Devetnaest vekova svog postojanja, prosti Japanci imali su priliku da se nazivaju samo imenom. Radi raznolikosti, mogu mu dodati nadimak, ali to nije preduvjet. U aristokratskom okruženju bilo je više mogućnosti, što im je omogućilo da svom imenu dodaju bilo koje odgovarajuće prezime. Zbog malog broja samuraja, imali su iste moći.
Japanci se ne trude da se razlikuju od Evrope i zato prvo na isti način pišu prezime, a potom i ime. Ali pažljiv posmatrač će primijetiti razlike: u razgovorima, Japanci mogu na mjestima promijeniti prezime s imenom. To se očituje i u pismu: prvo pokušavaju da napišu ime, a drugo prezime. Istovremeno, ističu ga velikim slovom.
U ovom članku ćete naučiti kako japanska imena zvuče na japanskom.
Iz istorije
Na pismu je japansko ime prikazano kao jedan ili više hijeroglifa. Ponekad roditelji pokušavaju da se razlikuju i dodaju znake katakane ili hiragane. Godine 1985., lista formalno dozvoljenih znakova za pisanje japanskih imena je proširena na Romanji, Man'yogan, Hentaigan i poznatije evropske simbole - $,%. U drugim slučajevima nalaze se samo hijeroglifi.
Stara vremena su zanimljiva jer jednostavni ljudi bile su lično vlasništvo cara. Postupno su se pojavila prezimena koja ukazuju na mjesto svakog od njih u funkcionisanju imenika. Ako bi se Japanac istakao i počinio značajan čin koji je ostavio trag u istoriji, mogao bi dobiti novo ime.
Povjesničari sugeriraju da su se prva prezimena pojavila nakon ponovnog stvaranja Meiji. Viša klasa je naredila plebejcima da sami sebi smisle prezime. Neki su uzimali prezimena iz istorijske prošlosti, drugi su pogađali ili tražili pomoć od svećenika. Ova činjenica objašnjava jednu zanimljivu stvar: u Japanu možete pronaći mnogo različitih prezimena koja se međusobno razlikuju ne samo po pravopisu, već i po značenju.
Kako nastaju japanska imena?
Japansko ime je jedinstveno. Izražava se u činjenici da nije napisano samo ime, već njegovo značenje. Detaljnije, japansko ime se sastoji od nekoliko hijeroglifa, od kojih svaki ima sopstveno značenje. Za potpunu kombinaciju svih komponenti uključeni su spojni elementi, koji također nešto znače. Ukratko, oni tvore specifičnu riječ, iako tešku za izgovor, ali ima jedno značenje.
Značenje
Unutar bilo kojeg japanskog imena, određene informacije su šifrirane, koje mogu biti nekoliko vrsta:
- regalije i insignije;
- prirodni fenomeni;
- moralna načela i poštovanje ljudskih prava;
- brojevi i drugi brojevi.
Iz prve kategorije može se prisjetiti zajedničkog završetka mnogih imena - 部 - be (osoba koja se bavi određenim zanatom) i 助 - suke (uključena u upravljanje oružanim snagama): Yumibe (strijelac), Daisuke (odličan asistent) i tako dalje.
Značenja japanskih imena druge vrste su nazivi cvijeća, oznake stijena i pećina, imena životinja i tako dalje: Hanako (djete cvijeta, jer 花 - hana - cvijet).
Treća grupa su kvalitete ljudskog karaktera: hrabrost, odzivnost, ljubaznost i tako dalje (na primjer, Makoto je pošten ili Takeshi jak kao bambus). Četvrto - brojevi i brojevi. Dakle, Ichiro je japansko ime, prevedeno sa japanskog kao "prvi sin", jer 郎 - ichi - jedan.
Japanska imena imaju još jednu zanimljivu osobinu. Jedna riječ sa određenim značenjem može se lako modificirati u drugu iz najmanje oklevanje intonacija glasa. Ovo se odnosi i na vlastita imena. Iako u svom sastavu imaju jedan lik, nije ga uvijek lako pročitati. Na primjer, 東 - istok - uz najmanju grešku može postati i Higashi i Azuma, odnosno dva potpuno različita imena.
