente!

Non nascondere la tua faccia dall'orrore!

Non tirare il bordo del sari sugli occhi.

Perché c'è una tempesta nella tua anima?

I tuoi cancelli sono ancora chiusi?

Rompi la serratura! Scappa! Se ne andrà presto

E gioie e dolori per sempre.

Ovunque regna l'ultimo guaio.

Davvero in una danza, in un ondeggiamento formidabile

I braccialetti sulle gambe non suonano?

Il gioco con cui indossi il sigillo -

Il destino stesso. Dimentica quello che è successo prima!

Vieni vestito di rosso sangue

Come sei arrivata come sposa allora.

Ovunque, ovunque - l'ultimo problema.

Traduzione di A. Akhmatova1

Eroe del Bengala

Dietro il muro di Bhulubabu, perdendo peso per la stanchezza,

Leggi ad alta voce la tavola pitagorica.

Qui, in questa casa, c'è la dimora degli amici dell'illuminazione.

La giovane mente è felice di sapere.

Noi BA e M.A., io e mio fratello maggiore,

Leggi tre capitoli di seguito.

La sete di conoscenza nei bengalesi si è ripresa.

Stiamo leggendo. Cherosene bruciato.

Ci sono molte immagini nella mente.

Ecco Cromwell, guerriero, eroe, gigante,

Decapitato il signore della Gran Bretagna.

La testa del re rotolò come un mango

Quando un ragazzo lo butta giù da un albero con un bastone.

La curiosità cresce... Leggiamo per ore e ore

Tanto più insistente, tanto più implacabile.

Le persone si sacrificano per la loro patria,

Combattono per la religione

Sono pronti a separarsi dalle loro teste

In nome di un alto ideale.

Appoggiandomi allo schienale della sedia, leggo voracemente.

È accogliente sotto il tetto e fresco.

I libri sono ben scritti e ben scritti.

Sì, puoi imparare molto leggendo.

Ricordo i nomi di coloro che sono in cerca di conoscenza

Nel potere dell'audacia

Iniziato a vagare...

Nascita... Morte... Data dietro la data...

Non sprecare i tuoi minuti!

Ho scritto tutto sul mio taccuino.

So che molti hanno sofferto

Per la santa verità una volta.

Abbiamo sfogliato libri accademici,

Abbiamo brillato con la nostra eloquenza,

Sembra che siamo cresciuti...

Abbasso l'umiliazione! Abbasso la sottomissione!

Bison giorno e notte, combattiamo per i nostri diritti.

Grandi speranze, grandi parole...

Involontariamente, qui la testa girerà,

Involontariamente andrai in delirio!

Non siamo più stupidi degli inglesi. Dimenticali!

Siamo leggermente diversi da loro,

Beh, non è questo il punto!

Siamo i figli del glorioso Bengala,

Difficilmente cediamo il passo agli inglesi.

Abbiamo letto tutti i libri in inglese.

Scriviamo loro commenti in bengalese.

Le piume ci servono bene.

"Ariani" - Interviene Max Muller.

Ed eccoci qui, non conoscendo le preoccupazioni,

Ha deciso che ogni bengalese è un eroe e un profeta

E non è un peccato per noi dormire fuori ora.

Non permetteremo barare!

Lasceremo entrare la nebbia!

Vergogna a chi non riconosce la grandezza di Manu!

Sacro tocchiamo la corda e malediciamo il bestemmiatore.

Che cosa? Non siamo grandi? Dai

Che la scienza confuti la calunnia.

I nostri antenati sparavano da un arco.

O non è menzionato nei Veda?

Urliamo forte. Non è così?

Il valore ariano non è venuto meno.

Grideremo alle riunioni con coraggio

Sulle nostre vittorie passate e future.

Nella contemplazione il santo rimase instancabile,

Riso su foglie di palma misto a banana,

Rispettiamo i santi, ma siamo più attratti dai buongustai,

Ci siamo adattati all'età in fretta.

Mangiamo a tavola, andiamo in hotel,

Non siamo in classe per settimane intere.

Abbiamo mantenuto la purezza, marciando verso mete elevate,

Per Manu è stato letto (in traduzione, ovviamente).

Il cuore si riempie di gioia quando si legge la Samhita.

Tuttavia, sappiamo che i polli sono commestibili.

Noi, i tre famosi fratelli,

Nimai, Nepa e Bhuto,

I compatrioti volevano illuminare.

Abbiamo fatto roteare la bacchetta magica della conoscenza ad ogni orecchio.

Giornali... Riunioni mille volte a settimana.

Sembra che abbiamo imparato tutto.

Dovremmo sentire parlare delle Termopili,

E il sangue, come uno stoppino di una lampada, si accende nelle vene.

Non possiamo stare calmi

Maratona ricordando la gloria della Roma immortale.

Un analfabeta lo capirebbe?

Aprirà la bocca con stupore,

E il mio cuore sta per spezzarsi

Sete di gloria tormentata.

Dovrebbero almeno leggere di Garibaldi!

Potevano anche sedersi su una sedia,

Potrebbe lottare per l'onore nazionale

E per il progresso.

Parleremmo di vari argomenti,

Comporremmo poesie insieme,

Scriveremmo tutti sui giornali

E la stampa sarebbe fiorita.

Ma non è ancora il caso di sognarlo.

Non sono interessati alla letteratura.

La data di nascita di Washington è loro sconosciuta,

Non avevano sentito parlare del grande Mazzini.

Ma Mazzini è un eroe!

Per il bordo ha combattuto nativo.

Patria! Copriti la faccia per la vergogna!

Sei ancora ignorante.

Ero circondato da pile di libri

E si aggrappava avidamente alla fonte della conoscenza.

Non mi separo mai dai libri.

Carta e penna per me sono inseparabili.

Mi farebbe incazzare! Il sangue è in fiamme. ispirazione

Sono posseduto dai potenti.

Voglio godermi la bellezza.

Voglio essere uno stilista di prim'ordine.

In nome del bene comune.

Battaglia di Nezby... Leggilo!

Titani immortali di Cromwell più forti.

Non lo dimenticherò mai fino alla mia morte!

Libri, libri... Dietro una pila di pile...

Ehi, cameriera, porta subito l'orzo!

Ah, Noni Babu! Ciao! terzo giorno

Ho perso le carte! Non sarebbe male riconquistare adesso.

Traduzione di V. Mikushevich

È giunto il momento di assemblare le melodie: il percorso è molto prima di te.

L'ultimo tuono rimbombò, ormeggiò il traghetto alla riva, -

Bhadro è apparso senza violare le scadenze.

Nella foresta di kadambo, un leggero strato di polline di fiori diventa giallo.

Le infiorescenze di Ketoki sono dimenticate dall'ape irrequieta.

Abbracciata dal silenzio della foresta, la rugiada si annida nell'aria,

E alla luce di tutte le piogge - solo bagliori, riflessi, accenni.

Traduzione di M. Petrovs

Femmina

Non sei solo una creazione di Dio, non sei un prodotto della terra, -

Un uomo ti crea dalla sua bellezza spirituale.

Per te i poeti, o donna, tessevano un vestito costoso,

I fili dorati delle metafore sui tuoi vestiti stanno bruciando.

I pittori hanno immortalato il tuo aspetto femminile su tela

In una grandezza senza precedenti, in una purezza sorprendente.

Quanti tutti i tipi di incensi, colori ti sono stati portati in dono,

Quante perle dall'abisso, quanto oro dalla terra.

Quanti fiori delicati sono stati colti per te nei giorni di primavera,

Quanti insetti sono stati sterminati per dipingere i tuoi piedi.

In questi sari e copriletti, nascondendo il suo sguardo timido,

Immediatamente sei diventato più inaccessibile e più misterioso cento volte.

In un modo diverso, i tuoi lineamenti brillavano nel fuoco dei desideri.

Sei per metà essere, sei per metà immaginazione.

Traduzione di V. Tushnova

Una vita

In questo mondo solare non voglio morire

Vorrei vivere per sempre in questa foresta in fiore,

Dove le persone partono per tornare di nuovo

Dove i cuori battono e i fiori raccolgono la rugiada.

La vita va sulla terra in fili di giorni e notti,

Un cambiamento di incontri e separazioni, una serie di speranze e perdite, -

Se senti gioia e dolore nella mia canzone,

Significa che le albe dell'immortalità illumineranno il mio giardino di notte.

Se la canzone muore, allora, come tutti gli altri, vivrò...

Goccia senza nome nel corso del grande fiume;

Sarò come i fiori, farò crescere canti nel giardino -

Che le persone stanche entrino nelle mie aiuole,

Lascia che si inchino a loro, lascia che raccolgano fiori in movimento,

Per buttarli via quando i petali cadono in polvere.

Traduzione di N. Voronel.

la vita è preziosa

So che questa visione un giorno finirà.

Sulle mie palpebre pesanti cadrà l'ultimo sonno.

E la notte, come sempre, verrà e brillerà di raggi luminosi

Il mattino verrà di nuovo nell'universo risvegliato.

Il gioco della vita continuerà, rumoroso come sempre,

Sotto ogni tetto apparirà la gioia o la sfortuna.

Oggi con tali pensieri guardo il mondo terreno,

L'avida curiosità oggi mi possiede.

I miei occhi non vedono nulla di insignificante da nessuna parte,

Mi sembra che ogni centimetro di terra non abbia prezzo.

Il cuore ha bisogno di piccole cose,

L'anima - di per sé inutile - non ha prezzo comunque!

Voglio tutto ciò che avevo e tutto ciò che non avevo

E che una volta ho rifiutato, che non potevo vedere.

Traduzione di V. Tushnova

Dalle nuvole - il ruggito del tamburo, il potente rombo

incessante...

Un'ondata di ronzio sordo ha scosso il mio cuore,

Il suo battito è stato soffocato dal tuono.

Il dolore era in agguato nell'anima, come nell'abisso - il più triste,

più senza parole

Ma il vento umido volava e la foresta ruggiva indugiando,

E il mio dolore improvvisamente suonava come una canzone.

Traduzione di M. Petrovs

Dall'oscurità sono venuto, dove le piogge sono rumorose. Ora sei solo, rinchiuso.

Sotto gli archi del tempio del tuo rifugio da viaggiatore!

Da sentieri lontani, dal profondo della foresta, ti ho portato gelsomino,

Sognare audacemente: vuoi intrecciarlo tra i tuoi capelli?

Camminerò lentamente nel crepuscolo, pieno del suono delle cicale,

Non dirò una parola, porterò solo il flauto alle mie labbra,

La mia canzone - il mio regalo d'addio - ti manda fuori strada.

Traduzione di Y. Neumann.

Indiano, non venderai il tuo orgoglio,

Lascia che il commerciante ti guardi insolente!

Venne dall'Occidente in questa regione, -

Ma non toglierti la sciarpa leggera.

Cammina fermamente sulla tua strada

Non ascoltare discorsi falsi e vuoti.

Tesori nascosti nel tuo cuore

Degno di decorare una casa umile,

La fronte sarà vestita di una corona invisibile,

Il dominio dell'oro semina il male,

Il lusso sfrenato non ha confini,

Ma non essere imbarazzato, non cadere!

Sarai ricco nella tua povertà,

Pace e libertà ispireranno lo spirito.

Traduzione di N. Stefanovich

India Lakshmi

O tu che streghi le persone,

O terra che risplendi nello splendore dei raggi del sole,

grande madre di madri,

Le valli bagnate dall'Indo con un vento rumoroso - foresta,

ciotole tremanti,

Con la corona di neve himalayana che vola nel cielo

Nel tuo cielo sorse per la prima volta il sole, per la prima volta la foresta

ascoltato i Veda dei santi,

Le leggende suonavano per la prima volta, canzoni dal vivo, nelle vostre case

e nelle foreste, negli spazi aperti dei campi;

Tu sei la nostra ricchezza sempre crescente, che doni ai popoli

una ciotola piena

Tu sei Jumna e Ganga, non c'è più bella, più libera, sei -

nettare della vita, latte materno!

Traduzione di N.Tikhonov

Alla civiltà

Ridateci la foresta. Prendi la tua città, piena di rumore e foschia fumosa.

Prendi la tua pietra, ferro, tronchi caduti.

Civiltà moderna! Divoratore di anime!

Ridateci ombra e frescura nel silenzio sacro della foresta.

Questi bagni serali, la luce del tramonto sul fiume,

Mandria di mucche al pascolo, canti tranquilli dei Veda,

Manciate di cereali, erbe, tornano dalla corteccia dei vestiti,

Parlare delle grandi verità che abbiamo sempre portato avanti nelle nostre anime,

Questi giorni che abbiamo passato sono immersi nel pensiero.

Non ho nemmeno bisogno dei piaceri reali nella tua prigione.

Voglio la libertà. Voglio sentirmi come se stessi volando di nuovo

Voglio che la forza torni di nuovo nel mio cuore.

Voglio sapere che le catene sono rotte, voglio spezzare le catene.

Voglio sentire di nuovo l'eterno tremore del cuore dell'universo.

Traduzione di V. Tushnova

Karma

Ho chiamato il domestico la mattina e non ho chiamato.

Ho guardato: la porta era aperta. L'acqua non viene versata.

Il vagabondo non è tornato per passare la notte.

Sfortunatamente, non riesco a trovare vestiti puliti senza di lui.

Se il mio cibo è pronto, non lo so.

E il tempo passava all'infinito... Ah, così! Allora ok.

Lascialo venire - darò una lezione al pigro.

Quando venne a metà giornata a salutarmi,

Palmi rispettosamente piegati,

Dissi con rabbia: "Fuori subito di vista,

Non voglio i fannulloni in casa".

Fissandomi con sguardo assente, ascoltò in silenzio il rimprovero,

Poi, rallentando con una risposta,

A stento a pronunciare le parole, mi disse: “Ragazza mia

È morta prima dell'alba di oggi.

Disse e si affrettò a iniziare il suo lavoro il prima possibile.

Armato di un asciugamano bianco,

Lui, come sempre fino ad allora, puliva, raschiava e strofinava diligentemente,

Fino a quando l'ultimo non è stato fatto.

* Karma - zd. retribuzione.

Traduzione di V. Tushnova.

Gridare

Non puoi farci tornare indietro

Nessuno mai.

E quelli che ci bloccano la strada,

La sfortuna attende, guai.

Stiamo strappando le catene. Vai vai -

Attraverso il caldo, attraverso il freddo!

E quelli che intrecciano reti per noi,

Ci arrivi tu stesso.

I guai li aspettano, guai.

Questa è la chiamata di Shiva. Lontano canta

Il suo corno chiamante.

Chiamando il cielo di mezzogiorno

E mille strade.

Lo spazio si fonde con l'anima,

I raggi sono inebrianti e lo sguardo è arrabbiato.

E chi ama il crepuscolo dei buchi,

I raggi fanno sempre paura.

I guai li aspettano, guai.

Conquisteremo tutto - e l'altezza delle vette,

E qualsiasi oceano.

Oh non essere timido! Non sei solo,

Gli amici sono sempre con te.

E per chi ha paura

Chi langue nella solitudine

Rimani tra quattro mura

Per molti anni.

I guai li aspettano, guai.

Shiva si risveglia. Soffierà.

Il nostro stendardo volerà nello spazio.

Le barriere crolleranno. Il percorso è aperto.

Una vecchia disputa è finita.

Lascia bollire l'oceano montato

E dacci l'immortalità.

E quelli che onorano la morte come un dio,

Non perdere il campo!

I guai li aspettano, guai.

Traduzione di A. Rerich

Quando la sofferenza porta

Io alla tua porta

Lo chiami tu stesso

Aprigli la porta.

Rinuncerà a tutto, in modo che in cambio

Assaporare le mani di una felice prigionia;

Il sentiero si affretterà ripido

Alla luce in casa tua...

Lo chiami tu stesso

Aprigli la porta.

Esco dal dolore con una canzone;

Dopo averla ascoltata

Esci nella notte per un minuto

Lascia la tua casa.

Come un rondone abbattuto da una tempesta nell'oscurità,

Quella canzone batte per terra.

Verso il mio dolore

Ti precipiti nell'oscurità

Ah, chiamalo tu stesso

Aprigli la porta.

Traduzione di T. Spendiarova

Quando non ti vedo nel mio sogno

Mi sembra che sussurri incantesimi

Terra a scomparire sotto i tuoi piedi.

E aggrappati al cielo vuoto

Alzando le mani, voglio con orrore.

Mi sveglio spaventato e vedo

Come la lana giri, piegandoti in basso,

Seduto immobile accanto a me,

Egli stesso mostra tutta la pace della creazione.

Traduzione di A. Akhmatova

C'era una volta, imbarazzato dall'abito da sposa,

Qui, nel mondo della vanità, sei diventato accanto a me,

E il tocco delle mani tremava.

Per un capriccio del destino è successo tutto all'improvviso?

Non è stata un'arbitrarietà, non un momento fugace,

Ma un mestiere segreto e un comando dall'alto.

E ho vissuto la mia vita con il mio sogno preferito,

Cosa faremo noi, io e te, unità e coppia.

Come hai attinto riccamente dalla mia anima!

Quanti ruscelli freschi ha versato in lei una volta!

Ciò che abbiamo creato con entusiasmo, con vergogna,

Nelle fatiche e nelle veglie, nelle vittorie e nei guai,

Tra alti e bassi - che, per sempre vivo,

Chi è in grado di completare? Solo io e te, due.

Traduzione di S. Shervinsky

Chi sei, distante? Cantava in lontananza

Il flauto ... Oscillato, il serpente balla,

Ascoltare il canto di una terra sconosciuta.

Di chi è questa canzone? In quale regione

Il flauto ci chiama... è il tuo flauto?

Stai girando. Disperso, impennato

Capelli, anelli. Come se il vento fosse leggero

Il tuo mantello è strappato alle nuvole,

Archi dell'arcobaleno sollevati.

Brillantezza, risveglio, confusione, decollo!

C'è eccitazione nelle acque, il boschetto canta,

Le ali sono rumorose. Dalle profondità alle altezze

Tutto si apre - anime e porte -

Il tuo flauto è in una caverna nascosta,

Il flauto mi chiama imperiosamente a te!

Note basse, note alte

Mescolare suoni, onde senza contare!

Onde su onde e ancora un'onda!

I suoni irrompono sull'orlo del silenzio -

Nelle crepe della coscienza, nei sogni vaghi -

Il sole si sta ubriacando, la luna sta affondando!

Balla entusiasta sempre più vicino!

Vedo il nascosto, vedo il nascosto

Turbine coperto, di ardente gioia:

Là nella prigione, nella caverna, nella gola,

Flauto nelle tue mani! divertimento con il flauto,

fulmini ubriachi tirati fuori dalle nuvole,

Si rompe nel terreno dall'oscurità

Succhi - in champa, in foglie e fiori!

Come bastioni, attraverso, attraverso dighe,

Dentro attraverso i muri, attraverso lo spessore, attraverso le pile

Pietra - nelle profondità! Da tutte le parti! Da tutte le parti

Una chiamata e un incantesimo, un miracolo squillante!

lasciando le tenebre,

Brividi secolari

Un serpente nascosto nella caverna del cuore.

Foschia di rondine

Sdraiati in silenzio -

Lei sente il flauto, il tuo flauto!

Oh, incanta, incanta e dal basso

Al sole, lei verrà ai tuoi piedi.

Chiama, esci, strappa via quelli!

In un raggio luminoso è visibile da ogni parte,

Sarà come schiuma, come un turbine e un'onda,

fusa in una danza con tutto e tutti,

Arricciati al suono

Apertura del cofano.

