Citire 10 min. Vizualizări 2.1k. Publicat la 19.09.2017
Rabindranath Tagore este o persoană cunoscută nu numai în India natală, ci și în întreaga lume. Scriitor, poet, artist, compozitor, persoană publică - în mod surprinzător, toate aceste talente se potrivesc într-o singură persoană.
Datorită lui, a avut loc formarea literaturii și muzicii bengalene, iar spiritualitatea înaltă a personalității sale a permis nașterea unei filozofii deosebite. Tagore a devenit primul asiatic, realizări în poezie și creativitatea artistică care era considerat atât de semnificativ pentru întreaga lume încât au fost onoraţi Premiul Nobel.
Copilăria și tinerețea lui Rabindranath
Rabindranath Tagore (Robindronath Thakur) s-a născut pe 7 mai 1861 în nordul Calcutta, la moșia lui Joasanko Thakur Bari. A fost cel mai mic dintre copiii lui Sarada Devi (1830-1875) și Debendranath Tagore (1817-1905). Familia lui Rabindranath aparținea unei familii vechi și nobile.
Printre strămoșii lor se numără și fondatorul religiei Adi Dharm. Tatăl meu era brahman, așa că făcea adesea pelerinaje în locuri sfinte. Fratele mai mare al lui Rabindanath Dwijendranath a fost cuprinzător dezvoltat și talentat, fiind matematician, muzician și poet cu jumătate de normă. Frații mijlocii nu au mers departe de Dwijendranath. Au devenit filozofi celebri și au reușit să obțină un succes considerabil în dramaturgie și poezie. Nepotul lui Rabindranath a devenit faimos pentru că a adus o contribuție fezabilă la bengaleza modernă, devenind unul dintre fondatorii noii școli.
După cum sa indicat deja, familia Tagore avea o poziție specială în societate. Din moment ce erau proprietari de pământ (zamindari), în casa lor se adunau adesea oameni influenți, celebri sau pur și simplu talentați - persoane publice, scriitori, artiști, politicieni.
După cum puteți vedea, Rabindranath de la naștere a crescut într-o atmosferă boemă, înconjurat de spiritualitate și gândire non-standard Prin urmare, nu trebuie să fii surprins că a ales destul de devreme calea creativității.
La vârsta de 5 ani, Rabindranath a fost trimis la Seminarul de Est, iar apoi la Școala Normală. Nu s-a acordat prea multă atenție cunoașterii. Prioritatea era menținerea unei discipline stricte, așa că lui Tagore îi plăcea mai mult să se plimbe prin cartier.
La vârsta de 8 ani, băiatul a scris prima sa poezie . La vârsta de 11 ani, a trecut prin upanayana (un rit de trecere în studiul Vedelor și a primit firul sacru de upavita), apoi a plecat cu tatăl său într-o călătorie prin moșiile familiei, care a durat câteva luni. În acest timp, băiatul a reușit să se bucure de priveliștile uluitoare și să se îndrăgostească și mai mult de frumusețile naturale ale Indiei. Rabindranath a reușit să obțină o educație excelentă. El a studiat multe discipline, fiind interesat atât de științe exacte, cât și de artă. În plus, unele limbi sunt potrivite pentru el, inclusiv sanscrita și engleza. În cele din urmă, o astfel de dezvoltare versatilă a ajutat la formarea unei personalități uimitoare - extrem de spirituală, patriotică și plină de dragoste pentru toate lucrurile. Când Rabindranath avea 14 ani, mama lui a murit. Și acesta a fost un test dificil pentru el.
La 17 ani, Tagore a publicat poezia „Istoria poetului”. În același 1878, a plecat la Londra pentru a înțelege știința, concentrându-se pe studiul jurisprudenței. Dar a trecut doar un an, când tânărul a decis să se întoarcă. Din fire, persoană creativă, Rabindranath nu poate rezista dorinței sale de a scrie, așa că urmează exemplul fraților săi nu mai puțin creativi, începând să se angajeze în activitatea sa preferată - scrisul.
Epoca zorilor creative a lui Rabindranath Tagore
În 1883, pe 9 decembrie, a avut loc un eveniment semnificativ în viața lui Tagore - s-a căsătorit cu Mrinalini Devi (1873-1902), căreia îi aparținea și ea. În timpul alocat acestui cuplu, au reușit să dea naștere a cinci copii: fiicele Madhurilatu, Renuka, Mira și fiii Rathindranath și Samindranath.
Norii intră în curtea Srabonului, cerul se întunecă rapid,
Acceptă, suflete, calea lor volatilă, grăbește-te în necunoscut,
Zboară, zboară în spațiul nemărginit, devii complice al misterului,
Nu vă fie frică să vă despărțiți de căldura pământească, colțul vostru natal,
Lasă durerea să ardă cu fulgere reci în inima ta,
Roagă-te, suflete, atotdistrugere, dând naștere tunetului cu vrăji.
Fii implicat în ascunzătoarea secretelor și, cu furtuni, fă drumul,
În suspinele nopții apocalipsei - sfârșit, sfârșit.
Traducere de M. Petrovs
Anihilare
Peste tot domnește ultimul necaz.
Ea a umplut lumea întreagă cu suspine,
Totul era inundat, ca apa, de suferință.
Iar fulgerul dintre nori este ca o brazdă.
Pe malul îndepărtat, tunetul nu vrea să se oprească,
Nebunul sălbatic râde iar și iar,
Nestăpânit, fără rușine.
Peste tot domnește ultimul necaz.
Moarte grăbită viața se bea acum,
A venit momentul - și te verifici singur.
Dă-i totul, dă-i totul
Și nu te uita în urmă cu disperare
Și nu mai ascunde nimic
Aplecându-ți capul până la pământ.
Nu a mai rămas nicio urmă de pace.
Peste tot domnește ultimul necaz.
Trebuie să alegem calea acum:
La patul tău focul s-a stins,
Casa se pierde în întunericul total,
O furtună a izbucnit, se înfurie în ea,
Clădirea este uimitoare până la miez.
Nu auzi apelul puternic
Țara ta, plutind spre nicăieri?
Peste tot domnește ultimul necaz.
A fi rusinat! Și opriți plânsul inutil!
Nu-ți ascunde fața de groază!
Nu trageți marginea sari-ului peste ochi.
De ce este o furtună în sufletul tău?
Mai sunt porțile tale încuiate?
Rupe lacătul! Fugi! Va dispărea în curând
Și bucurii și necazuri pentru totdeauna.
Peste tot domnește ultimul necaz.
Într-adevăr într-un dans, într-un legănat formidabil
Brățările de pe picioare nu sună?
Jocul cu care porți sigiliul -
Soarta în sine. Uită ce sa întâmplat înainte!
Vino îmbrăcat în roșu sânge
Cum ai venit ca mireasă atunci.
Peste tot, peste tot - ultima necaz.
Traducere de A. Akhmatova1
Erou al Bengalului
În spatele zidului lui Bhulubabu, slăbând din cauza epuizării,
Citiți cu voce tare tabla înmulțirii.
Aici, în această casă, este sălașul prietenilor iluminării.
Mintea tânără este bucuroasă să afle.
Noi B.A. și M.A., eu și fratele meu mai mare,
Citiți trei capitole la rând.
Setea de cunoaștere la bengalezi a reînviat.
Noi citim. Arderea kerosenului.
Sunt multe imagini în minte.
Iată-l pe Cromwell, războinic, erou, uriaș,
L-a decapitat pe stăpânul Marii Britanii.
Capul regelui se rostogoli ca un mango
Când un băiat îl doboară dintr-un copac cu un băț.
Curiozitatea crește... Citim ore în șir
Cu atât mai insistent, cu atât mai necruțător.
Oamenii se sacrifică pentru patria lor,
Ei luptă pentru religie
Sunt gata să se despartă de capul lor
În numele unui ideal înalt.
Rezemat pe spate în scaun, am citit cu voracitate.
Este confortabil sub acoperiș și răcoros.
Cărțile sunt bine scrise și bine scrise.
Da, poți învăța multe citind.
Îmi amintesc numele celor care sunt în căutarea cunoașterii
În puterea îndrăznei
A început să rătăcească...
Naștere... Deces... Data din spatele datei...
Nu-ți pierde minutele!
Am notat totul în caiet.
Știu că mulți au suferit
Pentru sfântul adevăr odată.
Am răsfoit cărțile academice,
Am strălucit cu elocvența noastră,
Se pare că am crescut...
Jos umilința! Jos supunerea!
Zimbri și noapte, luptăm pentru drepturile noastre.
Mari sperante, mari cuvinte...
Involuntar, aici capul se va întoarce,
Involuntar vei intra într-o frenezie!
Nu suntem mai proști decât britanicii. Uită de ei!
Suntem puțin diferiți de ei,
Ei bine, nu asta e ideea!
Suntem copiii gloriosului Bengal,
Cu greu dam loc britanicilor.
Am citit toate cărțile în limba engleză.
Le scriem comentarii în bengaleză.
Penele ne servesc bine.
„Arieni” – a vorbit Max Muller.
Și iată-ne, neștiind griji,
A decis că fiecare bengalez este un erou și un profet
Și nu este un păcat să dormim acum.
Nu vom permite înșelăciunea!
Vom lăsa ceața să intre!
Rușine celor care nu recunosc măreția lui Manu!
Sacru atingem cordonul și blestemăm pe hulitor.
Ce? Nu suntem grozavi? Haide
Lasă știința să respingă calomnia.
Strămoșii noștri au tras din arc.
Sau nu este menționat în Vede?
Strigăm tare. Nu este cazul?
Curajul arian nu a eșuat.
Vom striga la întâlniri cu îndrăzneală
Despre victoriile noastre trecute și viitoare.
În contemplare, sfântul a rămas neobosit,
Orez pe frunze de palmier amestecat cu banane,
Respectăm sfinții, dar suntem mai atrași de gurmanzi,
Ne-am adaptat în grabă vârstei.
Mâncăm la masă, mergem la hoteluri,
Nu suntem la cursuri săptămâni întregi.
Ne-am păstrat puritatea, marșând către scopuri înalte,
Căci Manu a fost citit (în traducere, desigur).
Inima este plină de încântare când citești Samhita.
Cu toate acestea, știm că găinile sunt comestibile.
Noi, cei trei frați celebri,
Nimai, Nepah și Bhuto,
Compatrioții au vrut să lumineze.
Am răsucit bagheta magică a cunoașterii la fiecare ureche.
Ziare... Întâlniri de o mie de ori pe săptămână.
Se pare că am învățat totul.
Ar trebui să auzim despre Termopile,
Și sângele, ca un fitil de lampă, se aprinde în vene.
Nu putem rămâne calmi
Maraton care aduce aminte de gloria Romei nemuritoare.
Ar înțelege asta un analfabet?
Își va deschide gura de uimire,
Și inima mea este pe cale să se rupă
Setea de glorie chinuită.
Ar trebui măcar să citească despre Garibaldi!
Ar putea sta, de asemenea, pe un scaun,
Ar putea lupta pentru onoarea națională
Și pentru progres.
Am vorbit pe diverse subiecte,
Compuneam poezii împreună,
Cu toții am scrie în ziare
Și presa avea să înflorească.
Dar încă nu este potrivit să visezi la asta.
Nu sunt interesați de literatură.
Data nașterii Washingtonului le este necunoscută,
Nu auziseră de marele Mazzini.
Dar Mazzini este un erou!
Pentru marginea a luptat nativ.
Patrie! Acoperă-ți fața de rușine!
Inca esti ignorant.
Eram înconjurat de mormane de cărți
Și s-a agățat cu lăcomie de sursa cunoașterii.
Nu mă despart niciodată de cărți.
Pixul și hârtia sunt inseparabile cu mine.
M-ar enerva! Sângele arde. inspirație
Sunt posedat de cei puternici.
Vreau să mă bucur de frumusețe.
Vreau să fiu un stilist de top.
În numele binelui comun.
Bătălia de la Nezby... Citește despre asta!
Titani nemuritori Cromwell mai puternici.
Nu-l voi uita niciodată până la moartea mea!
Cărți, cărți... În spatele unui morman de grămezi...
Hei, servitoare, adu repede orzul!
Ah, Noni Babu! Buna! a treia zi
Am pierdut la cărți! Nu ar fi rău să recâștig acum.
Traducere de V. Mikuşevici
A sosit momentul să adune melodiile - calea este cu mult înaintea ta.
Ultimul tunet a bubuit, a ancorat feribotul la mal, -
Bhadro a apărut fără a încălca termenele.
În pădurea Kadambo, un strat ușor de polen de flori devine galben.
Inflorescențele Ketoki sunt uitate de albina agitată.
Îmbrățișată de liniștea pădurii, roua pândește în aer,
Și în lumina tuturor ploilor - doar strălucire, reflexii, indicii.
Traducere de M. Petrovs
Femeie
Nu ești doar o creație a lui Dumnezeu, nu ești un produs al pământului, -
Un bărbat te creează din frumusețea lui spirituală.
Pentru tine, poeții, o, femeie, ai țesut o ținută scumpă,
Fire aurii de metafore pe hainele tale ard.
Pictorii au imortalizat aspectul tău feminin pe pânză
Într-o măreție fără precedent, într-o puritate uimitoare.
Câte fel de fel de tămâie, culori ți-au fost aduse în dar,
Câte mărgăritare din abis, cât aur din pământ.
Câte flori delicate au fost smulse pentru tine în zilele de primăvară,
Câte insecte au fost exterminate pentru a vă picta picioarele.
În aceste sari și cuverturi de pat, ascunzându-și privirea timidă,
Imediat ai devenit de o sută de ori mai inaccesibil și mai misterios.
Într-un mod diferit, trăsăturile tale străluceau în focul dorințelor.
Tu ești jumătate ființă, ești jumătate imaginație.
Traducere de V. Tushnova
O viata
În această lume însorită, nu vreau să mor
Aș vrea să trăiesc pentru totdeauna în această pădure înflorită,
Unde pleacă oamenii pentru a se întoarce din nou
Unde inimile bat și florile adună rouă.
Viața merge pe pământ în șiruri de zile și nopți,
O schimbare de întâlniri și despărțiri, o serie de speranțe și pierderi, -
Dacă auzi bucurie și durere în cântecul meu,
Înseamnă că zorii nemuririi îmi vor lumina grădina noaptea.
Dacă cântecul moare, atunci, ca toți ceilalți, voi trece prin viață -
Picătură fără nume în curgerea râului mare;
Voi fi ca florile, voi crește cântece în grădină -
Lasă oamenii obosiți să intre în paturile mele de flori,
Lasă-i să se închine în fața lor, să culeagă flori din mers,
Să le arunci când petalele cad în praf.
Traducere de N. Voronel.
viata este pretioasa
Știu că această viziune se va sfârși într-o zi.
Pe pleoapele mele grele va cădea ultimul somn.
Și noaptea, ca întotdeauna, va veni și va străluci în raze strălucitoare
Dimineața va veni din nou în universul trezit.
Jocul vieții va continua, zgomotos ca întotdeauna,
Sub fiecare acoperiș va apărea bucuria sau nenorocirea.
Astăzi cu astfel de gânduri privesc lumea pământească,
Curiozitatea lacomă mă stăpânește astăzi.
Ochii mei nu văd nimic nesemnificativ nicăieri,
Mi se pare că fiecare centimetru de pământ este neprețuit.
Inima are nevoie de orice lucruri mici,
Sufletul - inutil în sine - nu există oricum preț!
Vreau tot ce am avut și tot ce nu am avut
Și pe care l-am respins odată, pe care nu l-am putut vedea.
Traducere de V. Tushnova
Din nori - vuietul tobei, bubuitul puternic
neîncetat...
Un val de zumzet plictisitor mi-a zguduit inima,
Bătaia i-a fost înecată de tunete.
Durerea pândea în suflet, ca în abis - cu atât mai tristă,
cu atât mai fără cuvinte
Dar vântul umed a zburat, iar pădurea a răcnit stăruitor,
Și durerea mea a sunat brusc ca un cântec.
Traducere de M. Petrovs
Din întunericul am venit, unde ploile sunt zgomotoase. Acum ești singur, închis.
Sub arcadele templului adăpostului tău de călători!
Din cărări îndepărtate, din adâncurile pădurii, ți-am adus iasomie,
Visând cu îndrăzneală: vrei să-l împletești în păr?
Mă voi întoarce încet în amurg, plin de sunetul cicadelor,
Nu voi rosti un cuvânt, voi aduce doar flaut la buze,
Cântecul meu - cadoul meu de despărțire - te scot din cale.
Traducere de Y. Neumann.
Indian, nu-ți vei vinde mândria,
Lasă-l pe negustor să te privească insolent!
El a venit din Vest în această regiune, -
Dar nu-ți scoate eșarfa ușoară.
Merge ferm pe calea ta
Nu ascult discursuri false, goale.
Comori ascunse în inima ta
Demn să împodobească o casă umilă,
Fruntea va fi îmbrăcată cu o coroană invizibilă,
Stăpânirea aurului seamănă răul,
Luxul nestăpânit nu are limite,
Dar nu te jena, nu cazi!
Vei fi bogat în sărăcia ta,
Pacea și libertatea vor inspira spiritul.
Traducere de N. Stefanovich
India lakshmi
O, voi care vrăjiți oamenii,
O, pământ strălucitor în strălucirea razelor soarelui,
mare mamă a mamelor,
Văile spălate de Indus cu un vânt zgomotos - pădure,
boluri tremurătoare,
Cu coroana de zăpadă din Himalaya zburând spre cer
Pe cerul tău soarele a răsărit pentru prima dată, pentru prima dată pădurea
am auzit Vedele sfinților,
Legendele au sunat pentru prima dată, cântece live, în casele voastre
iar în păduri, în spațiile deschise ale câmpurilor;
Sunteți bogăția noastră din ce în ce mai mare, dăruind popoarelor
un castron plin
Sunteți Jumna și Ganga, nu există mai frumos, mai liber, sunteți -
nectar de viata, lapte de mame!
Traducere de N.Tikhonov
Spre civilizatie
Dă-ne pădurea înapoi. Luați-vă orașul, plin de zgomot și ceață fumurie.
Ia-ți piatra, fierul, trunchiurile căzute.
Civilizația modernă! Mâncător de suflet!
Dă-ne înapoi umbră și răcoare în liniștea pădurii sfinte.
Aceste băi de seară, lumina apusului peste râu,
Turma de vaci care pasc, cântece liniștite ale Vedelor,
Pumni de cereale, ierburi, se întorc din coaja hainelor,
Vorbește despre marile adevăruri pe care le-am dus mereu în sufletele noastre,
Aceste zile pe care le-am petrecut sunt cufundate în gânduri.
Nici măcar nu am nevoie de plăceri regale în închisoarea ta.
vreau libertate. Vreau să simt că zbor din nou
Îmi doresc ca puterea să se întoarcă din nou în inima mea.
Vreau să știu că lanțurile sunt rupte, vreau să rup lanțurile.
Vreau să simt din nou tremurul etern al inimii universului.
Traducere de V. Tushnova
Karma
Am chemat servitorul dimineața și nu am sunat.
M-am uitat - ușa era descuiată. Apa nu se toarna.
Vagabondul nu s-a întors să petreacă noaptea.
Din păcate, nu găsesc haine curate fără el.
Dacă mâncarea mea este gata, nu știu.
Și timpul a continuat și a mai continuat... Ah, așa că! Bine atunci.
Lasă-l să vină - îi voi da o lecție pe leneș.
Când a venit în mijlocul zilei să mă salute,
Palmele îndoite cu respect,
Am spus supărat: „Fă-te din vedere imediat,
Nu vreau leneși în casă”.
Privindu-mă în gol, a ascultat în tăcere reproșul,
Apoi, încetinind cu un răspuns,
Cu greu rostind cuvintele, mi-a spus: „Fata mea
A murit astăzi înainte de zori.
A spus și s-a grăbit să-și înceapă munca cât mai curând posibil.
Înarmat cu un prosop alb,
El, ca întotdeauna până atunci, a curățat cu sârguință, a răzuit și a frecat,
Până s-a făcut ultimul.
* Karma - zd. pedeapsa.
Traducere de V. Tushnova.
Strigăt
Nu ne pot întoarce înapoi
Nimeni niciodată.