Više varijacija istog imena
Jedno japansko ime može se prikazati na nekoliko načina. Najpopularnija je upotreba mnogih vrsta pisanja. Danas se u tu svrhu koriste hiragana, katakana i dvije varijante pisanja hijeroglifa (nove ili zastarjele).
Ponekad, ako roditelji žele, dijete se naziva jednim od rijetkih japanskih imena, čije je značenje toliko rijetko da je potrebno koristiti hijeroglife koji su odavno van upotrebe. Za ove svrhe postoji posebna lista 人名用漢字 - Jimmei kanji. Sastoji se od 862 hijeroglifa dizajnirana posebno za sastavljanje imena. Ova lista je redovno komunicirala sa drugom koja je obavljala suprotnu funkciju - 常用漢字表 - Jo e kanjihe (znakovi za svakodnevno pisanje). Pisani likovi su redovno prelazili jedan u drugi, a nosioci ne baš najpozitivnijeg značenja postepeno su nestajali iz istorije.
Popularne varijacije imena
Danas su među Japancima tražena neobična imena. Često, da biste ih zapisali, morate zapamtiti cijeli sistem zastarjelih hijeroglifa. Ali to se ne koristi bez izuzetka, već samo ljubitelji sličnih imena. Glavni razlog ove selektivnosti je taj što su napisani teže od modernih znakova. Na primjer, prikladan je hijeroglif 国 - kuni, što znači zemlja. Ranije se pisalo u potpuno drugačijem obliku - 國.
Neki roditelji svoje dijete zovu tako komplikovanim imenom da oni sami, a potom i on, moraju dugo pamtiti pravopis tako originalne riječi. Ali oni su spremni podnijeti takve poteškoće i neće napustiti zastarjelo pismo. Za to postoje razlozi.
Jedna od njih je da su ljudi razočarani novom azbukom. Nakon uvođenja svih reformi, preostali hijeroglifi kategorički nisu bili dovoljni da zabilježe minimalnu količinu potrebnog vokabulara. Osim toga, niko nije predvidio kako zamijeniti imena određenim opterećenjem informacija.
Ništa manje važan je i utjecaj tradicije, što je također doprinijelo povratku zastarjelih znakova. Osim toga, kada su napisani, izgledaju mnogo bolje od modernih hijeroglifa, što također privlači mlade roditelje u procesu odabira imena. I ne smijemo zaboraviti kako drevne porodice cvjetaju u Japanu, zajedno sa Fujiwara. Ne bi drugačije pisali svoje prezime zbog zastarjelih hijeroglifa.
Mnogi Japanci vole svoju istoriju. Toliko poštuju određene likove da su spremni da svoju djecu nazovu po njima. Dodatna prednost koja utječe na njihov izbor je lijepo ispisivanje starih znakova.
Neki od zastarjelih hijeroglifa koji su činili ljudska imena ostali su praktički nepromijenjeni - nisu mogli pronaći odgovarajuću kopiju za njih. Kao primjer, može se navesti hijeroglif koji znači moral - 徳 - struja (prisutan u Tokugawa, Yasunori), znak 藤 - glicinija (Fujiwara, Saito) i tako dalje. Takvi se hijeroglifi mogu naći u ličnim podacima poznatih likova: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime i tako dalje.
Među modernim japanskim imenima, popularna je upotreba starih znakova i starog pisanja kanji, koji je dobio trenutne kopije. Primjer je znak 鉄 - tetsu, što znači željezo. Ranije je pisano u potpuno drugačijem obliku - 鐵. Pod utjecajem modnih trendova, stekao je dodatne znakove: 鐵弥 - tetsuya i 鐵雄 - tetsuo.
Opće informacije o muškim japanskim imenima
Japanska imena mogu se sastojati od jedne ili više komponenti. U riječima sa jednom komponentom postoji glagol koji ovom imenu daje završetak -u (Mamoru), odnosno pridjev sa završnim slogom -shi (Hiroshi).