Come si avvicinerà al boschetto in fiore,

Al cielo e risplendi

Al vento e agli schizzi!

Ubriaco alla luce! Tutto nel mondo!

Traduzione di Z. Mirkina

madre bengalese

Nelle virtù e nei vizi, nel mutare degli alti, bassi, delle passioni,

Oh mio Bengala! Rendi i tuoi figli adulti.

Non tenere le ginocchia di tua madre rinchiuse nelle case,

Lascia che i loro percorsi si disperdano su tutti e quattro i lati.

Che si disperdano per il paese, vaghino qua e là,

Lascia che cerchino un posto nella vita e lascia che lo trovino.

Loro, come i ragazzi, non si intrecciano, tessendo una rete di divieti,

Che imparino il coraggio nella sofferenza, che siano degni

incontrare la morte.

Che combattano per il bene, alzando la spada contro il male.

Se ami i tuoi figli, Bengala, se vuoi salvarli,

Magro, rispettabile, con eterno silenzio nel sangue,

Strappa dalla tua solita vita, strappati dalle rapide.

Bambini - settanta milioni! Madre accecata dall'amore

Li hai cresciuti per essere bengalesi, ma non li hai resi umani.

Traduzione di V. Tushnova

Metafora

Quando non c'è abbastanza forza per superare gli ostacoli vicino al fiume,

Disegna un velo di limo d'acqua stagnante.

Quando i vecchi pregiudizi sorgono ovunque,

Il paese diventa congelato e indifferente.

Il sentiero che percorrono rimane un sentiero spinoso,

Non scomparirà, l'erba non sarà ricoperta di erba.

I codici dei mantra erano chiusi, bloccavano il cammino del Paese.

Il flusso si è interrotto. Non ha nessun posto dove andare.

Traduzione di V. Tushnova

Onde del mare

(Scritto in occasione della morte

barche con pellegrini vicino alla città di Puri)

Nell'oscurità, come un delirio incoerente, celebra la tua distruzione -

Oh inferno selvaggio!

Quel vento che fischia frenetico o milioni di ali

Stanno scherzando?

E il cielo si fuse istantaneamente con il mare, in modo che lo sguardo dell'universo

Smettila di accecare.

Quel lampo improvviso di frecce o è un terribile, bianco

Sorrisi di colpi di scena malvagi?

Senza cuore, senza udito e vista, si precipita nell'ebbrezza

L'esercito di alcuni giganti -

Distruggi tutto nella follia.

Nessun colore, nessuna forma, nessuna linea. Nell'abisso nero e senza fondo -

Confusione, rabbia.

E il mare si precipita con un grido, e scoppia in una risata selvaggia,

Osatanov.

E armeggia - dov'è il confine da schiacciare su di esso,

Dove sono le rive della linea?

Vasuki in un ruggito, le aste stridenti si trasformano in spruzzi

Calcio di coda.

La terra è affondata da qualche parte e l'intero pianeta è in tempesta

Scioccato.

E le reti del sonno sono strappate.

Incoscienza, vento. Nuvole. Non c'è ritmo e non ci sono consonanze -

Solo la danza dei morti.

La morte sta cercando di nuovo qualcosa - ci vuole senza contare

E senza fine.

Oggi, nella foschia del piombo, ha bisogno di nuove attività minerarie.

E cosa? A caso,

Non sentendo la distanza, alcune persone nella nebbia

Volano verso la morte.

Il loro percorso è irrevocabile. Contiene diverse centinaia

Persone in barca.

Ognuno si aggrappa alla sua vita!

È difficile reagire. E la tempesta getta la nave:

"Andiamo! Andiamo!"

E il mare spumeggiante rimbomba, echeggiando l'uragano:

"Andiamo! Andiamo!"

Circondato da tutti i lati, turbinii di morte azzurri,

Impallidì per la rabbia.

Ora non trattenere la pressione - e la nave crollerà presto:

Il mare è una rabbia terribile.

Per la tempesta ed è uno scherzo! Tutto è confuso, confuso -

E cielo e terra...

Ma il timoniere è al timone.

E le persone attraverso l'oscurità e l'ansia, attraverso il ruggito, gridano a Dio:

“Oh onnipotente!

Abbi pietà, o grande! Preghiere e grida si precipitano:

"Salva! Copertina!"

Ma è troppo tardi per chiamare e pregare! Dov'è il sole? Dov'è la cupola a stella?

Dov'è la grazia della felicità?

E ci sono stati anni irrecuperabili? E quelli che erano così amati?

La matrigna è qui, non la madre!

Abisso. Colpi di tuono. Tutto è selvaggio e sconosciuto.

Follia, foschia...

E i fantasmi sono infiniti.

L'asse di ferro non poteva sopportarlo, il fondo era rotto e l'abisso

Bocca aperta.

Non è Dio che regna qui! Qui la natura morta è predatrice

Potere cieco!

Nell'oscurità impenetrabile, risuona forte il grido di un bambino.

Confusione, tremore...

E il mare è come una tomba: ciò che non era o era -

Non capirai.

Come se un vento furioso spegnesse le lampade di qualcuno...

E allo stesso tempo

La luce della gioia si è spenta da qualche parte.

Come potrebbe sorgere una mente libera nel caos senza un occhio?

Dopotutto, materia morta

Inizio senza senso - non capivo, non si rendeva conto

Lui stesso.

Da dove viene l'unità dei cuori, l'impavidità della maternità?

I fratelli si abbracciarono

Dire addio, desiderare, piangere... O caldo raggio di sole,

O passato, torna!

impotenti e timidamente attraverso le loro lacrime brillavano

Spero ancora:

La lampada era illuminata dall'amore.

Perché ci arrendiamo sempre obbedientemente alla morte nera?

Boia, morto,

Il mostro cieco aspetta di divorare ogni cosa santa -

Poi la fine.

Ma anche prima della morte, stringendo al cuore il bambino,

La madre non si tira indietro.

È tutto inutile? No, la morte malvagia non ha potere

Portale via suo figlio!

Qui c'è un abisso e una valanga di onde, c'è una madre, che protegge suo figlio,

Ne vale uno.

Chi è dato per togliere il suo potere?

Il suo potere è infinito: ha bloccato il bambino,

Coprirti.

Ma nel regno della morte, da dove viene l'amore da un tale miracolo

Ed è questa luce?

In esso è la vita di un grano immortale, una fonte miracolosa

Innumerevoli ricompense.

Chi toccherà quest'onda di calore e di luce,

Otterrà quella madre.

Oh, che è risorta all'inferno, calpestando la morte con amore,

E una terribile tempesta!

Ma chi le ha dato tanto amore?

L'amore e la crudeltà della vendetta coesistono sempre, -

Impigliato, in lotta.

Speranze, paure, ansie vivono in un unico salone:

Comunicazione ovunque.

E tutti, divertendosi e piangendo, risolvono un problema:

Dov'è la verità, dov'è la bugia?

La natura colpisce su larga scala, ma non ci sarà paura nel cuore,

Quando arrivi ad amare

E se l'alternanza di fiorire e appassire,

Vittoria, ceppi -

Solo una disputa senza fine tra due dei?

Traduzione di N. Stefanovich

Coraggioso

O le donne non possono combattere

Forgiare il proprio destino?

O lì, nel cielo,

La nostra sorte è stata decisa?

Dovrei essere sul bordo della strada

Rimani umile e ansioso

Aspetta la felicità in arrivo

Come un dono del cielo ... O non riesco a trovare la felicità io stesso?

Voglio sforzarmi

Inseguendolo come un carro

Cavalcare un cavallo indomito.

Credo che mi stia aspettando

Un tesoro che, come un miracolo,

Senza risparmiarmi, lo prenderò.

Non una timidezza da ragazza, che suona con i braccialetti,

E lascia che il coraggio dell'amore mi guidi

E coraggiosamente prenderò la mia corona di nozze,

Il crepuscolo non può essere un'ombra cupa

Per eclissare un momento felice.

Voglio che il mio prescelto capisca

Non ho la timidezza dell'umiliazione,

E l'orgoglio del rispetto di sé,

E prima di lui poi

Getterò indietro il velo dell'inutile vergogna.

Ci incontreremo in riva al mare

E il fragore delle onde cadrà come un tuono -

Per far suonare il cielo.

Dirò, gettandomi indietro il velo dal viso:

"Per sempre sei mio!"

Dalle ali degli uccelli ci sarà un rumore sordo.

A ovest, superando il vento,

In lontananza gli uccelli voleranno alla luce delle stelle.

Creatore, oh, non lasciarmi senza parole

Lascia che la musica dell'anima risuoni in me durante l'incontro.

Sia nel momento più alto e la nostra parola

Tutto ciò che è più alto in noi è pronto ad esprimere,

Lascia che il discorso scorra

Trasparente e profondo

E che l'amato comprenda

Tutto ciò che per me è inesprimibile,

Lascia che un flusso di parole scaturisca dall'anima

E, dopo aver suonato, si bloccherà in silenzio.

Traduzione di M. Zenkevich

Viviamo nello stesso villaggio

Vivo nel suo stesso villaggio.

Solo in questo siamo stati fortunati: io e lei.

Solo il tordo sarà riempito con un fischietto nella loro dimora -

Il mio cuore ballerà immediatamente nel mio petto.

Una coppia di agnelli allevati in modo carino

Sotto il salice pascoliamo al mattino;

Se, rotto lo steccato, entrano nel giardino,

Io, carezzevole, li prendo in ginocchio.

Abitiamo quasi vicini: io sono laggiù,

Eccola: solo un prato ci separa.

Lasciando a noi la loro foresta, magari nel boschetto

Uno sciame di api vola all'improvviso con un ronzio.

Le rose sono quelle che all'ora delle preghiere regolari

Sono gettati nell'acqua dal ghat come dono a Dio,

Chiodi al nostro ghat in un'onda;

E succede, dal loro quartiere in primavera

Per vendere portare fiori al nostro bazar.

Il nostro villaggio si chiama Khonjon,

Il nostro ruscello si chiama Onjona,

Qual è il mio nome - è noto a tutti qui,

E si chiama semplicemente - la nostra Ronjona.

Quel villaggio è stato avvicinato da tutte le parti

Boschi di mango e campi verdi.

In primavera, il lino germoglia nel loro campo,

Sorge sulla nostra canapa.

Se le stelle sorsero sopra la loro dimora,

Poi una brezza del sud soffia sulla nostra,

Se gli acquazzoni piegano i palmi delle mani a terra,

Poi nella nostra foresta sboccia un codice floreale.

Il nostro villaggio si chiama Khonjon,

Il nostro ruscello si chiama Onjona,

Qual è il mio nome - è noto a tutti qui,

E si chiama semplicemente - la nostra Ronjona.

Traduzione di T. Spendiarova

Impossibile

La solitudine? Cosa significa? Gli anni passano

Vai nel deserto, senza sapere perché e dove.

Il mese di Srabon guida il fogliame della foresta sulla nuvola,

Il cuore della notte fu tagliato da un fulmine con un'ondata di lama,

Sento: spruzzi di Varuni, il suo ruscello si precipita nella notte.

La mia anima mi dice: l'impossibile non può essere superato.

Quante volte una brutta notte tra le mie braccia

L'amato si addormentò, ascoltando l'acquazzone e il versetto.

La foresta era rumorosa, turbata dal singhiozzo del ruscello celeste,

Il corpo si è fuso con lo spirito, sono nati i miei desideri,

Sentimenti preziosi mi hanno regalato una notte piovosa

Me ne vado nel buio, vagando lungo la strada bagnata,

E nel mio sangue c'è un lungo canto di pioggia.

Il dolce profumo del gelsomino è stato portato da un vento a raffiche.

L'odore di un albero piccolo, l'odore di trecce da ragazza;

Nelle trecce dei bei fiori, questi odoravano proprio così, esattamente lo stesso.

Ma l'anima dice: l'impossibile non può essere superato.

Immerso nei pensieri, vagando da qualche parte a caso.

C'è la casa di qualcuno sulla mia strada. Vedo che le finestre sono in fiamme.

Sento i suoni del sitar, la melodia della canzone è semplice,

Questa è la mia canzone, irrigata di calde lacrime,

Questa è la mia gloria, questa è la tristezza, andata via.

Ma l'anima dice: l'impossibile non può essere superato.

Traduzione di A. Rerich.

Scende il crepuscolo e il bordo blu del sari

Avvolge il mondo nella sua sporcizia e brucia, -

Casa crollata, vestiti strappati vergogna.

Oh, lascia che, come sere tranquille,

Il dolore per te scenderà nel mio povero spirito e nelle tenebre

Tutta la vita avvolgerà con la sua malinconia passata,

Quando mi trascinavo, ero esausto, fragile e zoppo.

Oh, lasciala nell'anima, fondendo il male con il bene,

Disegna un cerchio per me per la tristezza dorata.

Non ci sono desideri nel cuore, l'eccitazione era silenziosa...

Possa io non indulgere di nuovo in una ribellione sorda, -

Tutto il primo è sparito... io ci vado,

Dove la fiamma è anche nella lampada dell'addio,

Dove il signore dell'universo è eternamente gioioso.

Traduzione di S. Shervinsky

Notte

O notte, notte solitaria!

Sotto il cielo sconfinato

Ti siedi e sussurri qualcosa.

Guardando in faccia l'universo

capelli districati,

Affettuoso e bruno...

Cosa mangi, o notte?

Sento di nuovo la tua chiamata.

Ma le tue canzoni fino ad ora

non riesco a capire.

Il mio spirito è innalzato da te,

Gli occhi sono offuscati dal sonno.

E qualcuno nel deserto della mia anima

Cantando con te

Come tuo fratello

Perso nell'anima, solo

E in trepidante ricerca di strade.

Canta gli inni della tua patria

E in attesa di una risposta.

E, dopo aver aspettato, va verso ...

Come se questi suoni fuggitivi

Risveglia il ricordo di qualcuno del passato

Come se stesse ridendo qui, e piangendo,

E ha chiamato qualcuno nella sua casa stellata.

Di nuovo vuole venire qui -

E non riesco a trovare un modo...

Quante mezze parole affettuose e timide

mezzo sorriso

Vecchie canzoni e sospiri dell'anima,

Quante tenere speranze e quante conversazioni d'amore,

Quante stelle, quante lacrime in silenzio,

Oh notte, ti ha dato

E sepolto nella tua oscurità! ..

E questi suoni e queste stelle fluttuano,

Come mondi ridotti in polvere

Nei tuoi mari infiniti

E quando mi siedo da solo sulla tua riva

Canzoni e stelle mi circondano

La vita mi abbraccia

E, facendo cenno con un sorriso,

Galleggia in avanti

E fiorisce, si scioglie e chiama...

Notte, oggi sono tornato di nuovo,

Per guardarti negli occhi

Voglio tacere per te

E voglio cantare per te.

Dove sono le mie vecchie canzoni, e le mie

risata persa,

E sciami di sogni dimenticati

Salva le mie canzoni notte

E costruisci loro una tomba.

Notte, canto di nuovo per te

Conosco la notte, io sono il tuo amore.

Nascondi la canzone da una stretta malizia,

Seppellisci nella terra preziosa...

La rugiada cadrà lentamente

Le foreste sospireranno misuratamente.

Silenzio, appoggiati alla tua mano,

Attenzione ad andarci...

Solo a volte, facendo scivolare una lacrima,

Una stella cadrà sulla tomba.

Traduzione di D. Golubkov

O ragazzo infuocato, ascolta!

Lascia che il tuo amaro sospiro ascetico preannunci la decadenza

periodo d'oro,

Immondizia eterogenea spazzerà via, volteggiando nella polvere.

La foschia delle lacrime si dissiperà in lontananza.

Vinci la fatica terrena, distruggi

Abluzione nel calore ardente, immersione in terra asciutta.

Stermina la stanchezza della vita quotidiana in un furioso incendio,

Con un terribile rombo di conchiglia discese la redenzione,

Guarisci dalla pace beata!

Traduzione di M. Petrovs

Oh, l'unità di mente, spirito e carne mortale!

Il segreto della vita, che è nel ciclo eterno.

Ininterrotta da tempo immemorabile, piena di fuoco,

Nel cielo giocano magiche notti e giorni stellati.

L'universo incarna le sue ansie negli oceani,

Nelle rocce scoscese - severità, tenerezza - nelle albe

cremisi.

Una rete di esistenze che si muove ovunque

Ognuno in se stesso si sente come una magia e un miracolo.

Onde sconosciute a volte si precipitano attraverso l'anima

esitazione,

Ciascuno contiene l'universo eterno in sé.

Un letto di unione con il signore e creatore,

Porto il trono del dio immortale nel mio cuore.

Oh, bellezza sconfinata! O re della terra e del cielo!

Sono stato creato da te, come il più meraviglioso dei miracoli.

Traduzione di N. Stefanovich

Oh, lo so che lo faranno

I miei giorni passeranno

E in qualche anno la sera a volte

Il sole offuscato, dicendomi addio,

Sorridimi tristemente

Uno degli ultimi minuti.

Il flauto indugierà lungo la strada,

Un bue dalle forti corna pascolerà tranquillo vicino al ruscello,

Un bambino correrà per casa,

Gli uccelli canteranno le loro canzoni.

E i giorni passeranno, i miei giorni passeranno.

Chiedo una cosa

Chiedo una cosa:

Fammi sapere prima di partire

Perché sono stato creato

Perché mi hai chiamato

Terra verde?

Perché il silenzio mi ha reso le notti

Ascolta il suono di discorsi stellari,

Perché, perché preoccuparsi

Anima lo splendore del giorno?

Questo è ciò che sto implorando.

Quando i miei giorni saranno finiti

Il termine terreno finirà,

Voglio che la mia canzone suoni fino alla fine,

Per una nota chiara e sonora a coronarlo.

Perché la vita porti frutto

Come un fiore

Lo voglio nello splendore di questa vita

Ho visto il tuo viso luminoso,

In modo che la tua ghirlanda

Potrei metterti addosso

Quando il termine finisce.

Traduzione di V. Tushnova1

Ragazza normale

Sono una ragazza di Ontokhpur. È chiaro,

Che non mi conosci. ho letto

La tua ultima storia "Ghirlanda

Fiori appassiti", Shorot-Babu

La tua eroina tosata

Morì all'età di trentacinque anni.

Dall'età di quindici anni, le accaddero disgrazie.

Ho capito che sei davvero un mago:

Hai lasciato trionfare la ragazza.

Racconterò di me. Sono un po' vecchio

Ma il cuore l'ho già attratto

E lei conosceva per lui un'emozione reciproca.

Ma cosa sono! Sono una ragazza come tutte le altre

E in gioventù, molti incantano.

Gentilmente, ti prego, scrivi una storia

A proposito di una ragazza molto normale.

Lei è infelice. Cosa c'è nel profondo

Lei ha qualcosa di straordinario

Si prega di trovare e mostrare

In modo che tutti se ne accorgano.

Lei è così semplice. Lei ha bisogno di

Non la verità, ma la felicità. Così facile

Affascila! Ora lo dirò

Come mi è successo.

Diciamo che si chiama Noresh.

Lo ha detto per lui nel mondo

Non c'è nessuno, ci sono solo io.

Non osavo credere a queste lodi,

Ma nemmeno lei poteva crederci.

E così andò in Inghilterra. Presto

Da lì cominciarono ad arrivare le lettere,

Non molto comune, tuttavia. Lo farebbe ancora!