Și cei care ne blochează drumul,
Nenorocirea așteaptă, necaz.
Smulgem lanțurile. Du-te -
Prin căldură, prin vreme rece!
Și cei care țes rețele pentru noi,
Ajunge singur acolo.
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Acesta este chemarea lui Shiva. Away cântă
Cornul lui care cheamă.
Chemând cerul amiezii
Și o mie de drumuri.
Spațiul se contopește cu sufletul,
Razele sunt îmbătătoare, iar privirea este furioasă.
Și cei care iubesc amurgul găurilor,
Razele sunt întotdeauna înfricoșătoare.
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Vom cuceri totul - și înălțimea vârfurilor,
Și orice ocean.
O, nu fi timid! Nu eşti singur,
Prietenii sunt mereu cu tine.
Și pentru cei cărora le este frică
Care lâncește în singurătate
Stai în patru pereți
Pentru multi ani.
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Shiva se trezește. Va sufla.
Bannerul nostru va zbura în spațiu.
Barierele se vor prăbuși. Calea este deschisă.
S-a încheiat o veche dispută.
Lasă oceanul bătut să fiarbă
Și dă-ne nemurirea.
Și cei care cinstesc moartea ca pe un zeu,
Nu rata tribunalul!
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Traducere de A. Revich
Când suferința aduce
Eu până la ușa ta
Îi spui tu însuți
Deschide-i usa.
Va renunța la tot, așa că în schimb
Să guste din mâinile unui captiv fericit;
Poteca se va grăbi abruptă
La lumina din casa ta...
Îi spui tu însuți
Deschide-i usa.
Ies din durere cu un cântec;
După ce a ascultat-o
Ieși în noapte pentru un minut
Părăsiți-vă acasă.
Ca un vitez care este doborât de o furtună în întuneric,
Cântecul acela bate pe pământ.
Spre durerea mea
Te grăbești în întuneric
Ah, sună-l singur
Deschide-i usa.
Traducere de T. Spendiarova
Când nu te văd în visul meu
Mi se pare că vrăji șoapte
Pământul să dispară sub picioarele tale.
Și se agață de cerul gol
Ridicându-mi mâinile, vreau îngrozit.
Mă trezesc speriată și văd
Ca lâna te învârti, aplecându-te jos,
Stând nemișcat lângă mine,
El însuși arătând toată pacea creației.
Traducere de A. Akhmatova
Cândva, stânjenită de rochia de mireasă,
Aici, în lumea vanității, ai devenit lângă mine,
Iar atingerea mâinilor tremura.
Dintr-un capriciu al sorții s-a întâmplat totul dintr-o dată?
Nu a fost un arbitrar, nici un moment trecător,
Dar un meșteșug secret și o comandă de sus.
Și mi-am trăit viața cu visul meu preferat,
Ce vom face noi, tu și eu, unitate și cuplu.
Ce bogat ai tras din sufletul meu!
Câte râuri proaspete a turnat cândva în ea!
Ceea ce am creat cu entuziasm, cu rușine,
În osteneli și privegheri, în biruințe și necazuri,
Între suișuri și coborâșuri - că, veșnic viu,
Cine este capabil să completeze? Doar tu și cu mine, doi.
Traducere de S. Shervinsky
Cine esti tu, distanta? A cântat în depărtare
Flautul... Legănat, șarpele dansează,
Auzind cântecul unui pământ necunoscut.
Al cui cântec este acesta? În ce regiune
Flautul ne cheamă... este flautul tău?
Te învârti. Răspândit, înălțat
Păr, inele. Ca și cum vântul ar fi ușor
Pelerina ta este sfâșiată în nori,
Arcuri ale curcubeului aruncate în sus.
Strălucire, trezire, confuzie, decolare!
Există entuziasm în ape, desișul cântă,
Aripile sunt zgomotoase. De la adâncimi la înălțimi
Totul se deschide - suflete și uși -
Flautul tău este într-o peșteră ascunsă,
Flautul mă cheamă imperios la tine!
Note joase, note înalte
Amestecarea sunete, valuri fără a număra!
Valuri peste valuri si din nou un val!
Sunetele au izbucnit la marginea tăcerii -
În crăpăturile conștiinței, în vise vagi -
Soarele se îmbată, luna se scufundă!
Dans entuziast din ce în ce mai aproape!
Văd ascuns, văd ascuns
Vârtej acoperit, de bucurie arzătoare:
Acolo, în temniță, în peșteră, în defileu,
Flaut în mâinile tale! distracție cu flaut,
Fulger beat scos din nori,
Pătrunde în pământ din întuneric
Sucuri - în șampa, în frunze și flori!
Ca metereze, prin, prin baraje,
Înăuntru prin pereți, prin grosime, prin grămezi
Piatra - în adâncuri! Pretutindeni! Pretutindeni
O chemare și o vrajă, un miracol care sună!
lăsând întunericul,
Târâi vechi
Un șarpe ascuns în peștera inimii.
Înghiți ceață
culca-te linistit -
Ea aude flaut, flautul tău!
O, vrăjește, vrăjește și din jos
La soare, ea va veni la picioarele tale.
Strigă, ieși afară, smulge din acestea!
Într-un fascicul luminos este vizibil de peste tot,
Va fi ca spuma, ca un vârtej și un val,
Îmbinat într-un dans cu totul și cu toată lumea,
Curl la sunet
Deschiderea capotei.
Cum se va apropia de crâng înflorit,
Spre cer și strălucire
La vânt și stropire!
Beat în lumină! Toate din lume!
Traducere de Z. Mirkina
mama bengală
În virtuți și vicii, în schimbarea suișurilor, coborâșurilor, pasiunilor,
Oh, Bengalul meu! Fă-ți copiii adulți.
Nu ține genunchii mamei tale închiși în case,
Lasă cărările lor să se împrăștie pe toate cele patru părți.
Lasă-i să se împrăștie în toată țara, să rătăcească ici și colo,
Lasă-i să caute un loc în viață și lasă-i să-l găsească.
Ei, ca și băieții, nu se încurcă, țesând o rețea de interdicții,
Să învețe curajul în suferință, să fie vrednici
întâlni moartea.
Să lupte pentru bine, ridicând sabia împotriva răului.
Dacă îți iubești fiii, Bengal, dacă vrei să-i salvezi,
Slab, respectabil, cu tăcerea veșnică în sânge,
Rupe din viața ta obișnuită, rupe de repezi.
Copii - șaptezeci de milioane! Mamă orbită de iubire
I-ai crescut să fie bengalezi, dar nu i-ai făcut oameni.
Traducere de V. Tushnova
Metaforă
Când nu există suficientă forță pentru a depăși obstacolele din apropierea râului,
Desenează un văl de nămol de apă stagnantă.
Când vechile prejudecăți se ridică peste tot,
Țara devine înghețată și indiferentă.
Calea pe care merg ei rămâne o potecă spinoasă,
Nu va dispărea, buruiana nu va crește cu iarbă.
Codurile mantrelor au fost închise, au blocat calea țării.
Fluxul s-a oprit. Nu are încotro.
Traducere de V. Tushnova
Valurile marii
(Scris cu ocazia morții
bărci cu pelerini lângă orașul Puri)
În întuneric, ca delirul incoerent, sărbătorește-ți distrugerea -
O, iadul sălbatic!
Vântul acela care fluiera frenetic sau milioane de aripi
Se zdrăngănesc?
Și cerul s-a contopit instantaneu cu marea, astfel încât privirea universului
Nu mai orbi.
Săgețile alea fulger brusc sau e un alb groaznic
Zâmbete de întorsături malefice?
Fără inimă, fără auz și vedere, se grăbește în ebrietate
Armata unor uriași -
Distruge totul în nebunie.
Fără culori, fără forme, fără linii. În abisul fără fund, negru -
Confuzie, furie.
Și marea se repezi cu un strigăt și bate în râs sălbatic,
Osatanev.
Și bâjbâie - unde este granița care trebuie zdrobită în jurul ei,
Unde sunt malurile liniei?
Vasuki, într-un vuiet, zgomotele scârțâind se sparg în pulverizare
Lovitură în coadă.
Pământul s-a scufundat undeva și întreaga planetă năvăli
Șocat.
Și rețelele somnului sunt rupte.
Inconștiență, vânt. nori. Nu există ritm și nu există consonanțe -
Doar dansul morților.
Moartea caută din nou ceva - este nevoie fără să socotească
Și fără sfârșit.
Astăzi, în ceața plumbului, are nevoie de noi minerituri.
Si ce? La intamplare,
Nu simțind distanță, unii oameni în ceață
Ei zboară spre moartea lor.
Drumul lor este irevocabil. Conține câteva sute
Oameni în barcă.
Fiecare se agață de viața lui!
E greu să ripostezi. Și furtuna aruncă corabia:
„Hai să! Haideti!"
Și marea în spumă bubuie, răsunând cu uraganul:
„Hai să! Haideti!"
Înconjurând din toate părțile, moartea albastră se învârte,
A devenit palid de furie.
Acum nu rețineți presiunea - iar nava se va prăbuși în curând:
Marea este mânie teribilă.
Pentru furtună și e o farsă! Totul este confuz, amestecat -
Și cerul și pământul...
Dar cârmacul este la cârmă.
Și oamenii prin întuneric și neliniște, prin vuiet, strigă către Dumnezeu:
„O, atotputernic!
Ai milă, marele! Rugăciunile și strigătele se repezi:
"Salva! Acoperi!"
Dar e prea târziu să suni și să te rogi! Unde este soarele? Unde este cupola steluță?
Unde este fericirea harul?
Și au existat ani irecuperabile? Și cei care au fost atât de iubiți?
Mama vitregă este aici, nu mama!
Abis. Tunetul lovește. Totul este sălbatic și necunoscut.
Nebunie, ceață...
Și fantomele sunt nesfârșite.
Scândura de fier nu a suportat-o, fundul era rupt și abisul
Gura deschisă.
Nu Dumnezeu este cel care domnește aici! Aici natura moartă este prădătoare
Putere oarbă!
În întunericul de nepătruns, strigătul unui copil răsună tare.
Confuzie, tremur...
Și marea este ca un mormânt: ce nu a fost sau a fost -
Nu vei înțelege.
Ca și cum un vânt furios ar stinge lămpile cuiva...
Și în același timp
Lumina bucuriei s-a stins undeva.
Cum ar putea o minte liberă să apară în haos fără un ochi?
La urma urmei, materie moartă
Început fără sens - nu a înțeles, nu și-a dat seama
Se.
De unde vine unitatea inimilor, neînfricarea maternității?
Frații s-au îmbrățișat
Să-ți ia rămas bun, să tânjești, să plângi... O, rază de soare fierbinte,
O, trecut, întoarce-te!
Neputincios și timid prin lacrimile lor străluceau
Sper din nou:
Lampa era aprinsă de dragoste.
De ce ne predăm întotdeauna cu ascultare morții negre?
Călău, mort,
Monstrul orb așteaptă să devore totul sfânt -
Apoi sfârșitul.
Dar chiar înainte de moarte, strângând copilul de inimă,
Mama nu se dă înapoi.
Este totul în zadar? Nu, moartea rea nu are putere
Ia-i copilul departe de ea!
Aici este un abis și o avalanșă de valuri, există o mamă, care își protejează fiul,
Merită unul.
Cui i se dă să-i ia puterea?
Puterea ei este infinită: a blocat copilul,
Acoperindu-te.
Dar în împărăția morții – de unde vine dragostea de la un asemenea miracol
Și aceasta este lumină?
În ea se află viața unui bob nemuritor, o sursă miraculoasă
Nenumărate recompense.
Cine va atinge acest val de căldură și lumină,
Mama aceea va primi.
O, dacă a înviat tot iadul, călcând moartea cu dragoste,
Și o furtună groaznică!
Dar cine i-a dat o asemenea dragoste?
Dragostea și cruzimea răzbunării există întotdeauna împreună, -
Încurcat, luptă.
Speranțe, temeri, anxietăți trăiesc într-o singură sală:
Comunicare peste tot.
Și toată lumea, distrându-se și plângând, rezolvă o problemă:
Unde este adevărul, unde este minciuna?
Natura lovește la scară mare, dar nu va fi frică în inimă,
Când ajungi să iubești
Și dacă alternanța înfloririi și ofilării,
Victorie, cătușe -
Doar o dispută nesfârșită între doi zei?
Traducere de N. Stefanovich
Curajos
Sau femeile nu se pot lupta
Îți forțezi propriul destin?
Sau acolo, pe cer,
S-a hotărât soarta noastră?
Ar trebui să fiu la marginea drumului
Stai umil și anxios
Așteptați fericirea pe drum
Ca un dar din ceruri... Sau nu pot găsi eu însumi fericirea?
vreau să mă străduiesc
Urmărindu-l ca un car
Călare pe un cal nestăpânit.
cred că mă așteaptă
O comoară care, ca un miracol,
Fără să mă cruțez, o voi obține.
Nu timiditate de fetiță, sunete cu brățări,
Și să mă conducă curajul iubirii
Și cu îndrăzneală îmi voi lua cununa de nuntă,
Amurgul nu poate fi o umbră sumbră
Pentru a eclipsa un moment fericit.
Vreau ca alesul meu să înțeleagă
Nu am timiditatea umilirii,
Și mândria respectului de sine,
Și înaintea lui atunci
Voi arunca înapoi vălul rușinii inutile.
Ne întâlnim pe malul mării
Și vuietul valurilor va cădea ca un tunet -
Pentru a face cerul să sune.
Voi spune, aruncând vălul de pe față:
„Pentru totdeauna ești a mea!”
Din aripile păsărilor se va auzi un zgomot surd.
Spre vest, depășind vântul,
În depărtare, păsările vor zbura la lumina stelelor.
Creator, oh, nu mă lăsa fără cuvinte
Lasă muzica sufletului să sune în mine la întâlnire.
Să fie în momentul cel mai înalt și cuvântul nostru
Tot ce este mai sus în noi este gata să se exprime,
Lasă discursul să curgă
Transparent și profund
Și să înțeleagă iubitul
Tot ce este inexprimabil pentru mine,
Lasă un șir de cuvinte să țâșnească din suflet
Și, după ce a sunat, va îngheța în tăcere.
Traducere de M. Zenkevich
Locuim in acelasi sat
Locuiesc în același sat cu ea.
Doar în asta am fost norocoși - eu și ea.
Numai sturzii vor fi umpluți cu un fluier la locuința lor -
Inima îmi va dansa imediat în pieptul meu.
O pereche de miei crescuți drăguț
Sub salcie pascăm dimineața;
Dacă, după ce au rupt gardul, intră în grădină,
Eu, mângâind, le iau în genunchi.
Locuim aproape în apropiere: eu sunt acolo,
Iată-o - doar o poiană ne desparte.
Lăsând pădurea lor, poate în crâng la noi
Un roi de albine zboară cu un bâzâit brusc.
Trandafirii sunt cei care la ora rugăciunilor regulate
Ei sunt aruncați în apă din ghat ca un dar pentru Dumnezeu,
Cuie la ghatul nostru într-un val;
Și se întâmplă, din sfertul lor primăvara
Pentru a vinde duce flori la bazarul nostru.
Satul nostru se numește Khonjon,
Râul nostru se numește Onjona,
Care este numele meu - este cunoscut de toată lumea de aici,
Și ea este numită simplu - Ronjona noastră.
Acel sat a fost abordat din toate părțile
Plantații de mango și câmpuri verzi.
Primăvara, muguri de in pe câmpul lor,
Se ridică pe cânepa noastră.
Dacă stelele s-au ridicat deasupra locuinței lor,
Apoi o adiere de sud suflă peste ale noastre,
Dacă ploile își îndoaie palmele spre pământ,
Apoi în pădurea noastră înflorește un cod de flori.
Satul nostru se numește Khonjon,
Râul nostru se numește Onjona,
Care este numele meu - este cunoscut de toată lumea de aici,
Și ea este numită simplu - Ronjona noastră.
Traducere de T. Spendiarova
Imposibil
Singurătate? Ce înseamnă? Anii trec
Te duci în pustie, fără să știi de ce și unde.
Luna Srabon trece peste frunzișul pădurii din nor,
Inima nopții a fost tăiată de fulger cu un val al lamei,
Aud: Varuni stropește, pârâul ei se repezi în noapte.
Sufletul îmi spune: imposibilul nu poate fi depășit.
De câte ori o noapte proastă în brațele mele
Iubitul a adormit, ascultând ploaia și versul.
Pădurea era zgomotoasă, tulburată de suspinele pârâului ceresc,
Corpul s-a contopit cu spiritul, s-au născut dorințele mele,
Sentimente prețioase mi-au oferit o noapte ploioasă
Plec în întuneric, rătăcind pe drumul umed,
Și în sângele meu este un cântec lung al ploii.
Mirosul dulce de iasomie a fost adus de un vânt puternic.
Miros de copac al micii, miros de împletituri de fete;
În împletiturile florilor frumoase, acestea miroseau exact așa, exact la fel.
Dar sufletul spune: imposibilul nu poate fi depășit.
Cufundat în gânduri, rătăcind undeva la întâmplare.
E casa cuiva pe drumul meu. Văd că geamurile sunt în flăcări.
Aud sunetele sitarului, melodia cântecului este simplă,
Acesta este cântecul meu, irigat cu lacrimi calde,
Aceasta este gloria mea, aceasta este tristețea, a dispărut.
Dar sufletul spune: imposibilul nu poate fi depășit.
Traducere de A. Revich.
Amurgul coboară și marginea albastră a sari
Învăluie lumea în murdăria și arderea ei, -
Casa prăbușită, rușine rușine.
O, să, ca în serile liniştite,
Mâhnirea pentru tine va coborî în bietul meu duh și în întunericul meu
Întreaga viață se va învălui cu melancolia ei trecută,
Când m-am târât, eram obosit, firav și șchiop.
O, lasă-o în suflet, îmbinând răul cu binele,
Îmi desenează un cerc pentru tristețea aurie.
Nu există dorințe în inimă, emoția era tăcută...
Să nu mă permit din nou la o rebeliune surdă, -
Toate cele dintâi au dispărut... mă duc acolo,
Acolo unde flacăra este chiar și în lampa adio,
Unde stăpânul universului este veșnic bucuros.
Traducere de S. Shervinsky
Noapte
O noapte, noapte singuratică!
Sub cerul nemărginit
Stai și șopti ceva.
Privind în fața universului
par descurcat,
Afectuos și negru...
Ce mănânci, o noapte?
Îți aud din nou apelul.
Dar cântecele tale până acum
nu pot să înțeleg.
Spiritul meu este înălțat de tine,
Ochii sunt tulburi de somn.
Și cineva în pustia sufletului meu
Cântând cu tine
Ca propriul tău frate
Pierdut în suflet, singur
Și caut cu neliniște drumuri.
El cântă imnurile patriei tale
Și aștept un răspuns.
Și, după ce a așteptat, se duce spre...
De parcă ar suna aceste fugari
Trezește amintirea cuiva din trecut
De parcă ar râde aici și plânge,
Și a chemat pe cineva la casa lui înstelată.
Din nou vrea să vină aici...
Și nu găsesc o cale...
Câte jumătăți de cuvinte afectuoase și sfioase
jumătate zâmbește
Cântece vechi și suspine ale sufletului,
Câte speranțe tandre și conversații de dragoste,
Câte stele, câte lacrimi în tăcere,
Oh noapte, el ți-a dat
Și îngropat în întunericul tău! ..
Și aceste sunete și stele plutesc,
Ca lumi transformate în praf
În mările tale nesfârșite
Și când stau singur pe malul tău
Cântece și stele mă înconjoară
Viața mă îmbrățișează
Și, făcând semn cu un zâmbet,
Plutește înainte
Și înflorește, și se topește, și cheamă...
Noapte, azi am venit din nou,
Să te privești în ochi
Vreau să tac pentru tine
Și vreau să cânt pentru tine.
Unde sunt vechile mele cântece și ale mele
râs pierdut,
Și roiuri de vise uitate
Salvează-mi noaptea cântecelor
Și construiește-le un mormânt.
Noapte, cânt din nou pentru tine
Știu noaptea, sunt iubirea ta.
