Mnogi pisci operskih libreta često su se obraćali fantastičnim zapletima. Borba svjetla i tame - u umjetnosti je ova tema besmrtna. Takva je Mocartova opera Čarobna frula, čiji je sadržaj gomila natprirodnih događaja, usljed kojih trijumfuje dobro.

Carstvo kraljice noći

Prvi čin opere odvija se visoko u planinama: zgodni princ Tamino bježi od monstruozne zmije. Izgubivši nadu u spas, gubi svijest. Ali više sile, kojima se mladić obratio, čule su njegove molitve. Tri ratnika mu pritrčavaju u pomoć. Oni se dive prekrasnom princu bez emocija i ubijaju čudovište.

Dok odlaze da obaveste svoju gospodaricu, Kraljicu noći, da je Tamino spašen, pored njega se pojavljuje čudan lik: čovek prekriven perjem, kao čudna ptica. U ovoj liniji radnje, sadržaj Čarobne frule je više komičan nego dramatičan. Kada princ dođe k sebi i vidi da je neprijatelj poražen, hvalisavac Papageno tvrdi da ga je spasio.

Lovac na ptice ne mora dugo uživati ​​u nezasluženoj zahvalnosti: pojavljuju se pravi spasioci, sramote varalicu i javljaju da, kao znak lokacije, njihova gospodarica šalje Taminu portret svoje jedine kćeri.

Princ kreće u potragu za princezom

Tu počinje dalja radnja, jer je Čarobna frula opera koja je doslovno zasnovana na ljubavi. Princ, opčinjen slikom prelijepe Pamine, zaljubljuje se u nju i izražava želju da vidi svoju voljenu, ali to je, nažalost, nemoguće. Zarobljena je kod čarobnjaka Sarastra, koji ju je opako oteo. Tamino se dobrovoljno javlja da pritekne u pomoć svom ljubavniku. Tada se pojavljuje i sama Kraljica noći, koja ga dirljivo preklinje da joj vrati kćer. A ako hrabri muškarac to uspije, onda će mu lijepa djevojka biti nagrada.

Prilikom obavljanja zadatka, Taminu će pomoći čarobna frula: sažetak njenih divnih svojstava svodi se na činjenicu da ima sposobnost zaštite od zla i pretvara ljudsku mržnju u predanu ljubav. Lovac na ptice Papageno također mora krenuti s princom u potragu za prekrasnom Paminom: za to dobiva divna zvona na poklon. Uprkos takvoj velikodušnosti, on nije oduševljen perspektivom i gunđa od nezadovoljstva, ali njegovi prigovori nikoga ne zanimaju. Slučaj se završava tako što junaci kreću na put. Zajedno sa njima su tri dječaka - to su dobri genijalci koji bi im trebali pomoći na putu.

Niz otmica

U međuvremenu, kidnaper djevojčica, mađioničar Sarastro, nije uspio spasiti svoj plijen. Moor Monostatos, kome je poverena zaštita princeze, zaljubio se u samu devojku. Ispunjen strašću, on je zauzvrat kidnapuje i skriva. U palati nastaje ozbiljan metež, a Papageno neočekivano pronalazi gubitak.

On otetoj djevojci priča o Taminu, koji se zaljubio u nju nakon što je pogledao portret - toliko da je pristao da ode u moćni Sarastro i vrati Paminu njegovoj majci. Malo je reći da je sadržaj opere Čarobna frula izgrađen na ljubavi – izgrađen je na osjećaju koji se javlja u likovima koji su međusobno nepoznati. Impresionirana djevojka pristaje da ode potražiti Tamina, koji je zaostao za svojim saputnikom i došao u hram.

Svećenik govori princu neočekivanu istinu: ispostavilo se da Sarastro uopće nije zlikovac, već ljubazan i pravedan vladar. Oduzeo je svoju voljenu samo zato što je to bila volja bogova.

Tada mladić moli da to kaže svojoj voljenoj i dobija odgovor: ona je neozlijeđena. Tamino je sretan, ali sastanak ljubavnika je odgođen. Iako su Papageno i Pamina zauzeti potragom za princom, Monostatos se umiješa u tok događaja (kao što je Čarobna frula - sažetak opere prepun je kidnapera). Zvona su spasila bjegunce: čuvši njihov čudesan zvuk, Mavar i svi njegovi sluge nestaju, predvođeni nepoznatom silom.

Dugo očekivani sastanak

Sarastro se pojavljuje u sljedećoj sceni. Pamina je uplašena - ne zna kako je moćni čarobnjak reagirao na njen nestanak. Ali on ne samo da se ne ljuti na djevojku, već joj obećava i pomoć u pronalaženju Tamina. U ime moćnog čarobnjaka postoji veza sa masonima, kojima je pripadao autor opere "Čarobna frula" V.A. Mozart. Postoji čak i verzija da je ovo djelo napisano po nalogu lože.

Nije bilo potrebe tražiti princa - uhvatio ga je nemirni Monostatos i doveo ga do vladara, nadajući se da će izbjeći kaznu za otmicu Pamine i dobiti nagradu za hvatanje njenog navodnog spasitelja. Proračun se pokazao pogrešnim: za nezadovoljavajuće obavljanje direktnih dužnosti, on je kažnjen.

Ljubavnici hrle jedno drugom, van sebe od sreće.

Put do sreće

Drugi čin počinje činjenicom da Sarastro obavještava svećenike o budućoj sudbini mladog princa: on će postati sluga u hramu mudrosti i njegov zaštitnik, a za nagradu će dobiti svoju voljenu kao svoju ženu (kako bi da se izvrši volja bogova, čarobnjak ju je, zapravo, oteo). Međutim, nije sve tako jednostavno: "Čarobna frula", čiji sažetak nije u stanju da primi sve obrte radnje, ne može Taminu dati tako visoku čast ako je ne zaslužuje. Stoga mora proći niz testova.

Princ rado pristaje na sve uslove, rekavši da ga ni smrt nimalo ne plaši. Za razliku od njega, Papagenov "štitonik" je očajna kukavica: čak ga ni mogućnost da pronađe životnog partnera (što sveštenici obećavaju) ne inspiriše previše za podvige.

Majka i kći

Minostatos je uspeo da izbegne čuvare (i obećanu kaznu). Pun je nade da će ipak postići ono što želi. Primijetivši djevojku koja je zaspala u sjenici, prikrade se i poljubi je, ali odmah pobjegne: u vrtu se čuje glas Kraljice noći. Probudivši se, Pamina joj kaže da je Tamino odustao od ideje da se vrati i da je odlučan da služi bogovima, ali njena majka nije sretna. Nadala se da će princ uništiti čarobnjaka, a Kraljica noći povratiti svoju nekadašnju moć. Tako opera "Čarobna frula", čiji se sažetak može opisati kao borba između svjetla i tame, prikazuje borbu za moć u svijetu fantazije u kojem se događaji odvijaju.

Majka traži od Pamine da nagovori Tamina da pobjegne, inače će izgubiti ljubavnika. Ali djevojka se ne može usuditi da izda. Tada joj Kraljica noći naređuje da ubije mađioničara, inače će se odreći svoje kćeri. Djevojka ostaje u strahu i očaju.

Hero Trials

A Tamino i Papageno (on je ipak pristao da bude testiran pod pritiskom sveštenika) krenuli su u susret svojoj sudbini. Prvi test za njih treba da bude tišina. Za Tamina se ispostavilo da je to teško: čuvši zvuke flaute, njegova voljena dotrčava do njega. Ona juri k princu, ali on ne može da joj odgovori. Devojka je u očaju: ako je Tamino prestao da je voli, ona nema razloga da živi.

Papageno je također neočekivano na visini zadatka: kada se pojavi ružna starica koja sebe naziva njegovom buduca zena Bio je toliko ljut da nije mogla izvući ni riječi iz njega.

Sada se Tamino i ptičar suočavaju sa sljedećim testom. Da bi to prošao, ljubavnik mora obavijestiti Paminu da je napušta. Ona jeca od užasa i očaja, ali princ je nepokolebljiv.

Smiješni Papageno ne zaostaje za glavnim likom: Čarobna frula je opera u kojoj je sreća svima suđena. Ružna starica sa prethodnog testa obećava da će mu biti dobar saputnik. Računajući na to da će kasnije uspjeti da je se riješi, ptičar pristaje. I odjednom - čudo! - pojavljuje se starica kao mlada Papagena. Lovac na ptice je oduševljen: šarmantna je i ima iste divne sklonosti u odjeći kao i navodni muž.

Pobjeda svjetlosti i dobra

U sljedećoj sceni, Pamina je u vrtu. Neutješna je i sprema se samoubistvo: Tamino se odrekao nje i njihove ljubavi. Sada ostaje samo da umre, ali tri genija koja su se pojavila niotkuda tješe djevojku: princ joj je vjeran.

Tamino se približava pećini, gdje ga čeka posljednji, treći test. Tada se pojavljuje Pamina: konačno je našla voljenu osobu i sada će uvijek biti zajedno. Čarobna frula pomaže im obojici da polože ispit. Sažetak Iskušenje hvatača ptica bilo bi tragično da nije smiješno. U početku Papageno nije imao sreće: uplašio se i zbog toga su mu bogovi oduzeli nevjestu. Ali dobri genijalci opet su priskočili u pomoć: zvoni po njihovom savjetu, ptičar ga vraća.

Kraljica noći čini posljednji pokušaj da uništi svog rivala: uz podršku istog Minostatosa, ona će uništiti hram. Ali onda, konačno, dolazi dan i ona postaje nemoćna: svjetlost je pobijedila tamu, a svećenici hvale Sarastra.

Apsolutno ništa ne iznenađuje što se djelo završava tako životno-potvrđujuće, jer je autor opere Čarobna frula Mocart. Kratak sažetak nikada neće moći prenijeti glavnu stvar: prekrasnu, uzvišenu muziku briljantnog kompozitora, koja je u stanju da nadoknadi sve nedostatke u radnji.

magičnoflauta

Opera u dva čina

Libreto E. Shikanedera

Prijevod T. Lopatina

Muzika W.-A.Mozarta

likovi

Sarastro ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... bas Tamino, prince ... ... ... ... ... ... ... ... ... .tenor Kraljica noći ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... sopran Pamina, njena kćerka ... ... ... ... ... ... ... sopran Papageno, hvatač ptica ... ... ... ... ... .. ...bariton Papagena, njegove voljene... ... ... ....sopran Monostatos, Moor... ... ... ... ... ... ... .. ..tenor Dva svećenika ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...tenor i bas Tri dame Kraljica noci... .. ... ... ... ..sopran i mecosopran Tri magicna decka... ... ... ... ...sopran i mecosopran Dva ratnika u oklopu ... ... ... ... ... ... ... ... Tenor i bas zvučnik ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... bas

Sveštenici, robovi, pratnja, itd.

AKCIJAPRVOE

Pustinjski stenoviti predeo, sa obe strane planine, sa desne strane je okrugli hram. Princ Tamino u lovačkom odijelu, sa lukom bez strela, silazi s planine, iza njega puzi ogromna zmija.

Tamino Za pomoc! Za pomoc! Inače ću umrijeti! Za pomoc! Za pomoc! Inače ću umrijeti! Zmija pretekne, ja ću postati njena žrtva! Veliki bogovi! Ona je već ovde, već je ovde! Izginut ću, brzo, brzo mi pomozi!

(Gubi svest.)

(Otvaraju se kapije hrama, izlaze tri dame sa velom, svaka sa srebrnim kopljem.)

Dame Smrt zlom stvorenju! Pakao te čeka!

(Poponašaju zmiju. )

Trijumf! Trijumf! Ovdje smo ostvarili podvig. I on je spašen, i on je spašen, Spašen je od smrti od nas! Mi smo ga spasili od smrti! 1. dama (VidiTna Taminu) Kako je mlad i kako je dobar! 2. dama Nećete ga smatrati slađim! 3rd lady Da da! Majli nije videla svetlost! Di mi Kada dođe vreme za ljubav, daću samo svoje srce Njemu, daću samo svoje srce Njemu. Zato požurimo zajedno do kraljice i reći ćemo joj novosti. Zgodni muškarac je tako zgodan, On će joj vratiti nekadašnji mir, On će joj vratiti nekadašnji mir. 1. dama Brzo donesite vijesti, ja ću ostati ovdje s njim. 2. dama Ne, ne, paziću na njega sada bez tebe. 3. dama Ne, ne, samo ja treba da se brinem o njemu. Dame(naizmjence i zajedno) Ja ću ostati ovdje s njim. Ja ću se pobrinuti za njega. Ja ću to spasiti. Biti ću. Hoću. Ja samo. ja! ja! ja! Da odem? Da odem? Da odem? Neću ići! Neću ići! Neću ići! Hej, hej! Hej, hej! Hej, hej! Hej, hej! Hej, hej! Hej, hej! Hej, hej! Hej, hej! Žele da ostanu sa njim, žele. Ne ne ne ne; ne ne ne ne; Ne, ne, nema šanse! Žele da ostanu sa njim, žele. Ne ne ne ne; ne ne ne ne; Ne, ne, nema šanse! Ne, ne, nema šanse! Ne, ne, nema šanse! Neću im dozvoliti da ostanu sa mladićem, želim da im se divim nasamo! I zauvijek će biti moj, bit će moj, bit će moj, bit će moj! Pošto svi ovde žele da budu sa tobom, moraću sama da idem. Zgodni muškarac je osvojio moje srce. Stvoreni ste samo za ljubav! Zbogom, draga moja! I čekaj me, draga moja. Zbogom, draga moja!

(Vraćaju se u hram.)

Tamino (buditi se). Gdje sam? Jesam li još živ? Ili me viša sila spasila? (INstoji i gleda. ) Kako, strašna zmija je mrtva? (ODčuje zvuk lule. ) šta čujem? Gdje sam? Kakvo nepoznato mjesto! Neko dolazi ovamo. (Pnaslanjajući se iza drveta. )

(Lovac na ptice Papageno silazi stazom sa planine. On je u čudnoj odeći nalik na ptičje perje, iza leđa mu je veliki kavez sa pticama. Svira lulu i peva.)

Papageno Ja sam poznati ptičar, uvek sam spreman da pevam pesme. I svi znaju za mene: i stari i mladi širom zemlje. Ja znam ptice da hvatam, da ih lulom dozivam. I zato sam tako veseo - Svaka ptica ovde je moja! Ja sam poznati ptičar, uvek sam spreman da pevam pesme. I svi znaju za mene: i stari i mladi širom zemlje. Dobio bih mrežu za djevojčice, uspio bih uhvatiti desetak. Držao bih ih zaključane - Svaki bi bio moj! Kada bih ih držao zarobljene, dobijao bih šećer za njih. A onu koja je ljepša, šećer bih dala samo njoj. Poljubac sa mnom - Postat ćemo muž i žena. Voleću svoju ženu I uvek ću nositi u naručju.