Pensavo che non dipendesse da me.

Ci sono molte ragazze lì, e tutte sono belle,

E tutti sono intelligenti e saranno pazzi

Dal mio Noresh Sen, in coro

Rimpiango di essere stato nascosto per così tanto tempo

A casa da occhi illuminati.

E in una lettera ha scritto,

Che è andato con Lizzy al mare a nuotare,

E ha portato versi bengalesi

Di una fanciulla celeste che emerge dalle onde.

Poi si sedettero sulla sabbia

E le onde si agitavano ai loro piedi,

E il sole del cielo gli sorrideva.

E Lizzie gli disse piano:

“Sei ancora qui, ma presto te ne andrai,

Ecco il guscio aperto. proleo

Almeno una lacrima e lo sarà

Per me è più preziosa delle perle.

Che espressioni bizzarre!

Noresh ha scritto, tuttavia: “Niente,

Che cosa è chiaramente parole così altezzose,

Ma suonano così bene.

Fiori d'oro in diamanti solidi

Dopotutto, non è nemmeno in natura, ma nel frattempo

L'artificialità non interferisce con il loro prezzo.

Questi confronti sono tratti dalla sua lettera

Le spine hanno segretamente trafitto il mio cuore.

Sono una ragazza semplice e non così

Viziati dalla ricchezza, per non sapere

Il vero prezzo delle cose. Ahimè!

Qualunque cosa tu dica, è successo

E non potevo ripagarlo.

Ti prego di scrivere una storia

Di una ragazza semplice con cui puoi

Dì addio per sempre

Rimani in una cerchia selezionata di amici

Vicino al proprietario di sette auto.

Ho capito che la mia vita è spezzata

Che sono sfortunato. Tuttavia, l'uno

che fai emergere nella storia,

Lasciami svergognare i miei nemici per vendetta.

Auguro felicità alla tua penna.

Nome Malati (questo è il mio nome)

Datelo alla ragazza. Non mi riconoscono in esso.

Ci sono troppi malati, non si contano

In Bengala, e sono tutti semplici.

Sono in lingue straniere

Non parlano, ma sanno solo piangere.

Regala a Malati la gioia della festa.

Dopotutto, sei intelligente, la tua penna è potente.

Come Shakuntala, temperala

Nella sofferenza. Ma abbi pietà di me.

L'unico che io

Ho chiesto all'Onnipotente, mentendo di notte,

sono privato. salvarlo

Per l'eroina della tua storia.

Possa rimanere a Londra per sette anni,

Tutto il tempo durante gli esami che si interrompono,

Sempre impegnato con i fan.

Nel frattempo, lascia che il tuo Malati

Ottieni un dottorato di ricerca

all'Università di Calcutta. Fallo

Con un solo tratto di penna

Grande matematico. Ma questo

Non ti limitare. Sii più generoso di Dio

E manda la tua ragazza in Europa.

Possano le menti migliori lì

Reggenti, artisti, poeti,

Affascinato come una nuova stella

Come donna per lei e come scienziata.

Non tuoni nel paese degli ignoranti,

E in una società con una buona educazione,

Dove insieme all'inglese

Si parla francese e tedesco. Necessario,

In modo che ci siano nomi intorno a Malati

E furono preparati ricevimenti in suo onore,

In modo che la conversazione scorra come pioggia,

E così che sui ruscelli dell'eloquenza

Nuotò con più sicurezza,

Di una barca con ottimi rematori.

Descrivi come ronza intorno a lei:

"Il caldo dell'India e i temporali in questo sguardo."

Noto, tra l'altro, che nel mio

Occhi, a differenza dei tuoi Malati,

Passa attraverso l'amore solo al creatore

E questo con i tuoi poveri occhi

Non ne ho visto uno qui

europeo bene educato.

Lascia che sia testimone delle sue vittorie

Noresh è in piedi, spinto da parte dalla folla.

E poi? non continuerò!

È qui che i miei sogni finiscono.

brontoli ancora con l'Onnipotente,

Una ragazza semplice, ha avuto il coraggio?

Traduzione di B. Pasternak

Persona ordinaria

Al tramonto, con un bastone sotto il braccio, con un peso in testa,

Un contadino torna a casa lungo la riva, sull'erba.

Se secoli dopo, per miracolo, qualunque essa sia,

Ritornato dal regno della morte, apparirà di nuovo qui,

Nella stessa veste, con la stessa borsa,

Confuso, guardandosi intorno con stupore,—

Quale folla di persone correrà subito da lui,

Come tutti circondano lo straniero, tenendolo d'occhio,

Con quanta avidità cattureranno ogni parola

Sulla sua vita, sulla felicità, i dolori e l'amore,

Della casa e dei vicini, del campo e dei buoi,

Dei pensieri del suo contadino, delle sue faccende quotidiane.

E la storia di lui, che non è famoso per niente,

Allora sembrerà alle persone come una poesia di poesie.

Traduzione di V. Tushnova

Rinuncia

A tarda ora, che desiderava rinunciare al mondo

“Oggi andrò da Dio, la mia casa è diventata un peso per me.

Chi mi ha tenuto con la stregoneria sulla soglia della mia?

Dio gli disse: "Io sono". L'uomo non lo ha sentito.

Davanti a lui sul letto, respirando serenamente in sogno,

La giovane moglie tenne il bambino al seno.

"Chi sono - la progenie di Maya?" chiese l'uomo.

Dio gli disse: "Io sono". L'uomo non ha sentito nulla.

Colui che voleva lasciare il mondo si alzò e gridò: “Dove sei,

divinità?"

Dio gli disse: "Qui". L'uomo non lo ha sentito.

Il bambino fu portato dentro, pianse in un sogno, sospirò.

Dio disse: "Torna indietro". Ma nessuno lo ha sentito.

Dio sospirò ed esclamò: “Ahimè! Come si desidera,

Solo dove mi troverai se rimango qui.

Traduzione di V. Tushnova

Traghetto

Chi sei? Ci stai trasportando

Oh amico del traghetto.

Ogni notte ti vedo

In piedi sulla soglia di casa

Oh amico del traghetto.

Quando il mercato finisce

Vagando a terra giovani e vecchi,

Là, al fiume, un'onda umana

La mia anima è attratta

Oh amico del traghetto.

Al tramonto, all'altra sponda tu

Diresse la corsa del traghetto,

E la canzone è nata in me

Non chiaro come un sogno

Oh amico del traghetto.

Guardo la superficie dell'acqua,

E gli occhi saranno coperti dall'umidità delle lacrime.

La luce del tramonto cade su di me

Senza peso per l'anima

Oh amico del traghetto.

La tua bocca è diventata muta,

Oh amico del traghetto.

Cosa c'è scritto nei tuoi occhi

Chiaro e familiare

Oh amico del traghetto.

Non appena ti guardo negli occhi,

Sto andando in profondità.

Là, al fiume, un'onda umana

La mia anima è attratta

Oh amico del traghetto.

Traduzione di T. Spendiarova

Mandrie di stelle vagano di notte al suono di un flauto.

Tu pascoli sempre le tue mucche, invisibile, in paradiso.

Mucche luminose illuminano il frutteto,

Tra fiori e frutti, vagando in tutte le direzioni.

All'alba scappano, solo la polvere gli vortica dietro.

Li riporti alla tua penna con la musica serale.

Disperse ho dato desideri, sogni e speranze.

O pastore, verrà la mia sera, li raccoglierai allora?

Traduzione di V.Potapova

mattina di vacanza

Al mattino ha aperto il cuore inavvertitamente,

E il mondo scorreva in lui come un ruscello vivo.

Confuso, ho guardato con i miei occhi

Dietro le frecce dorate-raggi.

Un carro apparve ad Aruna,

E l'uccello del mattino si è svegliato

Salutando l'alba, cinguettò,

E tutto intorno divenne ancora più bello.

Come un fratello, il cielo mi ha chiamato: “Vieni!>>

E mi sono accovacciato, mi sono aggrappato al suo petto,

Sono salito in cielo lungo la trave, in alto,

I doni del sole si riversarono nell'anima.

Prendimi, o flusso solare!

Guida la barca di Aruna verso est

E nell'oceano, sconfinato, blu

Prendimi, portami con te!

Traduzione di N. Podgorichani

Vieni, tempesta, non risparmiare i miei rami secchi,

È tempo di nuove nuvole, è tempo di altre piogge,

Lascia che un turbine di danza, una pioggia di lacrime, una notte brillante

Il colore sbiadito degli anni passati sarà presto buttato via.

Lascia che tutto ciò che è destinato a partire, parta presto, presto!

Stenderò la stuoia di notte nella mia casa vuota.

Cambia i vestiti - ho freddo sotto la pioggia piangente.

La valle era inondata d'acqua - prurito sulle rive del fiume.

E come se oltre la linea della morte, la vita si risvegliò nella mia anima.

Traduzione di M. Petrovs

Ubriaco

O ubriaco, nell'incoscienza ubriaca

Vai, apri le porte con uno strattone,

Andate tutti giù una notte,

Torni a casa con il portafoglio vuoto.

Disprezzando le profezie, vai per la tua strada

Contrariamente a calendari, segni,

Vagare per il mondo senza strade,

Allo stesso tempo, portando un carico di atti vuoti;

Hai messo la vela sotto una burrasca,

Timoniere per il taglio della corda.

Sono pronto, fratelli, ad accettare il vostro voto:

Ubriacarsi e - nel calore della testa!

Ho conservato la saggezza di molti anni,

Capì ostinatamente il bene e il male,

Ho accumulato così tanta spazzatura nel mio cuore,

È diventato troppo pesante per il cuore.

Oh quante notti e giorni ho ucciso

Nella più sobria di tutte le società umane!

Ho visto molto - i miei occhi sono diventati deboli,

Divenni cieco e decrepito dalla conoscenza.

Il mio carico è vuoto - tutto il mio bagaglio è povero

Lascia che il vento della tempesta si dissolva.

Capisco, fratelli, solo felicità

Ubriacarsi e - nel calore della testa!

Oh, raddrizza, dubita della curvatura!

Oh luppoli selvaggi, portami fuori strada!

Voi demoni dovete prendermi

E allontanati dalla protezione di Lakshmi!

Ci sono uomini di famiglia, lavoratori delle tenebre,

La loro età pacifica sarà vissuta con dignità,

Ci sono grandi ricchi nel mondo

Si incontrano più piccoli. Chi può!

Lascia che, come hanno vissuto, continuino a vivere.

Portami, guidami, oh folle raffica!

Ho capito tutto - l'occupazione è la migliore:

Ubriacarsi e - nel calore della testa!

D'ora in poi, lo giuro, abbandonerò tutto, -

Tempo libero, mente sobria inclusa -

Teorie, saggezza delle scienze

E ogni comprensione del bene e del male.

svuoterò il vaso della memoria,

Per sempre dimenticherò sia la tristezza che il dolore,

Aspiro al mare del vino schiumoso,

Laverò le mie risate in questo mare instabile.

Lasciami strappare la mia dignità,

Sono stato portato via da un uragano ubriaco!

Giuro di sbagliare strada:

Ubriacarsi e - nel calore della testa!

Traduzione di A. Rerich

Raja e sua moglie

Un raja viveva nel mondo...

Quel giorno, sono stato punito da Rajoy

Per il fatto che, senza chiedere, nella foresta

Se ne andò e lì si arrampicò su un albero,

E dall'alto, tutto solo,

Ho visto la danza del pavone blu.

Ma improvvisamente si è incrinato sotto di me

Un nodo e siamo caduti - io e una cagna.

Poi mi sono seduto rinchiuso

Non ho mangiato le mie torte preferite,

Nel giardino del rajah non raccoglieva frutti,

Ahimè, non ho partecipato...

Chi mi ha punito, dimmi?

Chi si nasconde sotto il nome di quel Raja?

E il raja aveva una moglie -

Bene, bella, onore e lode a lei ...

L'ho ascoltata in tutti i modi...

Sapendo della mia punizione,

Lei mi ha guardato

Poi, chinando tristemente il capo,

Se n'è andata frettolosamente per il suo riposo.

E la porta si chiuse ermeticamente dietro di lei.

Non ho mangiato o bevuto tutto il giorno

Non sono nemmeno andato alla festa...

Ma la mia punizione è finita -

E tra le braccia di chi mi sono trovato?

Che mi ha baciato in lacrime

Dondolato come un piccolo tra le sue braccia?

Chi era quello? Raccontare! Raccontare!

Ebbene, come si chiama la moglie di quel Raja?

Traduzione di A. Efron

Per amore del mattino a venire, che accenderà i fuochi della felicità,

Patria mia, fatti coraggio e mantieni la purezza.

Sii libero in catene, il tuo tempio, aspirante

Sbrigati a decorare con fiori festivi.

E lascia che la fragranza riempia la tua aria,

E che l'aroma delle tue piante salga al cielo,

Nel silenzio dell'attesa, inchinandosi davanti all'eternità,

Senti la connessione con la luce che non si muove.

Cos'altro conforterà, gioirà, rafforzerà

Tra pesanti disgrazie, perdite, processi, insulti?

La donna che mi era cara

Vivevo in questo villaggio.

Il sentiero per il molo del lago conduceva,

A passerelle marce su gradini traballanti.

Il nome di questo lontano villaggio,

Forse solo gli abitanti lo sapevano.

Il vento freddo portava dal bordo

Odore terroso nelle giornate nuvolose.

Tali a volte i suoi impulsi crescevano,

Gli alberi nel boschetto si chinavano.

Nella terra dei campi liquefatta dalle piogge

Il riso verde stava soffocando.

Senza la stretta partecipazione di un amico,

che viveva lì in quel momento,

Probabilmente, non saprei nel distretto

Nessun lago, nessun boschetto, nessun villaggio.

Mi ha portato al tempio di Shiva,

Annegamento nella fitta ombra della foresta.

Grazie per averla conosciuta, sono vivo

Ricordavo le recinzioni di canniccio del villaggio.

Non conoscerei il lago, ma questo ristagno

Lei ha nuotato attraverso.

Amava nuotare in questo posto,

Le impronte dei suoi agili piedi sono sulla sabbia.

brocche di sostegno sulle spalle,

Le contadine arrancavano dal lago con l'acqua.

Gli uomini la salutarono alla porta,

Quando sono passati dal campo della libertà.

Viveva in periferia,

Quante piccole cose sono cambiate!

Barche a vela sotto la brezza fresca

Come un tempo, scivolano lungo il lago a sud.

I contadini aspettano sulla riva del traghetto

E discutere di affari rurali.

La traversata non mi sarebbe familiare,

Se solo non vivesse qui.

Traduzione di B. Pasternak

Tubo

La tua pipa è ricoperta di polvere

E non alzare gli occhi.

Il vento si placò, la luce si spense in lontananza.

L'ora della sventura è arrivata!

Chiama i lottatori a combattere,

Ordina ai cantanti: cantate!

Scegli la tua strada!

Il destino attende ovunque.

Sguazza nella polvere vuota

Tromba senza paura.

La sera sono andato in cappella,

Premendo i fiori sul mio petto.

Ricercato dalla tempesta dell'essere

Trova un rifugio sicuro.

Dalle ferite sul cuore - esausto.

E ho pensato che sarebbe arrivato il momento

E il ruscello laverà via da me la sporcizia,

E sarò pulito...

Ma attraverso le mie strade

La tua pipa è giù.

La luce balenò, illuminando l'altare,

Altare e oscurità

Una ghirlanda di tuberosa, come un tempo,

Ora pettegolezzi agli dei.

D'ora in poi la vecchia guerra

Finirò, incontrerò il silenzio.

Forse restituirò il debito al cielo...

Ma di nuovo chiama (allo schiavo

Tra un minuto giri uno)

Tubo silenzioso.

Pietra magica della giovinezza

Toccami velocemente!

Fa', gioendo, effondi la tua luce

La gioia della mia anima!

Perforando il petto dell'oscurità nera,

Chiamando al paradiso

Un risveglio dell'orrore senza fondo

Nella terra che è vestita di tenebre,

Lascia che il soldato canti il ​​motivo

Tromba delle tue vittorie!

E lo so, lo so che è un sogno

Lascerà i miei occhi.

Nel petto - come nel mese di Srabon -

I corsi d'acqua ruggiscono.

Qualcuno verrà correndo alla mia chiamata,

Qualcuno griderà forte

Il letto da notte tremerà -

Destino terribile!

Sembra felice oggi

Ottima pipa.

Volevo chiedere la pace

Ho trovato una vergogna.

Mettilo per coprire tutto,

Armatura d'ora in poi.

Lascia che il nuovo giorno minacci guai

rimarrò me stesso.

Possa il dolore da te donato

Ci sarà una festa.

E sarò per sempre con una pipa

La tua impavidità!

Traduzione di A. Akhmatova

La pesantezza della resina viscosa nell'aroma sogna di traboccare,

La fragranza è pronta a chiudersi per sempre nella resina.

E la melodia chiede movimento e si sforza di ritmo,

E il ritmo si affretta all'appello dei tasti melodiosi.

Alla ricerca di una vaga sensazione e forma e bordi chiari.

La forma svanisce nella nebbia e si scioglie in un sogno senza forma.

Lo sconfinato chiede confini e contorni stretti,

Tra cento anni

Chi sarai,

Lettore di poesie lasciate da me?

Nel futuro, a cento anni dal presente,

sapranno trasmettere una particella delle mie albe,

Mi fa bollire il sangue

E il canto degli uccelli, e la gioia della primavera,

E la freschezza dei fiori che mi sono stati dati

E sogni strani

E fiumi d'amore?

Le canzoni mi manterranno?

In futuro, tra cento anni?

Non lo so, eppure, amico, quella porta che guarda a sud,

aprire; sedersi vicino alla finestra, e poi,

Dali velato da una foschia di sogni,

Ricordati che

Cosa c'è nel passato, esattamente cento anni prima di te,

Brivido esultante irrequieto, lasciando l'abisso del cielo,

Si aggrappò al cuore della terra, la scaldò di saluti.

E poi, liberato dall'arrivo della primavera dai ceppi,

Ubriaco, pazzo, il più impaziente del mondo

Il vento che porta polline e profumo di fiori sulle sue ali,

Vento del sud

Si precipitò e fece fiorire la terra.

La giornata era soleggiata e meravigliosa. Con un'anima piena di canzoni

Poi apparve nel mondo un poeta,

Voleva che le parole sbocciassero come fiori,

E l'amore riscaldato come la luce del sole,

In passato, esattamente cento anni prima di te.

Nel futuro, tra cento anni,

Poeta che canta nuove canzoni

Porterà i miei saluti a casa tua

E la giovane primavera di oggi

In modo che le canzoni del mio ruscello primaverile si uniscano, risuonano,

Con il battito del tuo sangue, con il ronzio dei tuoi bombi

E con il fruscio delle foglie che mi chiama

Al futuro, tra cento anni.

Traduzione di A.Sendyk

Qualcosa da tocchi leggeri, qualcosa da parole vaghe, -

Quindi ci sono melodie: una risposta a una chiamata lontana.

Champak in mezzo alla ciotola primaverile,

polash nel tripudio della fioritura

Suoni e colori mi diranno, -

questo è il percorso verso l'ispirazione.

Qualcosa apparirà in un lampo,

Visioni nell'anima - senza numero, senza contare,

E qualcosa è andato, suonando, - non riesci a cogliere la melodia.

Così il minuto sostituisce il minuto: il rintocco delle campane.

