Altri significati di questa parola e traduzioni inglese-russo, russo-inglese per la parola "ON OFF" nei dizionari.

• ON OFF - in funzione/non in funzione (di un pulsante che attiva o disattiva un apparecchio elettrico)
  Dizionario in inglese- Letto editoriale
• ON-OFF — on-off BrE AmE ˌɒn ˈɒf ◂ -ˈɔːf ◂ AmE \ ˌɑːn ˈɔːf ◂ ˌɔːn-, -ˈɑːf ◂
  Dizionario inglese della pronuncia di Longman
• ON-OFF — aggettivo [solo prima del sostantivo] 1. (di un interruttore) avente le posizioni "on" e "off": un ...
  
• ON-OFF - ˌon-ˈoff BrE AmE aggettivo 1 . a volte succede e non altre volte: una relazione on-off Lei...
  
• ON-OFF — aggettivo COLLOCAZIONI DA ALTRE ENTRATE una relazione on-off (= che accade a volte e non altre volte) ▪ Il loro on-off …
  
• ON-OFF-agg.
  Oxford Collocations Dictionary Seconda edizione
• ON-OFF-agg. On-off si usa con questi nomi: switch
  Dizionario inglese di Oxford Collocations
• ON-OFF (tecnico) a due posizioni
  
• ACCESO SPENTO
  
• ON-OFF - on-off, a due posizioni - azione on-off - comando on-off - digitazione on-off - modulazione on-off - interruttore on-off
  
• ACCESO SPENTO - (a) acceso/spento
  Dizionario linguistico inglese-russo"98
• ON-OFF - una tecnologia. on/off (su interruttore, ecc.)
  Nuovo grande dizionario inglese-russo - Apresyan, Mednikova
• ON-OFF - una tecnologia. on/off (su interruttore, ecc.)
  
• ACCESO SPENTO
  Dizionario inglese-russo di ingegneria meccanica e automazione 2
• ON / OFF - "on - off" (su dispositivo con due posizioni di fissaggio)
  Dizionario inglese-russo di ingegneria meccanica e automazione industriale
• ON-OFF - (funzionante) sul principio "on - off", relè
  Dizionario inglese-russo sui computer
• ON-OFF - (funzionante) sul principio "on - off", relè
  Dizionario inglese-russo di informatica e programmazione
• ON-OFF - (funzionante) sul principio "on - off", relè
  Dizionario inglese-russo di termini informatici
• ON-OFF - relè a due posizioni
  Dizionario inglese-russo delle telecomunicazioni
• ON / OFF - a due posizioni
  Dizionario inglese-russo moderno di ingegneria meccanica e automazione della produzione
• ON-OFF - regolazione a due posizioni on/off
  Dizionario WinCept Glass inglese-russo
• ACCESO SPENTO
  
• ACCESO SPENTO - acceso spento
  Nuovo grande dizionario inglese-russo
• 
  Longman DOCE5 Extra Vocabolario inglese
• SPENTO
  Longman DOCE5 Extra Vocabolario inglese
• — I. (|)ȯn, (|)än, negli Stati Uniti sudorientali a volte (|)ōn preposizione Etimologia: Medio inglese, preposizione e avverbio, fr Inglese antico an, …
  
• SPENTO
  Il nuovo dizionario inglese internazionale di Webster
• OFF - /awf, di/ , avv. 1. così da non essere più supportati o allegati: Questo pulsante sta per arrivare...
  Dizionario inglese integrale di Random House Webster
• OFF - I. ˈȯf avverbio Etimologia: Middle English of, from Old English - more at of Data: prima del 12° secolo 1. a. …
  Vocabolario inglese collegiale di Merriam-Webster
• OFF - adv che denota opposizione o negazione. 2. spento interj via; vattene; — un comando di partire. 3. off adv in un …
  Vocabolario inglese Webster
• OFF - / ɒf; NOME ɔːf; ɑːf/ avverbio , preposizione , aggettivo , sostantivo , verbo ■ avverbio AIUTO NOTA: Per …
  Dizionario inglese per studenti avanzati di Oxford
• — I. on 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE preposizione [Lingua: inglese antico] 1 . SU...
  Dizionario Longman dell'inglese contemporaneo
• OFF - I. off 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE avverbio, preposizione, aggettivo 1. lontano da un…
  Dizionario Longman dell'inglese contemporaneo
• OFF - avv., prep., adj. e n. --avv. 1 via; a o a una distanza (allontanato; è a tre miglia di distanza). 2…
  Vocabolario colloquiale di base in inglese
• OFF - avv., prep., adj. e n. avv. 1 via; a o a una distanza (allontanato; è a tre miglia di distanza). 2…
  Dizionario inglese Oxford conciso
• OFF - avv., prep., adj. e n. --avv. 1. via; a o a una distanza (allontanato; è a tre miglia di distanza). 2…
  Vocabolario inglese Oxford
• - La preposizione si pronuncia /ɒn/. L'avverbio e l'aggettivo si pronunciano /ɒn/. Frequenza: La parola è una delle...
  
