Diciannove secoli della sua esistenza, il semplice popolo giapponese ebbe l'opportunità di chiamarsi solo per nome. Per varietà, possono aggiungere un soprannome, ma questo non è un prerequisito. Nell'ambiente aristocratico c'erano più opportunità, che permettevano loro di aggiungere qualsiasi cognome appropriato al proprio nome. A causa del piccolo numero di samurai, avevano gli stessi poteri.
I giapponesi non cercano di distinguersi dall'Europa e quindi scrivono prima il cognome e poi il nome di battesimo allo stesso modo. Ma un attento osservatore noterà delle differenze: nelle conversazioni, i giapponesi possono cambiare il cognome con il nome in alcuni punti. Questo si manifesta anche nella lettera: cercano di scrivere prima il nome e poi il cognome. Allo stesso tempo, lo evidenziano con una lettera maiuscola.
In questo articolo imparerai come suonano i nomi giapponesi in giapponese.
Dalla storia
Sulla lettera, il nome giapponese è raffigurato come uno o più geroglifici. A volte i genitori cercano di distinguersi e di aggiungere segni katakana o hiragana. Nel 1985, l'elenco dei caratteri formalmente consentiti per la scrittura di nomi giapponesi è stato ampliato per includere Romanji, Man'yogan, Hentaigan e simboli europei più familiari: $,%. In altri casi, si trovano solo geroglifici.
I vecchi tempi sono interessanti perché persone semplici erano proprietà personale dell'imperatore. A poco a poco, i cognomi sembravano indicare il posto di ciascuno di essi nel funzionamento dell'elenco. Se un giapponese si è distinto e ha commesso un atto significativo che ha lasciato un segno nella storia, gli potrebbe essere dato un nuovo nome.
Gli storici suggeriscono che i primi cognomi siano apparsi dopo la ricreazione del Meiji. La classe superiore diede l'ordine ai plebei di inventarsi un cognome. Alcune persone hanno preso cognomi dal passato storico, altri hanno indovinato o chiesto aiuto ai sacerdoti. Questo fatto spiega un punto curioso: in Giappone puoi trovare molti cognomi diversi che differiscono tra loro non solo nell'ortografia, ma anche nel significato.
Come vengono creati i nomi giapponesi?
Il nome giapponese è unico. Si esprime nel fatto che non è scritto il nome stesso, ma il suo significato. Più in dettaglio, il nome giapponese è composto da diversi geroglifici, ognuno dei quali ha proprio significato. Per una combinazione completa di tutti i componenti, sono inclusi elementi di collegamento, che significano anche qualcosa. In sintesi, formano una parola specifica, anche se difficile da pronunciare, ma dotata unico significato.
Significato
All'interno di qualsiasi nome giapponese, alcune informazioni sono crittografate, che possono essere di diversi tipi:
- insegne e insegne;
- fenomeni naturali;
- principi morali e rispetto dei diritti umani;
- numeri e altri numeri.
Dalla prima categoria si può ricordare la desinenza comune di molti nomi -部 - be (persona che è impegnata in un certo mestiere) e 助 - suke (coinvolta nell'amministrazione delle forze armate): Yumibe (tiratore), Daisuke (eccellente assistente) e così via.
I significati dei nomi giapponesi del secondo tipo sono i nomi dei fiori, le designazioni di rocce e grotte, i nomi di animali e così via: Hanako (figlio dei fiori, perché花 - hana - fiore).
Il terzo gruppo sono le qualità di un carattere umano: coraggio, reattività, gentilezza e così via (ad esempio, Makoto è onesto o Takeshi è forte come il bambù). Quarto: numeri e numeri. Quindi, Ichiro è un nome giapponese, tradotto dal giapponese come "primo figlio", perché 郎 - ichi - uno.
I nomi giapponesi hanno un'altra caratteristica curiosa. Una parola con un significato specifico può essere facilmente modificata in un'altra da minima esitazione intonazione della voce. Questo vale anche per i nomi propri. Sebbene abbiano un carattere nella loro composizione, non è sempre facile da leggere. Ad esempio, 東 - est - con il minimo errore, può diventare sia Higashi che Azuma, cioè due nomi completamente diversi.