Traduzione di M. Petrovs

Shakespeare

Quando la tua stella si è illuminata sull'oceano

Per l'Inghilterra quel giorno sei diventato un figlio desiderabile;

Ti considerava il suo tesoro,

Toccandoti la fronte con la mano.

Non molto tempo tra i rami ti ha cullato;

Per un breve periodo le coperte ti stanno addosso

Nebbia nel fitto delle erbe scintillanti di rugiada,

Nei giardini, dove, divertendosi, ballava uno sciame di ragazze.

Il tuo inno è già suonato, ma i boschi dormivano pacificamente.

Poi la distanza si spostò appena:

Il tuo firmamento ti teneva tra le sue braccia,

E già brillavi dalle alture di mezzogiorno

E ha illuminato di sé il mondo intero, come un miracolo.

Da allora sono passati secoli. Oggi - come ovunque -

Dalle coste indiane, dove crescono filari di palme,

Tra i rami tremanti cantano la tua lode.

Traduzione di A. Akhmatova

Giovane tribù

Oh giovane, oh tribù audace,

Sempre nei sogni, nei sogni folli;

Lottando con l'obsoleto, sorpassi il tempo.

Nella sanguinosa ora dell'alba nella patria

Lascia che ognuno parli del suo,

Disprezzando tutti gli argomenti, nel fervore dell'ebbrezza,

Vola nello spazio, liberandoti dal peso del dubbio!

Cresci, o violenta tribù terrena!

Il vento irrefrenabile scuote la gabbia.

Ma la nostra casa è vuota, silenziosa in essa.

Tutto è immobile nella stanza appartata.

Un uccello decrepito siede su un palo,

La coda è abbassata e il becco è ben chiuso,

Immobile, come una statua, dorme;

Il tempo si è fermato nella sua prigione.

Cresci, ostinata tribù terrena!

I ciechi non vedono che la primavera è in natura:

Il fiume ruggisce, la diga si rompe,

E le onde rotolavano libere.

Ma i figli delle terre inerti sonnecchiano

E non vogliono camminare nella polvere,

Si siedono sui tappeti, sono entrati in se stessi;

Sono silenziosi, coprono la sommità della testa dal sole.

Cresci, inquietante tribù terrena!

Il risentimento divampa tra i ritardatari.

I raggi della primavera disperderanno i sogni.

"Che attacco!" grideranno sgomenti.

Il tuo potente colpo li colpirà.

Salta giù dal letto, cieco di rabbia,

Armati, si precipitano in battaglia.

La verità combatterà con la menzogna, il sole con l'oscurità.

Cresci, potente tribù terrena!

L'altare della dea della schiavitù è davanti a noi.

Ma l'ora scoccherà - e lui cadrà!

Follia, invadere, spazzare via tutto nel tempio!

Uno stendardo si alzerà, un turbine si precipiterà intorno,

La tua risata spaccherà il cielo come un tuono.

Rompi la nave degli errori - tutto ciò che contiene,

Prendilo per te - O gioioso fardello!

Cresci, tribù terrena insolente!

Rinuncerò al mondo, diventerò libero!

Spazio aperto davanti a me

Andrò avanti senza sosta.

Molti ostacoli mi aspettano, dolori,

E il cuore mi batte nel petto.

Dammi fermezza, dissipa i dubbi -

Lascia che lo scriba vada con tutti

Cresci, o libera tribù terrena!

O eterna giovinezza, sii sempre con noi!

Butta via le ceneri dei secoli e la ruggine dei ceppi!

Semina il mondo con semi di immortalità!

Sciame in nubi temporalesche di feroci fulmini,

Il mondo terreno è pieno di luppoli verdi,

E tu ti sdrai su di me in primavera

Una ghirlanda di bicchiere1 - il tempo è vicino.

Cresci, tribù terrena immortale!

Traduzione di E. Birukova

Amo la mia spiaggia sabbiosa

Dove solitario autunno

nido di cicogne,

Dove i fiori sbocciano bianchi

E stormi di oche dei paesi freddi

Trovano riparo in inverno.

Qui sotto il dolce sole si crogiolano

Mandria pigra di tartarughe.

Barche da pesca serali

Navigando qui...

Amo la mia spiaggia sabbiosa

Dove solitario autunno

Nido di cicogne.

Ami il bosco

Sulla tua riva

Dove i rami sono plesso,

Dove ondeggiano ombre tremolanti,

Dov'è l'agile serpente del sentiero

Va in giro per i tronchi in fuga,

E sopra di esso bambù

Agitando cento mani verdi

E intorno alla frescura della semioscurità,

E il silenzio intorno...

Là all'alba e alla sera,

Passando per i boschi ombrosi,

Le donne si radunano vicino al molo,

E bambini fino al buio

Le zattere galleggiano sull'acqua...

Ami il bosco

Sulla tua riva

Dove i rami sono plesso,

Dove ondeggiano ombre traballanti.

E tra noi scorre il fiume -

Tra te e me

E approdo una canzone infinita

Canta con la sua onda.

Sono sdraiato sulla sabbia

Sulla sua sponda deserta.

Sei dalla tua parte

Grove cool passò al fiume

Con una brocca.

Ascoltiamo a lungo il canto del fiume

Assieme a te.

Senti una canzone diversa sulla tua riva,

Di me sul mio...

Il fiume scorre tra noi

Tra te e me

E approdo una canzone infinita

Canta con la sua onda.

Sto girando per le foreste come un matto.

Come un cervo muschiato, non riesco a trovarlo

Pace, perseguitata dal suo odore.

Oh, falsa notte!- tutto scorre veloce:

E il vento del sud e la droga primaverile.

Quale scopo mi ha attirato nell'oscurità?..

E il desiderio esplose dal mio petto.

Che corre molto più avanti

che cresce in un guardiano persistente,

Mi gira intorno come un miraggio notturno.

Ora il mondo intero è ebbro del mio desiderio,

Non ricordo cosa mi ha fatto ubriacare...

Ciò per cui mi sforzo è follia e inganno,

E ciò che è dato di per sé non è bello per me.

Ahimè, il mio flauto è impazzito:

Lei stessa piange, lei stessa si infuria,

I suoni frenetici impazzirono.

Li prendo, allungo le mani...

Ma il sistema dimensionale non è dato ai pazzi.

Corro nel mare dei suoni senza nutrirmi...

Ciò per cui mi sforzo è follia e inganno,

E ciò che è dato di per sé non è bello per me.

Traduzione di V. Markova

Apparve una folla di nuvole blu scuro, Asharkh lo sapeva.

Non uscire di casa oggi!

Gli acquazzoni hanno spazzato via la terra, allagato le risaie.

Oltre il fiume c'è oscurità e tuono.

Il vento fruscia sulla spiaggia deserta, le onde frusciano in fuga, -

Un'onda è spinta da un'onda, angusta, attratta...

Si sta facendo tardi, oggi non ci sarà il traghetto.

Si sente: la mucca muggisce al cancello, è ora che lei vada alla stalla per molto tempo.

Ancora un po' e sarà buio.

Vedi se quelli che sono stati nei campi dal mattino sono tornati -

è ora che tornino.

Il pastore ha dimenticato la mandria: si è smarrita in disordine.

Ancora un po' e sarà buio.

Non uscire, non uscire di casa!

Scese la sera, umidità nell'aria, languore.

Una foschia umida sulla strada, è scivoloso camminare lungo la riva.

Guarda come il sonno serale culla la ciotola di bambù.

Traduzione di M. Petrovs

Rabindranath Tagore (Beng. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, Robindronath Thakur). Nato il 7 maggio 1861 - Morto il 7 agosto 1941. Scrittore, poeta, compositore, artista, personaggio pubblico indiano. Il suo lavoro ha plasmato la letteratura e la musica del Bengala. Divenne il primo non europeo a ricevere il Premio Nobel per la Letteratura (1913). Le traduzioni delle sue poesie erano considerate letteratura spirituale e, insieme al suo carisma, crearono l'immagine del profeta Tagore in Occidente.

Tagore ha iniziato a scrivere poesie all'età di otto anni. All'età di sedici anni scrisse i suoi primi racconti e drammi, pubblicò i suoi test di poesia sotto lo pseudonimo di Sunny Lion (Beng. Bhānusiṃha). Dopo aver ricevuto un'educazione satura di umanesimo e amore per la madrepatria, Tagore ha sostenuto l'indipendenza dell'India. Ha organizzato la Vishva Bharati University e l'Institute for Reconstruction agricoltura. Le poesie di Tagore sono oggi gli inni dell'India e del Bangladesh.

Il lavoro di Rabindranath Tagore comprende testi, saggi e romanzi su argomenti politici e sociali. Le sue opere più famose - "Gitanjali" (canti sacrificali), "Montagna" e "Casa e pace" - sono esempi di lirismo, stile colloquiale, naturalismo e contemplazione in letteratura.

Rabindranath Tagore, il più giovane dei figli di Debendranath Tagore (1817-1905) e Sharada Devi (1830-1875), nacque nella tenuta di Jorasanko Thakur Bari (a nord di Calcutta). Il clan Tagore era molto antico e tra i suoi antenati c'erano i fondatori della religione Adi Dharm. Il padre, essendo un bramino, faceva spesso pellegrinaggi nei luoghi santi dell'India. La madre, Sharada Devi, è morta quando Tagore aveva 14 anni.

La famiglia Tagore era molto famosa. I tagores erano grandi zamindar (proprietari terrieri), molti importanti scrittori, musicisti e personaggi pubblici visitavano la loro casa. Il fratello maggiore di Rabindranath, Dwijendranath, era un matematico, poeta e musicista, i fratelli di mezzo Dijendranath e Jyotirindranath erano famosi filosofi, poeti e drammaturghi. Il nipote Rabindranath Obonindranath divenne uno dei fondatori della scuola di pittura bengalese moderna.

All'età di cinque anni, Rabindranath fu inviato al Seminario Orientale, e successivamente trasferito alla cosiddetta Scuola Normale, che si distingueva per la disciplina ufficiale e un basso livello di istruzione. Pertanto, Tagore amava più le passeggiate nella tenuta e l'area circostante che i compiti a scuola. Dopo aver completato l'Upanayana all'età di 11 anni, Tagore lasciò Calcutta il 14 febbraio 1873 e viaggiò con suo padre per diversi mesi. Visitarono la tenuta di famiglia a Santiniketan e rimasero ad Amritsar. Il giovane Rabindranath ricevette una buona educazione a casa, studiando storia, aritmetica, geometria, lingue (in particolare inglese e sanscrito) e altre materie, conobbe il lavoro di Kalidasa.

La poesia di Vishnu ha ispirato il sedicenne Rabindranath a creare una poesia in stile Maithili fondata da Vidyapati. È stato pubblicato sulla rivista Bharoti con lo pseudonimo di Bhanu Shingho (Bhānusiṃha, Leone solare) con la spiegazione che il manoscritto del XV secolo è stato trovato in un vecchio archivio ed è stato valutato positivamente dagli esperti. Scrisse Bikharini (A Beggar Woman, pubblicato nel numero di luglio 1877 della rivista Bharoti, fu il primo racconto in bengalese), raccolte di poesie Evening Songs (1882), che includevano la poesia "Nirjharer Svapnabhanga" e "Morning songs" ( 1883).

Giovane promettente avvocato, Tagore entrò in una scuola pubblica a Brighton (East Sussex, Inghilterra) nel 1878. Inizialmente soggiornò per diversi mesi in una casa vicino a Brighton e Hove, che apparteneva alla famiglia Tagore. Un anno prima, fu raggiunto dai suoi nipoti - Suren e Indira, i figli di suo fratello Satyendranath - che vennero con la madre. Rabindranath studiò legge all'University College di Londra, ma presto lasciò per studiare letteratura: Coriolano e Antonio e Cleopatra di Shakespeare, Religio Medici di Thomas Browne e altri. Tornò in Bengala nel 1880 senza completare la laurea. Tuttavia, questa familiarità con l'Inghilterra si è poi manifestata nella sua familiarità con le tradizioni della musica bengalese, che gli ha permesso di creare nuove immagini nella musica, nella poesia e nel teatro. Ma Tagore, nella sua vita e nel suo lavoro, non ha mai accettato pienamente né la critica alla Gran Bretagna né le rigide tradizioni familiari basate sull'esperienza dell'induismo, assorbendo invece il meglio di queste due culture.

Il 9 dicembre 1883 Rabindranath sposò Mrinalini Devi (nata Bhabatarini, 1873-1902). Mrinalini, come Rabindranath, proveniva da una famiglia di bramini Pirali. Ebbero cinque figli: le figlie Madhurilata (1886-1918), Renuka (1890-1904), Mira (1892-?) e i figli Rathindranath (1888-1961) e Samindranath (1894-1907). Nel 1890 a Tagore furono affidate enormi proprietà a Shilaidah (ora parte del Bangladesh). Sua moglie e i suoi figli lo raggiunsero nel 1898.

Rabindranath Tagore pubblicò nel 1890 una delle sue opere più famose: una raccolta di poesie "L'immagine dell'amato". Come "zamindar babu", Tagore viaggiò per le tenute di famiglia sulla lussuosa chiatta "Padma", riscuotendo tasse e comunicando con gli abitanti del villaggio che tenevano le vacanze in suo onore. Gli anni 1891-1895, il periodo della sadhana di Tagore, furono molto fruttuosi. Tagore ha creato più della metà delle ottantaquattro storie incluse nei tre volumi Galpaguchcha. Con ironia e serietà, hanno ritratto molte aree della vita del Bengala, concentrandosi principalmente su immagini rurali. La fine del XIX secolo è segnata dalla stesura delle raccolte di canzoni e poesie "Barca d'oro" (1894) e "Istante" (1900).

Nel 1901 Tagore tornò a Shilaidah e si trasferì a Shantiniketan (Dimora della Pace), dove fondò un ashram. Comprendeva una scuola sperimentale, una sala di preghiera con pavimento in marmo (mandir), giardini, boschetti e una biblioteca. Dopo la morte della moglie nel 1902, Tagore pubblicò una raccolta di poesie liriche "Memory" ("Sharan"), pervase da un acuto senso di perdita. Nel 1903 una delle figlie morì di tubercolosi e nel 1907 di colera - figlio minore poeta. Nel 1905 il padre di Rabindranath morì. Durante questi anni, Tagore ricevette pagamenti mensili come parte della sua eredità, entrate aggiuntive dal Maharaja di Tripura, vendita di gioielli di famiglia e royalties.

Vita pubblica non è rimasto lontano dallo scrittore. Dopo che il famoso rivoluzionario indiano Tilak fu arrestato dalle autorità coloniali, Tagore lo difese e organizzò una raccolta fondi per aiutare il prigioniero. Curzon Act che divide il Bengala nel 1905 provocò un'ondata di protesta, che si espresse nel movimento Swadeshi, uno dei leader del quale era Tagore. In questo momento, ha scritto le canzoni patriottiche "Golden Bengal" e "Land of Bengal". Il giorno dell'entrata in vigore dell'atto, Tagore ha organizzato Rakhi-bondkhon - uno scambio di bende, che simboleggia l'unità del Bengala, a cui hanno preso parte indù e musulmani. Tuttavia, quando Swadeshi iniziò a prendere la forma di una lotta rivoluzionaria, Tagore si allontanò da essa, credendo che il cambiamento sociale dovesse avvenire attraverso l'educazione delle persone, la creazione di organizzazioni di volontariato e l'espansione della produzione interna.

Nel 1910 fu pubblicata una delle raccolte di poesie più famose di Tagore, Gitanjali (Canti sacrificali). Tagore viaggiò molto, visitando l'Europa, gli Stati Uniti, l'URSS, il Giappone e la Cina dal 1912. Mentre era a Londra, mostrò alcuni dei versi di Gitanjali, tradotti in inglese da lui stesso, al suo amico, l'artista britannico William Rothenstein, che ne rimase molto colpito. Con l'aiuto di Rothenstein, Ezra Pound, William Yeats e altri, l'India Society of London pubblicò 103 poesie tradotte da Tagore nel 1913 e un anno dopo apparvero quattro edizioni in lingua russa.

Il 14 novembre 1913 Tagore apprese di aver vinto il Premio Nobel per la letteratura.

Tagore è diventato il suo primo vincitore dall'Asia. L'Accademia svedese ha molto apprezzato l'idealista e accessibile ai lettori occidentali, una piccola parte del materiale tradotto, che includeva parte del Gitanjali. Nel suo discorso, il rappresentante dell'Accademia, Harald Jerne, ha osservato che i membri del Comitato per il Nobel sono rimasti molto colpiti dalle canzoni sacrificali. Jerne ha anche menzionato traduzioni in inglese altre opere, sia poetiche che in prosa, di Tagore, la maggior parte delle quali furono pubblicate nel 1913. Il premio in denaro di Tagore dal Comitato per il Nobel fu donato da Tagore alla sua scuola di Shantiniketan, che in seguito divenne la prima università gratuita. Nel 1915 Tagore ottenne il titolo di cavaliere, che rifiutò nel 1919 dopo l'esecuzione di civili ad Amritsar.

Nel 1921 Tagore, insieme al suo amico, l'agronomo ed economista inglese Leonard Elmhurst, fondò a Surul (vicino a Shantiniketan) l'Istituto per la Ricostruzione dell'Agricoltura, poi ribattezzato Sriniketan (Welfare Abode). Con questo, Rabindranath Tagore ha aggirato il simbolico swaraj, che non ha approvato. Tagore ha dovuto cercare l'aiuto di sponsor, funzionari e scienziati di tutto il mondo per "liberare il villaggio dalle catene dell'impotenza e dell'ignoranza" attraverso l'illuminazione.

Michele Mormarco cita informazioni secondo cui nel 1924 Tagore ricevette un premio onorario dal Consiglio Supremo di Rito Scozzese. Secondo lui, Tagore ha avuto l'opportunità di diventare un massone in gioventù, presumibilmente essendo stato iniziato in una delle logge durante il suo soggiorno in Inghilterra.

Nei primi anni '30 rivolse la sua attenzione al sistema delle caste e ai problemi degli intoccabili. Parlando a conferenze pubbliche e descrivendo gli "eroi intoccabili" nel suo lavoro, riuscì a ottenere il permesso per loro di visitare il Tempio di Krishna a Guruvayur.

I numerosi viaggi internazionali di Tagore hanno solo rafforzato la sua opinione che qualsiasi divisione delle persone sia molto superficiale.

Nel maggio 1932, mentre visitava un campo beduino nel deserto dell'Iraq, il leader gli si rivolse dicendo: "Il nostro profeta ha detto che un vero musulmano è uno le cui parole o azioni non danneggeranno una sola persona". Tagore ha poi annotato nel suo diario: "Ho iniziato a riconoscere nelle sue parole la voce dell'umanità interiore". Studiò attentamente le religioni ortodosse e rimproverò Gandhi per aver affermato che il terremoto del 15 gennaio 1934 nel Bihar, che causò migliaia di morti, fu una punizione dall'alto per l'oppressione della casta intoccabile. Si è lamentato dell'epidemia di povertà a Calcutta e dell'accelerazione del declino socioeconomico nel Bengala, che ha descritto dettagliatamente in una poesia senza rima di mille versi la cui devastante tecnica di visione doppia prefigurava il film Apur Samsar di Satyajit Ray.