Postoji jedna zanimljiva karakteristika koja se javlja među imenima na japanskom - ovo je jedan znak u cijeloj riječi. Ako postoje dva ova znaka, onda muškarac zaslužuje da u svom imenu istakne posebno istaknute karakteristike: sin, muž, ratnik i tako dalje. Oba lika mogu imati različite završetke.
Ništa manje česti su slučajevi kada je u naziv uključen i strani hijeroglif, čija je funkcija da olakša čitanje imena. Takve radnje automatski prevode dvocifreno ime u trocifreno (npr. mlađi sin Akira). Drugo ime takvih imena je dvovezno. Ređi su slučajevi troveznih imena sa uspešnim pokušajem da se jedan glavni lik zadrži u kompoziciji. Četverocifrena imena napisana alfabetom, bez učešća hijeroglifa, smatraju se izuzetnim.
Primjeri imena za dječake i njihovo značenje
Zajednička karakteristika muških imena je odraz kako je određeni dječak rođen u porodici. Da bi se to prikazalo, koriste se sufiksi -kazu, -ichi (jedan), -zo (tri), -ji (dva): prvi, drugi ili treći sin. Ostale vrijednosti su prikazane u tabeli.
| Ime | Značenje |
| Akira | Svijetao |
| Goro | Peti sin |
| Daichi | mudar |
| Isao | dostojanstvo, čast |
| Yori | Javni službenik |
| Kohaku | Amber |
| Minori | Tačno |
| Nao | Dragi |
| Nobuo | Odan |
| Ryu | duh zmaja |
| Sora | Sky |
| Takeshi | Warrior |
| tarot | najstariji sin |
| Hachiro | Osmi sin |
| Tsutomu | Radnik |
| Yutaka | Rich |
| Yasushi | Tiho |
Opće informacije o ženskim imenima
Mnogi oblici imena koji su svojstveni japanskim ženama nemaju specifično značenje. Da bi prikazali potrebne kvalitete, koriste znakove -ma (istina), -yu (nježnost), -mi (ljepota) i tako dalje. Prilikom odabira sličnog imena roditelji se vode željom da svoju kćerku nagrade istim kvalitetima u odrasloj dobi.
Neko vrijeme su imena životinja i biljaka bila popularna u ulozi japanskih ženskih imena. Hijeroglifi koji označavaju tigra ili jelena bili su zaslužni za iscjeliteljske sposobnosti. Ali s vremenom je ova moda prošla, a imena koja su ostala nakon nje smatraju se zastarjelim.
Ponekad se ljubitelji takve egzotike sjete ove mode u periodu odabira imena za svoje dijete. Veća se prednost daje onim hijeroglifima koji su se zvali biljke i cvijeće: take (bambus), kiku (krizantema), momo (breskva), ine (pirinač) i tako dalje. Ponekad su upareni s brojevima (nana - sedam, mi - tri), ali su takvi slučajevi rijetki. To su posljedice stare tradicije davanja imena sa rednim brojem rođenja određenog djeteta među drugom djecom iz iste porodice.
Na teritoriji ove zemlje možete vidjeti neobična imena koja prikazuju vremenske pojave i godišnja doba: yuki (snijeg), natsu (ljeto), kumo (oblak) i tako dalje.
Ništa manje impresivna su takva imena koja se ne sastoje od uobičajenih hijeroglifa, već uz sudjelovanje slogovnih abeceda. Oni se razlikuju od ostalih vrsta pisanja po tome što su pisani po istoj shemi, koja se ne mijenja pod utjecajem drugih faktora. Oni koji žele da svoje ime napišu hijeroglifima preuzimaju opšte značenje reči i već ga pišu željenim znakovima.
Primjeri imena djevojčica i njihovo značenje
Prekrasna japanska imena za djevojčice imaju jednu značajnu osobinu - upotrebu završetaka -ko ili -mi. Prvi završetak prepun je privlačnosti djetetu, drugi - divljenje ženskoj ljepoti. Ženska japanska imena i njihova značenja prikazana su u tabeli.