Più varianti con lo stesso nome
Un nome giapponese può essere rappresentato in diversi modi. Il più popolare è l'uso di molti tipi di scrittura. Oggi, a questo scopo, vengono utilizzati hiragana, katakana e due varianti di scrittura di geroglifici (nuovi o obsoleti).
A volte, se i genitori lo desiderano, il bambino viene chiamato con uno dei pochi nomi giapponesi, il cui significato è così raro che è necessario utilizzare geroglifici da tempo fuori uso. Per questi scopi, esiste un elenco specifico di 人名用漢字 - Jimmei kanji. Consiste di 862 geroglifici progettati specificamente per comporre nomi. Questa lista interagiva regolarmente con un'altra che svolgeva la funzione opposta - 常用漢字表 - Jo e kanjihe (caratteri per la scrittura quotidiana). I personaggi scritti passavano regolarmente dall'uno all'altro e i portatori di un significato non più positivo gradualmente scomparvero dalla storia.
Variazioni di nomi popolari
Oggi tra i giapponesi sono richiesti nomi insoliti. Spesso, per scriverli, è necessario ricordare l'intero sistema di geroglifici obsoleti. Ma questo non è usato senza eccezioni, ma solo per gli amanti di nomi simili. La ragione principale di questa selettività è che sono scritti più difficili dei segni moderni. Ad esempio, il geroglifico 国 è adatto - kuni, che significa paese. In precedenza, era scritto in una forma completamente diversa: 國.
Alcuni genitori chiamano il loro bambino un nome così complicato che loro stessi, e successivamente lui, devono memorizzare a lungo l'ortografia di una parola così originale. Ma sono pronti a sopportare tali difficoltà e non abbandoneranno la lettera obsoleta. Ci sono ragioni per questo.
Uno di questi è che le persone sono deluse dal nuovo alfabeto. Dopo l'introduzione di tutte le riforme, i geroglifici rimanenti non erano categoricamente sufficienti per registrare la quantità minima di vocabolario necessario. Inoltre, nessuno prevedeva come sostituire i nomi con un certo carico di informazioni.
Non meno importante è l'influenza delle tradizioni, che hanno anche contribuito al ritorno di segni obsoleti. Inoltre, una volta scritti, hanno un aspetto molto migliore dei moderni geroglifici, che attirano anche i giovani genitori nel processo di scelta del nome. E non dobbiamo dimenticare come fioriscono le antiche famiglie in Giappone, insieme ai Fujiwara. Non scriverebbero il loro cognome in modo diverso a causa dei geroglifici obsoleti.
Molti giapponesi amano la loro storia. Rispettano così tanto determinati personaggi che sono pronti a dare il loro nome ai loro figli. Un ulteriore vantaggio che influenza la loro scelta è la bella scrittura di vecchi segni.
Alcuni dei geroglifici obsoleti che componevano i nomi umani sono rimasti praticamente invariati: non sono riusciti a trovarne una copia adatta. A titolo di esempio si possono citare il geroglifico che significa moralità -徳 - corrente (presente in Tokugawa, Yasunori), il segno 藤 - glicine (Fujiwara, Saito) e così via. Tali geroglifici possono essere trovati nei dati personali di personaggi famosi: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime e così via.
Tra i nomi giapponesi moderni, l'uso di caratteri antichi e l'ortografia kanji antica, che ha acquisito copie attuali, è popolare. Un esempio è il segno 鉄 - tetsu, che significa ferro. In precedenza, era scritto in una forma completamente diversa: 鐵. Sotto l'influenza delle tendenze della moda, ha acquisito ulteriori segni: 鐵弥 - tetsuya e 鐵雄 - tetsuo.
Informazioni generali sui nomi giapponesi maschili
I nomi giapponesi possono essere costituiti da uno o più componenti. Nelle parole con una componente, c'è un verbo che dà a questo nome la desinenza -u (Mamoru), o un aggettivo con la sillaba finale -shi (Hiroshi).
