Pletnyev P. A. "Kaukázus foglya". Mese. Op. A. Puskin // Puskin az életre szóló kritikában, 1820-1827 / Puskin Bizottság Orosz Akadémia tudományok; Állami Puskin Színházi Központ Szentpéterváron. - Szentpétervár: Állami Puskin Színházi Központ, 1996. - S. 116-124. http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/vpk/vpk-116-.htm

P. A. PLETNEV

"Kaukázus foglya". Mese. Op. A. Puskin

A "Kaukázus foglya" című történet a legújabb angol versek stílusában íródott, amelyek különösen Byronban találhatók. A "Chillon foglya" (N VIII "C p és b", 209. str.) 1 vizsgálatakor azt vettük észre, hogy bennük a költő nem hódol a csodáknak, nem alkot kiterjedt narratívát - hanem egy eseményt választott bennük. hőse életét a képzelet elé táruló képek befejezésére szorítkozik, a fő akciót kísérő összes körülménytől függően. Az ilyen írásokban az eseményválasztás, a helyi leírások és a karakter bizonyossága szereplők a legfontosabbak. Az általunk vizsgált mű incidense a legegyszerűbb, de egyben a legköltőibb is. Egy orosz cserkeszi fogságba esik. Mivel a rabszolgájuk lett, mirigyekbe láncolva, arra van ítélve, hogy vigyázzon a nyájokra. Egy fiatal cserkesz nőben az együttérzés szerelmet ébreszt iránta. Gyengéd közreműködésével igyekszik könnyíteni rabszolgaságának súlyos terhén. A fogoly, akit az első boldogtalan szerelem üldöz, amelyet hazájában ismert, közömbösen fogadja könyörületes vigasztalója simogatását. Minden figyelme vad uralkodóinak kíváncsi életmódjára irányul. (A történet első része itt véget is ér.) A Fogoly szenvedélyétől elragadtatva, hideg megfontoltságától gyötörve, őszinte szeretetének minden simogatásával próbálja felébreszteni benne a szerelmet. Meghatódva helyzetétől, felfedi titkát, hogy a szíve másnak adatik. A kölcsönös gyász néhányszor elválasztja őket egymástól. Eközben egy hirtelen riadó egy nap alatt elviszi a faluból az összes cserkeszt a ragadozó rajtaütésükre. Az elhagyott fogoly maga előtt látja gyöngéd cserkeszjét. Legyőzi tüzes szerelmét, megfűrészeli a fogoly bilincseit, és utat nyit neki a hazába. Az orosz, miután átkelt a Kubanon, lefordul a partról, hogy még egyszer megnézze nagylelkű szabadítóját, de a fröccsenő vizek eltűnő köre azt mondja neki, hogy már nincs a világon. Sim befejezi a történetet. Ebből a tartalomból kitűnik, hogy a "Kaukázus fogolyában" történt incidens változatosabbá, sőt teljesebbé tehető. Az ilyen események szokásos felfogása szerint azt kell mondani, hogy a szenvedély leleményes és megunhatatlan pályája itt túl rövid. A fogoly története még hiányosabb marad. Sorsa kissé rejtélyes. Lehetetlen nem kívánni, hogy bár más versben, de megjelenjen előttünk, és megismertessen velünk a sorsával. Ez azonban nem lenne hír: a Byron 2 verseiben is találunk hasonló megjelenéseket. A Kaukázus fogolyának helyi leírásai határozottan a költészet tökéletességének nevezhetők. Az elbeszélést a költő jobban átgondolhatja és kisebb tehetségekkel Puskin ellen; de a kaukázusi régióról szóló leírásai örökre az elsők maradnak, az egyetlenek. Elképesztő lenyomatot hagytak a látható igazságban, érthető, mondhatni helyek, emberek, életük és tevékenységeik megfoghatóságában, amiben nem vagyunk túl gazdagok költészetünkben 3 . Gyakran látjuk a leíró emberek igyekezetét, akik nem tudnak maguknak számot adni a helységről, mert csak képzeletből ismerik. A kaukázusi fogoly leírásai nemcsak a versszakok tökéletesítésére kiválóak, hanem főleg arra, hogy nem lehet hasonlókat komponálni anélkül, hogy a saját szemével ne lássuk a természetképeket. Ezen túlmenően mennyi merészség van ezek körvonalában, mennyi művészet a díszítésben! A