Kreiranje nadimaka u Japanu
Bilo koji japanski nadimak je stvoren od uobičajenog imena. Da biste to učinili, trebate izvršiti samo jednu radnju: poseban sufiks -chan ili -kun je vezan za osnovu riječi.
Baze su nekoliko vrsta. Najtraženiji izgleda puno ime: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Uz njega se koristi i skraćena verzija imena: I, Kii (I-chan, Kii-chan). Najčešće se može čuti u krugu prijatelja ili porodice.
Ponekad, da bi se stvorio umanjeni nadimak, ime se potpuno transformiše. Na primjer, Megumino ime je promijenjeno u Kei-chan. Stoga se prvi od hijeroglifa koji čine ime Megumi čita kao Kei.
Nova prilika za stvaranje nadimaka pridružila se novonastalim strujama. Da bi to učinili, uzimaju prva dva sloga prezimena s imenom i povezuju ih zajedno. Ova metoda je češća u nadimcima slavnih. Na primjer, Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi i tako dalje. Ređa varijanta ove varijante je udvostručavanje slogova (Mamiko Noto - Mami Mami).
Za Japance, znak dobrog bontona je da se obrate prijatelju po prezimenu u slučaju slučajnog susreta. Ako je prijatelj uključen u uži krug prijatelja, onda je dozvoljen umanji nadimak.
Imena i prezimena lokalnih careva
Japanski carevi živeli su svoje živote ne samo bez prezimena, već ponekad i ne čujući svoje ime, jer je to brižljivo čuvano u tajnosti. Čak se i pri sastavljanju službenih dokumenata koristila jedna titula za osobu visokog ranga. Nakon smrti cara, on dobija drugo ime, koje se kasnije pamti zajedno sa ovom osobom. Tako specifično ime sastoji se od dvije polovice: oduševljene ocjene njegovog ponašanja i titule tenno (majstora). Na primjer, nakon rođenja, car je dobio ime Mutsuhito. U trenutku kada umre, zvat će se Meiji-tenno (visoko evoluirani gospodar).
U japanskom bontonu, znak dobrog ponašanja je navika da se caru obraća ne imenom, već titulom. Na primjer, možemo se prisjetiti Akihita, koji se zvao Tsugu-no-miya (djete Tsugu). Ova titula se ponekad zadržavala za osobu ako iz nekog razloga nije dobila posmrtno ime.
Ponekad je neko od članova vladarske dinastije izgubio svoje moći i dobio mjesto običnog čovjeka. Ako se to dogodilo, tada je vladar lično izabrao svoje prezime. Jedno od najtraženijih prezimena svog vremena je Minamoto. U slučaju da porodica vladara prihvati novu osobu, on bi mogao zaboraviti na svoje prezime. Na primjer, možemo se prisjetiti okrunjene Michiko. Prije nego što se udala za cara Akihita, zvala se Michiko Seda.
Kako prevesti ruska imena na japanski
Sama imena, kao takva, Japanski jezik nisu prevedeni. Ali ako želite, možete dobiti potrebno tumačenje ako uklonite značenje šifrirano u ruskom nazivu i već radite na tome.
Na primjer, možete uzeti Rusko ime Valentine. Njegovo značenje je "zdravlje". Na japanskom, riječ zdravlje se prevodi kao "tsuyoshi". Stoga je tumačenje imena Valentine Tsuyoshi (zdrav). Ime Larisa na latinskom znači galeb. Na japanskom, "galeb" je preveden kao "kamome". Odnosno, Larisa za Japance je Kamome. Prijevod svih ruskih imena zasniva se na sličnom principu.
Primjeri formiranja japanske interpretacije ruskog imena
Kao što smo već saznali, na japanski nije preveden samo ime, već njegovo značenje. Ovaj transkript može doći sa latinskog, grčkog, hebrejskog i drugih jezika.
Završeci ženskih imena: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, a takođe i -e. Primjeri prijevoda dati su u tabeli.
Završeci muških imena: -o, -daj, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hej, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Pogledajte tabelu za primjere muških ruskih imena na japanskom.
Kao što vidite, ovo je bukvalni prijevod riječi od kojih su nastali ruski oblici imena na japanski.