C'è una caratteristica curiosa che si verifica tra i nomi in giapponese: questo è un carattere nell'intera parola. Se ci sono due di questi segni, allora l'uomo merita di enfatizzare caratteristiche particolarmente eccezionali nel suo nome: figlio, marito, guerriero e così via. Entrambi i personaggi possono avere finali diversi.
Non meno comuni sono i casi in cui nel nome è incluso un geroglifico estraneo, la cui funzione è quella di facilitare la lettura del nome. Tali azioni traducono automaticamente un nome a due cifre in uno a tre cifre (ad esempio, figlio minore Akira). Il secondo nome di tali nomi è a due collegamenti. Più rari sono i casi di nomi a tre collegamenti con un tentativo riuscito di mantenere un personaggio principale nella composizione. I nomi a quattro cifre scritti usando l'alfabeto, senza la partecipazione di geroglifici, sono considerati eccezionali.
Esempi di nomi maschili e loro significato
Una caratteristica comune dei nomi maschili è un riflesso di come un particolare ragazzo è nato in famiglia. Per rappresentare ciò, vengono utilizzati i suffissi -kazu, -ichi (uno), -zo (tre), -ji (due): primo, secondo o terzo figlio. Altri valori sono presentati nella tabella.
| Nome | Significato |
| Akira | Luminosa |
| Goro | Quinto figlio |
| Daichi | Saggio |
| Isao | dignità, onore |
| Yori | Dipendente pubblico |
| Kohaku | Ambra |
| Minori | Vero |
| Nao | Cara |
| Nobuo | Leale |
| Ryu | spirito del drago |
| sora | Cielo |
| Takeshi | Guerriero |
| tarocchi | figlio maggiore |
| Hachiro | Ottavo figlio |
| Tsutomu | Dipendente |
| Yutaka | Ricco |
| Yasushi | Silenzioso |
Informazioni generali sui nomi femminili
Molte delle forme di nome inerenti alle donne giapponesi non hanno un significato specifico. Per rappresentare le qualità necessarie, usano i segni -ma (verità), -yu (tenerezza), -mi (bellezza) e così via. Quando scelgono un nome simile, i genitori sono guidati dal desiderio di premiare la figlia con le stesse qualità nell'età adulta.
Per qualche tempo, i nomi di animali e piante erano popolari nel ruolo di nomi femminili giapponesi. Ai geroglifici che denotavano una tigre o un cervo venivano attribuite capacità curative. Ma nel tempo questa moda è passata e i nomi rimasti dopo di essa sono considerati obsoleti.
A volte gli amanti di tali esotici ricordano questa moda durante il periodo in cui scelgono un nome per il loro bambino. Viene data maggiore preferenza a quei geroglifici che venivano chiamati piante e fiori: take (bambù), kiku (crisantemo), momo (pesca), ine (riso) e così via. A volte sono accoppiati con numeri (nana - sette, mi - tre), ma questi casi sono rari. Queste sono le conseguenze dell'antica tradizione di dare nomi con il numero di serie della nascita di un determinato bambino tra altri bambini della stessa famiglia.
Sul territorio di questo paese, puoi vedere nomi insoliti che mostrano fenomeni meteorologici e stagioni: yuki (neve), natsu (estate), kumo (nuvola) e così via.
Non meno impressionanti sono tali nomi che non consistono nei soliti geroglifici, ma con la partecipazione di alfabeti sillabici. Si differenziano dagli altri tipi di scrittura in quanto sono scritti secondo lo stesso schema, che non cambia sotto l'influenza di altri fattori. Coloro che desiderano scrivere il proprio nome in geroglifici prendono il significato generale della parola e lo scrivono già utilizzando i caratteri desiderati.
Esempi di nomi di ragazze e loro significato
I bei nomi giapponesi per ragazze hanno una caratteristica notevole: l'uso delle desinenze -ko o -mi. Il primo finale è irto di un appello al bambino, il secondo - l'ammirazione per la bellezza femminile. I nomi femminili giapponesi e i loro significati sono presentati nella tabella.