(Igraet, želi da uđe na kapiju hrama. )

Tamino(hvata ga za ruku). Hej! Papageno.Šta se desilo? Tamino. Reci mi druže ko si ti? Papageno. Ko sam ja? (Unutra. ) Glupo pitanje! (Glasno.) Čovek kao i ti. Šta ako te pitam ko si ti? Tamino. Reći ću vam da sam iz kraljevske porodice. Papageno. Jasnije da razumem! Tamino. Moj otac je kralj, on posjeduje mnoge zemlje i narode, pa me zovite princom. Papageno. Zemlja? Narode? Princ? Tamino. Pitacu ponovo... Papageno. Ne tako brzo! Ja ću pitati. Reci mi prvo, ima li još zemalja i naroda iza ovih planina? Tamino. I više! Papageno(Po sebi). Bilo bi lijepo zamijeniti svoje golubove tamo. Tamino. Reci mi, gdje smo? Papageno. na kom mjestu? (Ogleda se oko sebe.) Između planina i dolina. Tamino. Da, ali kako se zove ova država? Ko vlada ovde? Papageno. Znam o tome koliko i o tome kako sam došao na svijet. Tamino(smijeh). Kako? Znate li gdje ste rođeni i ko su vam roditelji? Papageno. Ne znam! Sećam se samo da me je neki veseli starac hranio i odgajao. Tamino. Mora da je to bio tvoj otac? Papageno. Ne znam. Tamino. Zar se ne sećaš svoje majke? Papageno. Ne, ali sam jednom čuo da je bila sluškinja u palati kraljice zvijezda. Da li je živa, ne znam. Živim nedaleko odavde, u svojoj kolibi, štiti me od hladnoće i kiše. Tamino. Ali kako ti živiš? Papageno. Jedite i pijte kao i svi ostali. Tamino. Odakle ti sve ovo? Papageno. presvlačim se. Lovim zvijezdu kraljicu i dajem joj pratnju raznih ptica, a svaki dan dobivam hranu i piće za njih. Tamino(iznutra). Star Queen! Je li ovo moćna Kraljica noći! Reci mi, prijatelju, da li si imao sreće da vidiš ovu boginju noći? Papageno(svira flautu). Vaše glupo pitanje pokazuje da niste rođeni ovdje. Tamino. Ne ljuti se prijatelju, samo sam htela... Papageno. Saw? zvijezda kraljica? Ako mi opet postaviš tako glupo pitanje, onda bih te, da nisam Papageno, strpao u kavez kao bučnicu i dao te Kraljici noći i njenim damama, a onda će te skuvati ili spržiti. Tamino(iznutra). Kakva nakaza! Papageno. Saw? zvijezda kraljica? Koji se smrtnik ovim može pohvaliti? Čije oko može probiti njen tamni veo? Tamino(iznutra). Sada je jasno da je to ista Kraljica noći, o kojoj mi je otac tako često pričao. Očigledno, izgubio sam se ovdje ne slučajno. Ni ovaj čovjek ne smije biti običan čovjek, možda je jedan od njenih slugu. Papageno(iznutra). Kako je samo zurio u mene! Mora da je pretpostavio koliko ga se bojim. Šta me gledaš? Tamino. Zato što sumnjam da si čovek. Papageno. Volim ovo? Tamino. Perje koje nosiš me uvjerava... (Ide do njega.) Papageno. Misliš li da sam ptica? Odmakni se, kažem, i, vjerovali ili ne, ali u mojim rukama je ogromna sila, čim nekoga zgrabim, neće biti sretni. (Unutra.) Ako se ne boji, moraću da bežim. Tamino. Ogromna snaga? (Pogleda u zmiju.) Znači, ti si ubio zmiju i spasio mene? Papageno. zmija? (Ogleda se oko sebe i uplašeno se povlači.)Šta je ovo? Da li je živa ili mrtva? Tamino. Iz vašeg pitanja razumijem da skromno odbijate moju zahvalnost, ali uvijek ću vam biti zahvalan na vašem hrabrom činu. Papageno. Hajde da ne pričamo o tome. Mrtav i u redu. Tamino. Ali ipak, prijatelju, kako si pobedio čudovište? Nenaoružani ste! Papageno. Trivia! Jedan stisak moje ruke je jači od svakog oružja! Tamino. Znači zadavio si je? Papageno. Zadavljeni! (Unutra.) Nikada nisam bio tako jak kao danas.

(pojaviti setri dame ispod vela.)

Dame(zauzvrat). Papageno. Aha! Evo ih. Pogledaj druže! Tamino. Ko su ove dame? Papageno. Ko su oni, ne znam. Znam samo da mi svaki dan uzimaju golubove i daju mi ​​vino, kolače i slatke hurme zauzvrat. Tamino. Mora da su prelepe? Papageno. Ne mislim! Da su lijepe, ne bi pokrivale svoja lica velom. Dame(zauzvrat). Papageno! Papageno! Papageno! Papageno. Tišina! Prijete mi. Pitali ste da li su lepi, a ja ću vam odgovoriti - u životu nisam videla nekog šarmantnijeg! Sada će biti srećni. Dame(užasno). Papageno! Papageno! Papageno. I šta sam pogrešio da su bili toliko ljuti na mene? Evo, ljepotice moja, uzmite svoje ptice. 1. dama(daje mu flašu vode). Ovaj put vam naša kraljica umjesto vina šalje čistu bistru vodu. 2ndlady. I naredila mi je da ti dam ovaj kamen umjesto kolača. Prijatno! Papageno.Šta? Da li da jedem kamenje? 3rd lady. I umjesto slatkih hurmi, imam čast da vam okačim ovaj zlatni pramen na usta. (Okači katanac.)

(Papageno pokazuje kako pati.)

1. dama. Verovatno želite da znate zašto vas je kraljica tako kaznila?

(Papageno klima glavom.)

2. dama. Da nikad više ne lažete strancima! 3rd lady. I da se nikada ne hvalite podvizima koje su drugi postigli. 1. dama. Reci mi, da li si pobedio ovu zmiju?

(Papageno daje negativan znak.)

2. dama. I ko je to uradio?

(Papageno daje znak da ne zna.)

3rd lady(Tamino). Mi smo te, mladiću, spasili! Ne boj se! Radost i oduševljenje vas očekuju. Evo, ovu sliku vam daje velika kraljica, ovo je portret njene ćerke. „Ako ostaneš ravnodušan prema njenoj lepoti“, rekla je, onda te čekaju sreća, čast i slava. Doviđenja. (Izlazi.) 2. dama. Zbogom, monsieur Papageno! (Izlazi.) 1. dama. Popij malo da se ne napiješ. (Izlazi smijući se.)

(Papageno iskazuje patnju pokretima. Tamino, pošto je primio portret, pažljivo ga gleda, a osjećaj ga toliko obuzima da ne čuje razgovor dama.)

Tamino Takvu magičnu lepotu niko nije video na zemlji! Uzbuđuje, uzbuđuje svojom ljepotom Moje srce je slika nezemaljskog, Moje srce je slika nezemaljskog. Ne znam kako da nazovem taj osećaj, ali moje srce gori kao vatra. Da li je srećan trenutak došao za ljubav? Da li je srećan trenutak došao za ljubav? Da da! Sretan trenutak je stigao! Srećan, srećan, srećan trenutak je došao! Oh, kad bih samo mogao da je nađem! Oh, da je samo došla! Onda... možda... ja bih... Šta bih uradio? Oh, onda, onda bih bio oduševljen da je strasno pritisnem k srcu! Zauvijek bi bio moj! Zauvijek bi bio moj! Zauvijek bi bio moj! Ona bi bila moja! Ona bi bila moja!

(Želi da ide.)

(Pojavljuju se tri dame.)

1. dama. Ohrabri se, prelijepi mladiću! kraljica... 2. dama....daje vam preko nas... 3rd lady....da je put do vaše sreće sada popločan. 1. dama.Čula je svaku tvoju reč, ona... 2. dama.... vidio svaki tvoj gest. Srce njene majke... 3rd lady....kaže da ste vrijedni sreće. "Ako je mladić," rekla je, "hrabar onoliko koliko je u stanju da voli, on će spasiti moju kćer." Tamino. Save! Još jedna misterija! šta čujem? Je li?.. 1. dama. Oteo ju je moćni zli čarobnjak. Tamino. Kidnapovan? Oh Bogovi! Reci mi kako se to dogodilo 1. dama. Jednog lijepog majskog dana šetala je, sasvim sama, u svom omiljenom šumarku čempresa. Zlikovac se ušunjao... 2. dama....vidio je i... 3rd lady. On ne samo da ima crnu dušu, on može uzeti bilo koju sliku, tako da je Pamina ... 1. dama. To je ime princeze. Tamino. Oh Pamina! Ja ću te spasiti - ti si u vlasti zlikovca! Možda u ovom trenutku... Užasna pomisao! Dame. Umukni, mladiću! 1. dama. Ne klevetajte vrlinu mlade lepotice! Ona će izdržati svaku muku, ali će ostati nevina. Ni pretnje ni laskanje neće je odvesti na put poroka. Tamino. Oh, reci mi, reci mi gde da nađem tiranina? 2. dama. Njegov dvorac nije daleko, u prekrasnoj dolini, ali je dobro čuvan. Tamino. Hajde! Vodi me! Ja ću spasiti Paminu! Zlikovac će biti ubijen od moje ruke, kunem se svojom ljubavlju, časti!

(Čuotutnjave grmljavine.)

Bogovi! Šta je ovo? Dame. Ne boj se! 1. dama. Ovi zvuci najavljuju dolazak naše kraljice. Dame(u redu). Pogledaj! (Grom.) Pogledaj! (Grom.) Pogledaj! (Grom.)

(Planinski dio. Veličanstvena soba. Kraljica sjedi na tronu, ukrašena blistavim zvijezdama.)

kraljica noci O dragi sine, vjeruj mi! Vi ste plemeniti, pošteni, hrabri. I samo ti možeš biti moja radost, I utješiti srce moje majke. Sudbina mi je da patim sama, Bez ćerke mi svijet nije sladak. Izgubio sam sreću s njom, izgubio sam sreću s njom, Podmukli neprijatelj, podmukli neprijatelj je uhvatio. Stenjala je tako, drhtala od straha, Tako plaho pitala, molila se zlikovcu. Video sam nesrećne suze. "Spasi! Spasi!" moja ćerka je vrisnula. Molila je, ali uzalud, Ništa joj nije moglo pomoći. I nisam joj mogao pomoći, nisam joj mogao pomoći. Ti, ti, samo ti ćeš je zaštititi. Moraš se vratiti s njom. I ako spasiš moju kćer, dat ću ti je zauvijek.

(Izlazi sa damama. Planine se kreću.)

Tamino. Je li ovo san ili stvarnost? Da li me moja osećanja varaju? O bože, hoćeš da me testiraš! Vodi ovu ruku, daj mi snage, i Taminovo srce će ti uvijek služiti u borbi protiv tiranina!

(On želi da ide, ali Papageno mu blokira put.)

Papageno(tužno pokazuje na dvorac) Tamino Jadnik je strogo kažnjen zbog činjenice da voli da ćaska. Papageno Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm; Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm. TaminoŽao mi te je: fin si momak, ali ne mogu da skinem bravu. Papageno Hmm, hmm, hmm, hmm... TaminoŽao mi je zbog tebe... Papageno Hmm, hmm, hmm, hmm... Tamino ti si fina mala... Papageno Hmm, hmm, hmm, hmm... Tamino Ali ne mogu da skinem bravu. Papageno i Tamino(zajedno) Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm. (Ali ne mogu ukloniti bravu, ali ne mogu ukloniti bravu.)

(Pojavljuju se tri dame.)

1. dama(uklanja bravu) Naša kraljica je tako ljubazna, vrijeme je da te oslobodimo. Papageno Ponovo ćaskam Papageno! 2. damaĆaskanje, nećeš više lagati! Papageno Neću nikada, ne, ne! Dame Papageno Dvorac će vas podsjetiti na zabranu. Dame i Papageno Dvorac će podsjetiti (Podsjeti) na zabranu. Sve Neka svi lažovi dobiju takav zamak za laž! Nestaće klevete i zlobe, I svi će živeti kao braća. Nestaće klevete i zlobe, I svi će živeti kao braća. 1. dama(daje Taminu zlatnu frulu) Evo, prince, poklon za tebe! Kraljica nam ga je dala. Ponesi ovu frulu na put, sad nećeš upasti u nevolje. Dame Ako sviraš flautu, Ti momentalno transformišeš sva osećanja: Oni koji su bili tužni postaće srećni, Oni koji nisu u braku će se zaljubiti. Sve O, ovakva frula od kruna i zlata je vrednija! 1., 2. dame, Tamino I ko... Treća dama, Papageno I ko... 1., 2. dame, Tamino Ta flauta je Treća dama, Papageno Ta flauta je Sve Naći će bogatstvo s njom, I naći će sreću s njom, On će naći bogatstvo. Papageno Pa, lepotice, pozdravim se. Može? Moj naklon svima vama. Dame Evo naredbe naše kraljice: Od sada je princ vaš pratilac. Držite se puta za Sarastro, naći ćete zamak. Papageno Ne! Hvala, ne sada! Često sam čuo od vas da nema divljeg od njega. Ako zgrabi, bez milosti tvoj Sarastro gricka, pomfrit, gricka, pomfrit, gricka, pomfrit, Psam baca za ručak! Dame Od sada je princ vaš zaštitnik! Za ovo budi njegov sluga. Papageno(iznutra) Neka đavo uzme princa! Na kraju krajeva, život mi je tako sladak. Da, pobjeći će, kunem se vašom čašću, a onda sam otišao. 1. dama(daje mu kutiju zvona) Daću ti poklon od nas. Papageno Ay! Ay! Šta je tu? Dame Ovdje zvona sviraju. Papageno Mogu li da igram, ne znam. Dame Oh uzmi! Da da! Igraj! Sve Zvuk je magičan, kristalno zvoni. Vas (nas) drže na dugom putu. Vrijeme je da krenemo. Sreća vam! Sretno ti! Sreća vam! Sretno ti!

(Sveželim ići.)

Tamino Ali kako da stignemo tamo? Papageno A kako ćemo pronaći zamak? Tamino i Papageno A kako ćemo pronaći zamak? A kako ćemo pronaći zamak? Dame Doći će po tebe tri dječaka, Sami će ti pomoći savjetom. Morate ih slijediti i ne skrećete s puta. Tamino i Papageno Doći će po nas tri dječaka, Sami će nam pomoći savjetom. Dame Morate ih slijediti i ne skrećete s puta. Tamino i Papageno NedeŽelimo vam puno sreće! Požuri! Požuri! Vrijeme je da krenemo! Dame Vrijeme je da krenemo. Tamino i Papageno Vrijeme je da krenemo. Dame Vrijeme je da krenemo. Tamino i Papageno Vrijeme je da krenemo.

(Idu u različitim smjerovima.)

Soba u dvorcu. Dva roba donose prekrasan jastuk, sto, tepih. Ulazi treći radnik.

3rd slave Ha ha ha! 1. rob Shh! Shh! 2nd slave Zašto se smiješ? 3rd slave Naš mučitelj, zli Mavar, sigurno će biti obješen jutros! Pamina! Ha ha ha! 1. rob. Pa? 3rd slave. Ova slatka devojka... 2nd slave. Pa? 3rd slave Ona je pobegla. 1. i 2. robovi. Bježi? 1strob. To je u redu? 3rd slave. Pa, naravno! Toliko bih to volio. 1. rob. Hvala bogovima! Čuli su moju molitvu. 3rd slave. Neće doći veče pre nego što će crni Monostatos dobiti ono što zaslužuje. 2nd slave Kako je on opravdan? 1. rob. Zna li za bijeg? 3rdrob. Svakako! Pobjegla mu je pred očima. Braća koja su radila u bašti su sve vidjela i čula. Maurus se ne može spasiti čak i ako Paminu uhvati neko od Sarastrove pratnje. 1. i 2. robovi. Zašto? 3rd slave. Mogli biste i sami da pretpostavite. Djevojka je bila pametnija nego što sam mislio. U trenutku kada je povjerovao da je pobjeda blizu, ona je viknula: "Sarrastro dolazi!", a Mavar je bio toliko šokiran da je ustao. U međuvremenu, Pamina je odjurila do čamca koji se nalazio na kanalu i na njemu otplovila do palminog gaja. 1. rob O, kako bih volio da ta neustrašiva koza stigne u palatu svoje majke. Monostatos(iza scene). Hej robovi! 1. rob Glas Monostatosa! Monostatos. Hej robovi! Lanci ovde! 2nd slave Lanci? 1. rob Zar nije za Paminu? Oh Bogovi! Vidi, brate, on ima devojku. 2nd and3rd slave. Pamin? Užasan prizor! 1. rob Gledaj, nemilosrdni đavo je vuče za njene nježne ruke. Ne mogu to da pogledam. (Odlazi u stranu.) 2nd slave Ja također. (Odlazi.) 3rd slave Toliko boli gledati je kako pati! (Pridružio im se.)