Mnogi od nas poznaju japanska imena iz anime zapleta, iz književnih i umjetničkih likova, od poznatih japanskih glumaca i pjevača. Ali šta znače ova ponekad lijepa i simpatična, a ponekad prilično disonantna za naše uho, japanska imena i prezimena? Koje je najpopularnije japansko ime? Kako mogu prevesti ruska imena na japanski? Koje je značenje znakova japanskog imena? Koja su japanska imena retka? O ovome i mnogim drugim stvarima pokušaću da ispričam na osnovu lično iskustvoživi u Zemlji izlazećeg sunca. Budući da je ova tema vrlo opsežna, podijelit ću je na tri dijela: prvi će se fokusirati na japanska imena i prezimena općenito, a zadnji će se fokusirati na lijepa ženska imena i njihova značenja.
Japansko ime se sastoji od prezimena i datog imena. Između njih se ponekad ubacuje nadimak, na primjer, Nakamura Nue Satoshi (ovdje je Nue nadimak), ali ga, naravno, nema u pasošu. Štaviše, tokom prozivke i na listi autora dokumenta redosled će biti upravo ovaj: prvo prezime, pa ime. Na primjer Honda Yosuke, ne Yosuke Honda.
U Rusiji je po pravilu suprotno. Uporedite sami šta je poznatije Anastasiji Sidorovoj ili Sidorovoj Anastasiji? Ruska imena i prezimena općenito se razlikuju od japanskih po tome što imamo mnogo ljudi sa istim imenima. U zavisnosti od generacije, u jednom ili drugom trenutku, među našim kolegama ili drugaricama iz razreda bile su tri Nataše, četiri Aleksandra ili solidna Irina. Japancima, naprotiv, dominiraju ista prezimena.
Prema verziji sajta myoji-yurai Japanski "Ivanov, Petrov, Sidorov" je:
- Satō (佐藤 - asistent + glicinija, 1 milion 877 hiljada ljudi),
- Suzuki (鈴木 - zvono + drvo, 1 milion 806 hiljada ljudi) i
- Takahashi (高橋 - visoki most, 1 milion 421 hiljada ljudi).
Ista imena (ne samo po zvuku, već i sa istim hijeroglifima) su vrlo rijetka.
Kako japanski roditelji smišljaju imena za svoju djecu? Najpouzdaniji odgovor možete dobiti ako pogledate jednu od tipičnih japanskih stranica - agregatore imena (da, takvi postoje!) bi-name.
- Prvo se navode prezimena roditelja (žene ne mijenjaju uvijek prezimena kada se udaju, ali djeca imaju prezime oca), na primjer, Nakamura 中村, zatim njihova imena (na primjer, Masao i Michiyo - 雅夫 i 美千代) i spol djeteta (dječaka). Prezime se daje kako bi se izabrala imena koja mu odgovaraju. Ovo se ne razlikuje od Rusije. Imena roditelja su potrebna kako bi se u ime djeteta koristio jedan od znakova iz imena oca (u slučaju dječaka) ili iz likova majke (u slučaju djevojčice). . Tako se održava kontinuitet.
- Zatim se bira broj znakova u imenu. Najčešće dva: 奈菜 - Nana, rjeđe jedan: 忍 - Shinobu ili tri: 亜由美 - Ayumi, au izuzetnim slučajevima četiri: 秋左衛門 - Akisaemon.
- Sljedeći parametar je vrsta znakova od kojih treba da se sastoji željeno ime: to će biti samo hijeroglifi: 和香 - Waka, ili hiragana za one koji žele brzo da napišu ime: さくら - Sakura, ili katakana koja se koristi za pisanje stranih riječi:サヨリ - Sayori. Također, u nazivu se može koristiti mješavina hijeroglifa i katakane, hijeroglifa i hiragana.
Prilikom odabira hijeroglifa vodi se računa od kojih se karakteristika sastoji: razlikuju povoljan i nepovoljan broj Formirana je grupa hijeroglifa koji su pogodni za sastavljanje imena.