Creazione di soprannomi in Giappone
Qualsiasi soprannome giapponese viene creato da un nome comune. Per fare ciò, devi eseguire una sola azione: un suffisso speciale -chan o -kun è attaccato alla base della parola.
Le basi sono di diversi tipi. Il più richiesto sembra nome e cognome: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Insieme ad esso, viene utilizzata una versione abbreviata del nome: I, Kii (I-chan, Kii-chan). Molto spesso può essere ascoltato nella cerchia di amici o familiari.
A volte, per creare un soprannome diminutivo, il nome viene completamente trasformato. Ad esempio, il nome di Megumi viene cambiato in Kei-chan. Pertanto, il primo dei geroglifici che compongono il nome Megumi viene letto come Kei.
Una nuova opportunità per creare soprannomi si è unita alle nuove correnti. Per fare ciò, prendono le prime due sillabe del cognome con il nome e le collegano insieme. Questo metodo è più comune nei soprannomi delle celebrità. Ad esempio, Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi e così via. Una variazione più rara di questa variante è il raddoppio delle sillabe (Mamiko Noto - Mami Mami).
Per i giapponesi, segno di buona etichetta è rivolgersi a un amico di cognome in caso di incontro casuale. Se un amico è incluso in una ristretta cerchia di amici, è consentito un soprannome diminutivo.
Nomi e cognomi di imperatori locali
Gli imperatori del Giappone vivevano la loro vita non solo senza cognomi, ma a volte senza nemmeno sentire il proprio nome, poiché era accuratamente tenuto segreto. Anche durante la compilazione dei documenti ufficiali, un titolo veniva utilizzato per una persona di alto rango. Dopo la morte dell'imperatore, gli viene dato un nome diverso, che viene poi ricordato insieme a questa persona. Un nome così specifico si compone di due metà: una valutazione entusiasta del suo comportamento e il titolo di tenno (maestro). Ad esempio, dopo la nascita, all'imperatore fu dato il nome Mutsuhito. Nel momento in cui morirà, sarà chiamato Meiji-tenno (signore supremo altamente evoluto).
Nell'etichetta giapponese, un segno di buone maniere è l'abitudine di rivolgersi all'imperatore non per nome, ma per titolo. Ad esempio, possiamo ricordare Akihito, che si chiamava Tsugu-no-miya (Infant Tsugu). Questo titolo a volte veniva mantenuto per una persona se per qualche motivo non riceveva un nome postumo.
A volte uno dei membri della dinastia del sovrano ha perso i suoi poteri e ha preso il posto di una persona comune. Se ciò è accaduto, il sovrano ha scelto personalmente il suo cognome. Uno dei cognomi più ricercati del suo tempo è Minamoto. Nel caso in cui la famiglia del sovrano accettasse una nuova persona, potrebbe dimenticare il suo cognome. Ad esempio, possiamo ricordare la Michiko incoronata. Prima di sposare l'imperatore Akihito, il suo nome era Michiko Seda.
Come tradurre i nomi russi in giapponese
I nomi stessi, in quanto tali, lingua giapponese non sono tradotti. Ma se lo desideri, puoi ottenere l'interpretazione necessaria se rimuovi il significato crittografato nel nome russo e ci lavori già.
Ad esempio, puoi prendere nome russo Valentino. Il suo significato è "salute". In giapponese, la parola salute è tradotta come "tsuyoshi". Pertanto, l'interpretazione del nome Valentine è Tsuyoshi (sano). Il nome Larisa in latino significa gabbiano. In giapponese, "gabbiano" è tradotto come "kamome". Cioè, Larisa per i giapponesi è Kamome. La traduzione di tutti i nomi russi si basa su un principio simile.
Esempi della formazione dell'interpretazione giapponese del nome russo
Come abbiamo già scoperto, non è il nome stesso ad essere tradotto in giapponese, ma il suo significato. Questa trascrizione può provenire da latino, greco, ebraico e altre lingue.
Finali di nomi femminili: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e e anche -e. Esempi di traduzione sono riportati nella tabella.
Finali di nomi maschili: -o, -give, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Vedere la tabella per esempi di nomi russi maschili in giapponese.