(Robovi uindress pamIdobro. Napred ideMonostatos.)

Monostatos Dođi, lepotice, prati me! Pamina Kakva muka, moj Bože! Monostatos Umrijet ćeš u agoniji! Pamina Ah, smrt je moj spas! Ali žao mi je što ostavljam majku, Onda će je tuga ubiti. Monostatos Hej, sluge, dajte mi lance! Mogu se osvetiti!

(Okuje je.)

Pamina O ne, ubij brzo! Ti, divljače, nemaš srca!

(Gubi svest.)

Monostatos Svi daleko! Svi daleko! Ostavi me sa njom.

(Robovi odlaze.)

Papageno(gleda kroz prozor) Ah, gdje sam ja? Lutao gde? Aha! Vidim ljude ovdje! Hajde, ući ću unutra.

(Ulazi, vidi Paminu.)

Girl! I slatko! Čak i bjelji od snijega!

(Monostatos i Papageno se gledaju uplašeno.)

Papageno i Monostatos Vau! Pa, sam đavo je došao po mene! Pa, sam đavo je došao po mene! Papageno Ah, smiluj se! Monostatos Ah, smiluj se! PapagenoČekam milost! MonostatosČekam milost! Papageno iMonostatos(u redu) Vau, vau! Vau, vau! Papageno i Monostatos Woo! Woo!

(Oni beže.)

Pamina(jedan, kaže kao u delirijumu) . Majko Majko Majko! (Oporavlja se.) Kako mi srce još kuca? Još nije stao? Probudio sam se u novoj patnji. Oh, to je tako okrutno! Gore je od smrti! Papageno(vraća se). Uopste nisam glup, cega se plasim? Na kraju krajeva, postoje crne ptice, zašto ne bi bili crni ljudi? Ah, moraš! Ta ljepota je još uvijek ovdje. Jesi li ti kćerka kraljice zvijezda? Pamina. Zvezdana kraljica? Ko si ti? Papageno(bitan). Ja sam glasnik velike zvijezde kraljice. Pamina(radosno). Moje majke? Evo radosti! Tvoje ime? Papageno. Papageno. Pamina. Papageno? Papageno je ime koje sam često čuo. I nikad te nisam video. Papageno(poznat). I ja tebe. Pamina. A znaš li moju ljubaznu, slatku majku? Papageno. Ako ste kćerka zvijezde, onda da! Pamina. Ja sam. Papageno. Sada hajde da proverimo. (Vadi portret.) Oči su crne... tako je, crne. Grimizne usne... tačno, grimizne. Plava kosa... plava. Sve je potpuno isto. Tu su ruke i noge. Ali na slici nema ni ruku ni nogu, ovdje nisu nacrtane. Pamina. Daj mi to. Da, ja sam. Kako je portret došao do vas? Papageno. Duga priča, primljena iz ruke u ruku. Pamina. Kako je postao tvoj? Papageno.Čudesno. Dali su mi ga. Pamina. Dali? Papageno. Moram ti reći kako je bilo. Jutros sam, kao i uvek, došao u palatu tvoje majke sa svojom robom. Pamina. Roba? Papageno. Da. Već dugi niz godina donosim razne prelijepe ptice u palatu. Čim sam krenuo da predam svoje ptice, ugledao sam čoveka koji je sebe nazvao princom. Vašoj majci se toliko svidio ovaj princ da mu je dala tvoj portret i naredila da te puste. Njegova odluka je bila brza kao i ljubav prema tebi. Pamina. Ljubav? (Radosno.) On me voli! Oh, reci ponovo, drago mi je da to čujem. Papageno. Naravno! Kome se to ne bi svidjelo! (Nakon pauze.) Gdje sam stao? Pamina. Princ me je voleo. Papageno. Istina je, svidjelo mi se. Evo uspomene! Ukratko, ova velika ljubav postala je bič iz kojeg su nas noge brzo dovele ovamo, i evo da ti kažemo hiljadu prijatnih reči, da te uzmemo u naručje, pa ako uspije, onda čim smo došli ovamo, požurimo u palatu tvoje majke. Pamina. Sve je ovo dobro rečeno. Ali, dragi prijatelju, ako mi je ovaj mladić, ili princ, kako on sebe naziva, tako drag, zašto nije sam došao? Papageno.Čekaj, da ti kažem. Dok smo se opraštali od dama, one su rekle da će nas tri prelepa dečka voditi i savetovati kako i šta da radimo. Pamina. Jesu li vam objasnili? Papageno. Ne, nisu objasnili. Nikoga nismo videli. Zbog sigurnosti, pošto je princ vrlo ugledan, ostao je tamo da čeka i poslao me da najavim naš dolazak. Pamina. Prijatelju, mnogo rizikuješ. Ako te Sarastro vidi ovdje... Papageno. Onda se neću vratiti - mislim da jeste. Pamina.Čeka te bolna smrt. Papageno. Vrijeme je da pobjegneš, da ostaneš - sebi je skuplje. Pamina. Koliko je visoko sunce sada? Papageno. Uskoro podne. Pamina. Nemamo minut. U to vrijeme, Sarastro se vraća iz lova. Papageno. Znači nije kod kuće? Pa, naš posao je u torbi. Idemo, lepa devojko. Imaćete takve oči kada vidite kakav je zgodan princ. Pamina. Možda ću rizikovati! (Idjece, ali se onda vraća.) Ali ako je zamka, da li je u pitanju zao duh iz Sarastrove pratnje? Papageno. Jesam li zao duh? O čemu pričaš, slatka devojko? Nema boljeg mene na celom svetu. Pamina. O ne! Portret me uvjerava da tu nema prevare. Predano je rukama moje drage majke. Papageno. Lijepa djevojko, ako me sumnjaš u bilo šta, onda bolje razmisli o ljubavi, i sve sumnje će nestati kao dim. Pamina. Prijatelju, izvini, izvini ako sam te uvrijedio. Imaš nežno srce, vidi se to na tvom licu. Papageno. Oh, naravno, imam nežno srce! Ali šta me briga? Spreman sam da počupam sve svoje perje čim pomislim da Papageno nema Papagenu. Pamina. Jadnica! Zar nemaš ženu? Papageno.Žene? Nikada nije bilo devojke, a kamoli žene! Da, tako je tužno. Ponekad i naš brat treba da se zabavi u malim razgovorima. Pamina. Strpljenje prijatelju! Nebo će se pobrinuti za tebe, poslaće prijatelja dostojnog tebe. Papageno. Trebali su ga poslati ranije. Pamina Kad čovjek voli srcem, sigurno ima ljubaznu dušu. PapagenoŽelja slatki odgovor Uvijek nam treba žena. Papageno i Pamina Svi čekaju ljubav blaženstva, Ona nam jedina daje život, Ona jedina daje život. Pamina Ljubav nas u tuzi tješi, I svi joj odaju počast. Papageno Ljubav ukrašava našu svakodnevicu, okreće krug života. Papageno i Pamina Zakon prirode nam je jasan. podignite nas ljubav sama, samo ljubav će nas uzvisiti. On je sa njom, i ona je sa njim. Nebo nam je dalo ljubav. On je sa njom, i ona je sa njim. Nebo nam je dalo ljubav, data nam je ljubav, data nam je ljubav.

(Oni odlaze.)

Grove. Tri hrama povezana kolonadom. Na njima su natpisi:

"Hram mudrosti", "Hram razuma", "Hram prirode". Tri dječaka, držeći srebrne palmine grane, uvode Tamina.

momci Ovaj put vodi u pobjedu, ali da biste postigli svoj cilj, ne zaboravite naš savjet: Budite ponizni, postojani, djelujte hrabro! Tamino Recite mi, prijatelji, mogu li spasiti Paminu? momci Nije vam teško dati odgovor: Budite ponizni, postojani, djelujte hrabro! Budi muškarac, to je naš savjet. Tada možete doći do cilja, onda možete doći do cilja.

(odlazećiT.)

Tamino Njihove upute i savjete uvijek ću čuvati u srcu. Ali gde sam ja? Gdje si otisla? Nije li ovo dom bogova? Vidim kapiju, stubove na hramu. Ovdje borave um, umjetnost i rad. Gdje Uzrok vlada, i nema dokolice, Nema ni poroka, samo razum i svjetlost. Naći ću hrabrost u sebi, otići ću tamo. Na kraju krajeva, cilj je plemenit, dostojan, čist. Drhti, zlotvore, došao je tvoj čas! Spasite Paminu, spasite Paminu - to je moja dužnost.

(Ide do kapije desno.)

Glas Nazad! Tamino Natrag? Natrag? Ali evo moje sudbine!

(Ide do kapije s lijeve strane.)

Glas Nazad! Tamino I ovdje viču "nazad".

(gleda oko sebe.)

Ali evo još jedna vrata! Možda ću sada ući.

(Kuca, sveštenik izlazi.)

Sveštenik Gdje se usuđuješ ući? Šta tražite na svetom mestu? Tamino Samo vrlina i ljubav. Sveštenik Lijepe su ti riječi, a reci mi, kako ćeš ih tražiti? Ne vrlina i ljubav, Tebe vodi samo žeđ za osvetom. Tamino Moja osveta će pronaći zlikovca! Sveštenik Takve nećete naći među nama. Tamino Sarastro vlada ovdje u dolinama? Sveštenik Da, da, Sarastro vlada ovdje. Tamino Ali on nije u hramu mudrosti? Sveštenik I on je u ovom hramu. Tamino Onda je pretvaranje sve i laž!

(Želi da ide.)

Sveštenik I hoćeš li nas ostaviti? Tamino Da, odlazim, daleko od tebe. Ne treba mi tvoj hram! Sveštenik Reci mi razlog, prevaren si. Tamino Sarastro vlada ovdje, znam dovoljno. Sveštenik Ako cijeniš život, Ostani, odgovori: Sarastro hoćeš li da se osvetiš? Tamino Dakle, mržnja je jaka! Sveštenik Mogu li znati razlog? Tamino On je neljudski tiranin! Sveštenik Ali kako dokazati svoje riječi? Tamino Da, činjenica da je vidio svoju majku nesretnu. Nećete je smatrati tužnijom. Sveštenik Znači očekujete istinu od žena? Mnogo pričaju, ne posluju. Da li verujete u ženske priče? Oh, da bi vam Sarastro mogao otkriti svoj plan! Tamino Ali ideja mi je postala jasna! Nije li on, vaš mudri učitelj, Paminin jadni otmičar? Sveštenik Da, sve što ste rekli je istina. Tamino Ali gdje, gdje je ona sada: nije li žrtvovana? Sveštenik Neću odgovoriti, dragi sine, ne smiješ znati za ovo. Tamino Objasni mi svoje riječi. Sveštenik Zakleo sam se, moja dužnost je da ćutim. Tamino Ali hoću li uskoro saznati tajnu? Sveštenik Kad uđeš u sveti hram, vođen prijateljskom rukom.

(Izlazi.)

Tamino(jedan) Sve iste noći! Hoćeš li uskoro proći? Kada ću ponovo videti svetlo? hor Uskoro! Uskoro! Ili nikad! TaminoŠta? Uskoro ili nikad? Neviđeno, reci mi, je li još živa? hor(izaodCijena) Pamina, Pamina, da, živa! Tamino(radosno)Živ! Živ! I videću je!

(Podiže flautu.)

O, kako želim da vas, svemogući, proslavim u znak zahvalnosti. Neka vam svaki zvuk govori o osjećaju da gori ovdje, ovdje!

(Pokazuje na srce.)

(Igra, divlje životinje dolaze i slušaju.)

Tamino Kako je čarobni zvuk očaravajući! I samo frula, Samo će frula svirati, Životinje slušaju slatke zvukove.

(Svira.)

Kako je čarobni zvuk očaravajući! I samo će frula svirati, Samo će frula svirati, Slatke životinje slušaju... O, oprosti, Pamina, oprosti, daleko je Pamina. Šteta što je Pamina daleko.

(Svira.)

Pamina!

(Svira.)

Pamina! Gdje si ti? Odgovori!

(Svira.)

Sve uzalud! Sve uzalud!

(Svira.)

(Svira.)

Gdje? Gde, gde da te nađem?

(Svira.)

(Papageno odgovara svirajući na lulu.)

Ah, ide Papageno!

(Svira, Papageno odgovara.)

Možda je Pamina s njim. Možda će to doći do mene! Ko zna... Ko zna... Doći ću do zvuka, doći ću do nje, doći ću do zvuka, doći ću do zvuka, doći ću do nje!

(Brzo odlazi.)

Papageno i Pamina(bez okova) Vedrina duha, brzi korak Od zaštite neprijatelja do nas. Zovi Tamina! Oh! Uhvatiće nas, uhvatiće nas lukavi neprijatelj! Zovi Tamina! Oh! Uhvatiće nas, uhvatiće nas lukavi neprijatelj! Pamina Oh Tamino! Papageno Tišina, tišina, tišina, tišina, zvaću!

(Svira flautu, Tamino odgovara flautu.)

Papageno i Pamina Sa čime je naša radost u poređenju? Tamino nas je čuo! I zvuk flaute je postao jasniji. Prijatelju vjerni, dolazim k tebi! Požuri, požuri, požuri! Prijatelju vjerni, dolazim k tebi! Krenimo na put! Požurite na put! Požurite na put! Požuri, požuri, požuri, požuri! Monostatos(podrugljivo) Požuri, požuri, požuri! Ha! Opet sam te uhvatio! Hej, daj mi lance! Opet moraš da te naučiš lekciju, opet moraš, opet moraš! Spretno si me vodio! Hej, daj mi užad! Hej, robovi, požurite k meni! Pamina i Papageno Oh, potpuno smo nestali! Monostatos Hej, robovi, požurite k meni!

(Robovi stižu sa lancima.)

Papageno Ko će rizikovati, ko će rizikovati, ko će rizikovati - preuzeće svoje! Moja zvona, svirajte glasno, glasno, zvonite glasno!

(Svira zvona.)

Monostati i robovi(ples) Tako da je taj zvuk prijatan i nježan, tako zvonak! La-ra-la, la la la-ra-la... Ah, ima li išta ljepše na svijetu od njega?! La-ra-la, la la la-ra-la... Ah, ima li išta ljepše na svijetu od njega?! La-ra-la, la la la-ra-la...

(Ples, odlaze.)

Pamina i Papageno(smijeh) Ako dobra osoba Takva zvonjava će odgovarati, On će, naravno, otjerati sve neprijatelje bez poteškoća. Provest će svoje dane U svijetu sreće i ljubavi! Samo prijateljstvo i ljubav Daj nam učešće. Bez privlačnosti srca Nema sreće na svijetu.

(Martovski zvuči.)

hor(iza scene) Hvalimo Sarastro! Sarastro slava! PapagenoŠta znači ova buka? Bojim se, bojim se! Pamina O prijatelju, šta ćemo sad? Evo dolazi lično Sarastro! Papageno Ah, da sam miš, onda sam se sakrio u kunu. A da sam puž, otišao bih u svoju kućicu! Dijete! I šta treba da kažemo? Pamina Cela istina, cela istina, pa makar oni bili krivi!

(Ulazi pratnja, iza Sarastra u kočijama koje vuku šest lavova.)

hor Hvalimo Sarastra, on je naš gospodar! Pod mudrom snagom svetog manastira! Neka uvijek dobiješ radost od života, Neka uvijek dobiješ radost od života. Za nas je on idol, svi ga poštuju, za nas je idol, svi ga poštuju. On je postovan, postovan je!