• OFF - La preposizione si pronuncia /ɒf, AM ɔ:f/. L'avverbio si pronuncia /ɒf, AM ɔ:f/ Frequenza: La parola è una delle …
  Dizionario inglese Collins COBUILD Advanced Learner
• OFF-agg. sup off sup off o up back off soffiare togliere buck off bug off bump off burn ...
  Vocabolario inglese del Thesaurus collegiale
• - 1. proposta. 1) a) in senso spaziale indica la presenza sulla superficie di alcune sl. soggetto, su smth. su una casa su…
  Grande dizionario inglese-russo
• OFF - 1. avv. 1) indica distanza, distanza da smth. Doveva essere fuori. - Doveva andarsene. a...
  Grande dizionario inglese-russo
• - on.ogg 1. ɒn a 1. vicino, interno il lato - più vicino (all'interlocutore, spettatore, ecc. ...
  Dizionario inglese-russo-inglese del vocabolario generale - Raccolta dei migliori dizionari
• SPENTO
  Dizionario inglese-russo-inglese del vocabolario generale - Raccolta dei migliori dizionari
• OFF - 1) secondario 2) spento 3) distante 4) più lontano 5) insignificante 6) di basso grado 7) disconnesso 8) libero. gettare la cima di ormeggio - dare alla cima di ormeggio tagliata un ...
  Dizionario scientifico e tecnico inglese-russo
• - 1. ɒn a 1. vicino, interno il lato - più vicino (all'interlocutore, allo spettatore, ecc.) ...
  Nuovo grande dizionario inglese-russo
• OFF - 1. ɒf n 1. posizione off (per apparecchi, interruttori, ecc.) da impostare su off - ...
  Nuovo grande dizionario inglese-russo
• OFF - 1. avv. 1) indica distanza, distanza da smth. Doveva essere fuori. “Aveva bisogno di andarsene. a...
  Dizionario inglese-russo del vocabolario generale
• OFF - 1. avv. 1) indica distanza, distanza da smth. Doveva essere fuori. “Aveva bisogno di andarsene. partire - ...
  Dizionario inglese-russo del vocabolario generale