Come puoi vedere, questa è una traduzione letterale delle parole da cui hanno avuto origine le forme dei nomi russi in giapponese.
Molti di noi hanno familiarità con i nomi giapponesi di trame di anime, di personaggi letterari e artistici, di famosi attori e cantanti giapponesi. Ma cosa significano questi nomi e cognomi giapponesi a volte belli e carini, a volte piuttosto dissonanti per le nostre orecchie? Qual è il nome giapponese più popolare? Come posso tradurre i nomi russi in giapponese? Qual è il significato dei caratteri del nome giapponese? Quali nomi giapponesi sono rari? Proverò a raccontare questa e molte altre cose, basandomi su esperienza personale vivere nel Paese del Sol Levante. Poiché questo argomento è molto ampio, lo dividerò in tre parti: la prima si concentrerà sui nomi e cognomi giapponesi in generale, e l'ultima sui bei nomi femminili e sui loro significati.
Un nome di battesimo giapponese è composto da un cognome e un nome. Tra di loro a volte viene inserito un soprannome, ad esempio Nakamura Nue Satoshi (qui Nue è un soprannome), ma, ovviamente, non è nel passaporto. Inoltre, in appello nominale e nell'elenco degli autori del documento, l'ordine sarà esattamente questo: prima il cognome, poi il nome. Ad esempio Honda Yosuke, non Yosuke Honda.
In Russia, di regola, è vero il contrario. Confronta tu stesso cosa è più familiare ad Anastasia Sidorova o Sidorova Anastasia? I nomi e i cognomi russi in generale differiscono da quelli giapponesi in quanto abbiamo molte persone con gli stessi nomi. A seconda della generazione, una volta o l'altra, tra i nostri compagni di classe o compagni di classe c'erano tre Natasha, quattro Alexander o la solida Irina. I giapponesi, al contrario, sono dominati dagli stessi cognomi.
Secondo la versione del sito myoji-yurai Il giapponese "Ivanov, Petrov, Sidorov" è:
- Satō (佐藤 - assistente + glicine, 1 milione 877 mila persone),
- Suzuki (鈴木 - campana + albero, 1 milione 806 mila persone) e
- Takahashi (高橋 - ponte alto, 1 milione 421 mila persone).
Gli stessi nomi (non solo nel suono, ma anche con gli stessi geroglifici) sono molto rari.
Come fanno i genitori giapponesi a trovare i nomi per i loro figli? La risposta più affidabile può essere ottenuta guardando uno dei tipici siti giapponesi - aggregatori di nomi (sì, esistono!) bi-nome.
- Vengono forniti prima i cognomi dei genitori (le donne non cambiano sempre i cognomi quando si sposano, ma i figli hanno il cognome del padre), ad esempio Nakamura 中村, poi i loro nomi (ad esempio Masao e Michiyo - 雅夫 e 美千代) e il sesso del bambino (ragazzo). Il cognome viene fornito per selezionare i nomi che corrispondono ad esso. Questo non è diverso dalla Russia. I nomi dei genitori sono necessari per poter utilizzare uno dei caratteri del nome del padre (nel caso di un maschio) o dei caratteri della madre (nel caso di una femmina) nel nome del bambino. Così si mantiene la continuità.
- Successivamente, viene selezionato il numero di caratteri nel nome. Molto spesso due: 奈菜 - Nana, meno spesso uno: 忍 - Shinobu o tre: 亜由美 - Ayumi, e in casi eccezionali quattro: 秋左衛門 - Akisaemon.
- Il parametro successivo è il tipo di caratteri in cui deve essere composto il nome desiderato: saranno solo geroglifici: 和香 - Waka, o hiragana per chi vuole scrivere velocemente un nome: さくら - Sakura, o katakana usato per scrivere parole straniere:サヨリ - Sayori. Inoltre, nel nome può essere utilizzata una miscela di geroglifici e katakana, geroglifici e hiragana.
Quando si selezionano i geroglifici, si tiene conto di quante caratteristiche sono costituiti: distinguono tra un numero favorevole e sfavorevole Esiste un gruppo formato di geroglifici adatti per comporre nomi.