Tagore scrisse molte altre opere che ammontavano a quindici volumi. Tra questi ci sono poesie in prosa come "Ancora" ("Punashcha", 1932), "The Last Octave" ("Shes Saptak", 1935) e "Leaves" ("Patraput", 1936). Ha continuato a sperimentare con lo stile, creando canzoni in prosa e spettacoli di danza come Chitrangada (Chitrangada, 1914), Shyama (Shyama, 1939) e Chandalika (Chandalika, 1938). Tagore scrisse i romanzi Dui Bon (Dui Bon, 1933), Malancha (Malancha, 1934) e Four Parts (Char Adhyay, 1934). IN l'anno scorso La scienza lo interessava nella sua vita. Scrisse una raccolta di saggi, Il nostro universo (Visva-Parichay, 1937). I suoi studi di biologia, fisica e astronomia si riflettevano nella poesia, che spesso conteneva un ampio naturalismo che sottolineava il suo rispetto per le leggi della scienza. Tagore ha partecipato al processo scientifico, creando storie di scienziati inclusi in alcuni capitoli di "Si" ("Se", 1937), "Tin Sangi" ("Tin Sangi", 1940) e "Galpasalpa" ("Galpasalpa", 1941) .

Gli ultimi quattro anni di vita di Tagore sono stati segnati da dolore cronico e due lunghi periodi di malattia. Iniziarono quando Tagore perse conoscenza nel 1937 e rimase a lungo in coma sull'orlo della vita o della morte. La stessa cosa accadde di nuovo alla fine del 1940, dopo di che non si riprese più. La poesia di Tagore, scritta in questi anni, è un esempio della sua abilità e si distingueva per una particolare attenzione per la morte. Dopo una lunga malattia, Tagore morì il 7 agosto 1941 nella tenuta di Jorasanko. L'intero mondo di lingua bengalese pianse la morte del poeta. L'ultima persona a vedere Tagore vivo è stata Amiya Kumar Sen, che ha cancellato la sua ultima poesia da dettatura. Successivamente, la sua bozza fu donata al Museo di Calcutta. Nelle memorie del matematico indiano, il professor P. Ch. Mahalonbis, è stato notato che Tagore era molto preoccupato per la guerra tra Germania nazista e l'URSS, spesso interessata ai rapporti dai fronti, e nell'ultimo giorno della sua vita ha espresso la sua ferma convinzione nella vittoria sul nazismo.

Le nuvole entrano nel cortile di Srabon, il cielo si oscura rapidamente,

Accetta, anima, il loro percorso instabile, corri verso l'ignoto,

Vola, vola nello spazio sconfinato, diventa complice del mistero,

Non aver paura di separarti dal calore terreno, il tuo angolo natale,

Lascia che il tuo dolore bruci con un freddo lampo nel tuo cuore,

Prega, anima, distruzione totale, dando vita a tuoni con incantesimi.

Lasciati coinvolgere nel nascondiglio dei segreti e, con i temporali, facendoti strada,

Nei singhiozzi della notte del giorno del giudizio - fine, fine.

Traduzione di M. Petrovs

Annientamento

Ovunque regna l'ultimo guaio.

Ha riempito il mondo intero di singhiozzi,

Tutto era inondato, come l'acqua, di sofferenza.

E il lampo tra le nuvole è come un solco.

Sulla riva lontana, il tuono non vuole fermarsi,

Il pazzo selvaggio ride ancora e ancora,

Sfrenato, senza vergogna.

Ovunque regna l'ultimo guaio.

Morte rampante la vita è ubriaca ora,

Il momento è giunto - e ti controlli.

Dalle tutto, dalle tutto

E non voltarti indietro con disperazione

E non nascondere più niente

Chinando la testa a terra.

Non c'era più traccia di pace.

Ovunque regna l'ultimo guaio.

Ora dobbiamo scegliere il percorso:

Al tuo letto il fuoco si è spento,

La casa è persa nel buio più totale,

È scoppiata una tempesta, in essa infuria,

L'edificio è incredibile fino in fondo.

Non senti la chiamata ad alto volume

Il tuo paese, fluttuante verso il nulla?

Ovunque regna l'ultimo guaio.

Vergognati! E smettila di piangere inutilmente!

Non nascondere la tua faccia dall'orrore!

Non tirare il bordo del sari sugli occhi.

Perché c'è una tempesta nella tua anima?

I tuoi cancelli sono ancora chiusi?

Rompi la serratura! Scappa! Se ne andrà presto

E gioie e dolori per sempre.

Ovunque regna l'ultimo guaio.

Davvero in una danza, in un ondeggiamento formidabile

I braccialetti sulle gambe non suonano?

Il gioco con cui indossi il sigillo -

Il destino stesso. Dimentica quello che è successo prima!

Vieni vestito di rosso sangue

Come sei arrivata come sposa allora.

Ovunque, ovunque - l'ultimo problema.

Traduzione di A. Akhmatova1

Eroe del Bengala

Dietro il muro di Bhulubabu, perdendo peso per la stanchezza,

Leggi ad alta voce la tavola pitagorica.

Qui, in questa casa, c'è la dimora degli amici dell'illuminazione.

La giovane mente è felice di sapere.

Noi BA e M.A., io e mio fratello maggiore,

Leggi tre capitoli di seguito.

La sete di conoscenza nei bengalesi si è ripresa.

Stiamo leggendo. Cherosene bruciato.

Ci sono molte immagini nella mente.

Ecco Cromwell, guerriero, eroe, gigante,

Decapitato il signore della Gran Bretagna.

La testa del re rotolò come un mango

Quando un ragazzo lo butta giù da un albero con un bastone.

La curiosità cresce... Leggiamo per ore e ore

Tanto più insistente, tanto più implacabile.

Le persone si sacrificano per la loro patria,

Combattono per la religione

Sono pronti a separarsi dalle loro teste

In nome di un alto ideale.

Appoggiandomi allo schienale della sedia, leggo voracemente.

È accogliente sotto il tetto e fresco.

I libri sono ben scritti e ben scritti.

Sì, puoi imparare molto leggendo.

Ricordo i nomi di coloro che sono in cerca di conoscenza

Nel potere dell'audacia

Iniziato a vagare...

Nascita... Morte... Data dietro la data...

Non sprecare i tuoi minuti!

Ho scritto tutto sul mio taccuino.

So che molti hanno sofferto

Per la santa verità una volta.

Abbiamo sfogliato libri accademici,

Abbiamo brillato con la nostra eloquenza,

Sembra che siamo cresciuti...

Abbasso l'umiliazione! Abbasso la sottomissione!

Bison giorno e notte, combattiamo per i nostri diritti.

Grandi speranze, grandi parole...

Involontariamente, qui la testa girerà,

Involontariamente andrai in delirio!

Non siamo più stupidi degli inglesi. Dimenticali!

Siamo leggermente diversi da loro,

Beh, non è questo il punto!

Siamo i figli del glorioso Bengala,

Difficilmente cediamo il passo agli inglesi.

Abbiamo letto tutti i libri in inglese.

Scriviamo loro commenti in bengalese.

Le piume ci servono bene.

"Ariani" - Interviene Max Muller.

Ed eccoci qui, non conoscendo le preoccupazioni,

Ha deciso che ogni bengalese è un eroe e un profeta

E non è un peccato per noi dormire fuori ora.

Non permetteremo barare!

Lasceremo entrare la nebbia!

Vergogna a chi non riconosce la grandezza di Manu!

Sacro tocchiamo la corda e malediciamo il bestemmiatore.

Che cosa? Non siamo grandi? Dai

Che la scienza confuti la calunnia.

I nostri antenati sparavano da un arco.

O non è menzionato nei Veda?

Urliamo forte. Non è così?

Il valore ariano non è venuto meno.

Grideremo alle riunioni con coraggio

Sulle nostre vittorie passate e future.

Nella contemplazione il santo rimase instancabile,

Riso su foglie di palma misto a banana,

Rispettiamo i santi, ma siamo più attratti dai buongustai,

Ci siamo adattati all'età in fretta.

Mangiamo a tavola, andiamo in hotel,

Non siamo in classe per settimane intere.

Abbiamo mantenuto la purezza, marciando verso mete elevate,

Per Manu è stato letto (in traduzione, ovviamente).

Il cuore si riempie di gioia quando si legge la Samhita.

Tuttavia, sappiamo che i polli sono commestibili.

Noi, i tre famosi fratelli,

Nimai, Nepa e Bhuto,

I compatrioti volevano illuminare.

Abbiamo fatto roteare la bacchetta magica della conoscenza ad ogni orecchio.

Giornali... Riunioni mille volte a settimana.

Sembra che abbiamo imparato tutto.

Dovremmo sentire parlare delle Termopili,

E il sangue, come uno stoppino di una lampada, si accende nelle vene.

Non possiamo stare calmi

Maratona ricordando la gloria della Roma immortale.

Un analfabeta lo capirebbe?

Aprirà la bocca con stupore,

E il mio cuore sta per spezzarsi

Sete di gloria tormentata.

Dovrebbero almeno leggere di Garibaldi!

Potevano anche sedersi su una sedia,

Potrebbe lottare per l'onore nazionale

E per il progresso.

Parleremmo di vari argomenti,

Comporremmo poesie insieme,

Scriveremmo tutti sui giornali

E la stampa sarebbe fiorita.

Ma non è ancora il caso di sognarlo.

Non sono interessati alla letteratura.

La data di nascita di Washington è loro sconosciuta,

Non avevano sentito parlare del grande Mazzini.

Ma Mazzini è un eroe!

Per il bordo ha combattuto nativo.

Patria! Copriti la faccia per la vergogna!

Sei ancora ignorante.

Ero circondato da pile di libri

E si aggrappava avidamente alla fonte della conoscenza.

Non mi separo mai dai libri.

Carta e penna per me sono inseparabili.

Mi farebbe incazzare! Il sangue è in fiamme. ispirazione

Sono posseduto dai potenti.

Voglio godermi la bellezza.

Voglio essere uno stilista di prim'ordine.

In nome del bene comune.

Battaglia di Nezby... Leggilo!

Titani immortali di Cromwell più forti.

Non lo dimenticherò mai fino alla mia morte!

Libri, libri... Dietro una pila di pile...

Ehi, cameriera, porta subito l'orzo!

Ah, Noni Babu! Ciao! terzo giorno

Ho perso le carte! Non sarebbe male riconquistare adesso.

Traduzione di V. Mikushevich

È giunto il momento di assemblare le melodie: il percorso è molto prima di te.

L'ultimo tuono rimbombò, ormeggiò il traghetto alla riva, -

Bhadro è apparso senza violare le scadenze.

Nella foresta di kadambo, un leggero strato di polline di fiori diventa giallo.

Le infiorescenze di Ketoki sono dimenticate dall'ape irrequieta.

Abbracciata dal silenzio della foresta, la rugiada si annida nell'aria,

E alla luce di tutte le piogge - solo bagliori, riflessi, accenni.

Traduzione di M. Petrovs

Femmina

Non sei solo una creazione di Dio, non sei un prodotto della terra, -

Un uomo ti crea dalla sua bellezza spirituale.

Per te i poeti, o donna, tessevano un vestito costoso,

I fili dorati delle metafore sui tuoi vestiti stanno bruciando.

I pittori hanno immortalato il tuo aspetto femminile su tela

In una grandezza senza precedenti, in una purezza sorprendente.

Quanti tutti i tipi di incensi, colori ti sono stati portati in dono,

Quante perle dall'abisso, quanto oro dalla terra.

Quanti fiori delicati sono stati colti per te nei giorni di primavera,

Quanti insetti sono stati sterminati per dipingere i tuoi piedi.

In questi sari e copriletti, nascondendo il suo sguardo timido,

Immediatamente sei diventato più inaccessibile e più misterioso cento volte.

In un modo diverso, i tuoi lineamenti brillavano nel fuoco dei desideri.

Sei per metà essere, sei per metà immaginazione.

Traduzione di V. Tushnova

Una vita

In questo mondo solare non voglio morire

Vorrei vivere per sempre in questa foresta in fiore,

Dove le persone partono per tornare di nuovo

Dove i cuori battono e i fiori raccolgono la rugiada.

La vita va sulla terra in fili di giorni e notti,

Un cambiamento di incontri e separazioni, una serie di speranze e perdite, -

Se senti gioia e dolore nella mia canzone,

Significa che le albe dell'immortalità illumineranno il mio giardino di notte.

Se la canzone muore, allora, come tutti gli altri, vivrò...

Goccia senza nome nel corso del grande fiume;

Sarò come i fiori, farò crescere canti nel giardino -

Che le persone stanche entrino nelle mie aiuole,

Lascia che si inchino a loro, lascia che raccolgano fiori in movimento,

Per buttarli via quando i petali cadono in polvere.

Traduzione di N. Voronel.

la vita è preziosa

So che questa visione un giorno finirà.

Sulle mie palpebre pesanti cadrà l'ultimo sonno.

E la notte, come sempre, verrà e brillerà di raggi luminosi

Il mattino verrà di nuovo nell'universo risvegliato.

Il gioco della vita continuerà, rumoroso come sempre,

Sotto ogni tetto apparirà la gioia o la sfortuna.

Oggi con tali pensieri guardo il mondo terreno,

L'avida curiosità oggi mi possiede.

I miei occhi non vedono nulla di insignificante da nessuna parte,

Mi sembra che ogni centimetro di terra non abbia prezzo.

Il cuore ha bisogno di piccole cose,

L'anima - di per sé inutile - non ha prezzo comunque!

Voglio tutto ciò che avevo e tutto ciò che non avevo

E che una volta ho rifiutato, che non potevo vedere.

Traduzione di V. Tushnova

Dalle nuvole - il ruggito del tamburo, il potente rombo

incessante...

Un'ondata di ronzio sordo ha scosso il mio cuore,

Il suo battito è stato soffocato dal tuono.

Il dolore era in agguato nell'anima, come nell'abisso - il più triste,

più senza parole

Ma il vento umido volava e la foresta ruggiva indugiando,

E il mio dolore improvvisamente suonava come una canzone.

Traduzione di M. Petrovs

Dall'oscurità sono venuto, dove le piogge sono rumorose. Ora sei solo, rinchiuso.

Sotto gli archi del tempio del tuo rifugio da viaggiatore!

Da sentieri lontani, dal profondo della foresta, ti ho portato gelsomino,

Sognare audacemente: vuoi intrecciarlo tra i tuoi capelli?

Camminerò lentamente nel crepuscolo, pieno del suono delle cicale,

Non dirò una parola, porterò solo il flauto alle mie labbra,

La mia canzone - il mio regalo d'addio - ti manda fuori strada.

Traduzione di Y. Neumann.

Indiano, non venderai il tuo orgoglio,

Lascia che il commerciante ti guardi insolente!

Venne dall'Occidente in questa regione, -

Ma non toglierti la sciarpa leggera.

Cammina fermamente sulla tua strada

Non ascoltare discorsi falsi e vuoti.

Tesori nascosti nel tuo cuore

Degno di decorare una casa umile,

La fronte sarà vestita di una corona invisibile,

Il dominio dell'oro semina il male,

Il lusso sfrenato non ha confini,

Ma non essere imbarazzato, non cadere!

Sarai ricco nella tua povertà,

Pace e libertà ispireranno lo spirito.

Traduzione di N. Stefanovich

India Lakshmi

O tu che streghi le persone,

O terra che risplendi nello splendore dei raggi del sole,

grande madre di madri,

Le valli bagnate dall'Indo con un vento rumoroso - foresta,

ciotole tremanti,

Con la corona di neve himalayana che vola nel cielo

Nel tuo cielo sorse per la prima volta il sole, per la prima volta la foresta

ascoltato i Veda dei santi,

Le leggende suonavano per la prima volta, canzoni dal vivo, nelle vostre case

e nelle foreste, negli spazi aperti dei campi;

Tu sei la nostra ricchezza sempre crescente, che doni ai popoli

una ciotola piena

Tu sei Jumna e Ganga, non c'è più bella, più libera, sei -

nettare della vita, latte materno!

Traduzione di N.Tikhonov

Alla civiltà

Ridateci la foresta. Prendi la tua città, piena di rumore e foschia fumosa.

Prendi la tua pietra, ferro, tronchi caduti.

Civiltà moderna! Divoratore di anime!

Ridateci ombra e frescura nel silenzio sacro della foresta.

Questi bagni serali, la luce del tramonto sul fiume,

Mandria di mucche al pascolo, canti tranquilli dei Veda,

Manciate di cereali, erbe, tornano dalla corteccia dei vestiti,

Parlare delle grandi verità che abbiamo sempre portato avanti nelle nostre anime,

Questi giorni che abbiamo passato sono immersi nel pensiero.

Non ho nemmeno bisogno dei piaceri reali nella tua prigione.

Voglio la libertà. Voglio sentirmi come se stessi volando di nuovo

Voglio che la forza torni di nuovo nel mio cuore.

Voglio sapere che le catene sono rotte, voglio spezzare le catene.

Voglio sentire di nuovo l'eterno tremore del cuore dell'universo.

Traduzione di V. Tushnova

Karma

Ho chiamato il domestico la mattina e non ho chiamato.

Ho guardato: la porta era aperta. L'acqua non viene versata.

Il vagabondo non è tornato per passare la notte.

Sfortunatamente, non riesco a trovare vestiti puliti senza di lui.

Se il mio cibo è pronto, non lo so.

E il tempo passava all'infinito... Ah, così! Allora ok.

Lascialo venire - darò una lezione al pigro.

Quando venne a metà giornata a salutarmi,

Palmi rispettosamente piegati,

Dissi con rabbia: "Fuori subito di vista,

Non voglio i fannulloni in casa".

Fissandomi con sguardo assente, ascoltò in silenzio il rimprovero,

Poi, rallentando con una risposta,

A stento a pronunciare le parole, mi disse: “Ragazza mia

È morta prima dell'alba di oggi.

Disse e si affrettò a iniziare il suo lavoro il prima possibile.

Armato di un asciugamano bianco,

Lui, come sempre fino ad allora, puliva, raschiava e strofinava diligentemente,

Fino a quando l'ultimo non è stato fatto.

* Karma - zd. retribuzione.

Traduzione di V. Tushnova.

Gridare

Non puoi farci tornare indietro

Nessuno mai.

E quelli che ci bloccano la strada,

La sfortuna attende, guai.

Stiamo strappando le catene. Vai vai -

Attraverso il caldo, attraverso il freddo!

E quelli che intrecciano reti per noi,

Ci arrivi tu stesso.

I guai li aspettano, guai.

Questa è la chiamata di Shiva. Lontano canta

Il suo corno chiamante.

Chiamando il cielo di mezzogiorno

E mille strade.

Lo spazio si fonde con l'anima,

I raggi sono inebrianti e lo sguardo è arrabbiato.

E chi ama il crepuscolo dei buchi,

I raggi fanno sempre paura.

I guai li aspettano, guai.

Conquisteremo tutto - e l'altezza delle vette,

E qualsiasi oceano.

Oh non essere timido! Non sei solo,

Gli amici sono sempre con te.

E per chi ha paura

Chi langue nella solitudine

Rimani tra quattro mura

Per molti anni.

I guai li aspettano, guai.

Shiva si risveglia. Soffierà.

Il nostro stendardo volerà nello spazio.

Le barriere crolleranno. Il percorso è aperto.

Una vecchia disputa è finita.

Lascia bollire l'oceano montato

E dacci l'immortalità.

E quelli che onorano la morte come un dio,

Non perdere il campo!

I guai li aspettano, guai.

Traduzione di A. Rerich

Quando la sofferenza porta

Io alla tua porta

Lo chiami tu stesso

Aprigli la porta.