libero (circa tempo, ore); un giorno libero, un giorno libero lontano, più remoto; un fuoristrada una strada fuori porta questo è un problema per stare male essere comodamente fuori a fare buoni soldi; essere ben protetti indica cessazione, interruzione, scadenza, annullamento, annullamento: interrompere le trattative per interrompere le forniture interrompere le forniture; lo sciopero è terminato il concerto è spento la copertina è spenta la doratura è spenta; trans. frustrato per tagliare le forniture tagliare le forniture; lo sciopero è terminato il concerto è spento il concerto è spento indica assenza, impossibilità di ricevere: il piatto è spento questo piatto non è più disponibile (anche se è elencato nel menu) mi hanno spinto giù dal sedile mi hanno spinto fuori dal sedile; cadere da una scala (albero, cavallo) per lucidare; per finire stantio; il pesce è un po' fuori indica distanza: molto lontano; cinque miglia di distanza per cinque miglia; cinque miglia la copertura è fuori la doratura è spenta; trans. frustrated off indica la rimozione di un capo di abbigliamento: togliti il ​​cappotto! togliti il ​​cappotto!; giù i cappelli! giù i cappelli! off prep indica: non partecipazione (in smth.): è fuori gioco non gioca; a braccio senza preparazione fuori dal cibo senza appetito; ha smesso di fumare ha smesso di fumare non è del tutto in salute; oggi mi sento piuttosto spento non mi sento bene oggi spento indica rimozione, separazione: devo essere spento devo via ; via via!, via!, via!, via con te! via!; via! via colloquiale. tempo libero ; in uno "s off a piacere off indica la distanza: molto lontano lontano; cinque miglia lontano cinque miglia; cinque miglia lontano prep indica la distanza da; un miglio fuori strada da tenere alla larga tenersi alla larga; tenersi in disparte; il mio cappello è spento la preparazione indica: mancata partecipazione (in smth.): è fuori gioco, a braccio senza preparazione off indica: spegnimento, disconnessione di (qualcosa) apparato o meccanismo: per spegnere la luce secondaria; una strada off; questa è una questione off; indica il completamento dell'azione: pagare per ripagare (fino alla fine) bere per bere (fino in fondo) indica liberazione: eliminare la riserva per essere audaci, prendere coraggio improbabile; in caso di deb in caso di fuori sport situato a sinistra del giocatore di bocce (circa parte campo da cricket) spento non del tutto sano; Oggi mi sento piuttosto spento il pesce è un po' spento morto (della stagione) di basso grado; off grade scarsa qualità off prep indica una deviazione dalla norma, lo stato abituale: off one "s balance perso equilibrio (anche trans.) off indica assenza, impossibilità di ottenere: il piatto è spento questo piatto non c'è più (anche se è elencato nel menu ) fuori a destra; la parte posteriore fuori dalla gamba destra dietro; la parte laterale destra; lato mare della nave rivolto verso il mare aperto per interrompere le trattative fuori strada a un miglio di distanza dalla strada libero tempo libero, in una "s libero tempo libero libero (circa tempo, ore); un giorno libero indica libertà dal lavoro: prendersi una pausa per prendersi una pausa dal lavoro indica la rimozione di un capo di abbigliamento: togliti il ​​cappotto! togliti il ​​cappotto!; giù i cappelli! giù i cappelli! spento rimosso, separato; la ruota spenta indica allontanamento, separazione: devo partire devo andare; via!, via!, via!, via con te! uscire!; andare via! off prep indica la rimozione dalla superficie c; togliere le mani dal tavolo togliere le mani dal tavolo lo sport. parte del campo situata a sinistra del giocatore di bocce (nel cricket) fuori dal basso grado; fuori grado bassa qualità fuori destra; la zampa posteriore spenta il lato destro fuori lato; mare lato di una nave che si affaccia sul mare aperto verso il largo partire, lavare via la preparazione indica una deviazione dalla norma, lo stato abituale: sbilanciamento perso equilibrio (anche trans.) sbilanciamento cibo senza appetito; lui sta fumando fuori di testa; la zampa posteriore spenta il lato destro fuori lato; mare lato di una nave di fronte al mare aperto off-side sport. (posizione) fuori dai sentieri battuti lontano da strada maestra ; trans. in zone poco conosciute; off the coast off the coast off prep indica: non partecipazione (in smth.): è fuori gioco non gioca d'azzardo; a braccio senza preparazione fuori dalla boa fuori dal bersaglio (circa un tiro) fuori dal bersaglio irrilevante fuori punto lontano dal bersaglio fuori punto irrilevante punto: portarsi via per difendere la propria posizione; realizzare la propria; guadagnare un punto per raggiungere l'obiettivo; fuori punto inopportunamente spento indica allontanamento, separazione: devo partire devo andare; via!, via!, via!, via con te! uscire!; andare via! spento indica allontanamento, separazione: devo partire devo andare; via!, via!, via!, via con te! uscire!; andare via! spento improbabile; nella remota ipotesi per ogni evenienza, off indica il completamento dell'azione: pagare per pagare (fino alla fine); abbeverarsi a bere (fino in fondo) ripagare: ripagare ripagare ripagare ripagare ripagare ripagare ripagare ripagare ripagare per intero; regolare i conti (con qualcuno); copertura (debito); ricompensa; pagare per ottenere generosi profitti; licenziare (lavoratori) off off pay off off disattivazione l'equipaggio dalla nave off licenziamento off sea. eludere, rotolare sotto il vento per lucidare; per finire lo smalto: fuori colloquiale. sbarazzarsi di (un concorrente, ecc.) off off dic. eliminare, affrontare rapidamente (smth.); per lucidare una bottiglia di sherry la radio è stata spenta tutto il giorno la radio non è stata accesa tutto il giorno sono spenti sono andati; scappare scappare: scappare non impressionare; i rimproveri gli scappano via come l'acqua dalla schiena di un'anatra lo rimproverano, e tutto è come l'acqua di un'oca via per essere distratto dall'argomento (conversazione) via per drenare; scolare (acqua) via decidere il risultato della corsa off off scribble poesia; recitare con disinvoltura off run away, run away (con - da) la strada off the Strand acceso: spegnere, scollegare (qualcosa) apparato o meccanismo: spegnere la luce indica la rimozione di un capo di abbigliamento: togliti il ​​cappotto! togliti il ​​cappotto!; togli il cappello! togli il cappello! off indica libertà dal lavoro: prendersi una pausa la preparazione indica la rimozione dalla superficie; togliere le mani dal tavolo fuori da una strada ;questo è un problema fuori luogo sono andati; per scappare mi hanno spinto giù dal mio posto; cadere da una scala (albero, cavallo) indica liberazione: buttare via la riserva sii audace, prendi coraggio trade off vendere, scambiare trade: off off cambiare un indicatore a spese di un altro off off exchange; permuta a profitto, uso per scopi personali fuori scambio fuori scambio fuori vendita fuori vendita ritirato, separato; la ruota è spenta