színek és az árnyékok, vagyis a szavak és elrendezésük a tárgyak különbségétől függően változnak. A költő hol bátor, hol rugalmas, mint ennek a vad ázsiai vidéknek a sokszínűsége. Hogy megfigyeléseink érthetőbbek legyenek az olvasók számára, itt bemutatunk néhány helyi leírást. Jó képek! Az örök hó trónjai! Csúcsaik úgy tűntek a szemnek, mint egy mozdulatlan felhőlánc, S körükben egy kétfejű kolosszus, Fénylő jégkoronában, Elbrus hatalmas, fenséges, Fehér lett a kék égen. Mikor fojtott dübörgéssel, Vihar előfutára, mennydörgés dördült, Hányszor ült a hegyen egy rab a falu fölött, Mozdulatlanul! Felhők füstölögtek a lába előtt; Repülő hamu szállt fel a sztyeppén; A rémült Elen már menedéket keresett a sziklák között; Sasok emelkedtek fel a sziklákról, és kiáltották egymást az égen; A csordák zaja, a csordák bömbölése Már a vihar hangja is elfojtott... És hirtelen eső és jégeső hullott a házakra A felhőkből kitört a villám. Meredekség raj hullámai, Százados kövek mozgatása, Esőpatakok ömlöttek - S fogoly, hegymagasságból, Egyedül, mennydörgésfelhő mögött, Várta a nap visszatértét, Zivatar által elérhetetlen S hallgatta a vihar erőtlen üvöltése Valamiféle örömmel. Hadd hasonlítsák össze a kíváncsiak ezt a félelmetes és egyben lebilincselő képet, amelyben minden versszak új, méltó színben tündököl, Bonnivar börtönének környezetének leírásával, amelyet Byron a Chillon rabja című művében készített; akkor könnyebb lesz megítélni, hogy angol költőnk milyen boldogan nyer ugyanilyen körülmények között. Byron képe, amely mellé kerül, könnyed, gyenge körvonalnak tűnik, a legáltalánosabb pillantásból kidobva. Egy másik leírást mellőzünk A kaukázusi fogolyban, ahol a cserkeszek művészetét igaz és gyors ecsettel ábrázolják, amellyel kísérleteket hajtanak végre bátor portyáik során. A költészet ajándéka és a képzelet ereje még mindig legalább hasonló kép megalkotására késztetheti a költőt, ha ő maga nem járt volna azokon a helyeken. De nem mulaszthatunk el leírásokat adni a cserkeszek körében kedvelt katonai ravaszságról, amelyet nem fog meg a képzelet, ha maga a költő nem tartózkodik az általa leírt országban 4 . Vagy szarvas csonkot megragadva, zivatar a folyóba vetve, Ha a dombokon fátyolban hever holdtalan éj árnyéka, Évszázados gyökereken cserkesz, Harci páncélja körül ágakon lóg: Pajzs, köpeny, páncél és sisak, Tegez és íj - és gyors hullámokban Mögötte rohan, majd Fáradhatatlan és néma. Csendes éj. Zúg a folyó; Hatalmas sodrása magányos partok mentén hordja, Hol a magas halmokon, Lándzsákra támaszkodva a kozákok nézik a folyó sötét folyását, S mellettük sötétben feketülve, Lebeg a gazember fegyvere... Mit gondolod, kozák? Emlékszel a régi csatákra, A halandó mezőn a te bivarod, Dicsőítő imák ezredei És a haza?.. Álmos álom! Bocsáss meg szabad falvak, És az atyák háza, és a csendes Don, Háború és vörös leányok! Kikötve a partokhoz titkos ellenség , Kijön a nyíl a tegezből, Szárnyal - és leesik a kozák A véres halomról. A leírás titokzatos eleje, akárcsak a cserkesz titkos vállalkozása, a végkifejletre inti az olvasót, és a végéig fenntartja mindazt a mulatságot, ami a kíváncsisággal kapcsolatos. De a végkifejlet, akárcsak egy kozák hirtelen halála, azonnali. Mindezek a természetből megragadott helyi sajátosságok megmagyarázhatatlan és maradandó szépséget adnak a költészetnek. A legnagyobb költők, különösen az ókori költők többnyire ragaszkodtak ehhez a szabályhoz - ezért képeikben nincs semmi monoton és unalmas. Még sok példát tudnánk felhozni annak bizonyítására, hogy fő véleményünket, miszerint a „Kaukázus fogolya” helyi leírásai szerint