Dakle, prvi rezultat mog hipotetičkog upita je Nakamura Aiki 中村合希 (značenje hijeroglifa je ostvarenje snova). Ovo je samo jedna od stotina opcija.
Hijeroglifi se takođe mogu birati po zvuku. Tu nastaje glavna poteškoća u poređenju ruskih i japanskih imena. Šta ako imena imaju sličan zvuk, ali drugačije značenje? Ovo pitanje se rješava na različite načine. Na primjer, moji sinovi se zovu Ryuga i Taiga, ali ruski baka i djed ih zovu Jurik i Tolyan, dok je meni zgodnije da ih zovem Ryugash i Taygusha.
Kinezi, koji koriste samo hijeroglife, jednostavno zapisuju ruska imena prema njihovom zvuku, birajući hijeroglife s više ili manje dobrim značenjem. Po mom mišljenju, najdosljedniji prijevod ruskih imena na japanski trebao bi proizaći iz njihovog značenja. Najpopularniji primjer implementacije ovog principa je ime Aleksandar, odnosno zaštitnik, koje na japanskom zvuči kao Mamoru, znači isto i piše se jednim znakom 守.
Sada u vezi sa upotrebom imena u Svakodnevni život. U Japanu, baš kao iu Americi, prezimena se koriste u formalnoj komunikaciji: gospodin Tanaka 田中さん, gospođa Yamada 山田さん. Po imenu + sufiks -san, djevojke se međusobno zovu: Keiko-san, Masako-san.
U porodicama, kada se članovi porodice obraćaju jedni drugima, koristi se njihov porodični status, a ne ime. Na primjer, muž i žena se ne zovu po imenu, već koriste "supurug" i "supružnik": danna-san 旦那さん i oku-san 奥さん.
Isto važi i za bake i dede, braću i sestre. Emocionalnu obojenost i jedan ili drugi status domaćinstva naglašavaju ozloglašeni sufiksi -kun, -chan, -sama. Na primjer, "baka" je baa-chan ばあちゃん, žena lijepa kao princeza je "oku-sama" 奥様. Onaj rijedak slučaj kada muškarac djevojku ili ženu može nazvati imenom - u naletu strasti, kada više ne može da se kontroliše. Ženama je dozvoljeno da koriste "anta" - あなた ili "draga".
Samo se djeca zovu imenom, a ne samo svoja. Koriste se i sufiksi, na primjer, najstarija kćerka je Mana-san, najmlađi sin je Sa-chan. Istovremeno, pravo ime "Saiki" je skraćeno na "Sa". Slatko je sa japanske tačke gledišta. Dječaci koji su prešli iz djetinjstva u odraslo doba zovu se -kun, na primjer: Naoto-kun.
U Japanu, kao iu Rusiji, postoje čudna, pa čak i vulgarna imena. Često takva imena daju kratkovidi roditelji koji žele nekako razlikovati svoje dijete od gomile. Takva imena se na japanskom zovu "kira-kira-nemu" キラキラネーム (od japanskog "kira-kira" - zvuk koji prenosi sjaj i od engleskog imena), odnosno "briljantno ime". Uživaju određenu popularnost, ali kao i sve kontroverzne stvari, postoje dobri i loši primjeri upotrebe takvih imena.
Skandalozan slučaj, o kojem se naširoko raspravlja u japanskoj štampi, je kada je sin dobio ime koje doslovno znači "demon" - Japanac. Akuma 悪魔. Ovo ime, kao i upotreba ovakvih hijeroglifa u imenu, zabranjena je nakon ovog incidenta. Drugi primjer je Pikachu (ovo nije šala!!!) Japanac. ピカチュウ prema imenu anime lika.
Govoreći o uspješnom "kira-kira-nemu", ne može se ne spomenuti žensko ime Rose, koje je napisano hijeroglifom "ruža" - 薔薇 yap. "bara", ali se izgovara na evropski način. Imam i jednu od mojih japanskih nećakinja (jer ih imam 7!!!) sa sjajnim imenom. Njeno ime se izgovara June. Ako pišete latinicom, onda jun, odnosno "jun". Rođena je u junu. I ime je napisano 樹音 - doslovno "zvuk drveta".