Ascunde cântecul de răutatea apropiată,
Îngroapă în pământul prețuit...
Roua va cădea încet
Pădurile vor ofta măsurat.
Tăcere, sprijină-te pe mâna ta,
Ai grija sa mergi acolo...
Doar uneori, strecurând o lacrimă,
O stea va cădea pe mormânt.
Traducere de D. Golubkov
O, băiat în flăcări, ascultă!
Lasă suspinul tău ascetic amar să vestească decăderea
ziua de glorie,
Gunoiul pestriț se va mătura, învârtindu-se în praf.
Ceața lacrimilor se va risipi în depărtare.
Învinge oboseala pământească, distruge
Abluție în căldura arzătoare, scufundare în uscat.
Extermină oboseala vieții de zi cu zi într-un incendiu furios,
Cu un zgomot teribil de scoici, mântuirea a coborât,
Vindecă-te de pacea fericită!
Traducere de M. Petrovs
O, unitatea minții, spiritului și trupului muritor!
Secretul vieții, care se află în ciclul etern.
Neîntrerupt din timpuri imemoriale, plin de foc,
Pe cer joacă nopți și zile magice înstelate.
Universul întruchipează anxietățile sale în oceane,
În stânci abrupte - severitate, tandrețe - în zori
purpuriu.
O rețea de existențe care se mișcă peste tot
Fiecare în sine se simte ca o magie și un miracol.
Valuri necunoscute se repezi uneori prin suflet
ezitare,
Fiecare conține universul etern în sine.
Un pat de unire cu domnul și creatorul,
Port tronul zeului nemuritor în inima mea.
O, frumusețe nemărginită! O, rege al pământului și al cerului!
Sunt creat de tine, ca cel mai minunat dintre miracole.
Traducere de N. Stefanovich
Oh, știu că o vor face
Zilele mele vor trece
Și în vreun an, uneori, seara
Soarele întunecat, luându-și la revedere de la mine,
Zâmbește-mi trist
Unul din ultimele minute.
Flautul va zăbovi pe drum,
Un bou cu coarne puternice va pășuna liniștit lângă pârâu,
Un copil va alerga prin casă,
Păsările își vor cânta cântecele.
Și zilele vor trece, zilele mele vor trece.
Eu cer un lucru
implor un lucru:
Anunță-mă înainte de a pleca
De ce am fost creat
De ce m-ai sunat
Teren verde?
De ce tăcerea mi-a făcut nopți
Ascultă sunetul discursurilor stelare,
De ce, de ce să te deranjezi
Suflet strălucirea zilei?
Pentru asta cerșesc.
Când zilele mele se termină
Termenul pământesc se va încheia,
Vreau ca cântecul meu să sune până la capăt,
Pentru o notă clară, sonoră care să o încununeze.
Pentru ca viața să dea roade
Ca o floare
Îmi doresc asta în strălucirea acestei vieți
Ți-am văzut fața strălucitoare,
Pentru ca coroana ta
Aș putea să te pun pe tine
Când termenul se încheie.
Traducere de V. Tushnova1
Fată obișnuită
Sunt o fată din Ontokhpur. Este curat,
Că nu mă cunoști. am citit
Ultima ta poveste „Garland
Flori ofilite”, Shorot-Babu
Eroina ta tunsă
Ea a murit la vârsta de treizeci și cinci de ani.
De la vârsta de cincisprezece ani i s-au întâmplat nenorociri.
Mi-am dat seama că ești cu adevărat un vrăjitor:
Ai lăsat fata să triumfe.
Voi spune despre mine. Sunt un pic bătrân
Dar inima deja am atras-o
Și cunoștea pentru el un fior reciproc.
Dar ce sunt eu! Sunt o fată ca toți ceilalți
Și în tinerețe, mulți vrăjesc.
Te rog, scrie o poveste
Despre o fată foarte obișnuită.
Ea este nefericită. Ce este în adâncuri
Are ceva extraordinar
Vă rugăm să găsiți și să afișați
Pentru ca toată lumea să-l observe.
Ea este atât de simplă. Ea are nevoie
Nu adevăr, ci fericire. Atat de usor
Captivează-o! Acum voi spune
Cum mi s-a întâmplat asta.
Să spunem că îl cheamă Noresh.
A spus asta pentru el în lume
Nu există nimeni, sunt doar eu.
Nu am îndrăznit să cred aceste laude,
Dar nici ei nu-i venea să creadă.
Și așa a plecat în Anglia. Curând
De acolo au început să sosească scrisori,
Nu foarte comun, însă. Încă ar fi!
Am crezut că nu depinde de mine.
Sunt o mulțime de fete acolo și toată lumea este frumoasă,
Și toți sunt deștepți și vor fi nebuni
De la Noresh Sen al meu, în cor
Regret că a fost ascuns atât de mult timp
Acasă din ochii luminați.
Și într-o scrisoare a scris:
Asta a mers cu Lizzy la mare să înoate,
Și a adus versuri bengalezi
Despre o fecioară cerească ieșind din valuri.
Apoi s-au așezat pe nisip
Și valurile s-au rostogolit la picioarele lor,
Iar soarele din cer le-a zâmbit.
Și Lizzie i-a spus încet:
„Ești încă aici, dar în curând vei pleca,
Aici este coaja deschisă. proleus
Măcar o lacrimă în ea și va fi
Ea este mai valoroasă pentru mine decât perlele.”
Ce expresii bizare!
Noresh a scris însă: „Nimic,
Ceea ce este clar cuvinte atât de înalte,
Dar sună atât de bine.
Flori de aur în diamante solide
La urma urmei, nu este nici în natură, dar între timp
Artificialitatea nu interferează cu prețul lor.
Aceste comparații sunt din scrisoarea lui
Spinii mi-au străpuns inima în secret.
Sunt o fată simplă și nu așa
Răsfăţat de bogăţie, ca să nu ştie
Prețul real al lucrurilor. Vai!
Orice ai spune, s-a întâmplat
Și nu i-am putut plăti înapoi.
Te rog să scrii o poveste
Despre o fată simplă cu care poți
Spune la revedere pentru totdeauna
Rămâneți într-un cerc select de prieteni
Lângă proprietarul a șapte mașini.
Mi-am dat seama că viața mea este ruptă
Că am ghinion. Totuși, cel
Pe care îl scoți în poveste,
Lasă-mă să-mi fac de rușine dușmanii în răzbunare.
Îți doresc fericirea stiloului tău.
numele Malati (asta e numele meu)
Dă-i-o fetei. Nu mă recunosc în ea.
Sunt prea mulți malati, nu pot fi numărați
În Bengal, și toate sunt simple.
Sunt în limbi străine
Ei nu vorbesc, ci doar știu să plângă.
Dă-i lui Malați bucuria sărbătorii.
La urma urmei, ești inteligent, stiloul tău este puternic.
Precum Shakuntala o temperează
In suferinta. Dar ai milă de mine.
Singurul pe care eu
L-am întrebat pe Cel Atotputernic, zăcând noaptea,
sunt lipsit. Salvați-l
Pentru eroina poveștii tale.
Să stea la Londra șapte ani,
Tot timpul la examene întrerupând,
Mereu ocupat cu fanii.
Între timp, lasă-ți Malați
Obține un doctorat
la Universitatea din Calcutta. Fă-o
Cu o singură lovitură de stilou
Mare matematician. Dar asta
Nu te limita. Fii mai generos decât Dumnezeu
Și trimite-ți fata în Europa.
Fie ca cele mai bune minți de acolo
Conducători, artiști, poeți,
Captivat ca o nouă stea
Ca femeie pentru ea și ca om de știință.
Să nu tună în țara ignoranților,
Și într-o societate cu o bună educație,
Unde împreună cu engleza
Se vorbește franceză și germană. Necesar,
Ca sa fie nume in jurul Malatiului
Și au fost pregătite recepții în cinstea ei,
Pentru ca conversația să curgă ca ploaia,
Şi astfel că pe şuvoiele elocvenţei
Ea a înotat mai încrezătoare,
Decât o barcă cu vâslari excelenți.
Înfățișează cât de bâzâit în jurul ei:
„Căldura Indiei și furtunile în această privire”.
Remarc, apropo, că în mine
Ochi, spre deosebire de Malatiul tău,
Trece prin iubire numai către Creator
Și asta cu ochii tăi săraci
Nu am văzut unul aici
european bine crescut.
Lasă-o să fie martoră la victoriile ei
Noresh stă în picioare, împins deoparte de mulțime.
Și atunci ce? Nu voi continua!
Aici se termină visele mele.
Încă mormăiți la Atotputernic,
O fată simplă, ai avut curaj?
Traducere de B. Pasternak
Persoana normala
La apus, cu un băț sub braț, cu o povară pe cap,
Un țăran merge acasă de-a lungul țărmului, pe iarbă.
Dacă secole mai târziu, printr-un miracol, orice ar fi,
Întorcându-se din tărâmul morții, el va apărea din nou aici,
În aceeași formă, cu aceeași geantă,
Confuz, privind în jur uluit,
Ce mulțime de oameni vor alerga imediat la el,
Cum toată lumea îl înconjoară pe străin, ținându-l cu ochii pe el,
Cât de lacom vor prinde fiecare cuvânt
Despre viața lui, despre fericire, dureri și dragoste,
Despre casă și despre vecini, despre câmp și despre boi,
Despre gândurile țăranului său, treburile lui de zi cu zi.
Și povestea lui, care nu este faimos pentru nimic,
Atunci oamenilor li se va părea ca o poezie din poezii.
Traducere de V. Tushnova
Renunţare
La o oră târzie, care voia să renunțe la lume
„Astăzi mă voi duce la Dumnezeu, casa mea a devenit o povară pentru mine.
Cine m-a ținut prin vrăjitorie în pragul meu?
Dumnezeu i-a spus: „Eu sunt”. Bărbatul nu l-a auzit.
În fața lui pe pat, respirând senin într-un vis,
Tânăra soție a ținut copilul la sân.
„Cine sunt ei – urmașii lui Maya?” întrebă bărbatul.
Dumnezeu i-a spus: „Eu sunt”. Omul nu a auzit nimic.
Cel care voia să plece din lume s-a ridicat și a strigat: „Unde ești,
zeitate?"
Dumnezeu i-a spus: „Aici”. Bărbatul nu l-a auzit.
Copilul a fost adus, a plâns în vis, a oftat.
Dumnezeu a spus: „Întoarce-te”. Dar nimeni nu l-a auzit.
Dumnezeu a oftat și a exclamat: „Vai! Cum doriți,
Doar unde mă vei găsi dacă rămân aici.
Traducere de V. Tushnova
BAC
Cine eşti tu? Ne transportați
Oh, omule de la feribot.
În fiecare noapte te văd
Stând în pragul casei
Oh, omule de la feribot.
Când piața se termină
Rătăcind pe mal, tineri și bătrâni,
Acolo, spre râu, un val uman
Sufletul meu este atras
Oh, omule de la feribot.
Spre apus, pe malul celălalt tu
A condus cursa feribotului,
Și cântecul se naște în mine
Neclar ca un vis
Oh, omule de la feribot.
Mă uit la suprafața apei,
Și ochii vor fi acoperiți de umezeală de lacrimi.
Lumina apusului cade peste mine
Fără greutate pentru suflet
Oh, omule de la feribot.
Gura ta a devenit mută,
Oh, omule de la feribot.
Ce este scris în ochii tăi
Clar și familiar
Oh, omule de la feribot.
De îndată ce mă privesc în ochii tăi,
Devin adânc.
Acolo, spre râu, un val uman
Sufletul meu este atras
Oh, omule de la feribot.
Traducere de T. Spendiarova
Turmele de stele se plimbă noaptea în sunetul unui flaut.
Îți pasc mereu vacile, invizibile, în rai.
Vaci luminoase luminează livada,
Între flori și fructe, rătăcind în toate direcțiile.
În zori fug, doar praful se învârte după ei.
Le aduci înapoi în condeiul tău cu muzică de seară.
Dispersați am dat dorințe, și vise și speranțe.
O, păstor, va veni seara mea – le vei aduna atunci?
Traducere de V.Potapova
dimineata de sarbatoare
Inima deschisă dimineața din neatenție,
Și lumea s-a revărsat în el ca un pârâu viu.
Confuză, am privit cu ochii
În spatele săgeților-raze aurii.
Arunei i-a apărut un car,
Și pasărea de dimineață s-a trezit
Salutând zorii, ea a ciripit,
Și totul în jur a devenit și mai frumos.
Ca un frate, cerul mi-a strigat: „Vino!>>
Și m-am ghemuit, m-am lipit de pieptul lui,
Am urcat spre cer de-a lungul fasciculului, sus,
Bunurile soarelui s-au revărsat în suflet.
Ia-mă, o, curent solar!
Ghidează barca Arunei spre est
Și în ocean, nemărginit, albastru
Ia-mă, ia-mă cu tine!
Traducere de N. Podgorichani
Vino, furtună, nu cruța crengile mele uscate,
E timpul pentru nori noi, este timpul pentru alte ploi,
Lasă un vârtej de dans, o ploaie de lacrimi, o noapte strălucitoare
Culoarea estompată a anilor trecuți va fi în curând aruncată.
Lasă tot ce este sortit să plece, să plece curând, curând!
Voi întinde covorașul noaptea în casa mea goală.
Schimbă hainele - mi-e frig în ploaia plângătoare.
Valea a fost inundată de apă - mâncărime pe malurile râului.
Și parcă dincolo de linia morții, viața s-a trezit în sufletul meu.
Traducere de M. Petrovs
Beat
O beat, în inconștiență beat
Du-te, deschide ușile cu o smucitură,
Voi coborați cu toții într-o noapte,
Te duci acasă cu portofelul gol.
Disprețuind profețiile, mergi pe drumul tău
Spre deosebire de calendare, semne,
Umblă în jurul lumii fără drumuri,
În același timp, purtând o încărcătură de fapte goale;
Ai pus pânza sub furtună,
Cârmaci de tăiat frânghie.
Sunt gata, fraților, să vă accept jurământul:
Imbata-te si - in caldura capului!
Am salvat înțelepciunea multor ani,
Cu încăpățânare a înțeles binele și răul,
Am acumulat atâtea gunoi în inima mea,
A devenit prea greu pentru inimă.
O, câte nopți și zile am ucis
În cea mai sobră dintre toate companiile umane!
Am văzut multe - ochii mi-au devenit slabi,
Am devenit orb și decrepit din cauza cunoașterii.
Marfa mea este goală - toate bagajele mele sunt sărace
Lasă vântul furtunii să se risipească.
Înțeleg, fraților, numai fericire
Imbata-te si - in caldura capului!
O, îndreptă-te, îndoiește-te de curbură!
O, hamei sălbatic, duce-mă în rătăcire!
Voi demoni trebuie să mă prindă
Și duceți departe de protecția lui Lakshmi!
Sunt oameni de familie, lucrători în întuneric,
Vârsta lor pașnică va fi trăită cu demnitate,
Există oameni mari bogați în lume
Se întâlnesc mai mici. Cine poate!
Lasă-i, așa cum au trăit, să continue să trăiască.
Poartă-mă, conduce-mă, o rafală nebună!
Am înțeles totul - ocupația este cea mai bună:
Imbata-te si - in caldura capului!
De acum încolo, jur, voi abandona totul, -
Timp liber, minte treaz, inclusiv -
Teorii, înțelepciunea științelor
Și toată înțelegerea binelui și a răului.
Voi goli vasul de memorie,
Pentru totdeauna voi uita atât tristețea, cât și durerea,
Aspir la marea de vin spumos,
Îmi voi spăla râsul în această mare instabilă.
Lasă-mă să-mi stric demnitatea,
Sunt purtat de un uragan beat!
Jur că merg pe o cale greșită:
Imbata-te si - in caldura capului!
Traducere de A. Revich
Raja și soția lui
Un raja a trăit în lume...
În acea zi, am fost pedepsit de Rajoy
Pentru faptul că, fără să întreb, în pădure
A plecat și s-a cățărat într-un copac acolo,
Și de sus, singur,
Am privit dansul păunului albastru.
Dar brusc s-a crapat sub mine
Un nod și am căzut - eu și o cățea.
Apoi am stat încuiat
Nu am mâncat plăcintele mele preferate,
În grădina rajahului nu a cules fructe,
Din păcate, nu am participat...
Cine m-a pedepsit, spune-mi?
Cine se ascunde sub numele acelui Raja?
Și raja avea o soție...
Bun, frumos, onoare și laudă pentru ea...
Am ascultat-o din toate punctele de vedere...
Știind despre pedeapsa mea,
S-a uitat la mine
Apoi, plecând cu tristețe capul,
A plecat în grabă să se odihnească.
Și ușa se închise strâns în urma ei.
Nu am mâncat sau băut toată ziua
nici nu am fost la petrecere...
Dar pedeapsa mea s-a terminat...
Și în brațele cui m-am regăsit?
Care m-a sărutat în lacrimi
Legănat ca un mic în brațe?
Cine a fost acela? Spune! Spune!
Ei bine, cum se numește soția acelui Raja?
Traducere de A. Efron
De dragul dimineții care vine, care va aprinde focul fericirii,
Patria mea, ia curaj și păstrează puritatea.
Fii liber în lanțuri, templul tău, aspirând
Grăbește-te să decorezi cu flori festive.
Și lasă parfumul să-ți umple aerul,
Și lasă aroma plantelor tale să urce spre cer,
În tăcerea așteptării, înclinându-se înaintea eternității,
Simțiți legătura cu lumina care nu se mișcă.
Ce altceva va mângâia, va bucura, va întări
Printre grele nenorociri, pierderi, încercări, insulte?
Femeia care mi-a fost dragă
Locuiam în acest sat.
Calea către debarcaderul lacului ducea,
La poduri putrezite pe trepte răvășite.
Numele acestui sat îndepărtat,
Poate doar locuitorii știau.
Vântul rece adus de la margine
Miros pământesc în zilele înnorate.
Uneori astfel de impulsuri i-au crescut,
Copacii din crâng s-au aplecat.
În pământul câmpurilor lichefiat de ploi
Orezul verde se sufoca.
Fără participarea apropiată a unui prieten,
care locuia acolo la vremea aceea,
Probabil, nu aș ști în raion
Nici lac, nici crâng, nici sat.
M-a dus la templul Shiva,
Înecul în umbra densă a pădurii.
Datorită faptului că am cunoscut-o, sunt în viață
Mi-am adus aminte de gardurile din sat.
N-aș cunoaște lacul, dar această apă stătută
Ea a înotat peste.
Îi plăcea să înoate în acest loc,
Urmele picioarelor ei agile sunt în nisip.
ulcioare de sprijin pe umeri,
Femeile țărănești au plecat din lac cu apă.
Bărbații au salutat-o la ușă,
Când au trecut pe lângă câmpul libertăţii.
Ea locuia în suburbii,
Cât de puțin s-au schimbat lucrurile!
Bărci cu pânze sub briza proaspătă
Ca de altădată, ei alunecă de-a lungul lacului spre sud.
Țăranii așteaptă pe malul feribotului
Și discutați despre afacerile rurale.
Traversarea nu mi-ar fi familiară,
Dacă nu ar locui aici.
Traducere de B. Pasternak
țeavă
Țeava ta este acoperită de praf
Și nu-mi ridica ochii.
Vântul s-a stins, lumina s-a stins în depărtare.
A venit ceasul nenorocirii!
Cheamă luptătorii să lupte,
Le poruncește cântăreților – cântați!
Alege-ți propriul drum!
Soarta așteaptă peste tot.
Se bate în praful gol
Trâmbiță fără frică.
Seara am fost la capelă,
Apăsând florile la pieptul meu.
Dorit din furtuna ființei
Găsiți un adăpost sigur.
Din răni de pe inimă - epuizat.
Și am crezut că va veni timpul
Și pârâul va spăla murdăria de la mine,
Și voi fi curat...
Dar peste drumurile mele
Țeava ta este jos.
Lumina a strălucit, luminând altarul,
Altarul și întunericul
O ghirlandă de tuberoză, ca pe vremuri,
Acum bârfește zeilor.
De acum încolo vechiul război
Voi termina, voi întâlni tăcerea.
Poate voi returna datoria către cer...