Sono convinto che la conoscenza di qualsiasi lingua stia nelle sfumature: le regole generali sono conosciute e comprese da tutti, ma non tutti ne conoscono le sottigliezze, e non mi stanco di ripetere che, purtroppo, i libri di testo (anche i più quelli moderni) si concentrano principalmente sulle regole generali e omettono molti dettagli della lingua che dovresti conoscere.

Ci sono molte “piccole parole” in inglese: preposizioni, avverbi che incontriamo ovunque, ma inconsciamente le ignoriamo e pensiamo poco alle loro proprietà e significati, vedendo solo il generale. Ma questi "piccoli" elementi possono cambiare in modo significativo il significato non solo delle parole con cui sono combinati, ma anche di intere frasi.

E può essere molto difficile capire cosa significano, anche con l'aiuto di un dizionario, e quindi iniziamo a pensare e indovinare. Non puoi capirlo senza contesto, tuttavia, a volte è del tutto inutile se non capisci le proprietà e i significati delle "paroline".

Ma ci sono anche buone notizie.
Sul blog ENGINFORM parlo regolarmente di come le preposizioni e gli avverbi vengono usati in inglese, mostro come evidenziare caratteristiche e schemi comuni, fornisco spiegazioni ed esempi.

Oggi parleremo della parola fine.

Off come preposizione e come avverbio si usa dopo i verbi, dando loro altre sfumature di significato, fa parte di molti verbi frasali (alcuni dei quali porterò negli esempi), e forse un aggettivo separato. Su tutto questo in ordine.

Pensa: quante volte hai visto la parola off in inglese? In quali contesti?

Ricorda: scrivono ON/OFF sugli elettrodomestici, devi aver sentito le combinazioni giorno di riposo e per disconnettersi c'è persino un repellente per insetti chiamato Off.

Come è tutto collegato?

La parola off ha un certo numero di significati tipici, e in ciascuna delle situazioni di cui sopra, off sarà tradotto in modo abbastanza diverso. Diamo un'occhiata a questi significati e tracciamo parallelismi con il russo, ove possibile.

Il primo significato comune di off è trasferimento, rimozione, rimozione dalla superficie. Spento indica che gli elementi non si toccano più:

Spazzola via lo sporco dal mantello - spazzola via lo sporco dal mantello
Lavare via le macchie - lavare via le macchie
Butta giù qualcosa - butta giù qualcosa o qualcuno
Togli i libri dalla scrivania. - Togli i libri dal tavolo.

Off indica un cambio di posizione, spesso spostandosi di lato, in basso o in fuori:

La tazza mi è scivolata dalle mani. La tazza mi è scivolata dalle mani.
Mi piace viaggiare fuori dai sentieri battuti. - Mi piace viaggiare lontano dalla strada principale.
Scendi dall'autobus - scendi dall'autobus
Scendi dall'aereo - scendi dall'aereo
Sono fuori. - Me ne sto andando.
Ho disconnesso il mio computer. - Sono disconnesso dal mio computer.