Rinuncerà a tutto, in modo che in cambio

Assaporare le mani di una felice prigionia;

Il sentiero si affretterà ripido

Alla luce in casa tua...

Lo chiami tu stesso

Aprigli la porta.

Esco dal dolore con una canzone;

Dopo averla ascoltata

Esci nella notte per un minuto

Lascia la tua casa.

Come un rondone abbattuto da una tempesta nell'oscurità,

Quella canzone batte per terra.

Verso il mio dolore

Ti precipiti nell'oscurità

Ah, chiamalo tu stesso

Aprigli la porta.

Traduzione di T. Spendiarova

Quando non ti vedo nel mio sogno

Mi sembra che sussurri incantesimi

Terra a scomparire sotto i tuoi piedi.

E aggrappati al cielo vuoto

Alzando le mani, voglio con orrore.

Mi sveglio spaventato e vedo

Come la lana giri, piegandoti in basso,

Seduto immobile accanto a me,

Egli stesso mostra tutta la pace della creazione.

Traduzione di A. Akhmatova

C'era una volta, imbarazzato dall'abito da sposa,

Qui, nel mondo della vanità, sei diventato accanto a me,

E il tocco delle mani tremava.

Per un capriccio del destino è successo tutto all'improvviso?

Non è stata un'arbitrarietà, non un momento fugace,

Ma un mestiere segreto e un comando dall'alto.

E ho vissuto la mia vita con il mio sogno preferito,

Cosa faremo noi, io e te, unità e coppia.

Come hai attinto riccamente dalla mia anima!

Quanti ruscelli freschi ha versato in lei una volta!

Ciò che abbiamo creato con entusiasmo, con vergogna,

Nelle fatiche e nelle veglie, nelle vittorie e nei guai,

Tra alti e bassi - che, per sempre vivo,

Chi è in grado di completare? Solo io e te, due.

Traduzione di S. Shervinsky

Chi sei, distante? Cantava in lontananza

Il flauto ... Oscillato, il serpente balla,

Ascoltare il canto di una terra sconosciuta.

Di chi è questa canzone? In quale regione

Il flauto ci chiama... è il tuo flauto?

Stai girando. Disperso, impennato

Capelli, anelli. Come se il vento fosse leggero

Il tuo mantello è strappato alle nuvole,

Archi dell'arcobaleno sollevati.

Brillantezza, risveglio, confusione, decollo!

C'è eccitazione nelle acque, il boschetto canta,

Le ali sono rumorose. Dalle profondità alle altezze

Tutto si apre - anime e porte -

Il tuo flauto è in una caverna nascosta,

Il flauto mi chiama imperiosamente a te!

Note basse, note alte

Mescolare suoni, onde senza contare!

Onde su onde e ancora un'onda!

I suoni irrompono sull'orlo del silenzio -

Nelle crepe della coscienza, nei sogni vaghi -

Il sole si sta ubriacando, la luna sta affondando!

Balla entusiasta sempre più vicino!

Vedo il nascosto, vedo il nascosto

Turbine coperto, di ardente gioia:

Là nella prigione, nella caverna, nella gola,

Flauto nelle tue mani! divertimento con il flauto,

fulmini ubriachi tirati fuori dalle nuvole,

Si rompe nel terreno dall'oscurità

Succhi - in champa, in foglie e fiori!

Come bastioni, attraverso, attraverso dighe,

Dentro attraverso i muri, attraverso lo spessore, attraverso le pile

Pietra - nelle profondità! Da tutte le parti! Da tutte le parti

Una chiamata e un incantesimo, un miracolo squillante!

lasciando le tenebre,

Brividi secolari

Un serpente nascosto nella caverna del cuore.

Foschia di rondine

Sdraiati in silenzio -

Lei sente il flauto, il tuo flauto!

Oh, incanta, incanta e dal basso

Al sole, lei verrà ai tuoi piedi.

Chiama, esci, strappa via quelli!

In un raggio luminoso è visibile da ogni parte,

Sarà come schiuma, come un turbine e un'onda,

fusa in una danza con tutto e tutti,

Arricciati al suono

Apertura del cofano.

Come si avvicinerà al boschetto in fiore,

Al cielo e risplendi

Al vento e agli schizzi!

Ubriaco alla luce! Tutto nel mondo!

Traduzione di Z. Mirkina

madre bengalese

Nelle virtù e nei vizi, nel mutare degli alti, bassi, delle passioni,

Oh mio Bengala! Rendi i tuoi figli adulti.

Non tenere le ginocchia di tua madre rinchiuse nelle case,

Lascia che i loro percorsi si disperdano su tutti e quattro i lati.

Che si disperdano per il paese, vaghino qua e là,

Lascia che cerchino un posto nella vita e lascia che lo trovino.

Loro, come i ragazzi, non si intrecciano, tessendo una rete di divieti,

Che imparino il coraggio nella sofferenza, che siano degni

incontrare la morte.

Che combattano per il bene, alzando la spada contro il male.

Se ami i tuoi figli, Bengala, se vuoi salvarli,

Magro, rispettabile, con eterno silenzio nel sangue,

Strappa dalla tua solita vita, strappati dalle rapide.

Bambini - settanta milioni! Madre accecata dall'amore

Li hai cresciuti per essere bengalesi, ma non li hai resi umani.

Traduzione di V. Tushnova

Metafora

Quando non c'è abbastanza forza per superare gli ostacoli vicino al fiume,

Disegna un velo di limo d'acqua stagnante.

Quando i vecchi pregiudizi sorgono ovunque,

Il paese diventa congelato e indifferente.

Il sentiero che percorrono rimane un sentiero spinoso,

Non scomparirà, l'erba non sarà ricoperta di erba.

I codici dei mantra erano chiusi, bloccavano il cammino del Paese.

Il flusso si è interrotto. Non ha nessun posto dove andare.

Traduzione di V. Tushnova

Onde del mare

(Scritto in occasione della morte

barche con pellegrini vicino alla città di Puri)

Nell'oscurità, come un delirio incoerente, celebra la tua distruzione -

Oh inferno selvaggio!

Quel vento che fischia frenetico o milioni di ali

Stanno scherzando?

E il cielo si fuse istantaneamente con il mare, in modo che lo sguardo dell'universo

Smettila di accecare.

Quel lampo improvviso di frecce o è un terribile, bianco

Sorrisi di colpi di scena malvagi?

Senza cuore, senza udito e vista, si precipita nell'ebbrezza

L'esercito di alcuni giganti -

Distruggi tutto nella follia.

Nessun colore, nessuna forma, nessuna linea. Nell'abisso nero e senza fondo -

Confusione, rabbia.

E il mare si precipita con un grido, e scoppia in una risata selvaggia,

Osatanov.

E armeggia - dov'è il confine da schiacciare su di esso,

Dove sono le rive della linea?

Vasuki in un ruggito, le aste stridenti si trasformano in spruzzi

Calcio di coda.

La terra è affondata da qualche parte e l'intero pianeta è in tempesta

Scioccato.

E le reti del sonno sono strappate.

Incoscienza, vento. Nuvole. Non c'è ritmo e non ci sono consonanze -

Solo la danza dei morti.

La morte sta cercando di nuovo qualcosa - ci vuole senza contare

E senza fine.

Oggi, nella foschia del piombo, ha bisogno di nuove attività minerarie.

E cosa? A caso,

Non sentendo la distanza, alcune persone nella nebbia

Volano verso la morte.

Il loro percorso è irrevocabile. Contiene diverse centinaia

Persone in barca.

Ognuno si aggrappa alla sua vita!

È difficile reagire. E la tempesta getta la nave:

"Andiamo! Andiamo!"

E il mare spumeggiante rimbomba, echeggiando l'uragano:

"Andiamo! Andiamo!"

Circondato da tutti i lati, turbinii di morte azzurri,

Impallidì per la rabbia.

Ora non trattenere la pressione - e la nave crollerà presto:

Il mare è una rabbia terribile.

Per la tempesta ed è uno scherzo! Tutto è confuso, confuso -

E cielo e terra...

Ma il timoniere è al timone.

E le persone attraverso l'oscurità e l'ansia, attraverso il ruggito, gridano a Dio:

“Oh onnipotente!

Abbi pietà, o grande! Preghiere e grida si precipitano:

"Salva! Copertina!"

Ma è troppo tardi per chiamare e pregare! Dov'è il sole? Dov'è la cupola a stella?

Dov'è la grazia della felicità?

E ci sono stati anni irrecuperabili? E quelli che erano così amati?

La matrigna è qui, non la madre!

Abisso. Colpi di tuono. Tutto è selvaggio e sconosciuto.

Follia, foschia...

E i fantasmi sono infiniti.

L'asse di ferro non poteva sopportarlo, il fondo era rotto e l'abisso

Bocca aperta.

Non è Dio che regna qui! Qui la natura morta è predatrice

Potere cieco!

Nell'oscurità impenetrabile, risuona forte il grido di un bambino.

Confusione, tremore...

E il mare è come una tomba: ciò che non era o era -

Non capirai.

Come se un vento furioso spegnesse le lampade di qualcuno...

E allo stesso tempo

La luce della gioia si è spenta da qualche parte.

Come potrebbe sorgere una mente libera nel caos senza un occhio?

Dopotutto, materia morta

Inizio senza senso - non capivo, non si rendeva conto

Lui stesso.

Da dove viene l'unità dei cuori, l'impavidità della maternità?

I fratelli si abbracciarono

Dire addio, desiderare, piangere... O caldo raggio di sole,

O passato, torna!

impotenti e timidamente attraverso le loro lacrime brillavano

Spero ancora:

La lampada era illuminata dall'amore.

Perché ci arrendiamo sempre obbedientemente alla morte nera?

Boia, morto,

Il mostro cieco aspetta di divorare ogni cosa santa -

Poi la fine.

Ma anche prima della morte, stringendo al cuore il bambino,

La madre non si tira indietro.

È tutto inutile? No, la morte malvagia non ha potere

Portale via suo figlio!

Qui c'è un abisso e una valanga di onde, c'è una madre, che protegge suo figlio,

Ne vale uno.

Chi è dato per togliere il suo potere?

Il suo potere è infinito: ha bloccato il bambino,

Coprirti.

Ma nel regno della morte, da dove viene l'amore da un tale miracolo

Ed è questa luce?

In esso è la vita di un grano immortale, una fonte miracolosa

Innumerevoli ricompense.

Chi toccherà quest'onda di calore e di luce,

Otterrà quella madre.

Oh, che è risorta all'inferno, calpestando la morte con amore,

E una terribile tempesta!

Ma chi le ha dato tanto amore?

L'amore e la crudeltà della vendetta coesistono sempre, -

Impigliato, in lotta.

Speranze, paure, ansie vivono in un unico salone:

Comunicazione ovunque.

E tutti, divertendosi e piangendo, risolvono un problema:

Dov'è la verità, dov'è la bugia?

La natura colpisce su larga scala, ma non ci sarà paura nel cuore,

Quando arrivi ad amare

E se l'alternanza di fiorire e appassire,

Vittoria, ceppi -

Solo una disputa senza fine tra due dei?

Traduzione di N. Stefanovich

Coraggioso

O le donne non possono combattere

Forgiare il proprio destino?

O lì, nel cielo,

La nostra sorte è stata decisa?

Dovrei essere sul bordo della strada

Rimani umile e ansioso

Aspetta la felicità in arrivo

Come un dono del cielo ... O non riesco a trovare la felicità io stesso?

Voglio sforzarmi

Inseguendolo come un carro

Cavalcare un cavallo indomito.

Credo che mi stia aspettando

Un tesoro che, come un miracolo,

Senza risparmiarmi, lo prenderò.

Non una timidezza da ragazza, che suona con i braccialetti,

E lascia che il coraggio dell'amore mi guidi

E coraggiosamente prenderò la mia corona di nozze,

Il crepuscolo non può essere un'ombra cupa

Per eclissare un momento felice.

Voglio che il mio prescelto capisca

Non ho la timidezza dell'umiliazione,

E l'orgoglio del rispetto di sé,

E prima di lui poi

Getterò indietro il velo dell'inutile vergogna.

Ci incontreremo in riva al mare

E il fragore delle onde cadrà come un tuono -

Per far suonare il cielo.

Dirò, gettandomi indietro il velo dal viso:

"Per sempre sei mio!"

Dalle ali degli uccelli ci sarà un rumore sordo.

A ovest, superando il vento,

In lontananza gli uccelli voleranno alla luce delle stelle.

Creatore, oh, non lasciarmi senza parole

Lascia che la musica dell'anima risuoni in me durante l'incontro.

Sia nel momento più alto e la nostra parola

Tutto ciò che è più alto in noi è pronto ad esprimere,

Lascia che il discorso scorra

Trasparente e profondo

E che l'amato comprenda

Tutto ciò che per me è inesprimibile,

Lascia che un flusso di parole scaturisca dall'anima

E, dopo aver suonato, si bloccherà in silenzio.

Traduzione di M. Zenkevich

Viviamo nello stesso villaggio

Vivo nel suo stesso villaggio.

Solo in questo siamo stati fortunati: io e lei.

Solo il tordo sarà riempito con un fischietto nella loro dimora -

Il mio cuore ballerà immediatamente nel mio petto.

Una coppia di agnelli allevati in modo carino

Sotto il salice pascoliamo al mattino;

Se, rotto lo steccato, entrano nel giardino,

Io, carezzevole, li prendo in ginocchio.

Abitiamo quasi vicini: io sono laggiù,

Eccola: solo un prato ci separa.

Lasciando a noi la loro foresta, magari nel boschetto

Uno sciame di api vola all'improvviso con un ronzio.

Le rose sono quelle che all'ora delle preghiere regolari

Sono gettati nell'acqua dal ghat come dono a Dio,

Chiodi al nostro ghat in un'onda;

E succede, dal loro quartiere in primavera

Per vendere portare fiori al nostro bazar.

Il nostro villaggio si chiama Khonjon,

Il nostro ruscello si chiama Onjona,

Qual è il mio nome - è noto a tutti qui,

E si chiama semplicemente - la nostra Ronjona.

Quel villaggio è stato avvicinato da tutte le parti

Boschi di mango e campi verdi.

In primavera, il lino germoglia nel loro campo,

Sorge sulla nostra canapa.

Se le stelle sorsero sopra la loro dimora,

Poi una brezza del sud soffia sulla nostra,

Se gli acquazzoni piegano i palmi delle mani a terra,

Poi nella nostra foresta sboccia un codice floreale.

Il nostro villaggio si chiama Khonjon,

Il nostro ruscello si chiama Onjona,

Qual è il mio nome - è noto a tutti qui,

E si chiama semplicemente - la nostra Ronjona.

Traduzione di T. Spendiarova

Impossibile

La solitudine? Cosa significa? Gli anni passano

Vai nel deserto, senza sapere perché e dove.

Il mese di Srabon guida il fogliame della foresta sulla nuvola,

Il cuore della notte fu tagliato da un fulmine con un'ondata di lama,

Sento: spruzzi di Varuni, il suo ruscello si precipita nella notte.

La mia anima mi dice: l'impossibile non può essere superato.

Quante volte una brutta notte tra le mie braccia

L'amato si addormentò, ascoltando l'acquazzone e il versetto.

La foresta era rumorosa, turbata dal singhiozzo del ruscello celeste,

Il corpo si è fuso con lo spirito, sono nati i miei desideri,

Sentimenti preziosi mi hanno regalato una notte piovosa

Me ne vado nel buio, vagando lungo la strada bagnata,

E nel mio sangue c'è un lungo canto di pioggia.

Il dolce profumo del gelsomino è stato portato da un vento a raffiche.

L'odore di un albero piccolo, l'odore di trecce da ragazza;

Nelle trecce dei bei fiori, questi odoravano proprio così, esattamente lo stesso.

Ma l'anima dice: l'impossibile non può essere superato.

Immerso nei pensieri, vagando da qualche parte a caso.

C'è la casa di qualcuno sulla mia strada. Vedo che le finestre sono in fiamme.

Sento i suoni del sitar, la melodia della canzone è semplice,

Questa è la mia canzone, irrigata di calde lacrime,

Questa è la mia gloria, questa è la tristezza, andata via.

Ma l'anima dice: l'impossibile non può essere superato.

Traduzione di A. Rerich.

Scende il crepuscolo e il bordo blu del sari

Avvolge il mondo nella sua sporcizia e brucia, -

Casa crollata, vestiti strappati vergogna.

Oh, lascia che, come sere tranquille,

Il dolore per te scenderà nel mio povero spirito e nelle tenebre

Tutta la vita avvolgerà con la sua malinconia passata,

Quando mi trascinavo, ero esausto, fragile e zoppo.

Oh, lasciala nell'anima, fondendo il male con il bene,

Disegna un cerchio per me per la tristezza dorata.

Non ci sono desideri nel cuore, l'eccitazione era silenziosa...

Possa io non indulgere di nuovo in una ribellione sorda, -

Tutto il primo è sparito... io ci vado,

Dove la fiamma è anche nella lampada dell'addio,

Dove il signore dell'universo è eternamente gioioso.

Traduzione di S. Shervinsky

Notte

O notte, notte solitaria!

Sotto il cielo sconfinato

Ti siedi e sussurri qualcosa.

Guardando in faccia l'universo

capelli districati,

Affettuoso e bruno...

Cosa mangi, o notte?

Sento di nuovo la tua chiamata.

Ma le tue canzoni fino ad ora

non riesco a capire.

Il mio spirito è innalzato da te,

Gli occhi sono offuscati dal sonno.

E qualcuno nel deserto della mia anima

Cantando con te

Come tuo fratello

Perso nell'anima, solo

E in trepidante ricerca di strade.

Canta gli inni della tua patria

E in attesa di una risposta.

E, dopo aver aspettato, va verso ...

Come se questi suoni fuggitivi

Risveglia il ricordo di qualcuno del passato

Come se stesse ridendo qui, e piangendo,

E ha chiamato qualcuno nella sua casa stellata.

Di nuovo vuole venire qui -

E non riesco a trovare un modo...

Quante mezze parole affettuose e timide

mezzo sorriso

Vecchie canzoni e sospiri dell'anima,

Quante tenere speranze e quante conversazioni d'amore,

Quante stelle, quante lacrime in silenzio,

Oh notte, ti ha dato

E sepolto nella tua oscurità! ..

E questi suoni e queste stelle fluttuano,

Come mondi ridotti in polvere

Nei tuoi mari infiniti

E quando mi siedo da solo sulla tua riva

Canzoni e stelle mi circondano

La vita mi abbraccia

E, facendo cenno con un sorriso,

Galleggia in avanti

E fiorisce, si scioglie e chiama...

Notte, oggi sono tornato di nuovo,

Per guardarti negli occhi

Voglio tacere per te

E voglio cantare per te.

Dove sono le mie vecchie canzoni, e le mie

risata persa,

E sciami di sogni dimenticati

Salva le mie canzoni notte

E costruisci loro una tomba.

Notte, canto di nuovo per te

Conosco la notte, io sono il tuo amore.

Nascondi la canzone da una stretta malizia,

Seppellisci nella terra preziosa...

La rugiada cadrà lentamente

Le foreste sospireranno misuratamente.

Silenzio, appoggiati alla tua mano,

Attenzione ad andarci...

Solo a volte, facendo scivolare una lacrima,

Una stella cadrà sulla tomba.

Traduzione di D. Golubkov

O ragazzo infuocato, ascolta!

Lascia che il tuo amaro sospiro ascetico preannunci la decadenza

periodo d'oro,

Immondizia eterogenea spazzerà via, volteggiando nella polvere.