Dar din nou el cheamă (la sclav
Într-un minut împlinind unu)
Teava silentioasa.
Piatra magică a tinereții
Atinge-mă repede!
Lasă, bucurându-te, să-ți reverse lumina
Încântarea sufletului meu!
Străpunzând pieptul întunericului negru,
Chemând în rai
O trezire de groază fără fund
În țara care este îmbrăcată în întuneric,
Lasă soldatul să cânte motivul
Trompeta victoriilor tale!
Și știu, știu că este un vis
O să-mi părăsească ochii.
În piept - ca în luna Srabon -
Fluxurile de apă urlă.
Cineva va veni în fugă la apelul meu,
Cineva va striga tare
Patul de noapte va tremura -
Soartă groaznică!
Sună fericit astăzi
Grozavă țeavă.
Am vrut să cer pace
Am găsit o rușine.
Pune-l să acopere totul,
Armură de acum înainte.
Lasă noua zi să amenințe necazuri
voi rămâne eu însumi.
Fie ca durerea dată de tine
Va fi o sărbătoare.
Și voi fi pentru totdeauna cu o țeavă
Neînfricarea ta!
Traducere de A. Akhmatova
Greutatea rășinii vâscoase din aromă visează să se reverse,
Parfumul este gata să tacă pentru totdeauna în rășină.
Și melodia cere mișcare și se străduiește după ritm,
Iar ritmul se grăbește la apelul de frete melodioase.
Căutând un sentiment și o formă vagi și margini clare.
Forma se estompează în ceață și se topește într-un vis fără formă.
Nemărginitul cere limite și contururi strânse,
Într-o sută de ani
Cine vei fi,
Cititor de poezii rămase din mine?
În viitor, la o sută de ani de azi,
vor putea ei să transmită o părticică din zorii mei,
Îmi fierbe sângele
Și cântecul păsărilor și bucuria primăverii,
Și prospețimea florilor dăruite mie
Și vise ciudate
Și râuri de dragoste?
Mă vor păstra cântecele?
În viitor, peste o sută de ani?
Nu știu, și totuși, prietene, ușa aceea care dă spre sud,
deschide; stai lângă fereastră și apoi,
Dali acoperit cu o ceață de vise,
Sa nu uiti asta
Ce este în trecut, cu exact o sută de ani înaintea ta,
Fior neliniștit exultant, părăsind abisul raiului,
S-a lipit de inima pământului, a încălzit-o cu salutări.
Și apoi, eliberat de sosirea primăverii din cătușe,
Bețiv, nebun, cel mai nerăbdător din lume
Vântul care poartă polen și miros de flori pe aripi,
Vânt de sud
S-a aruncat înăuntru și a făcut pământul să înflorească.
Ziua a fost însorită și minunată. Cu sufletul plin de cântece
Atunci a apărut un poet în lume,
El a vrut ca cuvintele să înflorească ca florile,
Și dragostea s-a încălzit ca lumina soarelui,
În trecut, cu exact o sută de ani înaintea ta.
În viitor, peste o sută de ani,
Poet cântând cântece noi
Va aduce salutări de la mine la casa ta
Și primăvara tânără de azi
Pentru ca cântecele pârâului meu de primăvară să se îmbine, sunând,
Cu bătaia sângelui tău, cu bâzâitul bondarilor tăi
Și cu foșnetul frunzelor care mă face semn
Spre viitor, peste o sută de ani.
Traducere de A.Sendyk
Ceva din atingeri ușoare, ceva din cuvinte vagi, -
Deci, există melodii - un răspuns la un apel îndepărtat.
Champak în mijlocul castronului de primăvară,
polash în flăcări de flori
Sunetele și culorile îmi vor spune:
aceasta este calea spre inspirație.
Ceva va apărea într-o clipită,
Viziuni în suflet - fără număr, fără numărare,
Și ceva a dispărut, sună, - nu poți prinde melodia.
Așadar, minutul înlocuiește minutul - sunetul urmărit al clopotelor.
Traducere de M. Petrovs
Shakespeare
Când steaua ta s-a luminat peste ocean
Pentru Anglia în ziua aceea ai devenit un fiu dezirabil;
Ea te considera comoara ei,
Atingându-ți mâna pe frunte.
Nu mult printre crengi te legăna;
Pentru o scurtă perioadă de timp, husele s-au întins pe tine
Ceață în densa ierburilor sclipitoare de rouă,
În grădini, unde, distrându-se, dansa un roi de fete.
A sunat deja imnul tău, dar crăpăturile dormeau liniștite.
Apoi distanța abia s-a mutat:
Firmamentul tău te ținea în brațe,
Și deja ai strălucit de pe înălțimile amiezii
Și a luminat toată lumea cu sine, ca un miracol.
De atunci au trecut secole. Astăzi - ca peste tot -
De pe țărmurile indiene, unde cresc șiruri de palmieri,
Între ramurile tremurânde îți cântă lauda.
Traducere de A. Akhmatova
Trib tânăr
O, tinere, o, trib îndrăzneț,
Întotdeauna în vise, în vise nebunești;
Luptând cu învechitul, depășești timpul.
În ceasul sângeros al zorilor din țara natală
Să vorbească fiecare despre a lui,
Disprețuind toate argumentele, în căldura beției,
Zboară în spațiu, eliminând povara îndoielii!
Crește, o, neam pământesc violent!
Vântul ireprimabil scutură colivia.
Dar casa noastră e goală, tăcută în ea.
Totul este nemișcat în camera retrasă.
O pasăre decrepită stă pe un stâlp,
Coada este coborâtă, iar ciocul este bine închis,
Nemiscat, ca o statuie, doarme;
Timpul s-a oprit în închisoarea ei.
Crește, trib pământesc încăpățânat!
Orbii nu văd că primăvara este în natură:
Râul urlă, barajul se rupe,
Și valurile s-au rostogolit liber.
Dar copiii ținuturilor inerte moțenesc
Și nu vor să meargă în praf,
Ei stau pe covoare, au intrat în ei înșiși;
Ei sunt tăcuți, acoperind vârful capului de soare.
Crește, trib pământesc tulburător!
Resentimentele vor izbucni în rândul celor rătăciți.
Razele primăverii vor împrăștia visele.
— Ce atac! vor striga îngroziți.
Lovitura ta puternică îi va lovi.
Sari din pat, orb de furie,
Înarmați, se grăbesc în luptă.
Adevărul se va lupta cu minciunile, soarele cu întunericul.
Crește, puternic trib pământesc!
Altarul zeiței sclaviei este în fața noastră.
Dar ora va bate - și el va cădea!
Nebunie, invadează, măturând totul în templu!
Un steag se va ridica, un vârtej se va năpusti,
Râsul tău va despica cerul ca un tunet.
Rupe vasul erorilor - tot ce este în el,
Ia-o pentru tine - O povară veselă!
Crește, trib pământesc insolent!
Mă voi lepăda de lume, voi deveni liber!
Spațiu deschis în fața mea
Voi merge înainte fără încetare.
Mă așteaptă multe obstacole, dureri,
Și inima îmi bate în piept.
Dă-mi fermitate, înlătură îndoielile -
Lasă scribul să plece cu toată lumea
Crește, o, trib pământesc liber!
O tinerețe veșnică, fii mereu cu noi!
Aruncă cenușa secolelor și rugina cătușelor!
Semănați lumea cu semințe de nemurire!
Roiește în nori de fulgere aprige,
Lumea pământească este plină de hamei verde,
Și te-ai întins pe mine primăvara
O ghirlandă de pahar1 - timpul este aproape.
Crește, nemuritor trib pământesc!
Traducere de E. Birukova
Îmi place plaja mea de nisip
Unde toamnă singuratică
cuib de berze,
Unde florile înfloresc albe
Și stoluri de gâște din țările reci
Își găsesc adăpost iarna.
Aici, în soarele blând, se lasă la bătaie
Țestoase turmă leneșă.
Seara barci de pescuit
Navigand aici...
Îmi place malul meu nisipos
Unde toamnă singuratică
Cuib de berze.
Iubești pădurile
Pe malul tău
Acolo unde ramurile sunt plexuri,
Unde se leagănă umbrele tremurătoare,
Unde este șarpele agil al căii
Ocolește portbagaj la fugă,
Și deasupra ei bambus
Fluturând o sută de mâini verzi
Și în jurul răcoarei de semiîntuneric,
Și liniștea din jur...
Acolo în zori și seara,
Trecând prin crângurile umbroase,
Femeile se adună lângă dig,
Și copiii până la întuneric
Plutele plutesc pe apă...
Iubești pădurile
Pe malul tău
Acolo unde ramurile sunt plexuri,
Unde se leagănă umbrele tremurătoare.
Și între noi curge râul -
Între tine și mine
Și măresc un cântec nesfârșit
Cântă cu valul lui.
Stau intins pe nisip
Pe malul ei pustiu.
Ești de partea ta
Grove cool a trecut la râu
Cu un ulcior.
Ascultăm cântecul râului mult timp
Impreuna cu tine.
Auzi un alt cântec pe malul tău,
decât mine pe...
Râul curge între noi
Între tine și mine
Și măresc un cântec nesfârșit
Cântă cu valul lui.
Ocolesc ca un nebun prin păduri.
Ca un cerb mosc, nu-l găsesc
Pace, persecutată de mirosul ei.
O, noapte falsă! - totul trece repede:
Și vântul de miazăzi și dop de primăvară.
Ce scop m-a chemat în întuneric?...
Și dorința a izbucnit din pieptul meu.
Asta se grăbește mult înainte
Care devine un gardian persistent,
Se învârte în jurul meu ca un miraj nocturn.
Acum toată lumea este îmbată de dorința mea,
Nu-mi amintesc ce m-a îmbătat...
Ceea ce mă străduiesc este nebunie și înșelăciune,
Iar ceea ce este dat în sine nu este frumos pentru mine.
Vai, flautul meu a înnebunit:
Ea plânge, se înfurie,
Sunetele frenetice au luat-o razna.
Le prind, îmi întind mâinile...
Dar sistemul dimensional nu este dat celor nebuni.
Mă repez prin marea de sunete fără să mă hrănesc...
Ceea ce mă străduiesc este nebunie și înșelăciune,
Iar ceea ce este dat în sine nu este frumos pentru mine.
Traducere de V. Markova
Asharkh știa că a apărut o mulțime de nori albaștri închis.
Nu pleca azi din casa!
Ploile au spălat pământul, au inundat câmpurile de orez.
Dincolo de râu este întuneric și tunet.
Vântul foșnește pe malul gol, valurile foșnesc în fugă,
Un val este condus de un val, înghesuit, atras...
Se face târziu, nu va mai fi feribotul azi.
Auzi: vaca mâhâind la poartă, e vremea să meargă de mult la hambar.
Încă puțin și se va întuneca.
Vezi dacă cei care au fost pe câmp de dimineață s-au întors...
este timpul ca ei să se întoarcă.
Păstorul a uitat de turmă - s-a rătăcit în dezordine.
Încă puțin și se va întuneca.
Nu ieși, nu ieși din casă!
Seara coborâtă, umezeală în aer, slăbiciune.
O ceață umedă pe drum, este alunecos să mergi de-a lungul țărmului.
Uite cum somnul de seară leagăn castronul de bambus.
Traducere de M. Petrovs
Rabindranath Tagore (Beng. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, Robindronath Thakur). Născut pe 7 mai 1861 - murit pe 7 august 1941. Scriitor indian, poet, compozitor, artist, persoană publică. Opera sa a modelat literatura și muzica din Bengal. A devenit primul non-european care a primit Premiul Nobel pentru Literatură (1913). Traducerile poeziei sale au fost considerate literatură spirituală și, împreună cu carisma sa, au creat imaginea profetului Tagore în Occident.
Tagore a început să scrie poezie la vârsta de opt ani. La vârsta de șaisprezece ani, a scris primele sale povestiri și drame, și-a publicat testele de poezie sub pseudonimul Sunny Lion (Beng. Bhānusiṃha). După ce a primit o educație saturată de umanism și dragoste pentru patria-mamă, Tagore a susținut independența Indiei. El a organizat Universitatea Vishva Bharati și Institutul pentru Reconstrucție Agricultură. Poeziile lui Tagore sunt astăzi imnurile Indiei și Bangladeshului.
Opera lui Rabindranath Tagore include lucrări lirice, eseuri și romane pe teme politice și sociale. Cele mai cunoscute lucrări ale sale – „Gitanjali” (Cântări sacrificiale), „Munte” și „Casa și pace” – sunt exemple de lirism, stil colocvial, naturalism și contemplație în literatură.
Rabindranath Tagore, cel mai mic dintre copiii lui Debendranath Tagore (1817-1905) și Sharada Devi (1830-1875), s-a născut pe moșia lui Jorasanko Thakur Bari (Nordul Calcutta). Clanul Tagore era foarte vechi și printre strămoșii săi s-au numărat și fondatorii religiei Adi Dharm. Tatăl, fiind brahman, făcea adesea pelerinaje în locurile sfinte ale Indiei. Mama, Sharada Devi, a murit când Tagore avea 14 ani.
Familia Tagore era foarte faimoasă. Tagores erau mari zamindari (proprietari de terenuri), mulți scriitori de seamă, muzicieni și personalități publice le vizitau casa. Fratele mai mare al lui Rabindranath, Dwijendranath, a fost matematician, poet și muzician, frații mijlocii Dijendranath și Jyotirindranath au fost filosofi, poeți și dramaturgi celebri. Nepotul Rabindranath Obonindranath a devenit unul dintre fondatorii școlii de pictură modernă bengaleză.
La vârsta de cinci ani, Rabindranath a fost trimis la Seminarul de Est, iar mai târziu transferat la așa-numita Școală Normală, care se distingea prin disciplină oficială și un nivel de educație superficial. Prin urmare, lui Tagore îi plăcea mai mult plimbările prin moșie și zona înconjurătoare decât temele școlare. După finalizarea Upanayanei la vârsta de 11 ani, Tagore a părăsit Calcutta pe 14 februarie 1873 și a călătorit cu tatăl său timp de câteva luni. Au vizitat moșia familiei de la Santiniketan și au rămas în Amritsar. Tânărul Rabindranath a primit o educație bună acasă, studiind istoria, aritmetica, geometria, limbile (în special engleza și sanscrita) și alte subiecte, s-a familiarizat cu munca lui Kalidasa.
Poezia Vishnu l-a inspirat pe Rabindranath, în vârstă de șaisprezece ani, să creeze o poezie în stilul Maithili, fondată de Vidyapati. A fost publicat în revista Bharoti sub pseudonimul Bhanu Shingho (Bhānusiṃha, Leul Solar) cu explicația că manuscrisul din secolul al XV-lea a fost găsit într-o arhivă veche și a fost evaluat pozitiv de experți. A scris Bikharini (Femeia cerșetoare, publicată în numărul din iulie 1877 al revistei Bharoti, a fost prima poveste în bengaleză), culegeri de poezie Cântece de seară (1882), care au inclus poemul „Nirjharer Svapnabhanga” și „Cântece de dimineață” ( 1883).
Un tânăr avocat promițător, Tagore a intrat într-o școală publică din Brighton (East Sussex, Anglia) în 1878. Inițial, a stat câteva luni într-o casă de lângă Brighton și Hove, care aparținea familiei Tagore. Cu un an mai devreme, i s-au alăturat nepoții săi - Suren și Indira, copiii fratelui său Satyendranath - care au venit cu mama lor. Rabindranath a studiat dreptul la University College din Londra, dar curând a plecat să studieze literatura: Coriolanus de Shakespeare și Antony și Cleopatra, Religio Medici a lui Thomas Browne și altele. S-a întors în Bengal în 1880 fără a-și termina diploma. Cu toate acestea, această familiaritate cu Anglia s-a manifestat mai târziu în familiaritatea sa cu tradițiile muzicii bengalezi, permițându-i să creeze noi imagini în muzică, poezie și dramă. Dar Tagore, în viața și opera sa, nu a acceptat niciodată pe deplin nici critica la adresa Marii Britanii, nici tradițiile stricte ale familiei bazate pe experiența hinduismului, absorbind în schimb cele mai bune dintre aceste două culturi.
La 9 decembrie 1883, Rabindranath s-a căsătorit cu Mrinalini Devi (născută Bhabatarini, 1873-1902). Mrinalini, ca și Rabindranath, provenea dintr-o familie Pirali Brahmin. Au avut cinci copii: fiicele Madhurilata (1886-1918), Renuka (1890-1904), Mira (1892-?) și fiii Rathindranath (1888-1961) și Samindranath (1894-1907). În 1890, lui Tagore i s-au încredințat proprietăți uriașe în Shilaidah (acum parte din Bangladesh). Soția și copiii i s-au alăturat în 1898.
Rabindranath Tagore a publicat în 1890 una dintre cele mai faimoase lucrări ale sale - o colecție de poezii „Imaginea iubitului”. Ca „zamindar babu”, Tagore a călătorit în jurul proprietății familiei pe șlepul de lux „Padma”, colectând taxe și comunicând cu sătenii care țineau sărbători în cinstea lui. Anii 1891-1895, perioada sadhanei lui Tagore, au fost foarte rodnici. Tagore a creat mai mult de jumătate din cele optzeci și patru de povești incluse în Galpaguchcha în trei volume. Cu ironie și seriozitate, ei au portretizat multe domenii ale vieții din Bengal, concentrându-se în principal pe imaginile rurale. Sfârșitul secolului al XIX-lea este marcat de scrierea colecțiilor de cântece și poezie „Barca de aur” (1894) și „Instant” (1900).
În 1901, Tagore s-a întors la Shilaidah și s-a mutat la Shantiniketan (Locuința păcii), unde a înființat un ashram. Acesta a inclus o școală experimentală, o sală de rugăciune cu podea de marmură (mandir), grădini, crânci și o bibliotecă. După moartea soției sale în 1902, Tagore a publicat o colecție de poezii lirice „Memorie” („Sharan”), pătrunsă de un sentiment de pierdere. În 1903, una dintre fiice a murit de tuberculoză, iar în 1907, de holeră - fiul mai mic poet. În 1905, tatăl lui Rabindranath a murit. În acești ani, Tagore a primit plăți lunare ca parte a moștenirii sale, venituri suplimentare de la Maharaja din Tripura, vânzări de bijuterii de familie și drepturi de autor.
Viata publica nu a stat departe de scriitor. După ce celebrul revoluționar indian Tilak a fost arestat de autoritățile coloniale, Tagore l-a apărat și a organizat o strângere de fonduri pentru a-l ajuta pe prizonier. Curzon Act împărțind Bengalulîn 1905 a provocat un val de protest, care a fost exprimat în mișcarea Swadeshi, unul dintre liderii căreia era Tagore. În acest moment, el a scris cântecele patriotice „Golden Bengal” și „Land of Bengal”. În ziua intrării în vigoare a actului, Tagore a organizat Rakhi-bondkhon - un schimb de bandaje, simbolizând unitatea Bengalului, la care au participat hinduși și musulmani. Cu toate acestea, când Swadeshi a început să ia forma unei lupte revoluționare, Tagore s-a îndepărtat de ea, crezând că schimbarea socială ar trebui să aibă loc prin educarea oamenilor, crearea de organizații de voluntariat și extinderea producției interne.
În 1910, a fost publicată una dintre cele mai faimoase colecții de poezii ale lui Tagore, Gitanjali (Cântări de sacrificiu). Tagore a călătorit mult, vizitând Europa, SUA, URSS, Japonia și China din 1912. În timp ce se afla la Londra, i-a arătat câteva dintre versurile din Gitanjali, traduse de el în engleză, prietenului său, artistul britanic William Rothenstein, care a fost foarte impresionat de ele. Cu ajutorul lui Rothenstein, Ezra Pound, William Yeats și alții, Societatea Indiei din Londra a publicat 103 poezii Tagore traduse în 1913, iar un an mai târziu au apărut patru ediții în limba rusă.
Pe 14 noiembrie 1913, Tagore a aflat că a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură.