költészetünk legtökéletesebb alkotása; de meghagyjuk az olvasóknak, hogy maguk higgyék el ítéletünket az egész műről: a töredékek nem tehetnek olyan hatást, mint az egész vers. A "Kaukázus fogolyában" (ahogy a tartalomból már látszik) csak két szereplő van: a cserkesz nő és az orosz fogoly. Számunkra kellemesebb, ha először az előbbi jelleméről beszélünk; mert megfontoltabb és tökéletesebb, mint a második karaktere. Minden, amit a szelíd együttérzés, a megható ártatlanság és az első ártatlan szerelem csak a költő képzeletében képes elképzelni – mindent a cserkesz nő karaktere ábrázol. Úgy látszik, annyira nyíltan és élénken jelent meg a költő előtt, hogy csak rá kellett néznie, és megrajzolta a portréját. De ki megy a hold ragyogásában, Mély csend közepette, lopva lépkedve? Az orosz felébredt. Előtte, szelíd és néma üdvözlettel, egy fiatal cserkesz áll. Némán nézi a leányzót S azt gondolja: hamis álom ez, A fáradt érzések játéka üres. Kissé megvilágítva a hold, Káros mosollyal, kedvesen térdelve, csendes kézzel hűvös kumissot hoz ajkára. De elfelejtette a gyógyító edényt; Mohó lelkével elkapja a kellemes beszéd varázslatos hangját És egy fiatal leány pillantásait. Nem érti az idegen szavakat; De a szemek összeérnek, a hőség kóborol, De a szelíd hang azt mondja: Élj! és a fogoly életre kel. Ő pedig összeszedte maradék erejét, engedelmeskedve kedvese parancsának, felállt - és egy csésze jótékony gyötrődéssel oltotta szomját. Aztán újra meghajolt a kőre terhelt fejével; Ám egészen a cserkesz fiatal nőig elhalványult tekintete igyekezett. És hosszú-hosszú ideig előtte ült elgondolkodva; Hogyan szeretnéd megvigasztalni a foglyot néma részvétellel; A száj önkéntelenül kinyílt minden órában A beszéd megkezdésével; Felsóhajtott, és a szeme nem egyszer megtelt könnyel. A cserkesz megjelenésének minden megható varázsának élénkebb elképzeléséhez tudnia kell, hogy a fogoly akkoriban szörnyű helyzetben volt: lasszón vonzotta a falu, szörnyű fekélyek torzították el és láncra verték, mohón. várta a halálát – ehelyett az egészség istennője képében szabadítója érkezik hozzá. Napok múltán a napok árnyékként teltek el. A hegyekben láncra verve, nál nél csordák Minden nap vezeti a foglyot. Barlangok sötét hűvösség Elbújik a nyári melegben; Mikor az ezüstös hold kürtje megcsillan a borongós hegy mögött, Cirkesz, árnyas ösvény, Bort hoz a fogolynak, Koumiss, és illatos méhsejtes méhkasok, És hófehér köles. Titkos vacsorát oszt meg vele; Gyengéd tekintet nyugszik rajta; A beszélgetés összeolvad a homályos beszéddel Szemek és jelek; Énekeli neki a hegyek dalait, És a boldog Georgia dalait, És a türelmetlen emlék idegen nyelvet közvetít. Nem foglalkozunk külön-külön az egyes versek szépségével. Egy ilyen elemzés arra kényszerítene bennünket, hogy monoton felkiáltásokkal fárasszuk olvasóinkat. Csak világos képet akarunk adni erről a karakterről, amely örökre mesteri alkotás marad velünk - ezért kénytelenek vagyunk olyan helyeket választani, ahol a költő feltárhatta hősnője teljes lelkét. Hallgassuk meg, hogyan küzd a borongós Fogolyban, hogy felébressze a szívét meghódító szerelem érzését: ..............Folyton drága! Felvidítsd szomorú szemed, Hajtsd fejed mellkasomra, Felejtsd el a szabadságot, haza: Örülök, hogy a sivatagba bújhatok Veled, lelkem királya! Szeress engem; eddig senki sem csókolta a szememet; Magányos ágyamba A fiatal és fekete szemű cserkesz Nem osont be az éjszaka csendjébe; Kegyetlen leányzónak tartják, kérlelhetetlen szépség. Tudom, készen áll nekem a sors: Apám és bátyám, szigorú, Nemilom egy idegen faluban aranyáron akarnak eladni; De könyörögni