La foschia delle lacrime si dissiperà in lontananza.

Vinci la fatica terrena, distruggi

Abluzione nel calore ardente, immersione in terra asciutta.

Stermina la stanchezza della vita quotidiana in un furioso incendio,

Con un terribile rombo di conchiglia discese la redenzione,

Guarisci dalla pace beata!

Traduzione di M. Petrovs

Oh, l'unità di mente, spirito e carne mortale!

Il segreto della vita, che è nel ciclo eterno.

Ininterrotta da tempo immemorabile, piena di fuoco,

Nel cielo giocano magiche notti e giorni stellati.

L'universo incarna le sue ansie negli oceani,

Nelle rocce scoscese - severità, tenerezza - nelle albe

cremisi.

Una rete di esistenze che si muove ovunque

Ognuno in se stesso si sente come una magia e un miracolo.

Onde sconosciute a volte si precipitano attraverso l'anima

esitazione,

Ciascuno contiene l'universo eterno in sé.

Un letto di unione con il signore e creatore,

Porto il trono del dio immortale nel mio cuore.

Oh, bellezza sconfinata! O re della terra e del cielo!

Sono stato creato da te, come il più meraviglioso dei miracoli.

Traduzione di N. Stefanovich

Oh, lo so che lo faranno

I miei giorni passeranno

E in qualche anno la sera a volte

Il sole offuscato, dicendomi addio,

Sorridimi tristemente

Uno degli ultimi minuti.

Il flauto indugierà lungo la strada,

Un bue dalle forti corna pascolerà tranquillo vicino al ruscello,

Un bambino correrà per casa,

Gli uccelli canteranno le loro canzoni.

E i giorni passeranno, i miei giorni passeranno.

Chiedo una cosa

Chiedo una cosa:

Fammi sapere prima di partire

Perché sono stato creato

Perché mi hai chiamato

Terra verde?

Perché il silenzio mi ha reso le notti

Ascolta il suono di discorsi stellari,

Perché, perché preoccuparsi

Anima lo splendore del giorno?

Questo è ciò che sto implorando.

Quando i miei giorni saranno finiti

Il termine terreno finirà,

Voglio che la mia canzone suoni fino alla fine,

Per una nota chiara e sonora a coronarlo.

Perché la vita porti frutto

Come un fiore

Lo voglio nello splendore di questa vita

Ho visto il tuo viso luminoso,

In modo che la tua ghirlanda

Potrei metterti addosso

Quando il termine finisce.

Traduzione di V. Tushnova1

Ragazza normale

Sono una ragazza di Ontokhpur. È chiaro,

Che non mi conosci. ho letto

La tua ultima storia "Ghirlanda

Fiori appassiti", Shorot-Babu

La tua eroina tosata

Morì all'età di trentacinque anni.

Dall'età di quindici anni, le accaddero disgrazie.

Ho capito che sei davvero un mago:

Hai lasciato trionfare la ragazza.

Racconterò di me. Sono un po' vecchio

Ma il cuore l'ho già attratto

E lei conosceva per lui un'emozione reciproca.

Ma cosa sono! Sono una ragazza come tutte le altre

E in gioventù, molti incantano.

Gentilmente, ti prego, scrivi una storia

A proposito di una ragazza molto normale.

Lei è infelice. Cosa c'è nel profondo

Lei ha qualcosa di straordinario

Si prega di trovare e mostrare

In modo che tutti se ne accorgano.

Lei è così semplice. Lei ha bisogno di

Non la verità, ma la felicità. Così facile

Affascila! Ora lo dirò

Come mi è successo.

Diciamo che si chiama Noresh.

Lo ha detto per lui nel mondo

Non c'è nessuno, ci sono solo io.

Non osavo credere a queste lodi,

Ma nemmeno lei poteva crederci.

E così andò in Inghilterra. Presto

Da lì cominciarono ad arrivare le lettere,

Non molto comune, tuttavia. Lo farebbe ancora!

Pensavo che non dipendesse da me.

Ci sono molte ragazze lì, e tutte sono belle,

E tutti sono intelligenti e saranno pazzi

Dal mio Noresh Sen, in coro

Rimpiango di essere stato nascosto per così tanto tempo

A casa da occhi illuminati.

E in una lettera ha scritto,

Che è andato con Lizzy al mare a nuotare,

E ha portato versi bengalesi

Di una fanciulla celeste che emerge dalle onde.

Poi si sedettero sulla sabbia

E le onde si agitavano ai loro piedi,

E il sole del cielo gli sorrideva.

E Lizzie gli disse piano:

“Sei ancora qui, ma presto te ne andrai,

Ecco il guscio aperto. proleo

Almeno una lacrima e lo sarà

Per me è più preziosa delle perle.

Che espressioni bizzarre!

Noresh ha scritto, tuttavia: “Niente,

Che cosa è chiaramente parole così altezzose,

Ma suonano così bene.

Fiori d'oro in diamanti solidi

Dopotutto, non è nemmeno in natura, ma nel frattempo

L'artificialità non interferisce con il loro prezzo.

Questi confronti sono tratti dalla sua lettera

Le spine hanno segretamente trafitto il mio cuore.

Sono una ragazza semplice e non così

Viziati dalla ricchezza, per non sapere

Il vero prezzo delle cose. Ahimè!

Qualunque cosa tu dica, è successo

E non potevo ripagarlo.

Ti prego di scrivere una storia

Di una ragazza semplice con cui puoi

Dì addio per sempre

Rimani in una cerchia selezionata di amici

Vicino al proprietario di sette auto.

Ho capito che la mia vita è spezzata

Che sono sfortunato. Tuttavia, l'uno

che fai emergere nella storia,

Lasciami svergognare i miei nemici per vendetta.

Auguro felicità alla tua penna.

Nome Malati (questo è il mio nome)

Datelo alla ragazza. Non mi riconoscono in esso.

Ci sono troppi malati, non si contano

In Bengala, e sono tutti semplici.

Sono in lingue straniere

Non parlano, ma sanno solo piangere.

Regala a Malati la gioia della festa.

Dopotutto, sei intelligente, la tua penna è potente.

Come Shakuntala, temperala

Nella sofferenza. Ma abbi pietà di me.

L'unico che io

Ho chiesto all'Onnipotente, mentendo di notte,

sono privato. salvarlo

Per l'eroina della tua storia.

Possa rimanere a Londra per sette anni,

Tutto il tempo durante gli esami che si interrompono,

Sempre impegnato con i fan.

Nel frattempo, lascia che il tuo Malati

Ottieni un dottorato di ricerca

all'Università di Calcutta. Fallo

Con un solo tratto di penna

Grande matematico. Ma questo

Non ti limitare. Sii più generoso di Dio

E manda la tua ragazza in Europa.

Possano le menti migliori lì

Reggenti, artisti, poeti,

Affascinato come una nuova stella

Come donna per lei e come scienziata.

Non tuoni nel paese degli ignoranti,

E in una società con una buona educazione,

Dove insieme all'inglese

Si parla francese e tedesco. Necessario,

In modo che ci siano nomi intorno a Malati

E furono preparati ricevimenti in suo onore,

In modo che la conversazione scorra come pioggia,

E così che sui ruscelli dell'eloquenza

Nuotò con più sicurezza,

Di una barca con ottimi rematori.

Descrivi come ronza intorno a lei:

"Il caldo dell'India e i temporali in questo sguardo."

Noto, tra l'altro, che nel mio

Occhi, a differenza dei tuoi Malati,

Passa attraverso l'amore solo al creatore

E questo con i tuoi poveri occhi

Non ne ho visto uno qui

europeo bene educato.

Lascia che sia testimone delle sue vittorie

Noresh è in piedi, spinto da parte dalla folla.

E poi? non continuerò!

È qui che i miei sogni finiscono.

brontoli ancora con l'Onnipotente,

Una ragazza semplice, ha avuto il coraggio?

Traduzione di B. Pasternak

Persona ordinaria

Al tramonto, con un bastone sotto il braccio, con un peso in testa,

Un contadino torna a casa lungo la riva, sull'erba.

Se secoli dopo, per miracolo, qualunque essa sia,

Ritornato dal regno della morte, apparirà di nuovo qui,

Nella stessa veste, con la stessa borsa,

Confuso, guardandosi intorno con stupore,—

Quale folla di persone correrà subito da lui,

Come tutti circondano lo straniero, tenendolo d'occhio,

Con quanta avidità cattureranno ogni parola

Sulla sua vita, sulla felicità, i dolori e l'amore,

Della casa e dei vicini, del campo e dei buoi,

Dei pensieri del suo contadino, delle sue faccende quotidiane.

E la storia di lui, che non è famoso per niente,

Allora sembrerà alle persone come una poesia di poesie.

Traduzione di V. Tushnova

Rinuncia

A tarda ora, che desiderava rinunciare al mondo

“Oggi andrò da Dio, la mia casa è diventata un peso per me.

Chi mi ha tenuto con la stregoneria sulla soglia della mia?

Dio gli disse: "Io sono". L'uomo non lo ha sentito.

Davanti a lui sul letto, respirando serenamente in sogno,

La giovane moglie tenne il bambino al seno.

"Chi sono - la progenie di Maya?" chiese l'uomo.

Dio gli disse: "Io sono". L'uomo non ha sentito nulla.

Colui che voleva lasciare il mondo si alzò e gridò: “Dove sei,

divinità?"

Dio gli disse: "Qui". L'uomo non lo ha sentito.

Il bambino fu portato dentro, pianse in un sogno, sospirò.

Dio disse: "Torna indietro". Ma nessuno lo ha sentito.

Dio sospirò ed esclamò: “Ahimè! Come si desidera,

Solo dove mi troverai se rimango qui.

Traduzione di V. Tushnova

Traghetto

Chi sei? Ci stai trasportando

Oh amico del traghetto.

Ogni notte ti vedo

In piedi sulla soglia di casa

Oh amico del traghetto.

Quando il mercato finisce

Vagando a terra giovani e vecchi,

Là, al fiume, un'onda umana

La mia anima è attratta

Oh amico del traghetto.

Al tramonto, all'altra sponda tu

Diresse la corsa del traghetto,

E la canzone è nata in me

Non chiaro come un sogno

Oh amico del traghetto.

Guardo la superficie dell'acqua,

E gli occhi saranno coperti dall'umidità delle lacrime.

La luce del tramonto cade su di me

Senza peso per l'anima

Oh amico del traghetto.

La tua bocca è diventata muta,

Oh amico del traghetto.

Cosa c'è scritto nei tuoi occhi

Chiaro e familiare

Oh amico del traghetto.

Non appena ti guardo negli occhi,

Sto andando in profondità.

Là, al fiume, un'onda umana

La mia anima è attratta

Oh amico del traghetto.

Traduzione di T. Spendiarova

Mandrie di stelle vagano di notte al suono di un flauto.

Tu pascoli sempre le tue mucche, invisibile, in paradiso.

Mucche luminose illuminano il frutteto,

Tra fiori e frutti, vagando in tutte le direzioni.

All'alba scappano, solo la polvere gli vortica dietro.

Li riporti alla tua penna con la musica serale.

Disperse ho dato desideri, sogni e speranze.

O pastore, verrà la mia sera, li raccoglierai allora?

Traduzione di V.Potapova

mattina di vacanza

Al mattino ha aperto il cuore inavvertitamente,

E il mondo scorreva in lui come un ruscello vivo.

Confuso, ho guardato con i miei occhi

Dietro le frecce dorate-raggi.

Un carro apparve ad Aruna,

E l'uccello del mattino si è svegliato

Salutando l'alba, cinguettò,

E tutto intorno divenne ancora più bello.

Come un fratello, il cielo mi ha chiamato: “Vieni!>>

E mi sono accovacciato, mi sono aggrappato al suo petto,

Sono salito in cielo lungo la trave, in alto,

I doni del sole si riversarono nell'anima.

Prendimi, o flusso solare!

Guida la barca di Aruna verso est

E nell'oceano, sconfinato, blu

Prendimi, portami con te!

Traduzione di N. Podgorichani

Vieni, tempesta, non risparmiare i miei rami secchi,

È tempo di nuove nuvole, è tempo di altre piogge,

Lascia che un turbine di danza, una pioggia di lacrime, una notte brillante

Il colore sbiadito degli anni passati sarà presto buttato via.

Lascia che tutto ciò che è destinato a partire, parta presto, presto!

Stenderò la stuoia di notte nella mia casa vuota.

Cambia i vestiti - ho freddo sotto la pioggia piangente.

La valle era inondata d'acqua - prurito sulle rive del fiume.

E come se oltre la linea della morte, la vita si risvegliò nella mia anima.

Traduzione di M. Petrovs

Ubriaco

O ubriaco, nell'incoscienza ubriaca

Vai, apri le porte con uno strattone,

Andate tutti giù una notte,

Torni a casa con il portafoglio vuoto.

Disprezzando le profezie, vai per la tua strada

Contrariamente a calendari, segni,

Vagare per il mondo senza strade,

Allo stesso tempo, portando un carico di atti vuoti;

Hai messo la vela sotto una burrasca,

Timoniere per il taglio della corda.

Sono pronto, fratelli, ad accettare il vostro voto:

Ubriacarsi e - nel calore della testa!

Ho conservato la saggezza di molti anni,

Capì ostinatamente il bene e il male,

Ho accumulato così tanta spazzatura nel mio cuore,

È diventato troppo pesante per il cuore.

Oh quante notti e giorni ho ucciso

Nella più sobria di tutte le società umane!

Ho visto molto - i miei occhi sono diventati deboli,

Divenni cieco e decrepito dalla conoscenza.

Il mio carico è vuoto - tutto il mio bagaglio è povero

Lascia che il vento della tempesta si dissolva.

Capisco, fratelli, solo felicità

Ubriacarsi e - nel calore della testa!

Oh, raddrizza, dubita della curvatura!

Oh luppoli selvaggi, portami fuori strada!

Voi demoni dovete prendermi

E allontanati dalla protezione di Lakshmi!

Ci sono uomini di famiglia, lavoratori delle tenebre,

La loro età pacifica sarà vissuta con dignità,

Ci sono grandi ricchi nel mondo

Si incontrano più piccoli. Chi può!

Lascia che, come hanno vissuto, continuino a vivere.

Portami, guidami, oh folle raffica!

Ho capito tutto - l'occupazione è la migliore:

Ubriacarsi e - nel calore della testa!

D'ora in poi, lo giuro, abbandonerò tutto, -

Tempo libero, mente sobria inclusa -

Teorie, saggezza delle scienze

E ogni comprensione del bene e del male.

svuoterò il vaso della memoria,

Per sempre dimenticherò sia la tristezza che il dolore,

Aspiro al mare del vino schiumoso,

Laverò le mie risate in questo mare instabile.

Lasciami strappare la mia dignità,

Sono stato portato via da un uragano ubriaco!

Giuro di sbagliare strada:

Ubriacarsi e - nel calore della testa!

Traduzione di A. Rerich

Raja e sua moglie

Un raja viveva nel mondo...

Quel giorno, sono stato punito da Rajoy

Per il fatto che, senza chiedere, nella foresta

Se ne andò e lì si arrampicò su un albero,

E dall'alto, tutto solo,

Ho visto la danza del pavone blu.

Ma improvvisamente si è incrinato sotto di me

Un nodo e siamo caduti - io e una cagna.

Poi mi sono seduto rinchiuso

Non ho mangiato le mie torte preferite,

Nel giardino del rajah non raccoglieva frutti,

Ahimè, non ho partecipato...

Chi mi ha punito, dimmi?

Chi si nasconde sotto il nome di quel Raja?

E il raja aveva una moglie -

Bene, bella, onore e lode a lei ...

L'ho ascoltata in tutti i modi...

Sapendo della mia punizione,

Lei mi ha guardato

Poi, chinando tristemente il capo,

Se n'è andata frettolosamente per il suo riposo.

E la porta si chiuse ermeticamente dietro di lei.

Non ho mangiato o bevuto tutto il giorno

Non sono nemmeno andato alla festa...

Ma la mia punizione è finita -

E tra le braccia di chi mi sono trovato?

Che mi ha baciato in lacrime

Dondolato come un piccolo tra le sue braccia?

Chi era quello? Raccontare! Raccontare!

Ebbene, come si chiama la moglie di quel Raja?

Traduzione di A. Efron

Per amore del mattino a venire, che accenderà i fuochi della felicità,

Patria mia, fatti coraggio e mantieni la purezza.

Sii libero in catene, il tuo tempio, aspirante

Sbrigati a decorare con fiori festivi.

E lascia che la fragranza riempia la tua aria,

E che l'aroma delle tue piante salga al cielo,

Nel silenzio dell'attesa, inchinandosi davanti all'eternità,

Senti la connessione con la luce che non si muove.

Cos'altro conforterà, gioirà, rafforzerà

Tra pesanti disgrazie, perdite, processi, insulti?

La donna che mi era cara

Vivevo in questo villaggio.

Il sentiero per il molo del lago conduceva,

A passerelle marce su gradini traballanti.

Il nome di questo lontano villaggio,

Forse solo gli abitanti lo sapevano.

Il vento freddo portava dal bordo

Odore terroso nelle giornate nuvolose.

Tali a volte i suoi impulsi crescevano,

Gli alberi nel boschetto si chinavano.

Nella terra dei campi liquefatta dalle piogge

Il riso verde stava soffocando.

Senza la stretta partecipazione di un amico,

che viveva lì in quel momento,

Probabilmente, non saprei nel distretto

Nessun lago, nessun boschetto, nessun villaggio.

Mi ha portato al tempio di Shiva,

Annegamento nella fitta ombra della foresta.

Grazie per averla conosciuta, sono vivo

Ricordavo le recinzioni di canniccio del villaggio.

Non conoscerei il lago, ma questo ristagno

Lei ha nuotato attraverso.

Amava nuotare in questo posto,

Le impronte dei suoi agili piedi sono sulla sabbia.

brocche di sostegno sulle spalle,

Le contadine arrancavano dal lago con l'acqua.

Gli uomini la salutarono alla porta,

Quando sono passati dal campo della libertà.

Viveva in periferia,

Quante piccole cose sono cambiate!

Barche a vela sotto la brezza fresca

Come un tempo, scivolano lungo il lago a sud.

I contadini aspettano sulla riva del traghetto

E discutere di affari rurali.

La traversata non mi sarebbe familiare,

Se solo non vivesse qui.

Traduzione di B. Pasternak

Tubo

La tua pipa è ricoperta di polvere

E non alzare gli occhi.

Il vento si placò, la luce si spense in lontananza.

L'ora della sventura è arrivata!

Chiama i lottatori a combattere,

Ordina ai cantanti: cantate!

Scegli la tua strada!

Il destino attende ovunque.

Sguazza nella polvere vuota

Tromba senza paura.

La sera sono andato in cappella,

Premendo i fiori sul mio petto.

Ricercato dalla tempesta dell'essere

Trova un rifugio sicuro.

Dalle ferite sul cuore - esausto.

E ho pensato che sarebbe arrivato il momento

E il ruscello laverà via da me la sporcizia,

E sarò pulito...

Ma attraverso le mie strade

La tua pipa è giù.

La luce balenò, illuminando l'altare,

Altare e oscurità

Una ghirlanda di tuberosa, come un tempo,

Ora pettegolezzi agli dei.

D'ora in poi la vecchia guerra

Finirò, incontrerò il silenzio.

Forse restituirò il debito al cielo...

Ma di nuovo chiama (allo schiavo

Tra un minuto giri uno)

Tubo silenzioso.