Off parla di distanza, rimozione, distanza, e in questo senso è spesso usato con i verbi di movimento:

La luce spaventerà i ladri. - La luce spaventerà i ladri.
È uscito dalla stanza. - Ha lasciato la stanza.
stare lontano dal fuoco. - Stai lontano dal fuoco.
Gli amanti scapparono insieme. Gli amanti scapparono insieme.
Ha cercato di tenere fuori un argomento. Stava cercando di allontanarsi dall'argomento.

Off è spesso l'equivalente dei nostri prefissi from- e times-, che, combinati con vari verbi, indicano separazione, separazione:

Dividi la stanza con una parete di vetro - dividi la stanza con una parete di vetro
Recinzione del giardino - recintare il giardino con una recinzione
Taglia i rami secchi di un albero - taglia i rami secchi di un albero

Se parliamo di elettrodomestici, allora off dice di disconnettere, spegnere, fermare:

Spegni la radio, per favore. - Spegni la radio, per favore.
Ha spento la TV. - Ha spento la TV.
Mi è stata tolta l'elettricità. - La mia elettricità è stata interrotta.

Un altro significato della parola off è completamento, cessazione, cancellazione:

Hai letto il libro? - Hai già letto il libro?
Bevi il tuo tè. - Finisci il tuo tè.
La chiamata urgente ha interrotto la riunione. - Una chiamata di emergenza ha interrotto la riunione.
Mi piaceva il tennis, ma ora me ne vado. - Mi piaceva il tennis, ma ora no.
Dovresti smettere di fumare finché non stai meglio. - Devi astenerti dal fumare finché non ti senti meglio.

E a volte la parola off compare in una frase e non è completamente chiaro quale sia il suo significato. Ad esempio: è spento o Lui è spento. Cosa significa?

Il fatto è che off non è solo una preposizione o avverbio che è combinato con i verbi, ma può anche essere usato con il verbo to be. Il valore di off sarà determinato dal contesto. Se hai solo una frase a parte l'intera situazione, non saprai mai cosa si intendeva esattamente.

I significati dell'aggettivo off hanno per lo più una connotazione negativa, diamo un'occhiata ad alcuni di essi:

A proposito di stati: scarsa qualità, peggiore del solito; qualcosa di insoddisfacente:

Ho avuto un giorno libero. - Ho avuto una brutta giornata.
Si è sentito fuori di testa dopo la festa. Non si sentiva bene dopo la festa.

A proposito di cibo: mancante, stantio, di scarsa qualità:

Questo latte è un po' spento. - Il latte è andato a male.
Il cibo è andato via. - Il cibo è finito.

Circa il tempo: non lavorativo, giorno libero:

Un giorno libero - giorno libero
Prenderò un lunedì libero. - Prenderò lunedì libero.
La bassa stagione - stagione morta, non turistica

Informazioni su oggetti e dispositivi: Fuori servizio:

Il mio computer è spento. - Il mio computer è spento.
La TV è spenta. - La TV è spenta.

Molte combinazioni con off non si trovano nel dizionario. Quando li incontri, connetti le tue conoscenze e la tua logica e determina cosa esprime in questo contesto: separazione, rimozione o forse un cambio di posizione?
Fai attenzione, guarda le paroline e vai avanti migliorando il tuo livello di inglese ogni giorno.