(Sarastro izlazi iz kočije.)

Pamina(na koljenima) Oh, gospodine, ja sam kriv, ostavio sam vašu moć. Ali ipak, nisam ja kriva: Tvoj rob je počeo da žudi za ljubavlju, Onda sam odlučio da pobegnem. Zarastro(podiže je) O, ustani, raduj se, golubice! Znam za tvoje misli, Ništa mi nije skriveno. Dao sam svoje srce drugome, dao sam svoje srce. Ne prisiljavam te da voliš, ali ne mogu ti dati slobodu. Ne prisiljavam te da voliš, Ali, ali ne mogu ti dati slobodu. Pamina Dečja dužnost me zove. I moja rođena majka... Sarastro Neću joj dati moć! I nikad sreće nećeš spoznati, Kad bih te njoj vratio. Pamina Kako je nežan glas moje drage majke, Ona je prema meni... Ona je prema meni... Sarastro Kako je ponosna! Čovek će vas voditi ka sreći. Dajte vam slobodu, a zatim napustite svoje poslove bez naše moći! Monostatos(daje Tamino) Pa, ponosni mladiću, uđi! Sarastro je ovdje moj gospodar. Pamina Ah, on! Tamino Ona! Pamina Magični san! Tamino Ona! Pamina Ah, on! Tamino Ostvarenje sna! Pamina Tako želim da ga zagrlim! Tamino Tako želim da je zagrlim! Pamina i Tamino Sada se ne bojimo smrti!

(Padaju jedno drugom u zagrljaj.)

horŠta to znači? Monostatos Oh kakva drskost! Hej! Pa, ruke dalje! I uskoro na stranu!

(Razdvaja ih.)

(Klekni pred Sarastrom.)

Tvoj sluga pred tvojim nogama viče: Zločinac mora biti kažnjen!

(pokazuje naPapageno.)

Evo smjelog lopova pred vama! Kao zmija, lukav i lukav, Hteo je da otme Paminu. Ja sam jedini uspio da ih zgrabim. Znaš kako sam bio izdat... Sarastro Zaslužuješ lovorov vijenac! Hej, daj vjernog roba... Monostatos Zaslužujem tvoju milost! Sarastro Samo trideset tri udarca u pete. Monostatos O ne, nisam očekivao ovakvu nagradu! Sarastro Ali samo sam ti dao dug.

(Monostatos je odveden.)

hor Hvalimo Sarastra, mudro odlučuje! Za djela on kažnjava i nagrađuje. Sarastro(sveštenicima) I ova dva stranca, Ne ustručavajte se da vas odvedu u hram. Tu ih treba, pokrivši im glave, staviti na kušnju.

(Donesu dva ćebad i pokrivaju glave Tamina i Papagena.)

hor Gdje živi mudrost i ljubav, Tamo će nas, srećom, put voditi, Voditi će nas, voditi će nas. I ta će zemlja postati raj, I smrtnici su jednaki bogovima. Jednaki bogovima, jednaki bogovima, Jednaki bogovima!

DRUGI ČIN

Palmov gaj, srebrna stabla sa zlatnim listovima, klupe, veliki crno-zlatni rog, u sredini je velika piramida. Sarastro i svećenici, držeći palmine grančice, svečano ulaze. Povorku prati marš.

Sarastro. U ovom hramu mudrosti, obraćam se vama, slugama velikih bogova - Izide i Ozirisa: ono zbog čega smo se okupili je veoma važno. Tamino, kraljev sin, star dvadeset godina, luta na severnoj kapiji hrama, težeći onome što smo postigli radom i marljivošću. Ovaj mladić želi skinuti veo tame sa svojih očiju i vidjeti svetinje istine i svjetlosti. Njegova želja se mora podržati, mi ćemo mu pružiti ruku prijateljstva - to je naša dužnost. 1. sveštenik(ustaje). Da li je veran svojoj reči? Sarastro. Veren! 2. sveštenik. Možete li suzdržati svoja osjećanja? Sarastro. Možda! 3rd sveštenik. Težite dobrim djelima? Sarastro. Smatrajte ga dostojnim, pa slijedite moj primjer.

(Svi zatrube tri puta.)

Sarastro. Jedinstveni smo u svojim osećanjima. Sarastro ti hvala. Zbog predrasuda se šire glasine o inicijatima. Ove glasine nikada neće potresti stupove našeg hrama. Oni će nestati čim Tamino shvati naša učenja. Paminu, ovu ljupku nedužnu djevojku, bogovi su odredili za mladog princa, pa sam je ukrao od njene majke. Ova žena sebe smatra velikom, nada se da će obmanuti narod i uništiti naš hram uz pomoć zabluda i praznovjerja. Ali ona to neće moći! Tamino, mladi princ, će postići inicijaciju i ojačati je sa nama.

(Ponovljeni trostruki akord.)

Zvučnik (ustaje). Great Sarastro! Vaše mudre riječi su nam jasne, klanjamo im se. Ali hoće li Tamino preživjeti teška iskušenja? Oprostite mi sumnje! Bojim se za mladića. Ako od patnje izgubi moral i ne može se boriti? Na kraju krajeva, on je princ! Sarastro. I još više - on je muškarac! Zvučnik.Šta ako on, tako mlad, umre? Sarastro. To je volja Ozirisa i Izide. Tada će ući u prebivalište bogova prije svih nas.

(trostruki akord.)

Dovedite Tamina i njegovog pratioca na ulaz u hram.

(Govorniku koji kleči pred njim.)

A ti, prijatelju, ispunjavajući volju bogova, svojom mudrom riječju naučićeš obojicu šta je dužnost čovjeka, naučiti ih kako da spoznaju moć bogova.

(Govornik i sveštenik odlaze, ostali ustaju.)

Sarastro O ti, Izido i Ozirise, daruj im čvrstinu duha. Ti ih upućuješ na svijetli cilj, Daj snagu svojim robovima, Daj snagu svojim robovima. hor Dajte snagu svojim slugama. Sarastro Testirajte ih pokusima; A ako ih put vodi u smrt, Ti ćeš nagraditi vrlinu, Odvedi ih u svoje prebivalište, Odvedi ih u svoje prebivalište. hor Odnesite ih u svoje prebivalište.

(Sarastro prvi odlazi, a zatim ga svi slijede.)

Noć. Grmljavina tutnji u daljini. Ulaz u hram. Stubovi i piramide povezani su trnovima. Sa obe strane su visoka staroegipatska vrata. Govornik i svećenik dovode Tamina i Papagena, skidaju pokrivače i odlaze.

Tamino. Užasna noć! Papageno, jesi li tu? Papageno. Ovdje sam. Tamino.Šta mislite gde smo? Papageno. Gdje? Da nije tako mračno, rekao bih ti. Ali sada... (Udar groma.) Avaj! Tamino.Šta se desilo? Papageno. Muka mi je od svih ovih stvari! Tamino.Čini se da se plašiš? Papageno. Ne plašim se, ali nešto mi ne štima. (Jaka grmljavina.) Avaj! Tamino.šta ti se dogodilo? Papageno. Mislim da imam blagu temperaturu. Tamino. Stidi se, Papageno! Budi musko! Papageno. Volela bih da budem devojka sada. (Veoma jaka grmljavina.) Avaj! Moj poslednji čas je došao!

(Ulaze govornik i svećenik s bakljama.)

Zvučnik.Šta, stranci, očekujete od nas? Šta vas dovodi do ovih zidova? Tamino. Prijateljstvo i ljubav. Zvučnik. Da li ste spremni da osvojite svoju ljubav? Tamino. Da! Zvučnik.Čak i ako vam prijeti smrt? Tamino. Da! Zvučnik. Kneže, još ima vremena za povlačenje, samo jedan korak i biće kasno. Tamino. Učenje mudrosti bit će moja pobjeda, draga Pamina - nagrada! Zvučnik. Jeste li spremni za testove? Tamino. Da! Zvučnik. Daj mi ruku. (Rukuju se.) 2. sveštenik(tozvučnik). Dozvolite mi da kažem nekoliko riječi i ovom strancu. (TO Papageno.) Da li ste spremni da osvojite mudrost u borbi? Papageno. Tuča nije moj posao. Općenito mi ne treba mudrost. Ja sam jednostavna osoba, želim da spavam, jedem i pijem. Ako je i lepa žena uhvaćena... 2- thsveštenik. Nikada ga nećete dobiti dok ne položite test. Papageno. A koji su to testovi? 2. sveštenik. Uvijek ispunjavajte naše zakone i ne plašite se smrti. Papageno. Neću se udati! Zvučnik.Čak i ako za ovo dobiješ prelepu nevinu devojku za ženu? Papageno. Neću se udati! 2. sveštenik. A da ti je Sarastro sačuvao djevojku koja liči na tebe i odjeću? Papageno. Slično? I mladi? 2. sveštenik. Mlad i lijep! Papageno. A kako se zove? 2. sveštenik. Papagena. Papageno. Kako? pa... 2. sveštenik. Papagena! Papageno. Papagena? Iz radoznalosti, htio bih bar jednom pogledati! 2. sveštenik. Mozes da vidis... Papageno. I kad je vidim, da li da umrem?

(Drugi sveštenik razmenjuje poglede sa govornikom.)

Da? Neću se udati! 2. sveštenik. Vidite, ali u ovom trenutku ne biste trebali reći ni riječ. Imate li dovoljno strpljenja? Papageno. Pa da! 2. sveštenik. Daj mi ruku! Vidjet ćeš je. Zvučnik. A ti, kneže, moraš da ćutiš, to je bogovima milo, inače ćeš obojica propasti. Vidjet ćete Paminu, ali pazite da razgovarate s njom. Ovo je početak vaših iskušenja. Govornik i 2. svećenikČuvajte se podmuklosti žena - Evo prvog testamenta od nas! Lako je čovjeku pogriješiti, Kad on, kad ne skida pogled s njih. I nakon što sačeka njegov uvid, izgubiće svoju čast! Uzalud će žaljenje postati nagrada smrt za njega, Smrt će mu biti nagrada.

(Sveštenici odlaze.)

Papageno. Hej svjetlo ovamo! Svetlo ovde! Pa, kakva čudna stvar, čim ova gospoda odu, onda, koliko god da vam oči buljite, još ništa ne vidite! Tamino. Imajte strpljenja i znajte da je to Božja volja.

(Odjednom se pojavljuju tri dame.)

Dame Kako? Jesi li tu? Zašto si došao ovamo? Away! Away! Away! Ili si u nevolji! Tamino, smrt ti je sve bliže! Ti ćeš, Papageno, nestati s njim! Papageno Ne, ne, ne, zašto plašiti! Tamino Papageno, prestani da pričaš! Ili ćeš zakletvu prekršiti, Hoćeš li s njima ući u razgovore? Papageno Ali umrli smo, lično sam čuo! Tamino Umukni, rekao sam! Papageno Umoran, umoran, umoran od toga da ćutim! Dame Kraljica nas je poslala k vama! Ušunjala se u hram. PapagenoŠta? Kako? A ja za to nisam znao! Tamino Umukni, rekao sam! Dokle ćeš ćaskati ovde, Hoćeš li zaboraviti zakletvu? Dame Tamino, prestani da se svađaš sa nama. Vratite se kraljici u palatu! Ja bih slušao govore naroda, na kraju krajeva ljubazne riječi nije vredan sveštenika. Tamino(iznutra) Dao sam riječ da ne slušam gluposti I podlu rulju. Dao sam svoju reč... Dao sam svoju reč... Dame Ko se zakleo i u hram uđe, Taj zao duh će ga odvesti u pakao. Papageno Oh, uplašen, uplašen, uplašen, uplašen! Šta dođavola! Reci mi, Tamino, da li je to istina? Tamino Sve su gluposti, sve fikcije i laži, Nećete naći istinu među ženama. Papageno Kraljica nam ih je poslala. Tamino Kraljica je i sama žena! Umukni, znam šta da kažem. Zakleli ste se, vaša dužnost je da je održite! Dame(Tamino) Ali zašto skrivaš strast?

(Daje znak da ne može govoriti.)

(Papageno.)

Zar ne govoriš, Papageno? Papageno(tajno dame) Da, ne smeta mi... evo... Tamino Stani! Papageno Ali on mi ne dozvoljava... Tamino Stani! Papageno i Tamino Ti (ti) ne možeš da ćutiš. Pričati (pričati) o svemu, kakva šteta! Dame Morat ćemo se vratiti bez ičega, Razgovor nije uspio. Sve Oni (mi) će se morati vratiti bez ičega, Razgovor nije uspio. Čovek zna šta da kaže. I on zna kada treba da umukne! Čovek zna šta da kaže. I on zna kada treba da umukne! Dame Tamino i Papageno I on zna kada treba da umukne. Dame I on zna kada treba da umukne. Sve I on zna kada treba da umukne.

hor Tajne svetinje su oskvrnjene! Od sada je mjesto žena u paklu! Dame Avaj! Avaj!

(Grom, munja, dame ne uspijevaju.)

Papageno(padanje na zemlju) Avaj! Avaj! Avaj!

(trostruki akord.)

(Ulaze govornik i 2. SVEŠTENIKA sa bakljama.)

Zvučnik(Tamino). Hvala mladiću! Ponašao si se kao pravi muškarac. Iako je pred vama još težak i opasan put, uz pomoć bogova sigurno ćete ga završiti. Sretno ti! (pokriva gapokrivalo za glavu.) Idemo!

(Oduzmit it.)

2. sveštenik(Papageno).šta ja vidim? Prijatelju, ustani! šta ti se dogodilo? Papageno(sa prijekorom). U nesvesti sam! 2. sveštenik. Ustani! Sačuvaj se! I konačno, budi muškarac! Papageno(ustaje). Pa recite mi draga gospodo zašto da trpim sve ove muke i strahote? Ako bogovi žele da mi daju Papagenu, zašto moram da savladam tolike opasnosti da bih je dobio? 2. sveštenik. Vaš um će odgovoriti na ovo pitanje! Moja dužnost je da vas vodim dalje.

(pokriva gapokrivalo za glavu.)

Papageno(iznutra). U ovim vječitim lutanjima svaka želja za ljubavlju će zauvijek nestati!

(Oni odlaze.)

Vrt. U sredini je sjenica, optočena ružama i drugim cvijećem, gdje Pamina spava. Mjesečina joj pada na lice. U prvom planu je klupa. Monostatos dolazi, sjeda, primjećuje Pamina.

Monostatos. Tako sam našla ponosnu lepoticu! I zbog ove travke zamalo sam dobio batine? HM! I šta je moj zločin? Da sam zurio u cvijet presađen iz tuđine? A kakva će to osoba ostati hladnokrvna? Devojka me je potpuno oduševila. Vatra koja je tinjala u meni uskoro će me spaliti! (gleda oko sebe.) Ovdje nema nikoga, usudiću se opet. Ljubav je pravo prokletstvo! Mislim da je jedan poljubac oprostiv. Svi na svijetu poznaju sreću, naklonost, nježne riječi. Samo ja krijem ljubav, jer sam crn, jer sam crnac. Pa zašto mi je srce dato, Zar mi krv vrije u žilama? Da li mi krv ključa u venama? Loše mi je da živim bez devojke, Plamen pakla me peče! Plamen pakla me peče! Osoba koju sanjam da grlim, volim, milujem. Pusti me da budem crn, ali želim da ljubim bele usne! Poljubi bele usne! Gledam je željno! Sakrij se, mjesecu, ne gledaj! Sakrij se, mjesecu, ne gledaj! Ako si toliko iznerviran, bolje idi u oblake! Bolje idi u oblake! Bolje idi u oblake!