Pietra magica della giovinezza

Toccami velocemente!

Fa', gioendo, effondi la tua luce

La gioia della mia anima!

Perforando il petto dell'oscurità nera,

Chiamando al paradiso

Un risveglio dell'orrore senza fondo

Nella terra che è vestita di tenebre,

Lascia che il soldato canti il ​​motivo

Tromba delle tue vittorie!

E lo so, lo so che è un sogno

Lascerà i miei occhi.

Nel petto - come nel mese di Srabon -

I corsi d'acqua ruggiscono.

Qualcuno verrà correndo alla mia chiamata,

Qualcuno griderà forte

Il letto da notte tremerà -

Destino terribile!

Sembra felice oggi

Ottima pipa.

Volevo chiedere la pace

Ho trovato una vergogna.

Mettilo per coprire tutto,

Armatura d'ora in poi.

Lascia che il nuovo giorno minacci guai

rimarrò me stesso.

Possa il dolore da te donato

Ci sarà una festa.

E sarò per sempre con una pipa

La tua impavidità!

Traduzione di A. Akhmatova

La pesantezza della resina viscosa nell'aroma sogna di traboccare,

La fragranza è pronta a chiudersi per sempre nella resina.

E la melodia chiede movimento e si sforza di ritmo,

E il ritmo si affretta all'appello dei tasti melodiosi.

Alla ricerca di una vaga sensazione e forma e bordi chiari.

La forma svanisce nella nebbia e si scioglie in un sogno senza forma.

Lo sconfinato chiede confini e contorni stretti,

Tra cento anni

Chi sarai,

Lettore di poesie lasciate da me?

Nel futuro, a cento anni dal presente,

sapranno trasmettere una particella delle mie albe,

Mi fa bollire il sangue

E il canto degli uccelli, e la gioia della primavera,

E la freschezza dei fiori che mi sono stati dati

E sogni strani

E fiumi d'amore?

Le canzoni mi manterranno?

In futuro, tra cento anni?

Non lo so, eppure, amico, quella porta che guarda a sud,

aprire; sedersi vicino alla finestra, e poi,

Dali velato da una foschia di sogni,

Ricordati che

Cosa c'è nel passato, esattamente cento anni prima di te,

Brivido esultante irrequieto, lasciando l'abisso del cielo,

Si aggrappò al cuore della terra, la scaldò di saluti.

E poi, liberato dall'arrivo della primavera dai ceppi,

Ubriaco, pazzo, il più impaziente del mondo

Il vento che porta polline e profumo di fiori sulle sue ali,

Vento del sud

Si precipitò e fece fiorire la terra.

La giornata era soleggiata e meravigliosa. Con un'anima piena di canzoni

Poi apparve nel mondo un poeta,

Voleva che le parole sbocciassero come fiori,

E l'amore riscaldato come la luce del sole,

In passato, esattamente cento anni prima di te.

Nel futuro, tra cento anni,

Poeta che canta nuove canzoni

Porterà i miei saluti a casa tua

E la giovane primavera di oggi

In modo che le canzoni del mio ruscello primaverile si uniscano, risuonano,

Con il battito del tuo sangue, con il ronzio dei tuoi bombi

E con il fruscio delle foglie che mi chiama

Al futuro, tra cento anni.

Traduzione di A.Sendyk

Qualcosa da tocchi leggeri, qualcosa da parole vaghe, -

Quindi ci sono melodie: una risposta a una chiamata lontana.

Champak in mezzo alla ciotola primaverile,

polash nel tripudio della fioritura

Suoni e colori mi diranno, -

questo è il percorso verso l'ispirazione.

Qualcosa apparirà in un lampo,

Visioni nell'anima - senza numero, senza contare,

E qualcosa è andato, suonando, - non riesci a cogliere la melodia.

Così il minuto sostituisce il minuto: il rintocco delle campane.

Traduzione di M. Petrovs

Shakespeare

Quando la tua stella si è illuminata sull'oceano

Per l'Inghilterra quel giorno sei diventato un figlio desiderabile;

Ti considerava il suo tesoro,

Toccandoti la fronte con la mano.

Non molto tempo tra i rami ti ha cullato;

Per un breve periodo le coperte ti stanno addosso

Nebbia nel fitto delle erbe scintillanti di rugiada,

Nei giardini, dove, divertendosi, ballava uno sciame di ragazze.

Il tuo inno è già suonato, ma i boschi dormivano pacificamente.

Poi la distanza si spostò appena:

Il tuo firmamento ti teneva tra le sue braccia,

E già brillavi dalle alture di mezzogiorno

E ha illuminato di sé il mondo intero, come un miracolo.

Da allora sono passati secoli. Oggi - come ovunque -

Dalle coste indiane, dove crescono filari di palme,

Tra i rami tremanti cantano la tua lode.

Traduzione di A. Akhmatova

Giovane tribù

Oh giovane, oh tribù audace,

Sempre nei sogni, nei sogni folli;

Lottando con l'obsoleto, sorpassi il tempo.

Nella sanguinosa ora dell'alba nella patria

Lascia che ognuno parli del suo,

Disprezzando tutti gli argomenti, nel fervore dell'ebbrezza,

Vola nello spazio, liberandoti dal peso del dubbio!

Cresci, o violenta tribù terrena!

Il vento irrefrenabile scuote la gabbia.

Ma la nostra casa è vuota, silenziosa in essa.

Tutto è immobile nella stanza appartata.

Un uccello decrepito siede su un palo,

La coda è abbassata e il becco è ben chiuso,

Immobile, come una statua, dorme;

Il tempo si è fermato nella sua prigione.

Cresci, ostinata tribù terrena!

I ciechi non vedono che la primavera è in natura:

Il fiume ruggisce, la diga si rompe,

E le onde rotolavano libere.

Ma i figli delle terre inerti sonnecchiano

E non vogliono camminare nella polvere,

Si siedono sui tappeti, sono entrati in se stessi;

Sono silenziosi, coprono la sommità della testa dal sole.

Cresci, inquietante tribù terrena!

Il risentimento divampa tra i ritardatari.

I raggi della primavera disperderanno i sogni.

"Che attacco!" grideranno sgomenti.

Il tuo potente colpo li colpirà.

Salta giù dal letto, cieco di rabbia,

Armati, si precipitano in battaglia.

La verità combatterà con la menzogna, il sole con l'oscurità.

Cresci, potente tribù terrena!

L'altare della dea della schiavitù è davanti a noi.

Ma l'ora scoccherà - e lui cadrà!

Follia, invadere, spazzare via tutto nel tempio!

Uno stendardo si alzerà, un turbine si precipiterà intorno,

La tua risata spaccherà il cielo come un tuono.

Rompi la nave degli errori - tutto ciò che contiene,

Prendilo per te - O gioioso fardello!

Cresci, tribù terrena insolente!

Rinuncerò al mondo, diventerò libero!

Spazio aperto davanti a me

Andrò avanti senza sosta.

Molti ostacoli mi aspettano, dolori,

E il cuore mi batte nel petto.

Dammi fermezza, dissipa i dubbi -

Lascia che lo scriba vada con tutti

Cresci, o libera tribù terrena!

O eterna giovinezza, sii sempre con noi!

Butta via le ceneri dei secoli e la ruggine dei ceppi!

Semina il mondo con semi di immortalità!

Sciame in nubi temporalesche di feroci fulmini,

Il mondo terreno è pieno di luppoli verdi,

E tu ti sdrai su di me in primavera

Una ghirlanda di bicchiere1 - il tempo è vicino.

Cresci, tribù terrena immortale!

Traduzione di E. Birukova

Amo la mia spiaggia sabbiosa

Dove solitario autunno

nido di cicogne,

Dove i fiori sbocciano bianchi

E stormi di oche dei paesi freddi

Trovano riparo in inverno.

Qui sotto il dolce sole si crogiolano

Mandria pigra di tartarughe.

Barche da pesca serali

Navigando qui...

Amo la mia spiaggia sabbiosa

Dove solitario autunno

Nido di cicogne.

Ami il bosco

Sulla tua riva

Dove i rami sono plesso,

Dove ondeggiano ombre tremolanti,

Dov'è l'agile serpente del sentiero

Va in giro per i tronchi in fuga,

E sopra di esso bambù

Agitando cento mani verdi

E intorno alla frescura della semioscurità,

E il silenzio intorno...

Là all'alba e alla sera,

Passando per i boschi ombrosi,

Le donne si radunano vicino al molo,

E bambini fino al buio

Le zattere galleggiano sull'acqua...

Ami il bosco

Sulla tua riva

Dove i rami sono plesso,

Dove ondeggiano ombre traballanti.

E tra noi scorre il fiume -

Tra te e me

E approdo una canzone infinita

Canta con la sua onda.

Sono sdraiato sulla sabbia

Sulla sua sponda deserta.

Sei dalla tua parte

Grove cool passò al fiume

Con una brocca.

Ascoltiamo a lungo il canto del fiume

Assieme a te.

Senti una canzone diversa sulla tua riva,

Di me sul mio...

Il fiume scorre tra noi

Tra te e me

E approdo una canzone infinita

Canta con la sua onda.

Sto girando per le foreste come un matto.

Come un cervo muschiato, non riesco a trovarlo

Pace, perseguitata dal suo odore.

Oh, falsa notte!- tutto scorre veloce:

E il vento del sud e la droga primaverile.

Quale scopo mi ha attirato nell'oscurità?..

E il desiderio esplose dal mio petto.

Che corre molto più avanti

che cresce in un guardiano persistente,

Mi gira intorno come un miraggio notturno.

Ora il mondo intero è ebbro del mio desiderio,

Non ricordo cosa mi ha fatto ubriacare...

Ciò per cui mi sforzo è follia e inganno,

E ciò che è dato di per sé non è bello per me.

Ahimè, il mio flauto è impazzito:

Lei stessa piange, lei stessa si infuria,

I suoni frenetici impazzirono.

Li prendo, allungo le mani...

Ma il sistema dimensionale non è dato ai pazzi.

Corro nel mare dei suoni senza nutrirmi...

Ciò per cui mi sforzo è follia e inganno,

E ciò che è dato di per sé non è bello per me.

Traduzione di V. Markova

Apparve una folla di nuvole blu scuro, Asharkh lo sapeva.

Non uscire di casa oggi!

Gli acquazzoni hanno spazzato via la terra, allagato le risaie.

Oltre il fiume c'è oscurità e tuono.

Il vento fruscia sulla spiaggia deserta, le onde frusciano in fuga, -

Un'onda è spinta da un'onda, angusta, attratta...

Si sta facendo tardi, oggi non ci sarà il traghetto.

Si sente: la mucca muggisce al cancello, è ora che lei vada alla stalla per molto tempo.

Ancora un po' e sarà buio.

Vedi se quelli che sono stati nei campi dal mattino sono tornati -

è ora che tornino.

Il pastore ha dimenticato la mandria: si è smarrita in disordine.

Ancora un po' e sarà buio.

Non uscire, non uscire di casa!

Scese la sera, umidità nell'aria, languore.

Una foschia umida sulla strada, è scivoloso camminare lungo la riva.

Guarda come il sonno serale culla la ciotola di bambù.

Traduzione di M. Petrovs

Biografia di Rabindranath Tagore

Il famoso scrittore, poeta, compositore, artista e personaggio pubblico indiano Rabindranath Tagore è nato il 7 maggio 1861 a Calcutta, nell'India britannica. Rabindranath Tagore discendeva da un'antica famiglia. Suo padre era una famosa figura religiosa, il fondatore della società religiosa Brahmo Samaj, Debendanath Tagore. La madre di Rabindranath è morta quando lui aveva 14 anni. La famiglia di Tagore era ricca e famosa.

Nel 1866 Rabindranath fu mandato al Seminario Orientale, poi vi entrò scuola regolare. All'età di 11 anni Rabindranath si sottopose al rito Upanayama, che segna il passaggio dall'infanzia all'adolescenza. Successivamente, il giovane entrò in uno dei varna più alti. Poi se ne andò con suo padre città natale e viaggiò per diversi mesi. Secondo questi standard, Rabindranath Tagore ha ricevuto un'istruzione decente a casa.

All'età di 16 anni, Rabindranath Tagore cerca di pubblicare i suoi primi lavori. Il suo debutto letterario fu una poesia Maithili pubblicata sulla rivista Bharoti.

Nel 1877, l'aspirante poeta pubblicò la poesia "Bikharini" ("Beggar Woman") - la prima opera letteraria in lingua bengalese. Inoltre, più o meno nello stesso periodo, ha pubblicato le raccolte "Evening Songs" e "Morning Songs".

Nel 1878 Tagore iniziò a frequentare una scuola pubblica a Brighton, in Inghilterra. Quindi entra all'University of London College, dove studia legge, ma presto la lascia per studiare letteratura.

Nel 1880 Rabindranath tornò nel Bengala.

Nel 1883, Rabindranath Tagore sposa Mrinalini Devi. Era di una famiglia di bramini Pirali. La coppia ebbe cinque figli. Dal 1890 Tagore vive nella sua tenuta a Shilaidakh.

Il 1890 fu l'anno della pubblicazione del libro più famoso del poeta: una raccolta di poesie "L'immagine dell'amato".

Gli anni 1891-1895 sono considerati l'apice dell'attività letteraria di Tagore. Durante questo periodo di tempo furono scritte la maggior parte delle opere che furono successivamente incluse nei tre volumi Galpaguchcha.

Nel 1901, Rabindranath Tagore si trasferì a Shantiniketan, in questo luogo decise di fondare un ashram, la dimora di saggi ed eremiti. Il suo ashram consisteva in una scuola sperimentale, una sala di preghiera, una biblioteca e giardini. Gli anni seguenti divennero difficili per lo scrittore: nel 1902 morì sua moglie, poi nel 1903 sua figlia morì di tubercolosi, nel 1905 morì suo padre e nel 1907 suo figlio più giovane morì di colera.

Nonostante le sue perdite personali, Tagore continua a scrivere e ad essere attivo nella vita pubblica. Ha parlato in difesa del rivoluzionario indiano Tilak. Tagore fu uno dei fondatori del movimento Swadeshi, che si oppose al Curzon Act per spartire il Bengala. Questi eventi hanno ispirato il poeta a scrivere una serie di opere patriottiche "Golden Bengal" e "Land of Bengal". Più tardi, quando il movimento Swadeshi iniziò ad assumere un carattere rivoluzionario, Tagore si allontanò da esso, poiché credeva che la società dovesse cambiare attraverso l'istruzione, non la rivoluzione.

A partire dal 1912, Tagore viaggiò molto. Riuscì a visitare Europa, Stati Uniti, Giappone, Russia. Lo scrittore ha fatto traduzioni indipendenti di molte delle sue opere in inglese. Mentre era in Inghilterra, li mostrò al critico d'arte William Rothenstein. Grazie alla sua assistenza, queste traduzioni furono pubblicate in Inghilterra e, dopo un po', furono fatte traduzioni in russo, anche queste opere furono pubblicate.

Nel 1913 Rabindranath Tagore vinse il Premio Nobel per la Letteratura. Il suo lavoro è stato molto apprezzato dall'Accademia svedese. Nel 1921 Tagore, insieme a Leonard Elmhurst, decise di fondare l'Istituto per la Ricostruzione Agricola a Surul.

Negli anni '30 Tagore prestò particolare attenzione al problema degli "intoccabili" in India, a seguito della sua attività sociali, riuscì a ottenere il permesso per queste persone di visitare il Tempio di Krishna a Guruvayur.

Nei suoi ultimi anni, Tagore iniziò a interessarsi alla scienza. Ha studiato biologia, fisica e astronomia. Questo interesse si rifletteva nella poesia di Tagore.

Alla fine della sua vita, Rabindranath era molto malato. Nel 1937 e nel 1940, il poeta perse improvvisamente conoscenza e cadde in coma. Dopo l'ultimo incidente, non si è più ripreso. Il poeta morì il 7 agosto 1941 nella tenuta di Jorasanko.

Creatività Tagore

Rabindranath Tagore era una personalità piuttosto versatile. Si è mostrato creativamente sia nella letteratura che nel visivo e arte musicale. È meglio conosciuto come autore di romanzi, saggi, racconti, drammi e canzoni. Tagore è considerato il padre del genere del romanzo bengalese. I tratti distintivi della poesia di Tagore sono considerati:

• ritmo
• ottimismo
• lirismo

La trama delle opere di Tagore si basa sulla descrizione della vita della gente comune.

Posto speciale a creatività letteraria Tagore appartiene alla poesia. La poesia di Tagore era stilisticamente ricca. Il suo lavoro può essere attribuito allo stile classico, sognante e comico. La poesia di Tagore è stata particolarmente influenzata dai poeti vaisnava del XV e XVI secolo. Tagore si inchinò anche al lavoro dei poeti rishi, i saggi a cui gli dei aprirono gli inni vedici.

Nelle sue opere poetiche, Tagore si riferisce alla divinità attraverso la natura.

Negli anni '30, il poeta fu impegnato nell'introduzione del modernismo e del realismo nella letteratura del Bengala. Un esempio di tali esperimenti sono i versi "Africa" ​​​​o "Kamalia".

I libri poetici più famosi di Rabindranath Tagore sono:

• "Immagine dell'amato"
• "Barca d'Oro"
• "Gru"
• "Melodie serali"
• "Barca d'Oro"
• "Gitanjali"

Nota 1

Per la raccolta Gitanjali, il poeta ricevette il Premio Nobel nel 1913.

Molte delle poesie di Tagore furono successivamente messe in musica.

Un grande posto nell'opera letteraria di Tagore è dato alla prosa. Lui è l'autore un largo numero romanzi e racconti. Le opere in prosa più famose di Tagore sono:

• "Caturanga"
• "Canzone d'addio"
• "Quattro parti"
• "Nookadooby"

Fondamentalmente, i racconti dello scrittore raccontano la vita quotidiana dei contadini del Bengala. Nel primo su lingua inglese Il lavoro di Tagore fu pubblicato nel 1913 nella raccolta Worrying Stones and Other Stories.

La maggior parte dei romanzi e dei racconti di Tagore solleva importanti questioni sociali. Uno dei romanzi più famosi dello scrittore, Casa e pace, racconta il nazionalismo, il terrorismo e i pregiudizi religiosi che regnano nella società indiana.

Un altro famoso romanzo di Tagore, The Fair Face, solleva la questione dell'identità indiana e della libertà religiosa.

Basta domande difficili sono consacrati nel romanzo "Relazioni". Il romanzo si concentra sulla difficile situazione delle donne bengalesi, che il più delle volte sono costrette a scegliere tra dovere, onore della famiglia e figli.

Oltre alle opere serie, dalla penna di Tagore sono uscite opere più allegre, ad esempio L'ultima poesia, uno dei romanzi più lirici dello scrittore.

Nota 2

Alcune delle opere di Tagore sono state girate, come "Chokher Bali" e "Home and Peace".

Tra l'altro, Rabindranath Tagore è autore di opere documentarie. Sono principalmente dedicati alla storia, alla linguistica, alla religione. Ci sono anche opere autobiografiche nel lavoro documentario di Tagore.

• "Sacrificio"
• "Posta"
• "oleandri rossi"
• "Montagna"

Osservazione 3

Rabindranath Tagore godeva di grande popolarità e rispetto nella sua terra natale, in Bengala, era equiparato a un eroe nazionale. In Occidente le sue opere erano meno popolari, principalmente a causa della mancanza di traduzioni di qualità.