Quindi, il primo risultato della mia ipotetica domanda è Nakamura Aiki 中村合希 (il significato dei geroglifici è realizzare i sogni). Questa è solo una tra centinaia di opzioni.
I geroglifici possono anche essere selezionati dal suono. È qui che sorge la principale difficoltà nel confrontare i nomi russi e giapponesi. E se i nomi avessero un suono simile, ma significato diverso? Questa domanda è risolta in diversi modi. Ad esempio, i nomi dei miei figli sono Ryuga e Taiga, ma i nonni russi li chiamano Yurik e Tolyan, mentre per me è più comodo chiamarli Ryugash e Taygusha.
I cinesi, che usano solo geroglifici, si limitano a scrivere i nomi russi in base al loro suono, scegliendo geroglifici con un significato più o meno buono. Secondo me, la traduzione più coerente dei nomi russi in giapponese dovrebbe derivare dai loro significati. L'esempio più popolare dell'attuazione di questo principio è il nome Alexander, cioè il protettore, che in giapponese suona come Mamoru, che significa la stessa cosa ed è scritto con un carattere 守.
Ora per quanto riguarda l'uso dei nomi in Vita di ogni giorno. In Giappone, proprio come in America, i cognomi sono usati nella comunicazione formale: Mr. Tanaka 田中さん, Mrs. Yamada 山田さん. Per nome + suffisso -san, le ragazze si chiamano: Keiko-san, Masako-san.
Nelle famiglie, quando i membri della famiglia si rivolgono a vicenda, viene utilizzato il loro stato di famiglia, non il loro nome. Ad esempio, marito e moglie non si chiamano per nome, usano "supurug" e "coniuge": danna-san 旦那さん e oku-san 奥さん.
Lo stesso vale per nonni, fratelli e sorelle. La colorazione emotiva e l'uno o l'altro stato della famiglia sono enfatizzati dai famigerati suffissi -kun, -chan, -sama. Ad esempio, "nonna" è baa-chan ばあちゃん, una moglie bella come una principessa è "oku-sama" 奥様. Quel raro caso in cui un uomo può chiamare per nome una fidanzata o una moglie - in un impeto di passione, quando non riesce più a controllarsi. È consentito alle donne usare "anta" - あなた o "caro".
Solo i bambini sono chiamati per nome, e non solo il loro. Vengono utilizzati anche i suffissi, ad esempio, la figlia maggiore è Mana-san, il figlio più giovane è Sa-chan. Allo stesso tempo, il vero nome di "Saiki" viene troncato in "Sa". È carino dal punto di vista giapponese. I ragazzi che sono passati dall'infanzia all'età adulta sono chiamati -kun, per esempio: Naoto-kun.
In Giappone, così come in Russia, ci sono nomi strani e persino volgari. Spesso, tali nomi sono dati da genitori miopi che vogliono in qualche modo distinguere il loro bambino dalla massa. Tali nomi sono chiamati in giapponese "kira-kira-nemu" キラキラネーム (dal giapponese "kira-kira" - un suono che trasmette lucentezza e dal nome inglese), cioè "nome brillante". Godono di una certa popolarità, ma come tutte le cose controverse, ci sono esempi buoni e cattivi dell'uso di tali nomi.
Un caso scandaloso, ampiamente discusso dalla stampa giapponese, è quando a un figlio è stato dato un nome che letteralmente significa "demone" - jap. Akuma 悪魔. Questo nome, così come l'uso di tali geroglifici nel nome, è stato bandito dopo questo incidente. Un altro esempio è Pikachu (questo non è uno scherzo!!!) Jap. ピカチュウ dal nome di un personaggio dell'anime.
Parlando di "kira-kira-nemu" di successo, non si può non citare il nome femminile Rose, che è scritto con il geroglifico "rosa" -薔薇 yap. "bara", ma pronunciato in maniera europea. Ho anche una delle mie nipoti giapponesi (perché ne ho 7!!!) con un nome brillante. Il suo nome si pronuncia giugno. Se scrivi in latino, allora giugno, cioè "giugno". È nata a giugno. E il nome è scritto 樹音 - letteralmente "il suono di un albero".