Tagore a devenit primul său laureat din Asia. Academia suedeză a apreciat foarte mult o mică parte din materialul tradus, care includea o parte din Gitanjali, idealistă și accesibilă cititorilor occidentali. În discursul său, reprezentantul Academiei, Harald Jerne, a remarcat că membrii Comitetului Nobel au fost cel mai impresionați de Cântecele de sacrificiu. a menționat și Jerne Traduceri în engleză alte lucrări, atât poetice, cât și în proză, ale lui Tagore, dintre care majoritatea au fost publicate în 1913. Premiul în numerar al lui Tagore de la Comitetul Nobel a fost donat de Tagore școlii sale din Shantiniketan, care a devenit ulterior prima universitate gratuită. În 1915, lui Tagore i s-a acordat titlul de cavaler, pe care l-a refuzat în 1919, după executarea civililor în Amritsar.
În 1921, Tagore, împreună cu prietenul său, agronom și economistul englez Leonard Elmhurst, au fondat la Surul (lângă Shantiniketan) Institutul pentru Reconstrucția Agriculturii, redenumit ulterior Sriniketan (Casa bunăstării). Prin aceasta, Rabindranath Tagore a ocolit swarajul simbolic, pe care nu l-a aprobat. Tagore a trebuit să caute ajutorul sponsorilor, oficialilor și oamenilor de știință din întreaga lume pentru a „elibera satul de cătușele neputinței și ignoranței” prin iluminare.
Michele Moramarco citează informații conform cărora în 1924 Tagore a primit un premiu onorific de către Consiliul Suprem al Ritului Scoțian. Potrivit acestuia, Tagore a avut ocazia să devină francmason în tinerețe, presupus că ar fi fost inițiat într-una dintre loji în timpul șederii sale în Anglia.
La începutul anilor 1930 și-a îndreptat atenția către sistemul de caste și problemele celor de neatins. Vorbind la prelegerile publice și descriind „eroii de neatins” din munca sa, el a reușit să obțină permisiunea pentru ca aceștia să viziteze Templul Krishna din Guruvayur.
Numeroasele călătorii internaționale ale lui Tagore nu au făcut decât să-i întărească opinia că orice împărțire a oamenilor este foarte superficială.
În mai 1932, în timp ce vizita o tabără de beduini din deșertul Irakului, liderul i s-a adresat cu cuvintele: „Profetul nostru a spus că un musulman adevărat este acela ale cărui cuvinte sau acțiuni nu vor dăuna unei singure persoane”. Tagore a notat mai târziu în jurnalul său: „Am început să recunosc în cuvintele lui vocea umanității interioare”. A studiat cu atenție religiile ortodoxe și i-a reproșat lui Gandhi că a spus că cutremurul din 15 ianuarie 1934 din Bihar, care a provocat mii de morți, a fost o pedeapsă de sus pentru oprimarea castei de neatins. El a deplâns epidemia de sărăcie din Calcutta și accelerarea declinului socioeconomic din Bengal, pe care le-a detaliat într-un poem fără rima, de o mie de versuri, a cărui tehnică devastatoare a vederii duble a prefigurat filmul Apur Samsar al lui Satyajit Ray.
Tagore a scris mult mai multe lucrări care s-au ridicat la cincisprezece volume. Printre acestea se numără poeme în proză precum „Din nou” („Punashcha”, 1932), „Ultima octavă” („Shes Saptak”, 1935) și „Frunze” („Patraput”, 1936). A continuat să experimenteze stilul, creând cântece în proză și piese de dans precum Chitrangada (Chitrangada, 1914), Shyama (Shyama, 1939) și Chandalika (Chandalika, 1938). Tagore a scris romanele Dui Bon (Dui Bon, 1933), Malancha (Malancha, 1934) și Four Parts (Char Adhyay, 1934). LA anul trecutȘtiința l-a interesat de viața lui. A scris o colecție de eseuri, Universul nostru (Visva-Parichay, 1937). Studiile sale de biologie, fizică și astronomie s-au reflectat în poezie, care conținea adesea un naturalism larg care sublinia respectul său pentru legile științei. Tagore a participat la procesul științific, creând povești despre oameni de știință incluși în unele capitole din „Si” („Se”, 1937), „Tin Sangi” („Tin Sangi”, 1940) și „Galpasalpa” („Galpasalpa”, 1941) .
Ultimii patru ani din viața lui Tagore au fost afectați de dureri cronice și de două perioade lungi de boală. Au început când Tagore și-a pierdut cunoștința în 1937 și a rămas mult timp în comă, în pragul vieții și al morții. Același lucru s-a întâmplat din nou la sfârșitul anului 1940, după care nu și-a mai revenit. Poezia lui Tagore, scrisă în acești ani, este un exemplu al priceperii sale și s-a remarcat printr-o preocupare deosebită pentru moarte. După o lungă boală, Tagore a murit pe 7 august 1941 la moșia Jorasanko. Întreaga lume vorbitoare de bengaleză a plâns moartea poetului. Ultima persoană care l-a văzut pe Tagore în viață a fost Amiya Kumar Sen, care și-a luat ultimul poem din dictare. Mai târziu, proiectul ei a fost dat Muzeului din Calcutta. În memoriile matematicianului indian, profesorul P. Ch. Mahalonbis, s-a notat că Tagore era foarte îngrijorat de războiul dintre Germania nazistași URSS, deseori interesat de rapoartele de pe fronturi, și în ultima zi a vieții și-a exprimat credința fermă în victoria asupra nazismului.
Norii intră în curtea Srabonului, cerul se întunecă rapid,
Acceptă, suflete, calea lor volatilă, grăbește-te în necunoscut,
Zboară, zboară în spațiul nemărginit, devii complice al misterului,
Nu vă fie frică să vă despărțiți de căldura pământească, colțul vostru natal,
Lasă durerea să ardă cu fulgere reci în inima ta,
Roagă-te, suflete, atotdistrugere, dând naștere tunetului cu vrăji.
Fii implicat în ascunzătoarea secretelor și, cu furtuni, fă drumul,
În suspinele nopții apocalipsei - sfârșit, sfârșit.
Traducere de M. Petrovs
Anihilare
Peste tot domnește ultimul necaz.
Ea a umplut lumea întreagă cu suspine,
Totul era inundat, ca apa, de suferință.
Iar fulgerul dintre nori este ca o brazdă.
Pe malul îndepărtat, tunetul nu vrea să se oprească,
Nebunul sălbatic râde iar și iar,
Nestăpânit, fără rușine.
Peste tot domnește ultimul necaz.
Moarte grăbită viața se bea acum,
A venit momentul - și te verifici singur.
Dă-i totul, dă-i totul
Și nu te uita în urmă cu disperare
Și nu mai ascunde nimic
Aplecându-ți capul până la pământ.
Nu a mai rămas nicio urmă de pace.
Peste tot domnește ultimul necaz.
Trebuie să alegem calea acum:
La patul tău focul s-a stins,
Casa se pierde în întunericul total,
O furtună a izbucnit, se înfurie în ea,
Clădirea este uimitoare până la miez.
Nu auzi apelul puternic
Țara ta, plutind spre nicăieri?
Peste tot domnește ultimul necaz.
A fi rusinat! Și opriți plânsul inutil!
Nu-ți ascunde fața de groază!
Nu trageți marginea sari-ului peste ochi.
De ce este o furtună în sufletul tău?
Mai sunt porțile tale încuiate?
Rupe lacătul! Fugi! Va dispărea în curând
Și bucurii și necazuri pentru totdeauna.
Peste tot domnește ultimul necaz.
Într-adevăr într-un dans, într-un legănat formidabil
Brățările de pe picioare nu sună?
Jocul cu care porți sigiliul -
Soarta în sine. Uită ce sa întâmplat înainte!
Vino îmbrăcat în roșu sânge
Cum ai venit ca mireasă atunci.
Peste tot, peste tot - ultima necaz.
Traducere de A. Akhmatova1
Erou al Bengalului
În spatele zidului lui Bhulubabu, slăbând din cauza epuizării,
Citiți cu voce tare tabla înmulțirii.
Aici, în această casă, este sălașul prietenilor iluminării.
Mintea tânără este bucuroasă să afle.
Noi B.A. și M.A., eu și fratele meu mai mare,
Citiți trei capitole la rând.
Setea de cunoaștere la bengalezi a reînviat.
Noi citim. Arderea kerosenului.
Sunt multe imagini în minte.
Iată-l pe Cromwell, războinic, erou, uriaș,
L-a decapitat pe stăpânul Marii Britanii.
Capul regelui se rostogoli ca un mango
Când un băiat îl doboară dintr-un copac cu un băț.
Curiozitatea crește... Citim ore în șir
Cu atât mai insistent, cu atât mai necruțător.
Oamenii se sacrifică pentru patria lor,
Ei luptă pentru religie
Sunt gata să se despartă de capul lor
În numele unui ideal înalt.
Rezemat pe spate în scaun, am citit cu voracitate.
Este confortabil sub acoperiș și răcoros.
Cărțile sunt bine scrise și bine scrise.
Da, poți învăța multe citind.
Îmi amintesc numele celor care sunt în căutarea cunoașterii
În puterea îndrăznei
A început să rătăcească...
Naștere... Deces... Data din spatele datei...
Nu-ți pierde minutele!
Am notat totul în caiet.
Știu că mulți au suferit
Pentru sfântul adevăr odată.
Am răsfoit cărțile academice,
Am strălucit cu elocvența noastră,
Se pare că am crescut...
Jos umilința! Jos supunerea!
Zimbri și noapte, luptăm pentru drepturile noastre.
Mari sperante, mari cuvinte...
Involuntar, aici capul se va întoarce,
Involuntar vei intra într-o frenezie!
Nu suntem mai proști decât britanicii. Uită de ei!
Suntem puțin diferiți de ei,
Ei bine, nu asta e ideea!
Suntem copiii gloriosului Bengal,
Cu greu dam loc britanicilor.
Am citit toate cărțile în limba engleză.
Le scriem comentarii în bengaleză.
Penele ne servesc bine.
„Arieni” – a vorbit Max Muller.
Și iată-ne, neștiind griji,
A decis că fiecare bengalez este un erou și un profet
Și nu este un păcat să dormim acum.
Nu vom permite înșelăciunea!
Vom lăsa ceața să intre!
Rușine celor care nu recunosc măreția lui Manu!
Sacru atingem cordonul și blestemăm pe hulitor.
Ce? Nu suntem grozavi? Haide
Lasă știința să respingă calomnia.
Strămoșii noștri au tras din arc.
Sau nu este menționat în Vede?
Strigăm tare. Nu este cazul?
Curajul arian nu a eșuat.
Vom striga la întâlniri cu îndrăzneală
Despre victoriile noastre trecute și viitoare.
În contemplare, sfântul a rămas neobosit,
Orez pe frunze de palmier amestecat cu banane,
Respectăm sfinții, dar suntem mai atrași de gurmanzi,
Ne-am adaptat în grabă vârstei.
Mâncăm la masă, mergem la hoteluri,
Nu suntem la cursuri săptămâni întregi.
Ne-am păstrat puritatea, marșând către scopuri înalte,
Căci Manu a fost citit (în traducere, desigur).
Inima este plină de încântare când citești Samhita.
Cu toate acestea, știm că găinile sunt comestibile.
Noi, cei trei frați celebri,
Nimai, Nepah și Bhuto,
Compatrioții au vrut să lumineze.
Am răsucit bagheta magică a cunoașterii la fiecare ureche.
Ziare... Întâlniri de o mie de ori pe săptămână.
Se pare că am învățat totul.
Ar trebui să auzim despre Termopile,
Și sângele, ca un fitil de lampă, se aprinde în vene.
Nu putem rămâne calmi
Maraton care aduce aminte de gloria Romei nemuritoare.
Ar înțelege asta un analfabet?
Își va deschide gura de uimire,
Și inima mea este pe cale să se rupă
Setea de glorie chinuită.
Ar trebui măcar să citească despre Garibaldi!
Ar putea sta, de asemenea, pe un scaun,
Ar putea lupta pentru onoarea națională
Și pentru progres.
Am vorbit pe diverse subiecte,
Compuneam poezii împreună,
Cu toții am scrie în ziare
Și presa avea să înflorească.
Dar încă nu este potrivit să visezi la asta.
Nu sunt interesați de literatură.
Data nașterii Washingtonului le este necunoscută,
Nu auziseră de marele Mazzini.
Dar Mazzini este un erou!
Pentru marginea a luptat nativ.
Patrie! Acoperă-ți fața de rușine!
Inca esti ignorant.
Eram înconjurat de mormane de cărți
Și s-a agățat cu lăcomie de sursa cunoașterii.
Nu mă despart niciodată de cărți.
Pixul și hârtia sunt inseparabile cu mine.
M-ar enerva! Sângele arde. inspirație
Sunt posedat de cei puternici.
Vreau să mă bucur de frumusețe.
Vreau să fiu un stilist de top.
În numele binelui comun.
Bătălia de la Nezby... Citește despre asta!
Titani nemuritori Cromwell mai puternici.
Nu-l voi uita niciodată până la moartea mea!
Cărți, cărți... În spatele unui morman de grămezi...
Hei, servitoare, adu repede orzul!
Ah, Noni Babu! Buna! a treia zi
Am pierdut la cărți! Nu ar fi rău să recâștig acum.
Traducere de V. Mikuşevici
A sosit momentul să adune melodiile - calea este cu mult înaintea ta.
Ultimul tunet a bubuit, a ancorat feribotul la mal, -
Bhadro a apărut fără a încălca termenele.
În pădurea Kadambo, un strat ușor de polen de flori devine galben.
Inflorescențele Ketoki sunt uitate de albina agitată.
Îmbrățișată de liniștea pădurii, roua pândește în aer,
Și în lumina tuturor ploilor - doar strălucire, reflexii, indicii.
Traducere de M. Petrovs
Femeie
Nu ești doar o creație a lui Dumnezeu, nu ești un produs al pământului, -
Un bărbat te creează din frumusețea lui spirituală.
Pentru tine, poeții, o, femeie, ai țesut o ținută scumpă,
Fire aurii de metafore pe hainele tale ard.
Pictorii au imortalizat aspectul tău feminin pe pânză
Într-o măreție fără precedent, într-o puritate uimitoare.
Câte fel de fel de tămâie, culori ți-au fost aduse în dar,
Câte mărgăritare din abis, cât aur din pământ.
Câte flori delicate au fost smulse pentru tine în zilele de primăvară,
Câte insecte au fost exterminate pentru a vă picta picioarele.
În aceste sari și cuverturi de pat, ascunzându-și privirea timidă,
Imediat ai devenit de o sută de ori mai inaccesibil și mai misterios.
Într-un mod diferit, trăsăturile tale străluceau în focul dorințelor.
Tu ești jumătate ființă, ești jumătate imaginație.
Traducere de V. Tushnova
O viata
În această lume însorită, nu vreau să mor
Aș vrea să trăiesc pentru totdeauna în această pădure înflorită,
Unde pleacă oamenii pentru a se întoarce din nou
Unde inimile bat și florile adună rouă.
Viața merge pe pământ în șiruri de zile și nopți,
O schimbare de întâlniri și despărțiri, o serie de speranțe și pierderi, -
Dacă auzi bucurie și durere în cântecul meu,
Înseamnă că zorii nemuririi îmi vor lumina grădina noaptea.
Dacă cântecul moare, atunci, ca toți ceilalți, voi trece prin viață -
Picătură fără nume în curgerea râului mare;
Voi fi ca florile, voi crește cântece în grădină -
Lasă oamenii obosiți să intre în paturile mele de flori,
Lasă-i să se închine în fața lor, să culeagă flori din mers,
Să le arunci când petalele cad în praf.
Traducere de N. Voronel.
viata este pretioasa
Știu că această viziune se va sfârși într-o zi.
Pe pleoapele mele grele va cădea ultimul somn.
Și noaptea, ca întotdeauna, va veni și va străluci în raze strălucitoare
Dimineața va veni din nou în universul trezit.
Jocul vieții va continua, zgomotos ca întotdeauna,
Sub fiecare acoperiș va apărea bucuria sau nenorocirea.
Astăzi cu astfel de gânduri privesc lumea pământească,
Curiozitatea lacomă mă stăpânește astăzi.
Ochii mei nu văd nimic nesemnificativ nicăieri,
Mi se pare că fiecare centimetru de pământ este neprețuit.
Inima are nevoie de orice lucruri mici,
Sufletul - inutil în sine - nu există oricum preț!
Vreau tot ce am avut și tot ce nu am avut
Și pe care l-am respins odată, pe care nu l-am putut vedea.
Traducere de V. Tushnova
Din nori - vuietul tobei, bubuitul puternic
neîncetat...
Un val de zumzet plictisitor mi-a zguduit inima,
Bătaia i-a fost înecată de tunete.
Durerea pândea în suflet, ca în abis - cu atât mai tristă,
cu atât mai fără cuvinte
Dar vântul umed a zburat, iar pădurea a răcnit stăruitor,
Și durerea mea a sunat brusc ca un cântec.
Traducere de M. Petrovs
Din întunericul am venit, unde ploile sunt zgomotoase. Acum ești singur, închis.
Sub arcadele templului adăpostului tău de călători!
Din cărări îndepărtate, din adâncurile pădurii, ți-am adus iasomie,
Visând cu îndrăzneală: vrei să-l împletești în păr?
Mă voi întoarce încet în amurg, plin de sunetul cicadelor,
Nu voi rosti un cuvânt, voi aduce doar flaut la buze,
Cântecul meu - cadoul meu de despărțire - te scot din cale.
Traducere de Y. Neumann.
Indian, nu-ți vei vinde mândria,
Lasă-l pe negustor să te privească insolent!
El a venit din Vest în această regiune, -
Dar nu-ți scoate eșarfa ușoară.
Merge ferm pe calea ta
Nu ascult discursuri false, goale.
Comori ascunse în inima ta
Demn să împodobească o casă umilă,
Fruntea va fi îmbrăcată cu o coroană invizibilă,
Stăpânirea aurului seamănă răul,
Luxul nestăpânit nu are limite,
Dar nu te jena, nu cazi!
Vei fi bogat în sărăcia ta,
Pacea și libertatea vor inspira spiritul.
Traducere de N. Stefanovich
India lakshmi
O, voi care vrăjiți oamenii,
O, pământ strălucitor în strălucirea razelor soarelui,
mare mamă a mamelor,
Văile spălate de Indus cu un vânt zgomotos - pădure,
boluri tremurătoare,
Cu coroana de zăpadă din Himalaya zburând spre cer
Pe cerul tău soarele a răsărit pentru prima dată, pentru prima dată pădurea
am auzit Vedele sfinților,
Legendele au sunat pentru prima dată, cântece live, în casele voastre
iar în păduri, în spațiile deschise ale câmpurilor;
Sunteți bogăția noastră din ce în ce mai mare, dăruind popoarelor
un castron plin
Sunteți Jumna și Ganga, nu există mai frumos, mai liber, sunteți -
nectar de viata, lapte de mame!
Traducere de N.Tikhonov
Spre civilizatie
Dă-ne pădurea înapoi. Luați-vă orașul, plin de zgomot și ceață fumurie.
Ia-ți piatra, fierul, trunchiurile căzute.
Civilizația modernă! Mâncător de suflet!
Dă-ne înapoi umbră și răcoare în liniștea pădurii sfinte.
Aceste băi de seară, lumina apusului peste râu,
Turma de vaci care pasc, cântece liniștite ale Vedelor,
Pumni de cereale, ierburi, se întorc din coaja hainelor,
Vorbește despre marile adevăruri pe care le-am dus mereu în sufletele noastre,
Aceste zile pe care le-am petrecut sunt cufundate în gânduri.
Nici măcar nu am nevoie de plăceri regale în închisoarea ta.
vreau libertate. Vreau să simt că zbor din nou
Îmi doresc ca puterea să se întoarcă din nou în inima mea.
Vreau să știu că lanțurile sunt rupte, vreau să rup lanțurile.
Vreau să simt din nou tremurul etern al inimii universului.
Traducere de V. Tushnova
Karma
Am chemat servitorul dimineața și nu am sunat.
M-am uitat - ușa era descuiată. Apa nu se toarna.
Vagabondul nu s-a întors să petreacă noaptea.
Din păcate, nu găsesc haine curate fără el.
Dacă mâncarea mea este gata, nu știu.
Și timpul a continuat și a mai continuat... Ah, așa că! Bine atunci.