(Polako i tiho se prikrada Pamini. Pod udarima grmljavine iznenada se pojavljuje Kraljica.)

Kraljica. Stani! Pamina(buditi se). Oh Bogovi! Monostatos(brzo odlazi). Oh tuga! Ako se ne varam, ovo je boginja noći. (Stoji šutke.) Pamina. Majko! Majko! Draga mama!

(Juri joj u zagrljaj.)

Monostatos. Njena mati! Hmm, ovo vredi poslušati.

(Skriva se.)

Kraljica. Iako si mi oduzet, ja sam i dalje tvoja majka. Gdje je mladić kojeg sam ti poslao? Pamina. Ah, majko, izgubljen je za svijet i ljude. On je sada sa inicijatima. Kraljica. Sa posvećenim? Jadna kćeri, sada si zauvijek izgubljena za mene. Pamina. Izgubljeni? Oh, beži, draga majko! Pod vašom zaštitom ne plašim se nikakve opasnosti. Kraljica. Zaštićen? Dijete moje, tvoja majka te više ne može zaštititi. Nakon smrti tvog oca, nemam više moći. Pamina. Moj otac... Kraljica.... predao Solarni disk - simbol moći - posvećenima, Sarastro ga nosi na grudima. A moj otac je ovako odgovorio na moja ubeđivanja: "Ženo! Ovo je moj zadnji čas... Sve što imam, ostavljam tebi, ali Sunčev disk je namijenjen iniciranima. Ne zamjeri! Sarastro je muškarac, on morate ga posjedovati, kao što sam i ranije radio "Ovo nije ženski posao. Vaša dužnost je da sebe i svoju kćer povjerite vodstvu mudraca." Pamina. Draga majko, ali to znači da je mladić zauvijek izgubljen za mene. Kraljica. Izgubljeni osim ako ga ne nagovorite da pobjegne s vama kroz tamnice prije izlaska sunca. Sve će biti odlučeno prije jutra - da li će biti vaše ili će ostati s iniciranim. Pamina. Draga mama! Hoću li voljeti ovog mladića, kao inicijata, ne tako nježno kao što volim sada? Moj otac je živeo u skladu sa ovim mudrim ljudima, uvek je govorio o inicijatima s poštovanjem, cenio njihovu dobrotu, inteligenciju i vrlinu. Sarastro nije ništa manje krepost... Kraljica.šta čujem? Ti, kćeri moja, štitiš ove varvare? Toliko se slijepo zaljubila u čovjeka da ga poistovjećuješ sa mojom mukom? Vidite li ovaj bodež? To je izbrušeno za Sarastro. Moraš ga ubiti i predati mi moćni Sunčev disk. Pamina. Ali draga majko! Kraljica. Ni riječi! Vatra gori, bijes gori u srcu! Osveta! I duguješ mi, Osveta! I morate mi pomoći u ovome! I ne želiš da Sarastro umre, Ti nećeš Sarastro, Znaj da tada više nisi moja kćer! Zauvek ću odbaciti, zauvek ću zaboraviti, zauvek ću uništiti našu srodnu zajednicu! Odbacit ću, zaboraviti i uništiti našu srodnu zajednicu, Kad ti ne uništiš život Sarastro! Znaj! Znaj! Znaj! Kunem ti se bogovima!

(Izlazi u ljutnji.)

Pamina(sa bodežom u ruci). Trebam li ubiti Sarastra? Bogovi! Ne mogu, ne mogu! Monostatos(brzo i tiho dolazi). Dakle, solarni disk ima divnu snagu. A da bi ga zauzela, ljepotica mora ubiti Sarastra? To je začin za moju juhu! Pamina. Nije li se zaklela bogovima da će me napustiti ako ne ubijem Sarastra? Bože, šta da radim? Monostatos. Vjeruj mi. (Uzima joj bodež.) Pamina(u strahu). Oh! Monostatos. Zašto drhtiš? Plašiš li se moje crne kože ili se sjećaš podlosti koju moraš počiniti? Pamina(stidljivo). Ti znaš?.. Monostatos. Sve. Čak znam da je u mojim rukama ne samo tvoj život, već i život tvoje majke. Reći ću jednu jedinu riječ Sarastru, a tvoja majka će biti strpana u podrum i neće izaći iz njega prije nego što ja želim. Imate samo jedno sredstvo da spasite sebe i svoju majku. Pamina. Koji? Monostatos. Voli me! Pamina(drhtanje). Bogovi! Monostatos(iznutra). Uskoro će mi pasti u zagrljaj! Pa, odgovorite: da ili ne? Pamina(odlučno). Ne! Monostatos(bijesan). Ne? I zašto? Jesam li ja kriv što imam crnu kožu? Ne? Pa umri! (Zgrabi je za ruku.) Pamina(na kolenima). Slušaj, ja sam pred tvojim nogama... Smiluj se! Monostatos. Ljubav ili smrt? Govori! Tvoj život je na ivici ovog bodeža! Pamina. Moje srce pripada Taminu! Monostatos. I šta me briga! Govori! Pamina(odlučno). Ne! Monostatos(podiže bodež). Pa umri!

(Sarastro utrčava i drži ga za ruku.)

Gospodaru, nemoj me kažnjavati! Nisam kriv! Kunem se da sam samo hteo da te osvetim. Sarastro. Znam više nego što si rekao. Znam da ti je duša crna kao i lice. I strogo ću vas kazniti ako saznam da nije zla žena koja je imala tako dobru kćer naoštrila bodež. Nisi ti osmislio ovaj zločin, pa te puštam. Idi! Monostatos(odlazeći). Potražiću majku, jer nisam imao sreće sa ćerkom. Pamina. Gospodin! Ne kažnjavaj moju majku! Čežnja za ćerkom... Sarastro. Ja znam sve; Znam da ona luta po tamnicama hrama i da će se osvetiti meni i drugim ljudima. Ali videćete da u mom srcu nema neprijateljstva. Kada Tamino preživi sva iskušenja i nađeš svoju sreću s njim, tada će se tvoja majka pokajati i vratiti u svoju palatu. U našim svetim dvoranama nema neprijateljstva i osvete. Susrećemo se sa svima koji žele da vide svetlost. Ruku pod ruku idemo naprijed U divnu zemlju gdje nas čeka sreća. Ruku pod ruku idemo naprijed U divnu zemlju gdje nas čeka sreća. Ruku pod ruku idemo naprijed U divnu zemlju, gdje sreća čeka, Gdje sreća, gdje sreća čeka. U našem svetom hramu Svi su nam ljudi braća. Mi ne znamo izdaju, Svim neprijateljima opraštamo. Učenja koja ne žele da znaju Te i ljude ne mogu nazvati. Učenja koja ne žele da znaju Te i ljude ne mogu nazvati. Nauci koji ne zele da znaju Te i ljude ne mogu zvati, Ne mozes, ne mozes zvati.

(Obojica odlaze.)

Dvorište hrama. Dvije klupe. Sveštenici dovode Tamina i Papagena bez velova.

Zvučnik. Ovdje oboje ostajete. Kad čujete zvuk trube, idite. Prinče, srećno ti bilo! Cilj je blizu. Ne zapamti ni reč! (Izlazi.) 2. sveštenik. Papageno, ko prekrši tišinu na ovom mestu, bogovi će ga pogoditi munjom. (Izlazi.)

(Tamino sjeda na klupu.)

Papageno(nakon pauze). Tamino! Tamino. Shh! Papageno. Ovo je zabavan život! Bilo bi bolje da sam sada kod kuće ili u šumi i slušam kako ptice pjevaju. Tamino. Shh! Papageno. Pričam sam sa sobom. Ali mogli bismo da razgovaramo među sobom, mi smo ipak muškarci. Tamino(sa prijekorom). Shh! Papageno(pjeva). La-la-la, la-la-la! Od ovih ljudi nećete dobiti ni kap vode, a kamoli bilo šta drugo.

(Pojavljuje se ružna starica sa vrčem vode. )

Papageno(dugo gleda). To je za mene? Stara zena. Da moj anđele! Papageno(ponovo gleda, pije). Voda! Reci mi, lepotice, da li su svi gosti ovde dobrodošli? Stara zena. Svi, anđele moj! Papageno. Dobro dobro! Mora da vam gosti ne dolaze često? Stara zena. Rijetko. Papageno. Mogu zamisliti. Hej, stara, sedi pored mene, imam dosta vremena. Reci mi koliko imaš godina? Stara zena. Koliko godina? Papageno. Da! Stara zena. Osamnaest i dva minuta. Papageno. Osamnaest i dva minuta? Stara zena. Da! Papageno. Ha ha ha! Oh ti anđele! Imaš li i ti prijatelja? Stara zena. Ali kako! Papageno. Je li mlad kao ti? Stara zena. Ne baš, deset godina stariji od mene. Papageno. Punih deset godina? Zamislite svoju ljubav! A kako se zove tvoj prijatelj? Stara zena. Papageno! Papageno(uplašenno). Papageno? A gdje je taj Papageno? Stara zena. Pored mene, anđele moj! Papageno. Jesam li ja tvoj prijatelj? Stara zena. Da moj anđele! Papageno. Reci mi, kako se zoveš? Stara zena. Moje ime je...

(Jaka grmljavina. Starica odlazi šepajući.)

Papageno. Avaj! (Tamino ustaje i odmahuje prstom prema njemu.) Neću reći više ni riječi!

(Pojavljuju se tri dječaka, postavljen sto, flauta s jedne strane, zvona s druge.)

momci Pozivamo vas u carstvo Sarastro. Vraća se preko nas tebi zvona i frule, Oni će pomoći u teškim trenucima. Na ovom stolu ćete naći sve što vam je potrebno da utolite glad. Kada se sretnemo, moći ćemo da vas nagradimo za vašu upornost. Tamino, znaš! Cilj je blizu. Ti, Papageno, ne govori! Ti, ti ne pričaš!

(Athoda.)

Papageno. Tamino, zašto ne jedemo?

(Tamino svira flautu.)

Možete nastaviti da svirate svoju flautu, ali nešto mi je podiglo apetit. Gospodin Sarastro ima dobru kuhinju. Uvek sam spreman da ćutim ako mi daju toliko ukusne hrane. Hajde da probamo kakvog su ukusa vina. Ah, božanski!

(Flauta se zaustavlja. Pamina ulazi.)

Pamina(radosno). Jesi li tu? Milosrdni bogovi! Hvala ti što si me vodio na ovom putu. Čuo sam frulu i doletio sam brže od vjetra. Ali jesi li tužan? Ne razgovaraj sa svojom Paminom?

(Tamino uzdiše.)

Kako? Zar nisi zadovoljan sa mnom? Zar me više ne voliš?

(Tamino uzdiše.)

Izbjegavaš me i ne kažeš zašto. Tamino, dragi, kako sam te uvrijedio? Oh, kako me srce boli! Tako želim da budem blizu tebe. Zašto me ne utješiš da me ne boli toliko?

(Tamino uzdiše.)

Papageno, reci mi, reci mi šta mu se desilo?

(Papageno puni usta hranom i daje joj znak da ode.)

Kako? I ti? Objasni mi barem razlog tvog ćutanja. Papageno. Shh! (Daje joj znak da ode.) Pamina. Oh, jače je od bola jači od smrti! Voljeni, jedini moj, Tamino! Sve je prošlo, sreća je nestala, Zauvek ljubav nestala. Čas blaženstva se nikada više neće vratiti u srce. Ah, Tamino, suze liju, Tako si okrutan prema meni postao. Ne voliš me više, U smrti ću naći mir, naći ću mir. (Izlazi.) Papageno(jede pohlepno). Zar nije istina, Tamino, mogu da ćutim kad treba. Da, ja sam pravi muškarac. (Pije.) u zdravlje gospodina Kuka!

(Tri udarca trube. Tamino daje znak da krene.)

Papageno. Samo napred, ja ću te pratiti.

(Tamino želi da ga odvede silom. Papageno izbija.)

Najjači će ostati ovdje!

(Tamino mu prijeti i odlazi udesno.)

Zdravlje je najvažnije. Izgleda da je puna. Vreme je da krenemo. Ali kako možeš sve to ostaviti! Neću otići čak ni ako gospodin Sarastro pusti svoje lavove na mene.

(Dolaze dva lava, on je uplašen.)

Veliki bogovi! Tamino, spasi me! Lord lavovi žele da me pojedu za ručak!

(Tamino se brzo vraća, svirajući svoju flautu. Lavovi odlaze. Tamino daje znak da idu.)

Pusti me! Možeš me nazvati lopovom ako te ne slušam.

(Tri zvuka trube.)

Ovo je za nas. Na putu smo. Ali slušaj, Tamino, šta će biti s nama?

(Tamino pokazuje na nebo.)

Znaju li bogovi za ovo?

(Tamino klima glavom.)

I mogli bi nam reći!

(Truba se oglasi tri puta. Tamino silom vuče Papagena.)

Tiho, čemu žurba? Pečenje od nas uvijek imamo vremena za napraviti!

(Oni odlaze.)

Kupola piramide. Sarastro, drugi svećenici s bakljama u rukama.

Sveštenički hor Izida i Oziris! Kakva sreća! Sunce zracima tjera noćnu tamu! Došlo je vrijeme za novi život. Mladi princ će naučiti naša učenja. On je hrabar, nema zla u njegovom srcu, On je hrabar, nema zla u njegovom srcu. On, he, on će nam uskoro postati brat! On, he, on će nam uskoro postati brat! Postanite nas! Postanite nas!

(Sveštenici unose Tamina pod velom.)

Sarastro. Kneže, ponašali ste se dostojanstveno. Preostala su još dva suđenja. Tražite mudrost i ljubav Pamine, neka vam bogovi pomognu! Pomozi mi. Dovedite Paminu!

(U potpunoj tišini, svećenik predstavlja Paminu.)

Pamina. Gdje sam? Kakva užasna tišina. Reci mi, gdje je Tamino? Sarastro. On čeka da se oprostiš. Pamina. reci zbogom? Ah, gdje je on? Vodi me do njega! Sarastro(skida poklopac). Evo! Pamina. Tamino! Tamino. Nazad! Pamina Hoću li te opet vidjeti? Sarastro Neće dugo da upoznam novog! Pamina Vi ste u opasnosti! Tamino Bogovi me štite. Pamina Vi ste u opasnosti! Tamino i Sarastro Bogovi me štite (njega). Pamina Bojim se za tebe ljubavi moja, nećeš mi se više vratiti. Tamino i Sarastro Neka bude volja neba, ja (on) joj se moram pokoriti! Pamina Ne bi bio tako miran, Da te volim kao što jesam, Da te volim kao što volim. Tamino i Sarastro Vjerujte mi, ja volim (on voli) istom snagom I ja ću (on će) voljeti uvijek, I ja ću (on će) voljeti uvijek. Sarastro Tamino i Pamina Sarastro Došao je vaš čas, vrijeme je za rastanak! Tamino i Pamina Ali kako se gorko rastajemo! Sarastro, Tamino, Pamina Sarastro Tamino, moraš žuriti, moraš žuriti. Došao je vaš čas, vrijeme je da kažete zbogom. Tamino, moraš požuriti, vrijeme je da ideš. Vrijeme je da krenemo, vrijeme je da krenemo! Tamino Pamina, moram žuriti, moram žuriti! Ali kako sam tužan što se rastajem! Pamina, moram da požurim, vreme je da krenem, vreme je da krenem! Pamina Tamino, moraš požuriti! Tamino! Tamino! Moraš ići, moraš ići! Tamino i Pamina Pamina (Tamino), gorka meni, gorka meni, Gorka, gorka, gorka meni! Sarastro Dali ste svoju riječ i došao je čas! Vi ste riječ, vi ste riječ, vi ste dali riječ! I došlo je vrijeme! Došao je tvoj čas, došao je tvoj čas! Radujemo se skorom susretu! Radujemo se skorom susretu! Tamino i Pamina Sreća će se vratiti, naša sreća će se uskoro vratiti. Sreća, sreća uskoro! Vjerujem! Vjerujem!