Riassumendo la storia di nomi giapponesi così diversi e insoliti, fornirò tabelle di nomi giapponesi popolari per ragazze e ragazzi per il 2017. Tali tabelle sono compilate ogni anno sulla base di statistiche. Spesso, sono queste tabelle che diventano l'ultimo argomento per i genitori giapponesi che scelgono un nome per il loro bambino. Probabilmente, ai giapponesi piace davvero essere come tutti gli altri. Queste tabelle mostrano la classificazione dei nomi in base ai geroglifici. C'è anche una valutazione simile per il suono del nome. È meno popolare perché la scelta dei personaggi è sempre un compito molto difficile per un genitore giapponese.
| Metti dentro classifica 2017 | Geroglifici | Pronuncia | Significato | Frequenza di occorrenza nel 2017 |
| 1 | 蓮 | Ren | Loto | 261 |
| 2 | 悠真 | Yuma / Yuma | Calmo e vero | 204 |
| 3 | 湊 | Minato | porto sicuro | 198 |
| 4 | 大翔 | Hiroto | Grandi ali spiegate | 193 |
| 5 | 優人 | Yuto / Yuto | uomo gentile | 182 |
| 6 | 陽翔 | haruto | Soleggiato e libero | 177 |
| 7 | 陽太 | Yota | Soleggiato e coraggioso | 168 |
| 8 | 樹 | Itsky | maestoso come un albero | 156 |
| 9 | 奏太 | Sota | Armonico e coraggioso | 153 |
| 10 | 悠斗 | Yuto / Yuto | Calmo ed eterno come un cielo stellato | 135 |
| 11 | 大和 | Yamato | Grande e Riconciliante, l'antico nome del Giappone | 133 |
| 12 | 朝陽 | Asahi | Sole mattutino | 131 |
| 13 | 蒼 | Io | prato verde | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yu | Calma | 124 |
| 15 | 悠翔 | Yuto / Yuto | Calmo e libero | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto / Yuto | Unificante e libero | 121 |
| 17 | 颯真 | Soma | Vento fresco, veritiero | 119 |
| 18 | 陽向 | Hinata | Soleggiato e propositivo | 114 |
| 19 | 新 | Arata | Aggiornato | 112 |
| 20 | 陽斗 | haruto | Eterno come il sole e le stelle | 112 |
| Posto in classifica 2017 | Geroglifici | Pronuncia | Significato | Frequenza di occorrenza nel 2017 |
| 1 | 結衣 | Yui / Yui | Riscaldando con il tuo abbraccio | 240 |
| 2 | 陽葵 | Himari | fiore rivolto al sole | 234 |
| 3 | 凜 | Rin | indurito, luminoso | 229 |
| 4 | 咲良 | Sakura | Sorriso affascinante | 217 |
| 5 | 結菜 | Yuna / Yuna | Accattivante come un fiore primaverile | 215 |
| 6 | 葵 | Aoi | Delicato ed elegante, il trifoglio dello stemma della famiglia Tokugawa | 214 |
| 7 | 陽菜 | hina | soleggiato, primavera | 192 |
| 8 | 莉子 | stecca | Lenitivo come il profumo del gelsomino | 181 |
| 9 | 芽依 | Maggio | Indipendente, con un grande potenziale di vita | 180 |
| 10 | 結愛 | Yua / Yua | Unire le persone, risvegliare l'amore | 180 |
| 11 | 凛 | Rin | maestoso | 170 |
| 12 | さくら | Sakura | Sakura | 170 |
| 13 | 結月 | Yuzuki | Affascinante | 151 |
| 14 | あかり | Akari | Leggero | 145 |
| 15 | 楓 | Kaede | Luminoso come l'acero autunnale | 140 |
| 16 | 紬 | Tsumugi | Robusto e durevole come un lenzuolo | 139 |
| 17 | 美月 | Mitsky | Bello come la luna | 133 |
| 18 | 杏 | Un | Albicocca, fertile | 130 |
| 19 | 澪 | Mio | Un corso d'acqua che porta pace | 119 |
| 20 | 心春 | Miharu | Riscaldare il cuore delle persone | 116 |
Quali sono i tuoi nomi giapponesi preferiti?