Lasă-l să vină - îi voi da o lecție pe leneș.
Când a venit în mijlocul zilei să mă salute,
Palmele îndoite cu respect,
Am spus supărat: „Fă-te din vedere imediat,
Nu vreau leneși în casă”.
Privindu-mă în gol, a ascultat în tăcere reproșul,
Apoi, încetinind cu un răspuns,
Cu greu rostind cuvintele, mi-a spus: „Fata mea
A murit astăzi înainte de zori.
A spus și s-a grăbit să-și înceapă munca cât mai curând posibil.
Înarmat cu un prosop alb,
El, ca întotdeauna până atunci, a curățat cu sârguință, a răzuit și a frecat,
Până s-a făcut ultimul.
* Karma - zd. pedeapsa.
Traducere de V. Tushnova.
Strigăt
Nu ne pot întoarce înapoi
Nimeni niciodată.
Și cei care ne blochează drumul,
Nenorocirea așteaptă, necaz.
Smulgem lanțurile. Du-te -
Prin căldură, prin vreme rece!
Și cei care țes rețele pentru noi,
Ajunge singur acolo.
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Acesta este chemarea lui Shiva. Away cântă
Cornul lui care cheamă.
Chemând cerul amiezii
Și o mie de drumuri.
Spațiul se contopește cu sufletul,
Razele sunt îmbătătoare, iar privirea este furioasă.
Și cei care iubesc amurgul găurilor,
Razele sunt întotdeauna înfricoșătoare.
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Vom cuceri totul - și înălțimea vârfurilor,
Și orice ocean.
O, nu fi timid! Nu eşti singur,
Prietenii sunt mereu cu tine.
Și pentru cei cărora le este frică
Care lâncește în singurătate
Stai în patru pereți
Pentru multi ani.
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Shiva se trezește. Va sufla.
Bannerul nostru va zbura în spațiu.
Barierele se vor prăbuși. Calea este deschisă.
S-a încheiat o veche dispută.
Lasă oceanul bătut să fiarbă
Și dă-ne nemurirea.
Și cei care cinstesc moartea ca pe un zeu,
Nu rata tribunalul!
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Traducere de A. Revich
Când suferința aduce
Eu până la ușa ta
Îi spui tu însuți
Deschide-i usa.
Va renunța la tot, așa că în schimb
Să guste din mâinile unui captiv fericit;
Poteca se va grăbi abruptă
La lumina din casa ta...
Îi spui tu însuți
Deschide-i usa.
Ies din durere cu un cântec;
După ce a ascultat-o
Ieși în noapte pentru un minut
Părăsiți-vă acasă.
Ca un vitez care este doborât de o furtună în întuneric,
Cântecul acela bate pe pământ.
Spre durerea mea
Te grăbești în întuneric
Ah, sună-l singur
Deschide-i usa.
Traducere de T. Spendiarova
Când nu te văd în visul meu
Mi se pare că vrăji șoapte
Pământul să dispară sub picioarele tale.
Și se agață de cerul gol
Ridicându-mi mâinile, vreau îngrozit.
Mă trezesc speriată și văd
Ca lâna te învârti, aplecându-te jos,
Stând nemișcat lângă mine,
El însuși arătând toată pacea creației.
Traducere de A. Akhmatova
Cândva, stânjenită de rochia de mireasă,
Aici, în lumea vanității, ai devenit lângă mine,
Iar atingerea mâinilor tremura.
Dintr-un capriciu al sorții s-a întâmplat totul dintr-o dată?
Nu a fost un arbitrar, nici un moment trecător,
Dar un meșteșug secret și o comandă de sus.
Și mi-am trăit viața cu visul meu preferat,
Ce vom face noi, tu și eu, unitate și cuplu.
Ce bogat ai tras din sufletul meu!
Câte râuri proaspete a turnat cândva în ea!
Ceea ce am creat cu entuziasm, cu rușine,
În osteneli și privegheri, în biruințe și necazuri,
Între suișuri și coborâșuri - că, veșnic viu,
Cine este capabil să completeze? Doar tu și cu mine, doi.
Traducere de S. Shervinsky
Cine esti tu, distanta? A cântat în depărtare
Flautul... Legănat, șarpele dansează,
Auzind cântecul unui pământ necunoscut.
Al cui cântec este acesta? În ce regiune
Flautul ne cheamă... este flautul tău?
Te învârti. Răspândit, înălțat
Păr, inele. Ca și cum vântul ar fi ușor
Pelerina ta este sfâșiată în nori,
Arcuri ale curcubeului aruncate în sus.
Strălucire, trezire, confuzie, decolare!
Există entuziasm în ape, desișul cântă,
Aripile sunt zgomotoase. De la adâncimi la înălțimi
Totul se deschide - suflete și uși -
Flautul tău este într-o peșteră ascunsă,
Flautul mă cheamă imperios la tine!
Note joase, note înalte
Amestecarea sunete, valuri fără a număra!
Valuri peste valuri si din nou un val!
Sunetele au izbucnit la marginea tăcerii -
În crăpăturile conștiinței, în vise vagi -
Soarele se îmbată, luna se scufundă!
Dans entuziast din ce în ce mai aproape!
Văd ascuns, văd ascuns
Vârtej acoperit, de bucurie arzătoare:
Acolo, în temniță, în peșteră, în defileu,
Flaut în mâinile tale! distracție cu flaut,
Fulger beat scos din nori,
Pătrunde în pământ din întuneric
Sucuri - în șampa, în frunze și flori!
Ca metereze, prin, prin baraje,
Înăuntru prin pereți, prin grosime, prin grămezi
Piatra - în adâncuri! Pretutindeni! Pretutindeni
O chemare și o vrajă, un miracol care sună!
lăsând întunericul,
Târâi vechi
Un șarpe ascuns în peștera inimii.
Înghiți ceață
culca-te linistit -
Ea aude flaut, flautul tău!
O, vrăjește, vrăjește și din jos
La soare, ea va veni la picioarele tale.
Strigă, ieși afară, smulge din acestea!
Într-un fascicul luminos este vizibil de peste tot,
Va fi ca spuma, ca un vârtej și un val,
Îmbinat într-un dans cu totul și cu toată lumea,
Curl la sunet
Deschiderea capotei.
Cum se va apropia de crâng înflorit,
Spre cer și strălucire
La vânt și stropire!
Beat în lumină! Toate din lume!
Traducere de Z. Mirkina
mama bengală
În virtuți și vicii, în schimbarea suișurilor, coborâșurilor, pasiunilor,
Oh, Bengalul meu! Fă-ți copiii adulți.
Nu ține genunchii mamei tale închiși în case,
Lasă cărările lor să se împrăștie pe toate cele patru părți.
Lasă-i să se împrăștie în toată țara, să rătăcească ici și colo,
Lasă-i să caute un loc în viață și lasă-i să-l găsească.
Ei, ca și băieții, nu se încurcă, țesând o rețea de interdicții,
Să învețe curajul în suferință, să fie vrednici
întâlni moartea.
Să lupte pentru bine, ridicând sabia împotriva răului.
Dacă îți iubești fiii, Bengal, dacă vrei să-i salvezi,
Slab, respectabil, cu tăcerea veșnică în sânge,
Rupe din viața ta obișnuită, rupe de repezi.
Copii - șaptezeci de milioane! Mamă orbită de iubire
I-ai crescut să fie bengalezi, dar nu i-ai făcut oameni.
Traducere de V. Tushnova
Metaforă
Când nu există suficientă forță pentru a depăși obstacolele din apropierea râului,
Desenează un văl de nămol de apă stagnantă.
Când vechile prejudecăți se ridică peste tot,
Țara devine înghețată și indiferentă.
Calea pe care merg ei rămâne o potecă spinoasă,
Nu va dispărea, buruiana nu va crește cu iarbă.
Codurile mantrelor au fost închise, au blocat calea țării.
Fluxul s-a oprit. Nu are încotro.
Traducere de V. Tushnova
Valurile marii
(Scris cu ocazia morții
bărci cu pelerini lângă orașul Puri)
În întuneric, ca delirul incoerent, sărbătorește-ți distrugerea -
O, iadul sălbatic!
Vântul acela care fluiera frenetic sau milioane de aripi
Se zdrăngănesc?
Și cerul s-a contopit instantaneu cu marea, astfel încât privirea universului
Nu mai orbi.
Săgețile alea fulger brusc sau e un alb groaznic
Zâmbete de întorsături malefice?
Fără inimă, fără auz și vedere, se grăbește în ebrietate
Armata unor uriași -
Distruge totul în nebunie.
Fără culori, fără forme, fără linii. În abisul fără fund, negru -
Confuzie, furie.
Și marea se repezi cu un strigăt și bate în râs sălbatic,
Osatanev.
Și bâjbâie - unde este granița care trebuie zdrobită în jurul ei,
Unde sunt malurile liniei?
Vasuki, într-un vuiet, zgomotele scârțâind se sparg în pulverizare
Lovitură în coadă.
Pământul s-a scufundat undeva și întreaga planetă năvăli
Șocat.
Și rețelele somnului sunt rupte.
Inconștiență, vânt. nori. Nu există ritm și nu există consonanțe -
Doar dansul morților.
Moartea caută din nou ceva - este nevoie fără să socotească
Și fără sfârșit.
Astăzi, în ceața plumbului, are nevoie de noi minerituri.
Si ce? La intamplare,
Nu simțind distanță, unii oameni în ceață
Ei zboară spre moartea lor.
Drumul lor este irevocabil. Conține câteva sute
Oameni în barcă.
Fiecare se agață de viața lui!
E greu să ripostezi. Și furtuna aruncă corabia:
„Hai să! Haideti!"
Și marea în spumă bubuie, răsunând cu uraganul:
„Hai să! Haideti!"
Înconjurând din toate părțile, moartea albastră se învârte,
A devenit palid de furie.
Acum nu rețineți presiunea - iar nava se va prăbuși în curând:
Marea este mânie teribilă.
Pentru furtună și e o farsă! Totul este confuz, amestecat -
Și cerul și pământul...
Dar cârmacul este la cârmă.
Și oamenii prin întuneric și neliniște, prin vuiet, strigă către Dumnezeu:
„O, atotputernic!
Ai milă, marele! Rugăciunile și strigătele se repezi:
"Salva! Acoperi!"
Dar e prea târziu să suni și să te rogi! Unde este soarele? Unde este cupola steluță?
Unde este fericirea harul?
Și au existat ani irecuperabile? Și cei care au fost atât de iubiți?
Mama vitregă este aici, nu mama!
Abis. Tunetul lovește. Totul este sălbatic și necunoscut.
Nebunie, ceață...
Și fantomele sunt nesfârșite.
Scândura de fier nu a suportat-o, fundul era rupt și abisul
Gura deschisă.
Nu Dumnezeu este cel care domnește aici! Aici natura moartă este prădătoare
Putere oarbă!
În întunericul de nepătruns, strigătul unui copil răsună tare.
Confuzie, tremur...
Și marea este ca un mormânt: ce nu a fost sau a fost -
Nu vei înțelege.
Ca și cum un vânt furios ar stinge lămpile cuiva...
Și în același timp
Lumina bucuriei s-a stins undeva.
Cum ar putea o minte liberă să apară în haos fără un ochi?
La urma urmei, materie moartă
Început fără sens - nu a înțeles, nu și-a dat seama
Se.
De unde vine unitatea inimilor, neînfricarea maternității?
Frații s-au îmbrățișat
Să-ți ia rămas bun, să tânjești, să plângi... O, rază de soare fierbinte,
O, trecut, întoarce-te!
Neputincios și timid prin lacrimile lor străluceau
Sper din nou:
Lampa era aprinsă de dragoste.
De ce ne predăm întotdeauna cu ascultare morții negre?
Călău, mort,
Monstrul orb așteaptă să devore totul sfânt -
Apoi sfârșitul.
Dar chiar înainte de moarte, strângând copilul de inimă,
Mama nu se dă înapoi.
Este totul în zadar? Nu, moartea rea nu are putere
Ia-i copilul departe de ea!
Aici este un abis și o avalanșă de valuri, există o mamă, care își protejează fiul,
Merită unul.
Cui i se dă să-i ia puterea?
Puterea ei este infinită: a blocat copilul,
Acoperindu-te.
Dar în împărăția morții – de unde vine dragostea de la un asemenea miracol
Și aceasta este lumină?
În ea se află viața unui bob nemuritor, o sursă miraculoasă
Nenumărate recompense.
Cine va atinge acest val de căldură și lumină,
Mama aceea va primi.
O, dacă a înviat tot iadul, călcând moartea cu dragoste,
Și o furtună groaznică!
Dar cine i-a dat o asemenea dragoste?
Dragostea și cruzimea răzbunării există întotdeauna împreună, -
Încurcat, luptă.
Speranțe, temeri, anxietăți trăiesc într-o singură sală:
Comunicare peste tot.
Și toată lumea, distrându-se și plângând, rezolvă o problemă:
Unde este adevărul, unde este minciuna?
Natura lovește la scară mare, dar nu va fi frică în inimă,
Când ajungi să iubești
Și dacă alternanța înfloririi și ofilării,
Victorie, cătușe -
Doar o dispută nesfârșită între doi zei?
Traducere de N. Stefanovich
Curajos
Sau femeile nu se pot lupta
Îți forțezi propriul destin?
Sau acolo, pe cer,
S-a hotărât soarta noastră?
Ar trebui să fiu la marginea drumului
Stai umil și anxios
Așteptați fericirea pe drum
Ca un dar din ceruri... Sau nu pot găsi eu însumi fericirea?
vreau să mă străduiesc
Urmărindu-l ca un car
Călare pe un cal nestăpânit.
cred că mă așteaptă
O comoară care, ca un miracol,
Fără să mă cruțez, o voi obține.
Nu timiditate de fetiță, sunete cu brățări,
Și să mă conducă curajul iubirii
Și cu îndrăzneală îmi voi lua cununa de nuntă,
Amurgul nu poate fi o umbră sumbră
Pentru a eclipsa un moment fericit.
Vreau ca alesul meu să înțeleagă
Nu am timiditatea umilirii,
Și mândria respectului de sine,
Și înaintea lui atunci
Voi arunca înapoi vălul rușinii inutile.
Ne întâlnim pe malul mării
Și vuietul valurilor va cădea ca un tunet -
Pentru a face cerul să sune.
Voi spune, aruncând vălul de pe față:
„Pentru totdeauna ești a mea!”
Din aripile păsărilor se va auzi un zgomot surd.
Spre vest, depășind vântul,
În depărtare, păsările vor zbura la lumina stelelor.
Creator, oh, nu mă lăsa fără cuvinte
Lasă muzica sufletului să sune în mine la întâlnire.
Să fie în momentul cel mai înalt și cuvântul nostru
Tot ce este mai sus în noi este gata să se exprime,
Lasă discursul să curgă
Transparent și profund
Și să înțeleagă iubitul
Tot ce este inexprimabil pentru mine,
Lasă un șir de cuvinte să țâșnească din suflet
Și, după ce a sunat, va îngheța în tăcere.
Traducere de M. Zenkevich
Locuim in acelasi sat
Locuiesc în același sat cu ea.
Doar în asta am fost norocoși - eu și ea.
Numai sturzii vor fi umpluți cu un fluier la locuința lor -
Inima îmi va dansa imediat în pieptul meu.
O pereche de miei crescuți drăguț
Sub salcie pascăm dimineața;
Dacă, după ce au rupt gardul, intră în grădină,
Eu, mângâind, le iau în genunchi.
Locuim aproape în apropiere: eu sunt acolo,
Iată-o - doar o poiană ne desparte.
Lăsând pădurea lor, poate în crâng la noi
Un roi de albine zboară cu un bâzâit brusc.
Trandafirii sunt cei care la ora rugăciunilor regulate
Ei sunt aruncați în apă din ghat ca un dar pentru Dumnezeu,
Cuie la ghatul nostru într-un val;
Și se întâmplă, din sfertul lor primăvara
Pentru a vinde duce flori la bazarul nostru.
Satul nostru se numește Khonjon,
Râul nostru se numește Onjona,
Care este numele meu - este cunoscut de toată lumea de aici,
Și ea este numită simplu - Ronjona noastră.
Acel sat a fost abordat din toate părțile
Plantații de mango și câmpuri verzi.
Primăvara, muguri de in pe câmpul lor,
Se ridică pe cânepa noastră.
Dacă stelele s-au ridicat deasupra locuinței lor,
Apoi o adiere de sud suflă peste ale noastre,
Dacă ploile își îndoaie palmele spre pământ,
Apoi în pădurea noastră înflorește un cod de flori.
Satul nostru se numește Khonjon,
Râul nostru se numește Onjona,
Care este numele meu - este cunoscut de toată lumea de aici,
Și ea este numită simplu - Ronjona noastră.
Traducere de T. Spendiarova
Imposibil
Singurătate? Ce înseamnă? Anii trec
Te duci în pustie, fără să știi de ce și unde.
Luna Srabon trece peste frunzișul pădurii din nor,
Inima nopții a fost tăiată de fulger cu un val al lamei,
Aud: Varuni stropește, pârâul ei se repezi în noapte.
Sufletul îmi spune: imposibilul nu poate fi depășit.
De câte ori o noapte proastă în brațele mele
Iubitul a adormit, ascultând ploaia și versul.
Pădurea era zgomotoasă, tulburată de suspinele pârâului ceresc,
Corpul s-a contopit cu spiritul, s-au născut dorințele mele,
Sentimente prețioase mi-au oferit o noapte ploioasă
Plec în întuneric, rătăcind pe drumul umed,
Și în sângele meu este un cântec lung al ploii.
Mirosul dulce de iasomie a fost adus de un vânt puternic.
Miros de copac al micii, miros de împletituri de fete;
În împletiturile florilor frumoase, acestea miroseau exact așa, exact la fel.
Dar sufletul spune: imposibilul nu poate fi depășit.
Cufundat în gânduri, rătăcind undeva la întâmplare.
E casa cuiva pe drumul meu. Văd că geamurile sunt în flăcări.
Aud sunetele sitarului, melodia cântecului este simplă,
Acesta este cântecul meu, irigat cu lacrimi calde,
Aceasta este gloria mea, aceasta este tristețea, a dispărut.
Dar sufletul spune: imposibilul nu poate fi depășit.
Traducere de A. Revich.
Amurgul coboară și marginea albastră a sari
Învăluie lumea în murdăria și arderea ei, -
Casa prăbușită, rușine rușine.
O, să, ca în serile liniştite,
Mâhnirea pentru tine va coborî în bietul meu duh și în întunericul meu
Întreaga viață se va învălui cu melancolia ei trecută,
Când m-am târât, eram obosit, firav și șchiop.
O, lasă-o în suflet, îmbinând răul cu binele,
Îmi desenează un cerc pentru tristețea aurie.
Nu există dorințe în inimă, emoția era tăcută...
Să nu mă permit din nou la o rebeliune surdă, -
Toate cele dintâi au dispărut... mă duc acolo,
Acolo unde flacăra este chiar și în lampa adio,
Unde stăpânul universului este veșnic bucuros.
Traducere de S. Shervinsky
Noapte
O noapte, noapte singuratică!
Sub cerul nemărginit
Stai și șopti ceva.
Privind în fața universului
par descurcat,
Afectuos și negru...
Ce mănânci, o noapte?
Îți aud din nou apelul.
Dar cântecele tale până acum
nu pot să înțeleg.
Spiritul meu este înălțat de tine,
Ochii sunt tulburi de somn.
Și cineva în pustia sufletului meu
Cântând cu tine
Ca propriul tău frate
Pierdut în suflet, singur
Și caut cu neliniște drumuri.
El cântă imnurile patriei tale
Și aștept un răspuns.
Și, după ce a așteptat, se duce spre...
De parcă ar suna aceste fugari
Trezește amintirea cuiva din trecut
De parcă ar râde aici și plânge,
Și a chemat pe cineva la casa lui înstelată.
Din nou vrea să vină aici...
Și nu găsesc o cale...
Câte jumătăți de cuvinte afectuoase și sfioase
jumătate zâmbește
Cântece vechi și suspine ale sufletului,
Câte speranțe tandre și conversații de dragoste,
Câte stele, câte lacrimi în tăcere,
Oh noapte, el ți-a dat
Și îngropat în întunericul tău! ..