(Tamino je odveden.)

Papageno(iz daleka). Tamino! Tamino! Jesi li me napustio? (Traži ulaz.) Voleo bih da znam gde sam stigao. Tamino! Tamino! Nikada više neću biti ostavljen. Samo me ne ostavljaj! (Odlazi do vrata na koja je Tamino odveden.) Glas(glasno). Nazad!

(Udar groma, plamen je izbio iz vrata.)

Papageno. Milosrdni bogovi! Zašto sam došao ovamo? Želio bih znati gdje ići.

(Vraća se do vrata na koja ste ušli.)

Glas. Nazad!

(Udar groma, plamen.)

Papageno. Ne možete ići tamo, a ne možete ići ovdje! (Plakanje.) Došao mi je kraj, umrijeću od gladi. I zašto su mi potrebne sve ove avanture? Zvučnik.Čovjek! Zaslužuješ da uvijek lutaš po mračnim tamnicama. Milostivi bogovi vam opraštaju, ali nikada nećete spoznati blaženstvo posvećenih. Papageno. Kakva velika potreba za ljudima poput mene! Sada bih htela čašu dobrog vina, i spoznaću blaženstvo. Zvučnik.Želiš li još nešto? Papageno. Ne još. Zvučnik. Mogu ti ispuniti želju.

(Daje mu veliku čašu crnog vina koja izbija iz zemlje.)

Papageno. Evo radosti! Vino! (Pije.) Fabulous! Nevjerovatno! Božanstveno! Oh! Sad sam tako sretan da bih, da imam krila, poletio na sunce! Oh! Ali nešto čudno se dešava u mom srcu. Trebam... Trebam... Da, šta?

(svira zvona i peva. )

Želi djevojku Papageno za sebe. Sa mojom krotkom golubicom ću naći blaženstvo! Naći ću sreću! Naći ću sreću! Uživao bih u večeri I tada bih bio ravan princu, Znao bih tada svu mudrost, I zemlja će mi postati raj; A s princom ... tada bih ... jednak ... Znao bih tada svu mudrost, I zemlja će mi postati raj, Zemlja će postati raj, Zemlja će postati raj! Želi djevojku Papageno za sebe. Sa mojom krotkom golubicom ću naći blaženstvo! Naći ću sreću! Naći ću sreću! Ah, ima mnogo ljepota na svijetu. Da li ću se bar jednom svidjeti? Ko će meni pomoći, taj će spasiti jadnika od smrti; O, možda... neko... svideće mi se... Ko mi pomogne spasiće jadnika od smrti, Spasi ga od smrti, Sačuvaj ga od smrti! Želi djevojku Papageno za sebe. Sa mojom krotkom golubicom ću naći blaženstvo! Naći ću sreću! Naći ću sreću! A ako za mene nema sreće, izgoreću od ljubavne strasti. Ali moja žena me ljubi slatko, Nema sretnije osobe na svijetu od mene; Ali slatko... Žena ljubi... Ali žena ljubi slatko, Nema mene sretnijeg na svijetu, Nema mene na svijetu, Nema mene na svijetu! Stara zena(pleše, oslanjajući se na štap). Opet sam ja, anđele moj! Papageno. Jesi li došao da me sažališ? Stara zena. Da moj anđele! Papageno. Evo sreće! Stara zena. A ako obećaš da ćeš mi biti vjeran muž, onda ćeš vidjeti kako će te voljeti tvoja mala žena. Papageno. Oh moj anđele! Stara zena. O, kako ću te maziti, grliti, ljubiti! Papageno. Kiss? Stara zena. Pa, daj mi svoju ruku kao zalog našeg sindikata! Papageno. Ne žuri, dragi anđele! Ova stvar mora biti dobro promišljena! Stara zena. Papageno, savjetujem ti, ne oklijevaj! Daj mi ruku ili ćeš biti bačen u tamnicu! Papageno. U tamnicu? Stara zena.Živećeš od hleba i vode. Bez prijatelja, bez devojaka da provedem vek. Nećete videti belu svetlost. Papageno(iznutra). pijem vodu? Ne možete vidjeti svijet? Ne, radije bih uzeo staricu za ženu nego nikoga. E, evo moje ruke da se slažem da ću ti biti veran... (Unutra.)... dok ne sretnem neku lepoticu. Stara zena. Da li se kuneš? Papageno. Da, kunem se!

(Starica se pretvara u prelijepu djevojku, obučenu kao Papageno.)

Papageno. Pa-Pa-Papagena! (Želi da je zagrli.) Zvučnik(ulazi, držeći ga za ruku). Odlazi, devojko! On te još ne zaslužuje! (Izgura je, Papageno juri za njom.) Vrati se, kažem, ili će ti biti loše! Papageno. Neću ustuknuti čak ni ako propadnem kroz zemlju! (Ne uspijeva.) Bogovi! Izgubljen sam!

Vrt. Ulaze tri dečaka.

momci Kada sunce obasja svijet zlatnim zracima, oni će se istopiti duhovi noću, Tamino pobjeđuje. O zraku sunca! Dolazeći sa zorom, ispunite srca ljudi svjetlošću. I zemlja će im postati raj, I smrtnici su jednaki bogovima, I smrtnici su jednaki bogovima! 1st boy Prijatelji, vidim Paminu tamo! 2. i 3. dečaci Ali gde je ona? 1st boy Ona je sve bliže! momci Pati od srčane rane, i moramo je utješiti. Za nju nema tužnije sudbine. Kad god je Tamino bio s njom! Ide! Ide! Ide! Sakrijmo se brzo, Moramo znati šta će biti s njom, Moramo znati šta će biti s njom.

(Odlaze u stranu. Pamina ulazi u poluludim stanju, s bodežom u ruci.)

Pamina Dakle, jesi li sada moj verenik? Ti si jedini postao moja sudbina. momci Kakve strašne reči! Ona je blizu ludila! Pamina Sada, budi strpljiv, draga moja! Biću verena, biću verena zauvek, biću verena zauvek! momci Kako su joj lude oči! Ona ne želi više da živi.

(Pamine.)

Oh, Pamina, šta je s tobom? Pamina Ja zovem smrt! Nije mi rekao ni riječi, ostavio me je, natjerao me da patim.

(Pokazuje bodež.)

Evo, bodež mi je dala majka. momci Bogovi mogu kazniti! Pamina Kako sad da živim, ne znam, Toliko boli, toliko patim! Majko! Majko! Oprosti mi! Jesam li ja kriv?! momciŽeliš li s nama? Pamina Ah, podmukle, vidi šta si mi uradio! Evo, Pamina će umrijeti ovdje, I bodež će me ubiti!

(Želi da ubode.)

momci(drži je za ruku) Oh, nesretniče, stani! Sjeti se svog Tamina, Od tuge će umrijeti, Od ljubavi samo prema tebi! Pamina(oživljava) Šta? On poznaje ovaj osećaj, I krije svoju ljubav? Zašto nisi pogledao? Niste htjeli odgovoriti? momci Ne možemo otkriti tajne, ali ćemo pomoći da ih pronađemo! I vidjet ćeš i sam, Da je njegova ljubav jaka, I jača od smrti! Pa, idemo do njega! Pamina Ah, požuri, požuri k njemu! Sve Dva srca, vezana strašću, ne mogu se razdvojiti ljudskom snagom. Spasit će ih ljubav i vjernost, čuvaju ih sami bogovi!

(Oni odlaze.)

Dvije velike planine, svaka sa ažurnom rešetkom, kroz koju se s jedne strane vidi vodopad, a s druge vatreni zid. Gvozdena vrata u stenama. Dva crna ratnika u oklopu donose lagano odjevenog Tamina. Ratnici čitaju natpis na piramidi, koja stoji u sredini na podijumu.

Warriors Ko je ovo težak i opasan put prolazi, Ide kroz vazduh, zemlju, plamen, vodu, Ko je tako hrabro savladao užas smrti, Zna to blaženstvo na zemlji. visoki osjećaj produhovljen, biće iniciran u misteriju Izide. Tamino Ni smrt me neće uplašiti, znam sigurno na šta idem. Strašne kapije su zatvorene, Hrabro ću tamo ući.

(Želi da uđe.)

Pamina(iz daleka) Tamino, stani! I sa tobom sam! Taminošta čujem? Paminin glas? Warriors Da da! To je bio Paminin glas! Tamino i ratnici Ona će ići svuda sa mnom (sa tobom). Zauvijek je sada moja (tvoja)! I samo će nas smrt (vas) razdvojiti! I samo će nas smrt (vas) razdvojiti! Tamino Mogu li razgovarati s njom? Warriors Da, da, možeš razgovarati s njom. Tamino i ratnici Ja (ti) ću je uzeti za ruku (ti ćeš uzeti) I zajedno s njom ću ući u hram (ti ćeš ući). Ništa što bi je uplašilo. Vrijedi biti posvećeni! Vrijedi biti posvećeni!

(Vrata se otvaraju. Tamino i Pamina se grle.)

Pamina Tamino je moj! Oh slatki trenutak! Tamino Ovdje si sa mnom! Oh slatki trenutak! Ali smrt mi prijeti. Evo strašnih kapija. Pamina Uvek sam sa tobom, nikad neću otići! Zauvek sam sa tobom! Ljubav me vodi.

(Uze ga za ruku.)

Ruže će pokriti put, trnje nas neće uplašiti. Počni svirati flautu, Ona će nas zaštititi. Nekada je otac napravio frulu Od korijena staroga hrasta, U čarobnom času, u tami noći, Pod grmljavinom, urlanjem oluje. Počnite igrati i krenite. Ne plaši se da budeš sa njom. Sve Flauta će nas (tebe) voditi naprijed, I tama noći će nestati.

(Mart. Tamino i Pamina idu do vrata, pucketanje vatre, zavijanje vjetra, daleka grmljavina se čuje. Tamino svira flautu. Kad izađu iz plamena, zagrljaj.)

Tamino i Pamina Hrabro prođosmo kroz plamen, Potok zapriječi put. Čarobni zvuk nas vodi dalje, On je bio u plamenu koji gori. Čarobni zvuk nas vodi dalje, On je bio u plamenu koji gori.

(Tamino svira. Obojica idu na planinu sa vodopadom i nakon nekog vremena izlaze. Vrata se otvaraju, vidi se jarko osvijetljen ulaz u hram. Svečana tišina.)

Tamino i Pamina Bože, mi smo ti zahvalni! Dao si nam sreću! hor Trijumf! Trijumf! Trijumf! Sve je iza! I plemeniti par Dostojan da bude posvećen. Požuri, požuri! Uđi uskoro u hram, tvoja nagrada čeka! Požurite, čekamo, uskoro ćete ući u hram! Požurite, požurite u hram! Papageno Papagena! Papagena! Papagena!

(Svira flautu.)

Angel! Joy! Moj dragi prijatelju! Uzalud! Oh, gde si, ne znam. Očigledno, rođen sam za patnju! Ah, da bar, samo da nisam progovorio! Tako sam izgubio svoju golubicu, I izgubio sam svoju golubicu! Pio sam čarobno vino, Djevojka je bila ovdje sa mnom. Takva vatra gori u mom srcu: Boli me ovdje, boli me tamo. Papagena! Svetlo je jasno! Papagena! Skupo! Zovem, ali sve uzalud, Umoran od takvog života! Ne zelim da zivim bez ljubavi Ako me srce tako boli!

(Izvlači konopac i odlazi do drveta.)

Ukrasiću ovo drvo, Umrijeti sada nije strašno, Bez ljubavi nemam sreće. I zbogom, podmukla svjetlost! Smijao si mi se, Dok si se igrao sa djetetom. Hej, ljepotice, smrt zovem, Kako se ne bi kajali! Kako ne biste požalili! Ako se neko sažali na mene, jadniče, vratiću se na ovaj svijet. Dakle, da ili ne? Dakle, da ili ne? Nema odgovora. Kako je tiho ovdje! Kako je tiho ovdje! Želiš li da umrem? Papageno, hajde! Poslednji trenutak dolazi! Papageno, hajde! Poslednji trenutak dolazi!

(Oizgleda.)

Pa, još čekam! Sada... čekam još! E, sad... Ja ću brojati: jedan, dva, tri.

(Svira.)

"Jednom!" (Svira.)"Dva!" (Ogleda se oko sebe, svira.)"Tri!" (gleda oko sebe.) Niko me ne treba... Niko me ne treba... Ako nemaš sažaljenja, Zbogom, podmukla svjetlost! Zbogom, podmuklo svjetlo!

(Želi da se objesi.)

(Pojavljuju se tri dječaka.)

momci Stani, stani! Oh Papageno, ti nisi glup. Zaboravio sam, vjerovatno - ne žive dva puta! Zaboravio sam, vjerovatno - ne žive dva puta! Papageno I svi ste vicevi, svi zabavni! I kad bi ti, kao ja, patio I srce bi ti gorjelo, I srce bi ti gorjelo! momci A šta je sa zvonima? Čarobni poklon će vam pomoći! Papageno(dragoostno) A ja, budalo, zaboravih na to! A ja, budalo, zaboravih na to!

(Podiže zvona.)

Hajde, zvoni glasnije! Moram da vidim devojku! Moram da vidim devojku!

(Svira, momci dovode devojku.)

Glasnije, još glasnije! Neka dođe ovamo, Glasnije, još glasnije, čekam je ovdje! Glasnije, još glasnije! Neka dođe ovamo, Glasnije, još glasnije, čekam je ovdje! Jače, još glasnije, čekam je ovde! Dodji, cekam te, cekam te! momci Pa, Papageno, pogledaj okolo!

(Nestaju. Papageno gleda okolo.)

Papageno i Papagena(u redu) Tata, pa-pa, pa-pa... Papagena! Papageno! Papageno Hoćeš li mi uvijek biti vjeran? Papagena Da, biću ti veran! Papageno Pa, budi mi prijatelj! Papagena Pa, onda budi moj dragi prijatelj! Papageno i Papagena Moja devojka, moja devojka! (Meni dragi prijatelju, meni dragi prijatelju!) Papageno Radujem se skorom blaženstvu! Papagena Radujem se skorom blaženstvu! Papageno Ako bogovi žele Papagena Ako bogovi žele Papageno i Papagena Ljubav djece će nam dati, Ljubav djece će nam dati. Preslatke slavne bebe! Bebe! Bebe! Bebe! Preslatke slavne bebe! Preslatke slavne bebe! Papageno I prvi će biti Papageno. Papagena A poslije - beba Papagena. Papageno A onda - opet Papageno. Papagena A onda - opet Papagena. Papageno Papageno! Papagena Papagena! Papageno Papageno! Papagena Papagena! Papageno i Papagena Papageno (Papagena)! Papageno (Papagena)! Papagena Papageno I nema veće sreće na svijetu, Papagena i Papageno(zajedno) Nego mnogo, puno Papagenoka, (Pa-pa, pa-pa, pa-pa, pa-pa), Slični tebi u svemu! Papageno I nema veće sreće na svijetu, Papagena I nema veće sreće na svijetu, Papageno i Papagena(zajedno) Nego mnogo, puno Papagenoka, (Pa-pa, pa-pa, pa-pa, pa-pa), Slični tebi u svemu! Papagena! Papageno! Pa-pa, pa-pa, pa-pa, pa-pa, Papagenok, Sličan tebi u svemu! Papagena! Papageno! Pa-pa, pa-pa, pa-pa, pa-pa, Papagenok, Sličan tebi u svemu! U svemu slično tebi! U svemu slično tebi! Papagena Pa-pa, pa-pa, Papagenok. Papageno Pa-pa, pa-pa, Papagenok. Papageno i Papagena Pa-pa, pa-pa, Papagenok, Pa-pa, pa-pa, Papagenok, Pa-pa, pa-pa, Papagenok!