Momento della lettura: 6 min.
Un'opportunità unica* per imparare a scrivere e leggere il tuo nome in giapponese! Basta inserire un nome nel campo sottostante e il risultato apparirà magicamente sotto. Per cominciare, ho scritto il mio nome in questo campo e puoi vedere come è scritto e letto.
Il convertitore richiede un browser con JavaScript.
Per il paranoico: il convertitore non trasferisce nulla da nessuna parte e funziona completamente nell'ambito di questa pagina. Puoi anche salvare questa pagina e disconnetterti da Internet e funzionerà ;-)
100% lavoro giusto convertitore non garantito. Si prega di segnalare bug nei commenti.
I caratteri giapponesi utilizzati per la scrittura sono caratteri alfabetici katakana. Ogni carattere katakana è una sillaba separata, quindi viene chiamato questo alfabeto sillabico. Dal momento che la quantità singole sillabe in giapponese è piuttosto limitato (ammettiamolo, ce ne sono molte volte meno che in russo o inglese), le parole straniere che cadono nella lingua giapponese subiscono spesso forti cambiamenti a favore della fonetica giapponese.
Dal momento che i giapponesi sono i più attivi al momento a prendere in prestito parole da in inglese, questo processo è ben studiato, ed è descritto in Wikipedia nella sezione Regole di trascrizione. In generale, può essere ridotto al fatto che la pronuncia originale è divisa in sillabe e le singole consonanti ricevono l'aggiunta di vocali per completare la sillaba, le sillabe sono semplificate per corrispondere a quelle in giapponese.
Ecco come funziona il convertitore sopra. È tutt'altro che perfetto, ma in generale dà un'idea di come avviene la trascrizione in katakana. Inoltre, per impostazione predefinita, il convertitore non cerca di essere intelligente, ovvero utilizza rare combinazioni di katakana e cerca invece di semplificare le sillabe.
Ricorda che se vuoi ottenere la trascrizione più corretta e adeguata, nulla può sostituire un madrelingua! Ciò è particolarmente importante se si intende utilizzare il nome trascritto nei documenti ufficiali. Cerca di rendere il tuo nome facile da pronunciare per i giapponesi e comodo per te.
Quanto alle altre parole, anche una trascrizione fatta secondo tutte le regole può essere errata, poiché in giapponese potrebbe già esistere un'altra trascrizione generalmente accettata per questa parola.
Maggiori informazioni sul katakana: paragrafo "Katakana" nella "Guida completa alla lingua giapponese", articolo "Katakana" in Wikipedia.
Se sei interessato al codice sorgente del convertitore, allora è disponibile su Github.
Convertitori alternativi
Per le parole russe:
- Yakusu.RU - supporta gli accenti per l'allungamento delle vocali
- Kanjiname - più selezione di caratteri fonetici (divertente, ma inutile)
Traduzione del nome
Il metodo di trascrizione fonetica è considerato sopra, ma ce n'è un altro: la traduzione diretta del nome in giapponese. Ciò si ottiene scegliendo un nome giapponese che corrisponda al significato originale. Ad esempio, per il nome Alexei ("protettore"), un tale analogo sarebbe護 (Mamoru). Di conseguenza, un buon dizionario o un madrelingua può aiutarti a tradurre il nome. Purtroppo, le liste con confronti simili che vagano per la rete sono molto imprecise.
Attenzione ai falsi! :)
Un metodo comico (e una sceneggiatura che lo implementa) cammina su Internet, la sua essenza è sostituire ogni lettera con una certa sillaba. Ad esempio, "a" può essere sostituita da "ka" e la lettera "n" da "to", di conseguenza per il nome "Anna" otteniamo "Katotoka", che, ovviamente, non ha nulla a che fare con vero giapponese. Anche se a causa delle sillabe suona molto giapponese, devo ammetterlo. Stai attento!
* L'unica possibilità è senza lasciare questa pagina. ;-)