Sumirajući priču o tako različitim i neobičnim japanskim imenima, dat ću tabele popularnih japanskih imena za djevojčice i dječake za 2017. godinu. Takve tabele se sastavljaju svake godine na osnovu statistike. Često upravo ove tablice postaju posljednji argument za japanske roditelje koji biraju ime za svoje dijete. Vjerovatno Japanci zaista vole biti kao svi ostali. Ove tabele prikazuju rangiranje imena po hijeroglifima. Slična ocjena postoji i za zvuk imena. Manje je popularan jer je odabir karaktera uvijek veoma težak zadatak za japanskog roditelja.
| Stavite u rang lista 2017 | Hijeroglifi | Pronunciation | Značenje | Učestalost pojavljivanja u 2017 |
| 1 | 蓮 | Ren | Lotus | 261 |
| 2 | 悠真 | Yuma / Yuma | Mirno i istinito | 204 |
| 3 | 湊 | Minato | sigurna luka | 198 |
| 4 | 大翔 | Hiroto | Velika raširena krila | 193 |
| 5 | 優人 | Yuto / Yuto | gentle man | 182 |
| 6 | 陽翔 | haruto | Sunčano i slobodno | 177 |
| 7 | 陽太 | Yota | Sunčano i hrabro | 168 |
| 8 | 樹 | Itsky | dostojanstven kao drvo | 156 |
| 9 | 奏太 | Sōta | Harmonični i hrabri | 153 |
| 10 | 悠斗 | Yuto / Yuto | Mirno i vječno kao zvjezdano nebo | 135 |
| 11 | 大和 | Yamato | Veliki i pomirujući, drevni naziv Japana | 133 |
| 12 | 朝陽 | Asahi | Jutarnje sunce | 131 |
| 13 | 蒼 | Sō | zelena livada | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yū | Miran | 124 |
| 15 | 悠翔 | Yuto / Yuto | Mirno i slobodno | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto / Yuto | Objedinjujuće i slobodno | 121 |
| 17 | 颯真 | Sōma | Svjež vjetar, istina | 119 |
| 18 | 陽向 | Hinata | Sunčano i svrsishodno | 114 |
| 19 | 新 | Arata | Ažurirano | 112 |
| 20 | 陽斗 | haruto | Vječno kao sunce i zvijezde | 112 |
| Mjesto na rang listi 2017 | Hijeroglifi | Pronunciation | Značenje | Učestalost pojavljivanja u 2017 |
| 1 | 結衣 | Yui / Yui | Zagrijavanje tvojim zagrljajem | 240 |
| 2 | 陽葵 | Himari | cvijet okrenut suncu | 234 |
| 3 | 凜 | Rin | očvrsnuo, svetao | 229 |
| 4 | 咲良 | Sakura | Šarmantan osmijeh | 217 |
| 5 | 結菜 | Yuna / Yuna | Zadivljujuće poput proljetnog cvijeta | 215 |
| 6 | 葵 | Aoi | Delikatna i elegantna, djetelina sa vrha porodice Tokugawa | 214 |
| 7 | 陽菜 | hina | sunčano, proljeće | 192 |
| 8 | 莉子 | Rico | Umirujući poput mirisa jasmina | 181 |
| 9 | 芽依 | maja | Samostalan, sa velikim životnim potencijalom | 180 |
| 10 | 結愛 | Yua / Yua | Spajanje ljudi, buđenje ljubavi | 180 |
| 11 | 凛 | Rin | veličanstveno | 170 |
| 12 | さくら | Sakura | Sakura | 170 |
| 13 | 結月 | Yuzuki | Šarmantno | 151 |
| 14 | あかり | Akari | Light | 145 |
| 15 | 楓 | Kaede | Svijetle kao jesenji javor | 140 |
| 16 | 紬 | Tsumugi | Jaka i izdržljiva kao čaršav | 139 |
| 17 | 美月 | Mitsky | Prelepa kao mesec | 133 |
| 18 | 杏 | An | Kajsija, plodna | 130 |
| 19 | 澪 | Mio | Vodeni put koji donosi mir | 119 |
| 20 | 心春 | Miharu | Grejanje ljudskih srca | 116 |
Koja su vaša omiljena japanska imena?
vrijeme čitanja: 6 min.