Și aceste sunete și stele plutesc,
Ca lumi transformate în praf
În mările tale nesfârșite
Și când stau singur pe malul tău
Cântece și stele mă înconjoară
Viața mă îmbrățișează
Și, făcând semn cu un zâmbet,
Plutește înainte
Și înflorește, și se topește, și cheamă...
Noapte, azi am venit din nou,
Să te privești în ochi
Vreau să tac pentru tine
Și vreau să cânt pentru tine.
Unde sunt vechile mele cântece și ale mele
râs pierdut,
Și roiuri de vise uitate
Salvează-mi noaptea cântecelor
Și construiește-le un mormânt.
Noapte, cânt din nou pentru tine
Știu noaptea, sunt iubirea ta.
Ascunde cântecul de răutatea apropiată,
Îngroapă în pământul prețuit...
Roua va cădea încet
Pădurile vor ofta măsurat.
Tăcere, sprijină-te pe mâna ta,
Ai grija sa mergi acolo...
Doar uneori, strecurând o lacrimă,
O stea va cădea pe mormânt.
Traducere de D. Golubkov
O, băiat în flăcări, ascultă!
Lasă suspinul tău ascetic amar să vestească decăderea
ziua de glorie,
Gunoiul pestriț se va mătura, învârtindu-se în praf.
Ceața lacrimilor se va risipi în depărtare.
Învinge oboseala pământească, distruge
Abluție în căldura arzătoare, scufundare în uscat.
Extermină oboseala vieții de zi cu zi într-un incendiu furios,
Cu un zgomot teribil de scoici, mântuirea a coborât,
Vindecă-te de pacea fericită!
Traducere de M. Petrovs
O, unitatea minții, spiritului și trupului muritor!
Secretul vieții, care se află în ciclul etern.
Neîntrerupt din timpuri imemoriale, plin de foc,
Pe cer joacă nopți și zile magice înstelate.
Universul întruchipează anxietățile sale în oceane,
În stânci abrupte - severitate, tandrețe - în zori
purpuriu.
O rețea de existențe care se mișcă peste tot
Fiecare în sine se simte ca o magie și un miracol.
Valuri necunoscute se repezi uneori prin suflet
ezitare,
Fiecare conține universul etern în sine.
Un pat de unire cu domnul și creatorul,
Port tronul zeului nemuritor în inima mea.
O, frumusețe nemărginită! O, rege al pământului și al cerului!
Sunt creat de tine, ca cel mai minunat dintre miracole.
Traducere de N. Stefanovich
Oh, știu că o vor face
Zilele mele vor trece
Și în vreun an, uneori, seara
Soarele întunecat, luându-și la revedere de la mine,
Zâmbește-mi trist
Unul din ultimele minute.
Flautul va zăbovi pe drum,
Un bou cu coarne puternice va pășuna liniștit lângă pârâu,
Un copil va alerga prin casă,
Păsările își vor cânta cântecele.
Și zilele vor trece, zilele mele vor trece.
Eu cer un lucru
implor un lucru:
Anunță-mă înainte de a pleca
De ce am fost creat
De ce m-ai sunat
Teren verde?
De ce tăcerea mi-a făcut nopți
Ascultă sunetul discursurilor stelare,
De ce, de ce să te deranjezi
Suflet strălucirea zilei?
Pentru asta cerșesc.
Când zilele mele se termină
Termenul pământesc se va încheia,
Vreau ca cântecul meu să sune până la capăt,
Pentru o notă clară, sonoră care să o încununeze.
Pentru ca viața să dea roade
Ca o floare
Îmi doresc asta în strălucirea acestei vieți
Ți-am văzut fața strălucitoare,
Pentru ca coroana ta
Aș putea să te pun pe tine
Când termenul se încheie.
Traducere de V. Tushnova1
Fată obișnuită
Sunt o fată din Ontokhpur. Este curat,
Că nu mă cunoști. am citit
Ultima ta poveste „Garland
Flori ofilite”, Shorot-Babu
Eroina ta tunsă
Ea a murit la vârsta de treizeci și cinci de ani.
De la vârsta de cincisprezece ani i s-au întâmplat nenorociri.
Mi-am dat seama că ești cu adevărat un vrăjitor:
Ai lăsat fata să triumfe.
Voi spune despre mine. Sunt un pic bătrân
Dar inima deja am atras-o
Și cunoștea pentru el un fior reciproc.
Dar ce sunt eu! Sunt o fată ca toți ceilalți
Și în tinerețe, mulți vrăjesc.
Te rog, scrie o poveste
Despre o fată foarte obișnuită.
Ea este nefericită. Ce este în adâncuri
Are ceva extraordinar
Vă rugăm să găsiți și să afișați
Pentru ca toată lumea să-l observe.
Ea este atât de simplă. Ea are nevoie
Nu adevăr, ci fericire. Atat de usor
Captivează-o! Acum voi spune
Cum mi s-a întâmplat asta.
Să spunem că îl cheamă Noresh.
A spus asta pentru el în lume
Nu există nimeni, sunt doar eu.
Nu am îndrăznit să cred aceste laude,
Dar nici ei nu-i venea să creadă.
Și așa a plecat în Anglia. Curând
De acolo au început să sosească scrisori,
Nu foarte comun, însă. Încă ar fi!
Am crezut că nu depinde de mine.
Sunt o mulțime de fete acolo și toată lumea este frumoasă,
Și toți sunt deștepți și vor fi nebuni
De la Noresh Sen al meu, în cor
Regret că a fost ascuns atât de mult timp
Acasă din ochii luminați.
Și într-o scrisoare a scris:
Asta a mers cu Lizzy la mare să înoate,
Și a adus versuri bengalezi
Despre o fecioară cerească ieșind din valuri.
Apoi s-au așezat pe nisip
Și valurile s-au rostogolit la picioarele lor,
Iar soarele din cer le-a zâmbit.
Și Lizzie i-a spus încet:
„Ești încă aici, dar în curând vei pleca,
Aici este coaja deschisă. proleus
Măcar o lacrimă în ea și va fi
Ea este mai valoroasă pentru mine decât perlele.”
Ce expresii bizare!
Noresh a scris însă: „Nimic,
Ceea ce este clar cuvinte atât de înalte,
Dar sună atât de bine.
Flori de aur în diamante solide
La urma urmei, nu este nici în natură, dar între timp
Artificialitatea nu interferează cu prețul lor.
Aceste comparații sunt din scrisoarea lui
Spinii mi-au străpuns inima în secret.
Sunt o fată simplă și nu așa
Răsfăţat de bogăţie, ca să nu ştie
Prețul real al lucrurilor. Vai!
Orice ai spune, s-a întâmplat
Și nu i-am putut plăti înapoi.
Te rog să scrii o poveste
Despre o fată simplă cu care poți
Spune la revedere pentru totdeauna
Rămâneți într-un cerc select de prieteni
Lângă proprietarul a șapte mașini.
Mi-am dat seama că viața mea este ruptă
Că am ghinion. Totuși, cel
Pe care îl scoți în poveste,
Lasă-mă să-mi fac de rușine dușmanii în răzbunare.
Îți doresc fericirea stiloului tău.
numele Malati (asta e numele meu)
Dă-i-o fetei. Nu mă recunosc în ea.
Sunt prea mulți malati, nu pot fi numărați
În Bengal, și toate sunt simple.
Sunt în limbi străine
Ei nu vorbesc, ci doar știu să plângă.
Dă-i lui Malați bucuria sărbătorii.
La urma urmei, ești inteligent, stiloul tău este puternic.
Precum Shakuntala o temperează
In suferinta. Dar ai milă de mine.
Singurul pe care eu
L-am întrebat pe Cel Atotputernic, zăcând noaptea,
sunt lipsit. Salvați-l
Pentru eroina poveștii tale.
Să stea la Londra șapte ani,
Tot timpul la examene întrerupând,
Mereu ocupat cu fanii.
Între timp, lasă-ți Malați
Obține un doctorat
la Universitatea din Calcutta. Fă-o
Cu o singură lovitură de stilou
Mare matematician. Dar asta
Nu te limita. Fii mai generos decât Dumnezeu
Și trimite-ți fata în Europa.
Fie ca cele mai bune minți de acolo
Conducători, artiști, poeți,
Captivat ca o nouă stea
Ca femeie pentru ea și ca om de știință.
Să nu tună în țara ignoranților,
Și într-o societate cu o bună educație,
Unde împreună cu engleza
Se vorbește franceză și germană. Necesar,
Ca sa fie nume in jurul Malatiului
Și au fost pregătite recepții în cinstea ei,
Pentru ca conversația să curgă ca ploaia,
Şi astfel că pe şuvoiele elocvenţei
Ea a înotat mai încrezătoare,
Decât o barcă cu vâslari excelenți.
Înfățișează cât de bâzâit în jurul ei:
„Căldura Indiei și furtunile în această privire”.
Remarc, apropo, că în mine
Ochi, spre deosebire de Malatiul tău,
Trece prin iubire numai către Creator
Și asta cu ochii tăi săraci
Nu am văzut unul aici
european bine crescut.
Lasă-o să fie martoră la victoriile ei
Noresh stă în picioare, împins deoparte de mulțime.
Și atunci ce? Nu voi continua!
Aici se termină visele mele.
Încă mormăiți la Atotputernic,
O fată simplă, ai avut curaj?
Traducere de B. Pasternak
Persoana normala
La apus, cu un băț sub braț, cu o povară pe cap,
Un țăran merge acasă de-a lungul țărmului, pe iarbă.
Dacă secole mai târziu, printr-un miracol, orice ar fi,
Întorcându-se din tărâmul morții, el va apărea din nou aici,
În aceeași formă, cu aceeași geantă,
Confuz, privind în jur uluit,
Ce mulțime de oameni vor alerga imediat la el,
Cum toată lumea îl înconjoară pe străin, ținându-l cu ochii pe el,
Cât de lacom vor prinde fiecare cuvânt
Despre viața lui, despre fericire, dureri și dragoste,
Despre casă și despre vecini, despre câmp și despre boi,
Despre gândurile țăranului său, treburile lui de zi cu zi.
Și povestea lui, care nu este faimos pentru nimic,
Atunci oamenilor li se va părea ca o poezie din poezii.
Traducere de V. Tushnova
Renunţare
La o oră târzie, care voia să renunțe la lume
„Astăzi mă voi duce la Dumnezeu, casa mea a devenit o povară pentru mine.
Cine m-a ținut prin vrăjitorie în pragul meu?
Dumnezeu i-a spus: „Eu sunt”. Bărbatul nu l-a auzit.
În fața lui pe pat, respirând senin într-un vis,
Tânăra soție a ținut copilul la sân.
„Cine sunt ei – urmașii lui Maya?” întrebă bărbatul.
Dumnezeu i-a spus: „Eu sunt”. Omul nu a auzit nimic.
Cel care voia să plece din lume s-a ridicat și a strigat: „Unde ești,
zeitate?"
Dumnezeu i-a spus: „Aici”. Bărbatul nu l-a auzit.
Copilul a fost adus, a plâns în vis, a oftat.
Dumnezeu a spus: „Întoarce-te”. Dar nimeni nu l-a auzit.
Dumnezeu a oftat și a exclamat: „Vai! Cum doriți,
Doar unde mă vei găsi dacă rămân aici.
Traducere de V. Tushnova
BAC
Cine eşti tu? Ne transportați
Oh, omule de la feribot.
În fiecare noapte te văd
Stând în pragul casei
Oh, omule de la feribot.
Când piața se termină
Rătăcind pe mal, tineri și bătrâni,
Acolo, spre râu, un val uman
Sufletul meu este atras
Oh, omule de la feribot.
Spre apus, pe malul celălalt tu
A condus cursa feribotului,
Și cântecul se naște în mine
Neclar ca un vis
Oh, omule de la feribot.
Mă uit la suprafața apei,
Și ochii vor fi acoperiți de umezeală de lacrimi.
Lumina apusului cade peste mine
Fără greutate pentru suflet
Oh, omule de la feribot.
Gura ta a devenit mută,
Oh, omule de la feribot.
Ce este scris în ochii tăi
Clar și familiar
Oh, omule de la feribot.
De îndată ce mă privesc în ochii tăi,
Devin adânc.
Acolo, spre râu, un val uman
Sufletul meu este atras
Oh, omule de la feribot.
Traducere de T. Spendiarova
Turmele de stele se plimbă noaptea în sunetul unui flaut.
Îți pasc mereu vacile, invizibile, în rai.
Vaci luminoase luminează livada,
Între flori și fructe, rătăcind în toate direcțiile.
În zori fug, doar praful se învârte după ei.
Le aduci înapoi în condeiul tău cu muzică de seară.
Dispersați am dat dorințe, și vise și speranțe.
O, păstor, va veni seara mea – le vei aduna atunci?
Traducere de V.Potapova
dimineata de sarbatoare
Inima deschisă dimineața din neatenție,
Și lumea s-a revărsat în el ca un pârâu viu.
Confuză, am privit cu ochii
În spatele săgeților-raze aurii.
Arunei i-a apărut un car,
Și pasărea de dimineață s-a trezit
Salutând zorii, ea a ciripit,
Și totul în jur a devenit și mai frumos.
Ca un frate, cerul mi-a strigat: „Vino!>>
Și m-am ghemuit, m-am lipit de pieptul lui,
Am urcat spre cer de-a lungul fasciculului, sus,
Bunurile soarelui s-au revărsat în suflet.
Ia-mă, o, curent solar!
Ghidează barca Arunei spre est
Și în ocean, nemărginit, albastru
Ia-mă, ia-mă cu tine!
Traducere de N. Podgorichani
Vino, furtună, nu cruța crengile mele uscate,
E timpul pentru nori noi, este timpul pentru alte ploi,
Lasă un vârtej de dans, o ploaie de lacrimi, o noapte strălucitoare
Culoarea estompată a anilor trecuți va fi în curând aruncată.
Lasă tot ce este sortit să plece, să plece curând, curând!
Voi întinde covorașul noaptea în casa mea goală.
Schimbă hainele - mi-e frig în ploaia plângătoare.
Valea a fost inundată de apă - mâncărime pe malurile râului.
Și parcă dincolo de linia morții, viața s-a trezit în sufletul meu.
Traducere de M. Petrovs
Beat
O beat, în inconștiență beat
Du-te, deschide ușile cu o smucitură,
Voi coborați cu toții într-o noapte,
Te duci acasă cu portofelul gol.
Disprețuind profețiile, mergi pe drumul tău
Spre deosebire de calendare, semne,
Umblă în jurul lumii fără drumuri,
În același timp, purtând o încărcătură de fapte goale;
Ai pus pânza sub furtună,
Cârmaci de tăiat frânghie.
Sunt gata, fraților, să vă accept jurământul:
Imbata-te si - in caldura capului!
Am salvat înțelepciunea multor ani,
Cu încăpățânare a înțeles binele și răul,
Am acumulat atâtea gunoi în inima mea,
A devenit prea greu pentru inimă.
O, câte nopți și zile am ucis
În cea mai sobră dintre toate companiile umane!
Am văzut multe - ochii mi-au devenit slabi,
Am devenit orb și decrepit din cauza cunoașterii.
Marfa mea este goală - toate bagajele mele sunt sărace
Lasă vântul furtunii să se risipească.
Înțeleg, fraților, numai fericire
Imbata-te si - in caldura capului!
O, îndreptă-te, îndoiește-te de curbură!
O, hamei sălbatic, duce-mă în rătăcire!
Voi demoni trebuie să mă prindă
Și duceți departe de protecția lui Lakshmi!
Sunt oameni de familie, lucrători în întuneric,
Vârsta lor pașnică va fi trăită cu demnitate,
Există oameni mari bogați în lume
Se întâlnesc mai mici. Cine poate!
Lasă-i, așa cum au trăit, să continue să trăiască.
Poartă-mă, conduce-mă, o rafală nebună!
Am înțeles totul - ocupația este cea mai bună:
Imbata-te si - in caldura capului!
De acum încolo, jur, voi abandona totul, -
Timp liber, minte treaz, inclusiv -
Teorii, înțelepciunea științelor
Și toată înțelegerea binelui și a răului.
Voi goli vasul de memorie,
Pentru totdeauna voi uita atât tristețea, cât și durerea,
Aspir la marea de vin spumos,
Îmi voi spăla râsul în această mare instabilă.
Lasă-mă să-mi stric demnitatea,
Sunt purtat de un uragan beat!
Jur că merg pe o cale greșită:
Imbata-te si - in caldura capului!
Traducere de A. Revich
Raja și soția lui
Un raja a trăit în lume...
În acea zi, am fost pedepsit de Rajoy
Pentru faptul că, fără să întreb, în pădure
A plecat și s-a cățărat într-un copac acolo,
Și de sus, singur,
Am privit dansul păunului albastru.
Dar brusc s-a crapat sub mine
Un nod și am căzut - eu și o cățea.
Apoi am stat încuiat
Nu am mâncat plăcintele mele preferate,
În grădina rajahului nu a cules fructe,
Din păcate, nu am participat...
Cine m-a pedepsit, spune-mi?
Cine se ascunde sub numele acelui Raja?
Și raja avea o soție...
Bun, frumos, onoare și laudă pentru ea...
Am ascultat-o din toate punctele de vedere...
Știind despre pedeapsa mea,
S-a uitat la mine
Apoi, plecând cu tristețe capul,
A plecat în grabă să se odihnească.
Și ușa se închise strâns în urma ei.
Nu am mâncat sau băut toată ziua
nici nu am fost la petrecere...
Dar pedeapsa mea s-a terminat...
Și în brațele cui m-am regăsit?
Care m-a sărutat în lacrimi
Legănat ca un mic în brațe?
Cine a fost acela? Spune! Spune!
Ei bine, cum se numește soția acelui Raja?
Traducere de A. Efron
De dragul dimineții care vine, care va aprinde focul fericirii,
Patria mea, ia curaj și păstrează puritatea.
Fii liber în lanțuri, templul tău, aspirând
Grăbește-te să decorezi cu flori festive.
Și lasă parfumul să-ți umple aerul,
Și lasă aroma plantelor tale să urce spre cer,
În tăcerea așteptării, înclinându-se înaintea eternității,
Simțiți legătura cu lumina care nu se mișcă.
Ce altceva va mângâia, va bucura, va întări
Printre grele nenorociri, pierderi, încercări, insulte?
Femeia care mi-a fost dragă
Locuiam în acest sat.
Calea către debarcaderul lacului ducea,
La poduri putrezite pe trepte răvășite.
Numele acestui sat îndepărtat,
Poate doar locuitorii știau.
Vântul rece adus de la margine
Miros pământesc în zilele înnorate.
Uneori astfel de impulsuri i-au crescut,
Copacii din crâng s-au aplecat.
În pământul câmpurilor lichefiat de ploi
Orezul verde se sufoca.
Fără participarea apropiată a unui prieten,
care locuia acolo la vremea aceea,
Probabil, nu aș ști în raion
Nici lac, nici crâng, nici sat.
M-a dus la templul Shiva,
Înecul în umbra densă a pădurii.
Datorită faptului că am cunoscut-o, sunt în viață
Mi-am adus aminte de gardurile din sat.
N-aș cunoaște lacul, dar această apă stătută
Ea a înotat peste.
Îi plăcea să înoate în acest loc,
Urmele picioarelor ei agile sunt în nisip.
ulcioare de sprijin pe umeri,
Femeile țărănești au plecat din lac cu apă.
Bărbații au salutat-o la ușă,
Când au trecut pe lângă câmpul libertăţii.
Ea locuia în suburbii,
Cât de puțin s-au schimbat lucrurile!
Bărci cu pânze sub briza proaspătă
Ca de altădată, ei alunecă de-a lungul lacului spre sud.
Țăranii așteaptă pe malul feribotului
Și discutați despre afacerile rurale.
Traversarea nu mi-ar fi familiară,
Dacă nu ar locui aici.
Traducere de B. Pasternak
țeavă
Țeava ta este acoperită de praf
Și nu-mi ridica ochii.
Vântul s-a stins, lumina s-a stins în depărtare.
A venit ceasul nenorocirii!
Cheamă luptătorii să lupte,
Le poruncește cântăreților – cântați!