spento
1. [ɒf] n 1. posizione off ( su elettrodomestici, interruttori, ecc.)
da impostare su ~ - essere in posizione "off".
2. tempo libero
nel proprio ~ - nel tempo libero
3. sport. la parte del campo a sinistra del lanciatore ( cricket)
4. svelare iniziare, iniziare
pronto per il ~ - pronto per iniziare
dal ~ - fin dall'inizio
2. [ɒf] un 1. più distante, distante
2. 1) posto a destra, a destra
il ~ cavallo - mano destra
il lato ~ della strada - il lato destro della strada
la ruota ~ di un carro - la ruota destra di un carro
2) mare di fronte al mare sulla nave)
3) sport. situato a sinistra della bombetta ( su una parte del campo - cricket)
3. minore, meno importante, insignificante
~ strada - corsia; strada
~ problema - problema minore
4. libero, non occupato
giorno ~, ~ giorno - giorno libero; giorno non lavorativo [ cfr. tz. 5, 1)]
~ tempo - tempo libero
un passatempo per ~ ore - intrattenimento / attività / durante le ore di svago / tempo libero /
siamo ~ (su) mercoledì durante l'estate
abbiamo due giorni ~ a Natale - abbiamo due giorni liberi per Natale
5. 1) infruttuoso, sfavorevole
~ giorno - brutta giornata [ cfr. tz. 4]
~ stagione - bassa stagione
2) non del tutto sano
si sente piuttosto ~ oggi - oggi non si sente bene
3) stantio ( sul cibo)
la carne sembra un po '~ - la carne non sembra molto buona
il pesce è ~ - il pesce è andato a male
4) di bassa qualità, di scarsa qualità; al di sotto del (normale) standard
~ grado - bassa qualità
~ anno - a) anno magro; b) un anno a bassa attività imprenditoriale
6. errato, sbagliato
sei ~ su quel punto - qui ti sbagli
le tue cifre sono molto ~ - i tuoi calcoli sono completamente sbagliati
3. [ɒf] avv punta a
1. completamento dell'azione
1) allontanamento, di lato, ecc. - trasmesso dai prefissi dei verbi da-, u-, tu-, s- e così via.
guidare ~ - partire; allontanarsi
camminare ~ - partire
andare ~ in viaggio - andare in viaggio
i bambini sono scappati ~ - i bambini sono scappati
mi ha spinto ~ - mi ha spinto via
ha inviato il pacco ~ - ha inviato il pacco
quando prende l'aereo ~? - Quando decolla l'aereo?
ha trasformato ~ in una strada laterale - ha trasformato in un vicolo
2) movimento dall'alto verso il basso - trasmesso dai prefissi dei verbi con-, co-
cadere ~ - cadere
saltare ~ - saltare
scivolare ~ - scivolare via
3) separazione di una parte dal tutto - trasmessa dai prefissi dei verbi da-, da-
rompere ~ - rompere
scuotere ~ - scrollarsi di dosso
mordere ~ un pezzo - mordere un pezzo
taglia la fine ~ - taglia / taglia / punta
una delle ruote ha volato ~ - una ruota è saltata via
la maniglia è arrivata ~ - la maniglia [pulsante] si è staccata
segnalo ~ in tre parti uguali - misura in modo da ottenere tre parti uguali
4) togliere un capo di abbigliamento, ecc.:
si è tolto il cappotto ~ - si è tolto il cappotto [occhiali]
cappelli~! - giù i cappelli!
con le sue scarpe ~ - senza scarpe, a piedi nudi
5) portare a termine un'azione:
da bere ~ - da bere (fino in fondo)
pagare ~ il proprio debito - saldare l'intero debito
uccidere ~ gli animali - sterminare gli animali
2. distanza
1) sulla distanza:
molto lontano ~, lontano ~ - lontano
un po '~ - non lontano, vicino
la città è a cinque miglia ~ - la città è a cinque miglia di distanza
~ in lontananza vide una luce - molto più avanti vide una luce
2) in tempo:
la vacanza non è lontana ~ - non molto prima delle vacanze
Giugno è di tre mesi ~ - ci sono altri tre mesi fino a giugno
la mia vacanza è di una settimana ~ - la mia vacanza è di una settimana
3. 1) (improvviso)cessazione:
interrompere ~ lavoro - interrompere il lavoro
ridurre ~ forniture - interrompere la fornitura /supply/
rompere ~ con smb. - interrompere / terminare una relazione / con smb.
ha rotto ~ nel mezzo della frase - nel mezzo di una frase, si è improvvisamente fermato
2) annullamento, annullamento, ecc.:
l'affare è ~ - l'affare è annullato
il concerto è ~ - il concerto è annullato
4. 1) riduzione o riduzione:
il numero di visitatori è diminuito ~ - il numero di visitatori è diminuito
i profitti sono diminuiti ~ - i profitti sono diminuiti
2) cedimento o indebolimento:
il dolore è passato ~ - il dolore è diminuito
3) liberazione, liberazione da:
sposare/prendere/ le proprie figlie ~ - sposare le figlie
4) spegnere il dispositivo o il meccanismo:
per girare /per cambiare, per mettere/ ~ - spegnere
commuta ~ la luce - spegni la luce
ha acceso ~ la radio - ha spento la radio
ha spento ~ il motore - ha spento il motore
5. sicurezza:
vive comodamente ~ - è una persona ricca / ricca /
guadagna bene ~ - guadagna bene; ha abbastanza soldi
6. in combinazioni:
essere ~- svelare a) partire, partire; devo essere ~ - devo andare / partire /; siamo ~ ora - beh, siamo partiti / siamo partiti /; b) essere assente; essere ~ malato - assente per malattia; è ~ il martedì - non succede il martedì; è stata ~ per una settimana - è stata via per un'intera settimana; c) non abbastanza non abbastanza; ci sono due pulsanti ~ - mancano due pulsanti; Mi dispiace che l'agnello sia ~ - sfortunatamente, non c'è più agnello / l'agnello è finito /; d) fallire, abbattere; il televisore è ~ - TV [radio eccetera.] non funziona; d) essere come protetto [ cfr. tz. 5]
stare bene ~ per smth. - essere ben [scarsamente] fornito di smth.
devi essere male ~ per i libri - sembra che tu non abbia abbastanza libri
è male /povero/ ~ - ha bisogno, è povero
♢ mani~! - giù le mani!
non è né ~ né acceso - non dice sì o no; lui esita
sii ~!, ~ vai! - esci!, esci!; andare via!
~ con te! - vai fuori di qui!
~ con la testa! - Tagliagli la testa!
~ con il vecchio e avanti con il nuovo! Abbasso il vecchio, viva il nuovo!
mantieni ~! - a) attenzione!, attenzione!; b) non si adattano!
vedere sm. ~ - saluta qualcuno
dormire smth. ~ - dopo aver dormito, liberati / recupera / da smth.
dormire ~ un forte mal di testa - cura un forte mal di testa con il sonno
si è preso ~ - è andato
vedere altre combinazioni sotto le parole corrispondenti
4. [ɒf] v aperto 1. 1) fermati ( trattative, ecc.)
2) tornare indietro
2. Amer. sl. uccidi uccidi; "eliminare", "rimuovere"
3. mare rara allontanarsi dalla costa, andare in mare aperto
5. [ɒf] prep punta a
1. 1) rimozione o separazione da smth. da
per prendere la padella ~ il fornello - togliere la padella dal fornello
cadere ~ la scala - cadere dalle scale [dal cavallo]
prendi ~ il tavolo - lascia il tavolo
c'è un bottone ~ il tuo vestito - un bottone si è staccato sul tuo vestito
ha capito la questione ~ le sue mani - si è sbarazzato di questo caso
lui è ~ il sentiero battuto - non ha seguito il sentiero battuto
mantieni ~ l'erba - non camminare sull'erba! ( iscrizione)
2) una propaggine da:
una strada ~ Fifth Avenue - la strada che va dalla Fifth Avenue
2. essere su alcuni(di solito vicino)distanza da smth. da
una strada ~ la piazza - la strada che va alla piazza
dieci miglia ~ l'isola - dieci miglia dall'isola
la nave affondò ~ la costa - la nave affondò vicino alla costa
3. riduzione, sconto meno, più basso
al 10% ~ il prezzo normale - 10% di sconto sul prezzo normale
4. svelareuna fonte da, a
prendere in prestito smth. ~ sm. - prendere in prestito [acquistare] smth. da qualcuno
5. 1) cibo, materiale, sostanza: la creazione viene spesso trasmessa. Astuccio:
cenare ~ roast beef - pranzare con roast beef
hanno pranzato ~ panini - avevano panini per colazione
2) fonte di sostentamento o di reddito:
vivevano ~ turisti - vivevano del reddito dei turisti
6. deviazione dalla norma:
~ il segno - a) fuori bersaglio ( sullo scatto); b) irrilevante
~ il proprio equilibrio - sbilanciato
è ~ la sua testa - svelare lui è matto
lui è ~ il suo cibo - svelare non ha appetito
ora è ~ drogato - non prende più droghe
7. non partecipazione a smth.; riluttanza a partecipare a smth., a fare smth.
~ dovere - non in servizio
se n'è andato ~ fantascienza - si è innamorato della fantascienza
Sto ~ fumo - Non fumo più
♢ ~ la mappa - inesistente, scomparsa
è ~ la domanda - questo è fuori questione
~il vento- mare con vento in poppa, andando indietro
6. [ɒf] int 1) attenzione!; fermare!
2) via!; Giù con!

SPENTO

io abbr. colloquiale; vedi ufficiale III1. adj1) kft. fuori schermo; dietro le quinte voix off - voce fuori campo 2) avant-garde, sperimentale (sul teatro) 3) fuori...