Jedinstvena* prilika da naučite kako pisati i čitati svoje ime na japanskom! Samo unesite ime u polje ispod i rezultat će se magično pojaviti ispod. Za početak sam u ovo polje upisala svoje ime, a možete vidjeti kako se piše i čita.
Konverter zahteva pretraživač sa JavaScript.
Za paranoične: konverter ne prenosi ništa nigde i radi u potpunosti u okviru ove stranice. Možete čak i sačuvati ovu stranicu i prekinuti vezu s internetom i radit će ;-)
100% pravi posao konverter nije zagarantovano. Molimo prijavite greške u komentarima.
Japanski znakovi koji se koriste za pisanje su znakovi abecede katakana. Svaki znak katakane je zaseban slog, pa se tako zove ova abeceda slogovni. Od količine pojedinačni slogovi na japanskom je prilično ograničen (da se razumijemo, mnogo ih je manje nego u ruskom ili engleskom), strane riječi koje spadaju u japanski jezik često prolaze kroz snažne promjene u korist japanske fonetike.
Budući da su Japanci trenutno najaktivniji u posuđivanju riječi iz na engleskom, ovaj proces je dobro proučen i opisan je na Wikipediji u odjeljku Pravila transkripcije. Općenito, to se može svesti na činjenicu da je originalni izgovor podijeljen na slogove, a pojedinačni suglasnici dobijaju dodavanje samoglasnika kako bi kompletirali slog, a slogovi su pojednostavljeni kako bi odgovarali onima na japanskom.
Ovako radi gornji konvertor. Daleko je od savršenog, ali općenito daje ideju o tome kako se odvija transkripcija u katakanu. Osim toga, prema zadanim postavkama, pretvarač ne pokušava biti pametan, odnosno koristi rijetke kombinacije katakane, već pokušava pojednostaviti slogove.
Zapamtite da ako želite da dobijete što tačniju i adekvatnu transkripciju, ništa ne može zamijeniti izvornog govornika! Ovo je posebno važno ako ćete koristiti transkribirano ime u službenim dokumentima. Pokušajte da svoje ime učinite lakim za izgovor za Japance i ugodnim za vas.
Što se tiče drugih riječi, čak i transkripcija napravljena po svim pravilima može biti pogrešna, jer na japanskom možda već postoji druga, općeprihvaćena transkripcija za ovu riječ.
Više o katakani: paragraf "Katakana" u "Potpunom vodiču za japanski jezik", članak "Katakana" na Wikipediji.
Ako vas zanima izvorni kod pretvarača, onda je dostupan na Githubu.
Alternativni pretvarači
Za ruske riječi:
- Yakusu.RU - podržava akcente za produženje samoglasnika
- Kanjiname - plus izbor fonetskih znakova (zabavno, ali beskorisno)
Prevod imena
Metoda fonetske transkripcije je razmatrana gore, ali postoji još jedna: direktni prijevod imena na japanski. To se postiže odabirom japanskog imena koje odgovara izvornom značenju. Na primjer, za ime Aleksej („zaštitnik“), takav analog bi bio 護 (Mamoru). U skladu s tim, dobar rječnik ili izvorni govornik može vam pomoći u prevođenju imena. Jao, liste sa sličnim poređenjima koje lutaju netom su vrlo netačne.
Čuvajte se falsifikata! :)
Strip metoda (i skripta koja ga implementira) hoda internetom, njegova suština je da se svako slovo zamijeni određenim slogom. Na primjer, "a" se može zamijeniti sa "ka", a slovo "n" sa "to", kao rezultat za ime "Anna" dobijamo "Katotoka", što, naravno, nema nikakve veze sa pravi Japanac. Iako zbog slogova zvuči veoma japanski, moram priznati. Budi pazljiv!
* Jedina mogućnost je da ne napustite ovu stranicu. ;-)