(Oni odlaze.)

Pojavljuje se zid hrama, Monostatos, Kraljica noći i tri dame sa crnim bakljama u rukama.

Monostatos Kraljica i tri dame Oh, tiho, tiho, tiho! Sada ćemo svi ući u hram. Monostatos Kraljice! Dao si mi riječ... Uzet ću Paminu za ženu. kraljica noci Ja ću ga držati! Moja želja - Uzet ćeš Paminu za ženu. Dame Uzet ćeš Paminu za ženu.

(Čuju se udaljeni udari groma, šum vode.)

MonostatosČujem neki čudan šum - Daleka grmljavina i huk vode. Kraljica i tri dame Da, čujemo i čudne zvukove. Daleka grmljavina i huk vode. Monostatos Sada su se sklonili u hram. Sve Napašćemo ih iznenada, Napašćemo ih iznenada, I pobiććemo sve licemjere, Pomestićemo ih ognjem i mačem. Monostatos i dame(kleči pred kraljicom) Zakletvu, kraljice, dajemo! Zakletvu, kraljice, dajemo! Mi ćemo vam ih žrtvovati.

(Oluja, grmljavina, munja.)

Sve Sva naša moć je nestala, uništena. I svi smo bačeni u večnu noć!

(Neuspjeh.)

(Sunce odmah izlazi. Sarastro stoji na podijumu. Tamino i Pamina u laganoj odjeći svećenika. Sveštenici s obje strane. Tri dječaka drže cvijeće.)

Sarastro Sunce je sve duhove otjeralo, I svi licemjeri čekaju vječnu noć. hor Slava posvećenima! Slava posvećenima! Oni ne poznaju strah! Oni ne poznaju strah! Tebi, tebi, Izidi, Ozirisu, tebi, tebi, pjevamo slavu! Hrabrost i ljubav uvek pobeđuju. Živeo um Zauvek i zauvek! Do kraja vremena! 13. januar 2015. u 14:19

Dobar dan, dragi tračevi!

Da budem iskren, nikad nisam bio veliki fan opere. Mnogo sam više voleo balet, ali pošto moji mali prosvećeni nećaci (10 i 8 godina) vole operu, morala sam da savladam sebe i da gledam operu sa njima.

Sve je počelo s Karmen, koja ih je jednostavno fascinirala. Zatim je bila Pepeljuga (morao sam da gledam milijardu različitih produkcija dok nisu našli svoju omiljenu), Seviljski berberin i još mnogo toga. Ali moj svijet je preokrenula Mocartova Čarobna frula.

Čarobna frula je Mocartova singspiel opera u dva čina; libreto E. Schikanedera Singspiel opera, tj. sa razgovornim dijalozima (možda će se barem zahvaljujući ovim razgovornim dijalozima moj nivo njemačkog značajno poboljšati)))

Sažetak

Akcija I Princ Tamino se izgubio u planinama dok je bježao od zmije. Tri dame, sluge Kraljice noći, spašavaju ga od zmije. Probuđeni princ ugleda hvatača ptica Papagena, pretvarajući se da je on taj koji je spasio princa. Tri dame su ogorčene zbog njegovog buđenja i kažnjavaju ga stavljanjem brave na usta. Dame govore princu da ga je spasila Kraljica noći, koja mu daje portret svoje kćeri Pamine. Tamino se zaljubljuje u portret. Prema Kraljici noći, djevojku je oteo zli čarobnjak Sarastro. Princ ide spasiti Paminu. Kraljica mu daje čarobnu frulu koja će mu pomoći da pobijedi zlo. Papageno prima magična zvona i mora, po nalogu kraljice, pomoći princu. U pratnji trojice dječaka krenuli su na put.

Mavar Monostatos, koji je čuvao Paminu u čarobnjakovom zamku, oteli su je. Papageno ulazi u sobu u kojoj je djevojka skrivena. Lovac na ptice i Mavar se plaše jedan drugog, Mavar bježi. Papageno govori Pamini da ga je poslala majka, i o princu Taminu, koji se zaljubio u nju sa portreta. Djevojka pristaje da pobjegne, a Mavar juri. Tamino se u ovom trenutku nalazi u svetom gaju sa tri hrama. Sveštenik kaže princu da je prevaren: Sarastro je zapravo dobar čarobnjak, a ne zao, i on je oteo Paminu voljom bogova. Tamino počinje svirati flautu i čuje zvona na Papagenovom odijelu. Na zvuke čarobne frule, Mavar je prisiljen zaustaviti poteru. Sarastro obećava Pamini da će pomoći upoznati Tamina. Pojavljuje se Monostatos koji je zarobio princa. Tamino i Pamina se bacaju jedno drugom u zagrljaj.

Akcija II. Sarastro otkriva sveštenicima da je Tamino poslan da od Kraljice noći postane zaštitnik Hrama mudrosti, a za nagradu će dobiti Paminu kao svoju ženu, zbog čega je ona kidnapovana. Princ će biti testiran. U međuvremenu, Monostatos je ponovo za Paminom. Ali čuje se glas Kraljice noći i on bježi. Kraljica je očajna što princ Tamino želi da se posveti služenju hrama i traži od svoje kćeri da utiče na njega. Ona odbija. Kraljica prijeti da će se odreći svoje kćeri ako ne ubije čarobnjaka.

U hramu su princ i Papageno podvrgnuti prvom testu - tišini. Pamina misli da se princ zaljubio u nju. Drugi test - Tamino je rečeno da se mora zauvijek oprostiti od Pamine. I on je ostavlja. A Papageno, ugledavši divnu djevojku, ne izdržava test - konačno je pronašao svoju Papagenu.

Pamina želi smrt, ali je tri dječaka tješe. Princ ima posljednji test: proći kroz vatru i vodu. Čini se da Pamina ide s njim. Čarobna frula će im pomoći. Papageno je kažnjen, izgubio je Papagenu. Ali tri dječaka ga podsjećaju na čarobna zvona koja bi mu trebala pomoći da ponovo pronađe svoju voljenu. Posljednji pokušaj čini Kraljica noći: obećava svoju kćer Monostatu ako on pomogne da se hram uništi. Ali dođe dan, i moć kraljice nestaje. Tama se rasipa i sunce izlazi. Sveštenici hvale Sarastrovu dobrotu i inteligenciju.

Ima ogroman broj predstava. Ali mojim nećacima i meni su se najviše dopale dvije:

Crtani film iz serije Opera Vox

Istina, opera je dobro reducirana, a arije se izvode na engleskom. Ali to nije toliko važno. Crtić je zaista jako lijepo nacrtan, arije su besprijekorno izvedene. Ali glavno je kako su divno prikazani moj dragi Papageno i Papagena)

Theatre Royal Covent Garden produkcija (2003.)

Jednostavno najbolja izvedba (po mom mišljenju). U ostalom nešto ne štima.

Prije svega, sviđa mi se sastav izvođača.

Božanstveno Diana Damrau u ulozi kraljice noći. Ona je upravo onakva kakva zamišljate Kraljicu noći - hladna, strašna, dominantna.

Inače, ponekad slušajući njene arije, pitam se: da li se Mocart sećao kada je napisao operu da će je ljudi izvoditi?! Ponekad mi se čini da se nije sećao. Arije Kraljice noći su bolno složene) Na primjer, poznata arija "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" ( Želja za osvetom gori u mojoj duši.)

Tamino-Will Hartmann I Pamina Dorothea Reschmann dobro su odradili svoje uloge, ali u meni nisu izazvali mnogo entuzijazma.

Vrhunac ove produkcije je Simon Keenleyside kao Papageno! Kako pjeva, kako svira! Nije istupio ni na sekundu. Iskreno, nikada prije nisam čuo za njega, ali nakon Magic Flute postao sam njegov veliki obožavatelj.

Dalje, kostimi. U mnogim predstavama kostimi su jedan smešniji od drugog (nadam se da mogu tako da se izrazim). Ili je princ obučen kao Mala Muka, zatim je Kraljica noći obučena tako da joj je jednostavno teško da pjeva u svom kostimu, onda je Papagenov kostim kao umočen u ljepilo, a potom posut perjem. Teško je suosjećati sa likovima kada su obučeni u šaljivdžije.U ovoj produkciji je sve savršeno (koliko vrijedi Papagenov šešir))

To je sve, nadam se da ti nisam dosadio.

hvala na pažnji :)

I na kraju, Keenlyside kao Olivier (znam da nije tema, ali nisam mogao odoljeti))))

Ova opera je završena kreativan način Mozart. Ona premijera odigrao se 30. septembra 1791. godine, 2 mjeseca prije kompozitorove smrti, u jednom od narodnih pozorišta na periferiji Beča. Opera, kojom je dirigovao sam Mocart, postigla je ogroman uspjeh kod kritike i publike (Salijeri je bio među njenim obožavateljima).

Sa direktorom pozorišta, odličnim glumcem i dramaturgom Johanom-Emanuelom Schikaneder , kompozitor je bio poznat još od vremena Salzburga. Šikaneder je, poput Mocarta, sanjao o stvaranju nacionalne opere njemački(Na premijeri je izveo ulogu Prvog sveštenika, njegov sin - Papagena).

Libreto

Libreto, koji je "na brzinu" napravio Schikaneder, kombinovao je nekoliko izvora zapleta. U početku se zasnivao na popularnoj bajci "Lulu" iz zbirke fantastičnih pjesama. Wieland „Džinistan, ili Selected Tales o vilama i duhovima. Međutim, u procesu rada, radnja je "precrtana", uvelike se mijenjala (sve do činjenice da su se negativni likovi odjednom pretvorili u pozitivne, i obrnuto).

Na prvi pogled, Čarobna frula je opera iz bajke, koja veliča pobedu svetlosti nad tamom, dobra nad zlom, ljubavi nad prevarom, nepokolebljivosti nad kukavičlukom, prijateljstva nad neprijateljstvom. Zapravo, posljednja kompozitorova opera je najdublje filozofsko djelo, koje je oličavalo Mocartov ideal pravedne države. Uprkos složenosti radnje, ideja opere je krajnje jasna: put do sreće leži samo kroz prevladavanje poteškoća i iskušenja. Sreća se ne daje sama od sebe, ona se stiče kao rezultat vitalnosti i vjernosti, odanosti i strpljenja, ljubavi i vjere u dobre snage. Značajno je i to da su sile dobra i zla sadržane ne samo u ljudskim karakterima, one su ukorijenjene u samim temeljima svemira. U operi ih personificiraju magični simbolički likovi - mudri mađioničar Sarastro (nosilac "znaka sunca") i podmukla Kraljica noći. Između kraljevstva sunca i kraljevstva noći, Tamino juri - čovjek koji traži istinu i dolazi do nje kroz niz iskušenja.

• glavna tema "Čarobne frule" - izlazak iz duhovne tame u svjetlo kroz inicijaciju - je ključna ideja slobodno zidarstvo;
• ime čarobnjaka "Sarastro" je italijanizirani oblik imena Zoroaster, poznati antički mudrac, filozof, mađioničar i astrolog. Prema babilonskim legendama, Zoroaster je bio jedan od prvih zidara i graditelj čuvene Vavilonske kule (slika posebno bliska "slobodnim zidarima"). U Egiptu se ovaj mislilac povezivao sa kultom Izide i Ozirisa, koji takođe ima „odjek“ u operi (radnja se odvija u starom Egiptu, na obalama Nila, okružena palmama, piramidama i hramovima posvećenim kultu Izide i Ozirisa);
• kroz čitavu „Čarobnu frulu“ prolazi simbolika broja 3, koji je bio svet za masone (tri dame, tri dečaka, tri hrama, tri uvodna akorda u uvertiri itd.);
• iskušenje koje princ Tamino prolazi tokom opere podseća na ceremoniju inicijacije masona. Jedno od suđenja odvija se unutar piramide, koja je tradicionalni masonski simbol.

Sa Čarobnom frulom, Mocart je ispunio svoj san o stvaranju velike opere na njemačkom jeziku. Za razliku od većine drugih kompozitorovih opera nastalih na italijanskoj osnovi, ona se oslanja na tradiciju singspiel. To je austro-njemačka varijanta komične opere. Karakteristika singspiela je izmjena dovršenih muzičkih brojeva sa izgovorenim dijalozima. Većina brojeva su ansambli, vrlo raznoliki po sastavu i kombinaciji glasova.

Tipična radnja singspiela je bajka. Zakoni bajke dopuštaju najveća iznenađenja koja ne zahtijevaju detaljna objašnjenja. Zato je osnovni princip dramaturgija Čarobna frula je jukstapozicija kratkih scena s čestim promjenama scene. U svakoj takvoj sceni kompozitorova pažnja je usmjerena na ovu specifičnu situaciju (razdvajanje ljubavnika, osvetnički planovi Kraljice noći, smiješna Monostatova prevara, Papagenove komične avanture) ili na opis slika-likova. .

Oba čina opere završavaju se velikim finalima. Istovremeno, osobenost Čarobne frule je gomilanje događaja ne u 1., već u 2. finalu, i obilje privatnih ishoda prije početka opšteg, konačnog ishoda. Prvo, Tamino i Papageno stižu do kapija mudrosti i ljubavi, zatim se rješava sudbina Papagena, koji konačno pronalazi svoju Papagenu (duet "Pa-pa-pa"). Nakon toga slijedi nestanak zlih sila, čija je moć prestala. I tek nakon svega ovoga dolazi konačna proslava.

U muzici opere lako se razlikuju tri vodeće figurativne sfere: Sarastro, Queens of No-chi i Papageno. Svaki od ovih junaka povezan je s određenim kompleksom žanrovskih i tematskih elemenata.

Mocartov Sarastro oličava veoma popularno u 18. veku ideja prosvijećenog monarha . On stoji na čelu savršene države, narod ga voli i veliča. Sarastro je pošten, međutim, u dobre svrhe pribjegava nasilju: kažnjava Monostatosa jer je progonio Paminu; Pamina je nasilno zadržana u svom kraljevstvu kako bi je zaštitila od zlog utjecaja Kraljice noći.

Njegovo kraljevstvo je nacrtano svijetlim, mirnim, veličanstvenim bojama. Takve su dvije Sarastrove arije, horovi i koračnice svećenika, takt dječaka, duet ratnika. Osnovu njihove muzike čine melodije u duhu stroge polifonije, bliske masonskim pjesmama Mocarta i njegovih savremenika, svečani koračnici, koji podsjećaju na Hendlove oratorije ili Bachove orkestarske uvertire. Na ovaj način, Sarastrova sfera - ovo je kombinacija pjesme sa himnom i horalnošću. Mozart snažno ističe njegovu plemenitost, duhovnost, sjaj.

Zli, mračni početak u Čarobnoj fruli ne izgleda previše strašno, ne shvaća se baš ozbiljno, s određenom dozom ironije. Ovu sferu predstavljaju osvetoljubiva Kraljica noći i njen sluga Monostatos.

Pošiljka Kraljice noći vraća se seria stilu, iako sa elementima parodije svojstvene komičnoj operi. Mozart ga karakteriše virtuoznom koloraturom, koja je tehnički veoma složena (upečatljiv primer je „arija osvete” iz II čina).

Sfera Papagena - komedija, igra Njegova žanrovska osnova je austrijska svakodnevna pjesma i plesna muzika. Kroz sliku Papagena, Čarobna frula je više od bilo koje druge Mocartove opere povezana s austrijskim narodnim pozorištem. Ovaj smiješni lik direktan je potomak nacionalnog strip heroja Hanswursta, iako je drugačijeg izgleda (proizvod elementa iz bajke, "čovjek-ptica", Papageno personificira prirodni, prirodni početak života). Folklorni elementi se jasno osjećaju u obje Papagenove arije ("Ja sam poznati hvatač ptica...", "Djevojka ili žena...") i jarkih komičnih dueta (npr. Papageno-Monostatos, uplašeni jedan drugoga , ili Papageno-Papagena "Pa-pa-pa" ). U njihovoj muzici hajdnijanska tradicija oživljava, ali poetizovana.