Alege-ți propriul drum!
Soarta așteaptă peste tot.
Se bate în praful gol
Trâmbiță fără frică.
Seara am fost la capelă,
Apăsând florile la pieptul meu.
Dorit din furtuna ființei
Găsiți un adăpost sigur.
Din răni de pe inimă - epuizat.
Și am crezut că va veni timpul
Și pârâul va spăla murdăria de la mine,
Și voi fi curat...
Dar peste drumurile mele
Țeava ta este jos.
Lumina a strălucit, luminând altarul,
Altarul și întunericul
O ghirlandă de tuberoză, ca pe vremuri,
Acum bârfește zeilor.
De acum încolo vechiul război
Voi termina, voi întâlni tăcerea.
Poate voi returna datoria către cer...
Dar din nou el cheamă (la sclav
Într-un minut împlinind unu)
Teava silentioasa.
Piatra magică a tinereții
Atinge-mă repede!
Lasă, bucurându-te, să-ți reverse lumina
Încântarea sufletului meu!
Străpunzând pieptul întunericului negru,
Chemând în rai
O trezire de groază fără fund
În țara care este îmbrăcată în întuneric,
Lasă soldatul să cânte motivul
Trompeta victoriilor tale!
Și știu, știu că este un vis
O să-mi părăsească ochii.
În piept - ca în luna Srabon -
Fluxurile de apă urlă.
Cineva va veni în fugă la apelul meu,
Cineva va striga tare
Patul de noapte va tremura -
Soartă groaznică!
Sună fericit astăzi
Grozavă țeavă.
Am vrut să cer pace
Am găsit o rușine.
Pune-l să acopere totul,
Armură de acum înainte.
Lasă noua zi să amenințe necazuri
voi rămâne eu însumi.
Fie ca durerea dată de tine
Va fi o sărbătoare.
Și voi fi pentru totdeauna cu o țeavă
Neînfricarea ta!
Traducere de A. Akhmatova
Greutatea rășinii vâscoase din aromă visează să se reverse,
Parfumul este gata să tacă pentru totdeauna în rășină.
Și melodia cere mișcare și se străduiește după ritm,
Iar ritmul se grăbește la apelul de frete melodioase.
Căutând un sentiment și o formă vagi și margini clare.
Forma se estompează în ceață și se topește într-un vis fără formă.
Nemărginitul cere limite și contururi strânse,
Într-o sută de ani
Cine vei fi,
Cititor de poezii rămase din mine?
În viitor, la o sută de ani de azi,
vor putea ei să transmită o părticică din zorii mei,
Îmi fierbe sângele
Și cântecul păsărilor și bucuria primăverii,
Și prospețimea florilor dăruite mie
Și vise ciudate
Și râuri de dragoste?
Mă vor păstra cântecele?
În viitor, peste o sută de ani?
Nu știu, și totuși, prietene, ușa aceea care dă spre sud,
deschide; stai lângă fereastră și apoi,
Dali acoperit cu o ceață de vise,
Sa nu uiti asta
Ce este în trecut, cu exact o sută de ani înaintea ta,
Fior neliniștit exultant, părăsind abisul raiului,
S-a lipit de inima pământului, a încălzit-o cu salutări.
Și apoi, eliberat de sosirea primăverii din cătușe,
Bețiv, nebun, cel mai nerăbdător din lume
Vântul care poartă polen și miros de flori pe aripi,
Vânt de sud
S-a aruncat înăuntru și a făcut pământul să înflorească.
Ziua a fost însorită și minunată. Cu sufletul plin de cântece
Atunci a apărut un poet în lume,
El a vrut ca cuvintele să înflorească ca florile,
Și dragostea s-a încălzit ca lumina soarelui,
În trecut, cu exact o sută de ani înaintea ta.
În viitor, peste o sută de ani,
Poet cântând cântece noi
Va aduce salutări de la mine la casa ta
Și primăvara tânără de azi
Pentru ca cântecele pârâului meu de primăvară să se îmbine, sunând,
Cu bătaia sângelui tău, cu bâzâitul bondarilor tăi
Și cu foșnetul frunzelor care mă face semn
Spre viitor, peste o sută de ani.
Traducere de A.Sendyk
Ceva din atingeri ușoare, ceva din cuvinte vagi, -
Deci, există melodii - un răspuns la un apel îndepărtat.
Champak în mijlocul castronului de primăvară,
polash în flăcări de flori
Sunetele și culorile îmi vor spune:
aceasta este calea spre inspirație.
Ceva va apărea într-o clipită,
Viziuni în suflet - fără număr, fără numărare,
Și ceva a dispărut, sună, - nu poți prinde melodia.
Așadar, minutul înlocuiește minutul - sunetul urmărit al clopotelor.
Traducere de M. Petrovs
Shakespeare
Când steaua ta s-a luminat peste ocean
Pentru Anglia în ziua aceea ai devenit un fiu dezirabil;
Ea te considera comoara ei,
Atingându-ți mâna pe frunte.
Nu mult printre crengi te legăna;
Pentru o scurtă perioadă de timp, husele s-au întins pe tine
Ceață în densa ierburilor sclipitoare de rouă,
În grădini, unde, distrându-se, dansa un roi de fete.
A sunat deja imnul tău, dar crăpăturile dormeau liniștite.
Apoi distanța abia s-a mutat:
Firmamentul tău te ținea în brațe,
Și deja ai strălucit de pe înălțimile amiezii
Și a luminat toată lumea cu sine, ca un miracol.
De atunci au trecut secole. Astăzi - ca peste tot -
De pe țărmurile indiene, unde cresc șiruri de palmieri,
Între ramurile tremurânde îți cântă lauda.
Traducere de A. Akhmatova
Trib tânăr
O, tinere, o, trib îndrăzneț,
Întotdeauna în vise, în vise nebunești;
Luptând cu învechitul, depășești timpul.
În ceasul sângeros al zorilor din țara natală
Să vorbească fiecare despre a lui,
Disprețuind toate argumentele, în căldura beției,
Zboară în spațiu, eliminând povara îndoielii!
Crește, o, neam pământesc violent!
Vântul ireprimabil scutură colivia.
Dar casa noastră e goală, tăcută în ea.
Totul este nemișcat în camera retrasă.
O pasăre decrepită stă pe un stâlp,
Coada este coborâtă, iar ciocul este bine închis,
Nemiscat, ca o statuie, doarme;
Timpul s-a oprit în închisoarea ei.
Crește, trib pământesc încăpățânat!
Orbii nu văd că primăvara este în natură:
Râul urlă, barajul se rupe,
Și valurile s-au rostogolit liber.
Dar copiii ținuturilor inerte moțenesc
Și nu vor să meargă în praf,
Ei stau pe covoare, au intrat în ei înșiși;
Ei sunt tăcuți, acoperind vârful capului de soare.
Crește, trib pământesc tulburător!
Resentimentele vor izbucni în rândul celor rătăciți.
Razele primăverii vor împrăștia visele.
— Ce atac! vor striga îngroziți.
Lovitura ta puternică îi va lovi.
Sari din pat, orb de furie,
Înarmați, se grăbesc în luptă.
Adevărul se va lupta cu minciunile, soarele cu întunericul.
Crește, puternic trib pământesc!
Altarul zeiței sclaviei este în fața noastră.
Dar ora va bate - și el va cădea!
Nebunie, invadează, măturând totul în templu!
Un steag se va ridica, un vârtej se va năpusti,
Râsul tău va despica cerul ca un tunet.
Rupe vasul erorilor - tot ce este în el,
Ia-o pentru tine - O povară veselă!
Crește, trib pământesc insolent!
Mă voi lepăda de lume, voi deveni liber!
Spațiu deschis în fața mea
Voi merge înainte fără încetare.
Mă așteaptă multe obstacole, dureri,
Și inima îmi bate în piept.
Dă-mi fermitate, înlătură îndoielile -
Lasă scribul să plece cu toată lumea
Crește, o, trib pământesc liber!
O tinerețe veșnică, fii mereu cu noi!
Aruncă cenușa secolelor și rugina cătușelor!
Semănați lumea cu semințe de nemurire!
Roiește în nori de fulgere aprige,
Lumea pământească este plină de hamei verde,
Și te-ai întins pe mine primăvara
O ghirlandă de pahar1 - timpul este aproape.
Crește, nemuritor trib pământesc!
Traducere de E. Birukova
Îmi place plaja mea de nisip
Unde toamnă singuratică
cuib de berze,
Unde florile înfloresc albe
Și stoluri de gâște din țările reci
Își găsesc adăpost iarna.
Aici, în soarele blând, se lasă la bătaie
Țestoase turmă leneșă.
Seara barci de pescuit
Navigand aici...
Îmi place malul meu nisipos
Unde toamnă singuratică
Cuib de berze.
Iubești pădurile
Pe malul tău
Acolo unde ramurile sunt plexuri,
Unde se leagănă umbrele tremurătoare,
Unde este șarpele agil al căii
Ocolește portbagaj la fugă,
Și deasupra ei bambus
Fluturând o sută de mâini verzi
Și în jurul răcoarei de semiîntuneric,
Și liniștea din jur...
Acolo în zori și seara,
Trecând prin crângurile umbroase,
Femeile se adună lângă dig,
Și copiii până la întuneric
Plutele plutesc pe apă...
Iubești pădurile
Pe malul tău
Acolo unde ramurile sunt plexuri,
Unde se leagănă umbrele tremurătoare.
Și între noi curge râul -
Între tine și mine
Și măresc un cântec nesfârșit
Cântă cu valul lui.
Stau intins pe nisip
Pe malul ei pustiu.
Ești de partea ta
Grove cool a trecut la râu
Cu un ulcior.
Ascultăm cântecul râului mult timp
Impreuna cu tine.
Auzi un alt cântec pe malul tău,
decât mine pe...
Râul curge între noi
Între tine și mine
Și măresc un cântec nesfârșit
Cântă cu valul lui.
Ocolesc ca un nebun prin păduri.
Ca un cerb mosc, nu-l găsesc
Pace, persecutată de mirosul ei.
O, noapte falsă! - totul trece repede:
Și vântul de miazăzi și dop de primăvară.
Ce scop m-a chemat în întuneric?...
Și dorința a izbucnit din pieptul meu.
Asta se grăbește mult înainte
Care devine un gardian persistent,
Se învârte în jurul meu ca un miraj nocturn.
Acum toată lumea este îmbată de dorința mea,
Nu-mi amintesc ce m-a îmbătat...
Ceea ce mă străduiesc este nebunie și înșelăciune,
Iar ceea ce este dat în sine nu este frumos pentru mine.
Vai, flautul meu a înnebunit:
Ea plânge, se înfurie,
Sunetele frenetice au luat-o razna.
Le prind, îmi întind mâinile...
Dar sistemul dimensional nu este dat celor nebuni.
Mă repez prin marea de sunete fără să mă hrănesc...
Ceea ce mă străduiesc este nebunie și înșelăciune,
Iar ceea ce este dat în sine nu este frumos pentru mine.
Traducere de V. Markova
Asharkh știa că a apărut o mulțime de nori albaștri închis.
Nu pleca azi din casa!
Ploile au spălat pământul, au inundat câmpurile de orez.
Dincolo de râu este întuneric și tunet.
Vântul foșnește pe malul gol, valurile foșnesc în fugă,
Un val este condus de un val, înghesuit, atras...
Se face târziu, nu va mai fi feribotul azi.
Auzi: vaca mâhâind la poartă, e vremea să meargă de mult la hambar.
Încă puțin și se va întuneca.
Vezi dacă cei care au fost pe câmp de dimineață s-au întors...
este timpul ca ei să se întoarcă.
Păstorul a uitat de turmă - s-a rătăcit în dezordine.
Încă puțin și se va întuneca.
Nu ieși, nu ieși din casă!
Seara coborâtă, umezeală în aer, slăbiciune.
O ceață umedă pe drum, este alunecos să mergi de-a lungul țărmului.
Uite cum somnul de seară leagăn castronul de bambus.
Traducere de M. Petrovs
Biografia lui Rabindranath Tagore
Celebrul scriitor, poet, compozitor, artist și persoană publică indiană Rabindranath Tagore s-a născut la 7 mai 1861 la Calcutta, India britanică. Rabindranath Tagore era descendent dintr-o familie veche. Tatăl său a fost o figură religioasă celebră, fondatorul societății religioase Brahmo Samaj, Debendranath Tagore. Mama lui Rabindranath a murit când acesta avea 14 ani. Familia lui Tagore era bogată și faimoasă.
În 1866, Rabindranath a fost trimis la Seminarul de Est, apoi a intrat scoala obisnuita. La vârsta de 11 ani, Rabindranath a fost supus ritului Upanayama, care marchează trecerea de la copilărie la adolescență. După aceea, tânărul a intrat într-una dintre cele mai înalte varne. Apoi a plecat cu tatăl său oras natalși a călătorit câteva luni. După aceste standarde, Rabindranath Tagore a primit o educație decentă acasă.
La vârsta de 16 ani, Rabindranath Tagore încearcă să publice primele sale lucrări. Debutul său literar a fost un poem maithili publicat în revista Bharoti.
În 1877, aspirantul poet a publicat poezia „Bikharini” („Femeia cerșetoare”) - primul operă literarăîn limba bengaleză. În plus, cam în aceeași perioadă, a publicat colecțiile „Cântece de seară” și „Cântece de dimineață”.
În 1878, Tagore a început să frecventeze o școală publică din Brighton, Anglia. Apoi a intrat la University of London College, unde a studiat dreptul, dar la scurt timp a părăsit-o pentru a studia literatura.
În 1880, Rabindranath s-a întors în Bengal.
În 1883, Rabindranath Tagore se căsătorește cu Mrinalini Devi. Ea era dintr-o familie Pirali Brahmin. Cuplul a avut cinci copii. Din 1890, Tagore locuiește în moșia sa din Shilaidakh.
1890 a fost anul publicării celei mai faimoase cărți a poetului - o colecție de poezii „Chipul iubitului”.
Anii 1891-1895 sunt considerați apogeul activității literare a lui Tagore. În această perioadă de timp au fost scrise majoritatea lucrărilor care au fost incluse ulterior în Galpaguchcha în trei volume.
În 1901, Rabindranath Tagore s-a mutat în Shantiniketan, în acest loc a decis să întemeieze un ashram - sălașul înțelepților și pustnicilor. Ashramul său a constat dintr-o școală experimentală, sală de rugăciune, bibliotecă și grădini. Următorii ani au devenit grei pentru scriitor: în 1902 a murit soția sa, apoi în 1903 fiica sa a murit de tuberculoză, în 1905 a murit tatăl său, iar în 1907 fiul său cel mic a murit de holeră.
În ciuda pierderilor sale personale, Tagore continuă să scrie și să fie activ în viața publică. El a vorbit în apărarea revoluționarului indian Tilak. Tagore a fost unul dintre fondatorii mișcării Swadeshi, care s-a opus Actului Curzon de a împărți Bengalul. Aceste evenimente l-au inspirat pe poet să scrie o serie de lucrări patriotice „Golden Bengal” și „Land of Bengal”. Mai târziu, când mișcarea Swadeshi a început să capete un caracter revoluționar, Tagore s-a îndepărtat de ea, deoarece credea că societatea ar trebui să se schimbe prin educație, nu prin revoluție.
Începând cu 1912, Tagore a călătorit mult. A reușit să viziteze Europa, SUA, Japonia, Rusia. Scriitorul a făcut traduceri independente ale mai multor lucrări ale sale în engleză. În timp ce se afla în Anglia, i-a arătat criticului de artă William Rothenstein. Datorită asistenței sale, aceste traduceri au fost publicate în Anglia, iar după un timp s-au făcut traduceri în limba rusă, au fost publicate și aceste lucrări.
În 1913, Rabindranath Tagore a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură. Munca lui a fost foarte apreciată de Academia Suedeză. În 1921, Tagore, împreună cu Leonard Elmhurst, au decis să înființeze Institutul pentru Reconstrucție Agricolă la Surul.
În anii 1930, Tagore a acordat o atenție deosebită problemei „neatinsabililor” din India, ca urmare a activități sociale, el a reușit să obțină permisiunea acestor oameni să viziteze Templul Krishna din Guruvayur.
În ultimii săi ani, Tagore a început să se intereseze de știință. A studiat biologia, fizica și astronomia. Acest interes s-a reflectat în poezia lui Tagore.
La sfârșitul vieții, Rabindranath era foarte bolnav. În 1937 și 1940, poetul și-a pierdut brusc cunoștința și a intrat în comă. După ultimul incident, nu și-a revenit niciodată. Poetul a murit la 7 august 1941 la moșia Jorasanko.
Creativitatea Tagore
Rabindranath Tagore a fost o personalitate destul de versatilă. S-a arătat creativ atât în literatură, cât și în vizual și arta muzicala. El este cel mai bine cunoscut ca autor de romane, eseuri, povestiri, drame și cântece. Tagore este considerat părintele genului roman bengalez. Trăsăturile distinctive ale poeziei lui Tagore sunt luate în considerare:
- ritm
- optimism
- lirism
Intriga lucrărilor lui Tagore se bazează pe descrierea vieții oamenilor obișnuiți.
Loc special în creativitatea literară Tagore aparține poeziei. Poezia lui Tagore era bogată din punct de vedere stilistic. Opera sa poate fi atribuită stilului clasic, visător și comic. Poezia lui Tagore a fost influențată în special de poeții Vaishnava din secolele al XV-lea și al XVI-lea. Tagore s-a închinat și în fața lucrării poeților rishi - înțelepții cărora zeii le-au deschis imnurile vedice.
În operele sale poetice, Tagore se referă la divinitate prin natură.
În anii 1930, poetul a fost implicat în introducerea modernismului și a realismului în literatura din Bengal. Un exemplu de astfel de experimente sunt versurile „Africa” sau „Kamalia”.
Cele mai faimoase cărți poetice ale lui Rabindranath Tagore sunt:
- „Imaginea iubitului”
- "Barca de aur"
- "Macarale"
- „Melodii de seară”
- "Barca de aur"
- "Gitanjali"
Observație 1
Pentru colecția Gitanjali, poetul a primit Premiul Nobel în 1913.
Multe dintre poeziile lui Tagore au fost ulterior puse pe muzică.
Un loc mare în opera literară a lui Tagore este acordat prozei. El este autorul un numar mare romane și nuvele. Cele mai faimoase lucrări în proză ale lui Tagore sunt:
- "Chaturanga"
- „Cântec de rămas bun”
- „Patru părți”
- "Nookadooby"
Practic, nuvelele scriitorului povestesc despre viața de zi cu zi a țăranilor din Bengal. În primul pe Limba engleză Lucrarea lui Tagore a fost publicată în 1913 în colecția Worrying Stones and Other Stories.
Majoritatea romanelor și povestirilor lui Tagore ridică întrebări sociale importante. Unul dintre cele mai cunoscute romane ale scriitorului, Acasă și pace, vorbește despre naționalism, terorism și prejudecăți religioase care domnesc în societatea indiană.
Un alt roman celebru Tagore, The Fair Face, ridică problema identității indiene și a libertății religioase.
Destul întrebări dificile sunt consacrate în romanul „Relaţii”. Romanul se concentrează pe situația dificilă a femeilor bengaleze, care sunt cel mai adesea nevoite să aleagă între datorie, onoarea familiei și copii.
Pe lângă lucrări serioase, din condeiul lui Tagore au ieșit și lucrări mai vesele, de exemplu, Ultimul poem, unul dintre cele mai lirice romane ale scriitorului.
Observația 2
Unele dintre lucrările lui Tagore au fost filmate, precum „Chokher Bali” și „Acasă și pace”.
Printre altele, Rabindranath Tagore este autorul unor lucrări documentare. Ele sunt dedicate în principal istoriei, lingvisticii, religiei. În opera documentară a lui Tagore există și lucrări autobiografice.
- "Sacrificiu"
- "Poștă"
- „Oleandri roșii”
- "Munte"
Observația 3
Rabindranath Tagore s-a bucurat de o mare popularitate și respect în patria sa, în Bengal, a fost echivalat cu un erou național. În Occident, lucrările sale au fost mai puțin populare, în principal din cauza lipsei de traduceri de calitate.