Omjer Tamina i Papagena u testovima nije jednoznačan, ne samo da pokazuje hrabrost jednog i kukavičluk drugog, već donekle daje duhovit prizvuk pretjeranoj svečanosti situacije u kojoj se radnja odvija. Dakle, element narodnog stripa djeluje kao svojevrsna protuteža ozbiljnim masonskim temama, dok zahvaljujući žanru opere-bajke prilično mirno koegzistira s filozofskim problemima.

Preostali heroji su raspoređeni između ove tri sfere, a to se ne događa uvijek jednoznačno. Tako su tri dame iz pratnje Kraljice noći samo djelimično povezane s njenom sferom. U svojim muzičkim karakteristikama značajno mjesto zauzimaju odlike austrijskog singspiela i buffa, a tek u 10. sceni, u koračnici zavjerenika, zajedno sa Kraljicom noći i Monostatom dobijaju crte koje donose bliže zlokobnom elementu Kraljice noći.

Slika Tamina se razvija u skladu sa promjenom njegovog stava prema Sarastru: od neprijatelja postaje njegov sljedbenik i nadimak istomišljenika - i to se odražava u njegovom muzička karakteristika. Ako je na početku opere Taminova muzika po mnogo čemu bliska stilu serije, onda se kasnije približava sferi Sarastra.

Pamina, kao kćerka Kraljice noći, dobrim dijelom nasljeđuje jezik serije (npr. u ariji g-moll br. 17), ali u duetu sa Papagenom (br. 7) njene muzičke karakteristike dobijaju narodne - karakteristike pjesme.

U cjelini, arijama Tamina i Pamine nedostaje virtuozan sjaj, napisane su u skromnim, singspiel oblicima i bliske su tekstovima narodnih pjesama. Primjer je "arija sa portretom" (br. 3).

Što se tiče Monostatosa, ovo je orijentalni negativac tipičan za komičnu operu, a njegova karakterizacija je prilično šašava. Njegov muzički govor odlikuje se brzom zvrtanjem jezika.

U skladu sa žanrovskim specifičnostima Čarobne frule, tri naznačene sfere ne dolaze u sukob, kao u Don Žuanu, one mirno koegzistiraju (kao što se dešava u bajci). U srcu opere nije dramatičan sukob antagonista i ne komično brzo „odmotavanje“ intrige, već epski razvoj; ne sukob, već jukstapozicija, ne progresivan, svrsishodan proces tematskih promjena, međusobnih utjecaja, već dramaturgija paralelnih slojeva.

Uvertira(svečani uvodni Adagio i sonata Allegro, Es-dur) spolja se oslanja na francuske tradicije. Francuska uvertira - spori uvod i fugato. Adagio - moćan i svečan. Allegro na živahnu, laganu temu (iz Klementijeve sonate).

njemački Singspiel, od singen - pjevati i Spiel - svirati

Mozart. Magična flauta. Tajna otvorena za sve

„Ali ono što me najviše raduje je nijemo odobravanje!“ - Mocart će pisati svojoj supruzi nakon prvih izvođenja Čarobne frule. Čak ni gromoglasni aplauzi šire javnosti nisu mogli prigušiti tihe pohvale nepoznatih gledalaca čije je mišljenje Mocart cijenio mnogo više. Vjeruje se da je razlog tome bila posebna misija "Čarobne frule": da čuva i prenosi kroz vijekove tajnu masonskog reda.

O Masonskom redu napisano je više od 60.000 radova, a čini se da su sve tajne odavno poznate. Osim toga, prema mnogim istraživačima, nikada nije postojala nikakva tajna. U svakom slučaju, u svom uobičajenom smislu: niko nije krio svoje članstvo u redu, pristup loži je bio otvoren gotovo svima, dokumente društva više puta su objavljivali sami zidari.

A misterija je ipak postojala. Iako je ispravnije nazvati to ne tajnom, već sakramentom ...

Libreto opere napisao je Mocartov kolega masonska loža E. Schikaneder. Radnja je zasnovana na bajkama K. M. Wielanda „Lulu, ili Čarobna frula“, „Lavirint“, „Pametni dečaci“; libreto K. V. Henslera za operu “Brahmin Sun Festival”; drama T. F. von Geblera "Tamos, kralj Egipta"; roman J. Terrasona "Setos".

Misterija rođenja "novog čoveka", misterija pronalaženja duše kroz spoznaju istine, kroz susret sa samim sobom. Takva tajna se nikome ne može otkriti; ne može i ne treba da se sakrije. Keš koji ga pohranjuje ne nalazi se negdje u misterioznim ostavama masonske lože, on je vrlo blizu - u srcu svake osobe. Razotkrivanje je put, ponekad ravan životu, jer su istinske tajne slobodnih zidara one koje osoba "mora naučiti da se postepeno prepoznaje, razvrstavajući simbole slog po slovo". Ne možete ga prisiliti da to učini, možete samo pomoći da stane na put, dati pravi smjer.

Tajna Čarobne frule nije u riječima ili primedbama likova i ne u simboličkom opisu masonskih ceremonija i rituala (takvih opisa u operi svakako ima, a pažljiv gledalac ih lako može pronaći), već u sposobnost da se osoba okrene potrazi za suštinom stvari.

I nije bitno da li govorimo o zakonima prirode ili o zakonima unutrašnjeg svijeta samog tragaoca. „Kad bi samo glavna masa gledalaca bila zadovoljna očiglednim, ali inicirani se ne bi krili više značenje”, - rekao je Gete o Čarobnoj fruli. „Glavna masa gledalaca“ razlikuje se od „posvećenih“ samo po stepenu unutrašnje zrelosti. Izražava se u spremnosti da se pogodi "viši smisao" onoga što se dešava u Mocartovom remek-djelu i u sposobnosti da se shvati Tajna vlastitog srca, koje je jedno te isto.

Slobodno zidarstvo je imalo značajan uticaj na književnost Novog doba. Među djelima obilježenim masonskim idejama su Lesingov Natan Mudri, fon Mejernov Lutalica, Goetheove Godine studija i Lutanja Vilhelma Majstera i Čarobna planina Tomasa Mana.

I nije iznenađujuće što je Čarobna frula izazvala i izaziva toliko burne debate. Neko u tome vidi priču o velikoj ljubavi, savladavanju svih poteškoća i prepreka; neko - prekrasna bajka sa sretnim završetkom o intrigama zle čarobnice i smiješnim avanturama heroja; neko u tome vidi društvenu satiru, u kojoj masonerija (Sarastro) ulazi u bitku sa crkvom (Kraljicom noći) za duše običnih ljudi (Pamina)... A neko u njoj prepoznaje večnu filozofsku parabolu, jezikom simbola, govori o putu čoveka na ovom svetu... I svako je u pravu na svoj način.

Samo se nemojte ograničavati na ono što je već pronađeno: radoznalo oko će u ovoj priči uvijek naći mnogo više nego što je pronašlo do sada, pa čak i više nego što je tražilo...

Egipatski pejzaž je dio cjelokupnog dizajna Čarobne frule. Tajno znanje egipatskih svećenika jedan je od izvora masonskih učenja.

Pokušajmo dati našu interpretaciju Čarobne frule. Ovo nije "konačna istina" - ovo je samo još jedan pokušaj da se shvati velika Misterija. Ta Tajna, koja je vrlo precizno zapisana masonskim simbolima i prenošena magičnom Mocartovom muzikom.

Uz površno upoznavanje sa zapletom, javlja se želja da se svi junaci opere podijele u parove "pozitivno - negativno". Na primjer, suprotstaviti plemenitog i hrabrog Tamina govorniku i lažovom Papagenu. Ili vidjeti mudraca Sarastra i podmuklu Kraljicu noći na čelu sila neprijateljskih jedna prema drugoj. Ili usporedite priče koje govore o Tri dame - slugama Kraljice, slične zlim vilama iz bajki, i Tri genija anđeoskog izgleda, glasnika Hrama. Ali takav crno-bijeli pogled vodi u ćorsokak kada je potrebno objasniti neke od paradoksa radnje.

Na primjer, Kraljica noći plete zavjere protiv sila Svjetlosti, ali se u isto vrijeme ispostavlja da je majka Pamine - lijepe, čiste, ljubazne djevojke, voljene princa Tamina. Čarobna frula je divan instrument koji vodi i štiti Tamina u njegovim iskušenjima, čini se da je i njen dar. Da, i jednu od najljepših arija (arija Kraljice noći) Mozart nije slučajno stavio u usta ove navodno zle čarobnice. Tri dame se ponašaju kako bi odgovarale domaćici: spašavaju glavnog lika od zmaja koji ga juri, "liječe" Papagena od laži, pomažu Tri genijalca da srede prinčevu sudbinu. Prvosveštenik Sarastro, oličenje lika idealnog vladara, ipak čini okrutnu odmazdu protiv Maura Monostatosa, ne primjećujući njegove pokušaje da se opravda.

Takođe je iznenađujuće da su čuvari Hrama, silom, protiv njegove volje, prisilili Papagena da se podvrgne testovima sa Taminom, iako ih prvi uvjerava da su potpuno ravnodušni prema uzvišeni ciljevi i težnje svojstvene princu. Mogu se naći mnoge takve kontradikcije.

Ali svi nestaju, samo pogledajte glumci"Čarobna frula" ne kao uobičajeni likovi operne predstave, već kao simbolične personifikacije različitih aspekata ljudskog karaktera, različitih kvaliteta ljudska duša. Tada ćemo na sceni videti ne fantastičnu priču, već likove našeg unutrašnjeg sveta, koji iz dana u dan igraju igru ​​našeg unutrašnjeg života. Njihovi glasovi, koji se često utapaju jedan drugog, ponekad zvuče kao jecaj i krik naših hirova, hirova, želja, a ponekad kao prodoran glas dužnosti, razuma, savjesti.

Ko su naši unutrašnji heroji?

Tamino

Tamino je personifikacija onoga što smo nekada zvali naše "ja", fokus naše svesti, snop reflektora koji klizi kroz misli, emocije, snove i težnje. Tamino je naš "unutrašnji heroj", njegov zadatak je da napravi pravi izbor kada treba izabrati; boriti se ako situacija zahtijeva borbu, biti na oprezu, ne gubiti iz vida ono glavno kad te život uvuče u vrtlog svakodnevice. U Čarobnoj fruli on se pojavljuje ili hrabar i odlučan, ili slab i bespomoćan. Njegove misli pune su plemenitosti, ali ponekad ga muče sumnje. Ljubav posjeduje njegovo srce, ali ima mjesta i za ljutnju i žeđ za osvetom. Sve zavisi od toga koga sledi, čije savete sluša, čemu teži.

Negdje u samim temeljima našeg bića obično znamo šta da radimo, a šta ne. Ali ponekad se taj klovn kojeg zovemo "ja" ponaša na toliko ometajući način da ne primjećujemo unutrašnji glas... (Marie-Louise von Frans)

Papageno je naličje Tamina, smiješna i karikaturalna kopija princa, njegov "tjelesni" dio. Papagenove težnje su svakodnevne, misli su mu usmjerene isključivo na materijalne potrebe: „Ne tražim mudrost niti se borim za sebe“, izjavljuje Papageno svećeniku prije početka testova, „dovoljno mi je da spavam, pijem i jesti; a da imam i devojku bio bih potpuno zadovoljan. Tamino i Papageno su neodvojivi u izvedbi, kao što su zahtjevi tijela i potrebe duše neodvojivi u životu. Ovo je zakon prirode, ali samo mi sami možemo osigurati da želje našeg unutarnjeg Papagena ne postanu prepreka Taminovim višim težnjama. Kako se Tamino nosi sa ovim, jasno se vidi u testnoj sceni za oba heroja.

Sarastro - Um… Tako je, Um sa velikim slovom, naš unutrašnji glas. Čuva nas od grešaka, u svim situacijama je spreman da predloži šta treba učiniti. Istina, ne želi se uvijek čuti njegov savjet, a kamoli ga slijediti - čovjeku je previše teško ispuniti zahtjeve „unutrašnjeg sveštenika“. Ali njegova uloga, uloga strogog učitelja, je neprocenjiva: on daje svetlost i jasnoću našem unutrašnjem svetu, daje kriterijume za dobro i zlo, istinu i laž. On je mudar, ljubazan, ali strog u odnosu na neznanje, lični interes i prevaru. Ove podle poroke simboliziraju u Čarobnoj fruli Moor Monostatos. On je bio taj koji je zarobio i drži zarobljenu Paminu - čistu, svijetlu Dušu osobe.

Pamina je i čuvar Ljubavi... "Ali ovo je izuzetna ljubav!" Tamino kaže. Ona stazu ružama posipa, neumorno je vuče, do svoje Kuće - do neba punog zvezda; obasjava život vječnom svjetlošću žrtve i samilosti.

Pamina i Tamino nisu razdvojeni čak ni kada su fizički udaljeni jedno od drugog. Takvo je magično svojstvo ovog osjećaja... Potraga za voljenom za svaku osobu, u stvari, je potraga za samim sobom. Tek pronalaskom druge polovine postajemo cjeloviti, spajamo sve najbolje u sebi i otvaramo vrata hrama mudrosti. Govoreći hermetičkim jezikom (tako bliskom i razumljivom slobodnom zidarstvu), dolazi vrijeme alhemijskog vjenčanja: osoba stječe besmrtnu dušu i postaje savršena.

Kraljica noci

Da bi potvrdili čistoću misli i odanost principima dobrote i pravde, junaci moraju proći ritualne testove četiri elementa. Ali prvo se morate riješiti strahova i sumnji, koje u ovolikom mnoštvu padaju na sud zaljubljenog para zahvaljujući revnosti velikog ispitivača - Kraljice noći. Iz mraka nesvjesnog ona izvlači sve više iskušenja za heroje.

Slobodno zidarstvo je inicijacijska tradicija, a put do Istine u njoj leži kroz obred inicijacije, kroz simboličku smrt i uskrsnuće. „Ko traži mir i dobrotu na ovom strašnom mestu, ko se bori protiv talasa, vatre i leda i pobedi strahote smrti, pre toga će se otkriti nebesa i sve tajne našeg božanstva“, objašnjavaju čuvari tamnice ispitanici. Da biste se rodili u novom kvalitetu, znalački i mudri, prvo morate umrijeti starim navikama i iluzijama (ovo je i osnova masonskih inicijacijskih rituala). „Neka hrabrost gori u srcu: onaj ko zna umrijeti, pobijedit će“, pjeva hor, prateći Paminu i Tamina do pećine koja diše plamen.

I, na kraju, još jedan, možda najvažniji lik opere - sama čarobna flauta... Tajanstveni dar Boginje zvijezda, koji daje očaravajuće zvukove... Zov srca... Glas vječnosti... Oni su ti koji zovu čovjeka na putu, oni su ti koji ne daju da zaspi, padne ili zaluta sa puta: „...ovi zvuci će te zaštititi i bit će tvoj vodič. Oni će vam pomoći da pogodite želje duše i srca; oni će učiniti da se tugu i patnja zaborave, a najteža duša će spoznati ljubav.”

Čini se da je i sam Mocart bio dobro upoznat sa magijom vilinske frule. Njegovi zvuci se čuju u njegovim najboljim kreacijama, otvarajući svima vrata velike Misterije.

Dmitry Zubov.
Originalni članak: časopis Čovjek bez granica.

Poster Rafala Olbinskog.