fogok apámnak és bátyámnak; Különben találok egy tőrt vagy mérget. Felfoghatatlan, csodálatos erő vonz mindannyian hozzád; Szeretlek, kedves rabszolga, Lelked mámoros... Beszélhet-e meggyőzőbben a szenvedély? Ez a hely a gyengéd Moinát juttatja eszünkbe, ugyanazzal az egyszerű szívvel, amely a Fingal 5 iránti szerelmét ábrázolja. De a magándíszítésben nincs semmi közös Ozerov és Puskin között; mert az általuk leírt arcok különböző éghajlatokról származnak és különböző pozíciókban voltak. Meg kell jegyezni, hogy Puskin milyen készséggel használta a vad hegymászók tüzes, részben erőszakos jellemét, aminek a legártatlanabb cserkeszben is meg kell látszódnia! Az önkéntelen házasság puszta gondolatára is határozottan azt mondja: Találok egy tőrt vagy mérget. Szerelmének ilyen gyengéd kifejezése után egy szörnyű mondatot hall tőle magának: A fogolynak nincs többé hatalma a szíve felett. Milyen gyors és erős átmenetnek kell következnie lelkében a reményből a kétségbeesésbe! Száját kinyitva, könnyek nélkül sírva, Fiatal leány ült: Ködös, mozdulatlan tekintet Néma szemrehányást fogalmazott meg; Sápadt, mint az árnyék, remegett; Szeretője kezében hideg keze volt; És végül a szerelem vágya Szomorú beszédben ömlött: "Ah, orosz, orosz! Miért, nem ismerve a szívedet, örökre átadtam magam Neked? Nem sokáig a mellkasodon Feledésben pihent a leányzó; Nem sok örömteli nap A sors az ő sorsára sodorta, jönni fognak Lehetséges, hogy az öröm örökre elveszett? egy kár Csend, színlelt simogatás; Szelíd és alázatos gondoskodással örvendeztetném meg sorsát; Őriztem b alvás pillanatait, Vágyó barát békéjét: Nem akartad ...... "A költő semmit sem hagyott ki, hogy teljessé tegye ennek az egyszerű szívű és szelíd jellemnek a képét. A hely, amink van. Az idézett művészet modelljének nevezhető, hogyan vonzzák az olvasók részvételét a versben szereplőkhöz "Eközben a Fogoly karakterében nem találunk ekkora bizonyosságot. Úgy tűnik, ez egy befejezetlen arc. Vannak helyek amik felizgatnak és elevenen részt vesznek benne.Mikor oly lassan, oly gyengéden iszod csókjaimat, És neked a szerelem órái gyorsan, derűsen múlnak el; Könnyeket emésztve csendben, Aztán szórakozottan, csüggedten Előttem, mint álomban Örökké édes képet látok; Hívom őt, törekszem rá, csendben vagyok, nem látok, nem figyelek; feledésbe merülve átadom neked és ölelek egy titkos szellemet; Oh könnyeket hullattam rajta a sivatag;Mindenütt vándorol velem És komor melankóliát hoz lelkembe.Vagy - ahol még tisztábban mondják:Ne sírj! Egyedül szenvedtem, S kihunyok, mint a füstös láng, Elfeledve az üres völgyek között. meghalok messze a kívánt partoktól; Ez a sztyeppe lesz a koporsóm; Itt, száműzöttjeim csontjain, egy fájdalmas lánc rozsdásodik... E versek elolvasása után mindenkinek világos elképzelése lesz egy olyan ember jelleméről, aki egy édes tárgy iránti gyengéd szerelem iránt elkötelezett, és visszautasította végzetét. szenvedély. Ebben az egy formában a fogoly lenne a vers legszórakoztatóbb személye. De más helyeken idegen és eltakaró vonások keverednek a Fogoly képével. Például az író azt mondja, hogy a Fogoly elveszítette hazáját. ..... Ahol gondtalanul büszkén kezdte tüzes ifjúságát, Ahol először ismerte meg az örömet, Ahol sok édeset szeretett, Ahol rettenetes szenvedést ölelt, Ahol a viharos élet tönkrement Remény, öröm és vágy- És a szebb napok emlékei A kiszáradt szívben zárult. .............................................................. ................................ Ismerte az embereket és a fényt, És tudta a hűtlen élet árát: Barátaim szívében árulást találtam, A szerelem álmaiban - egy őrült álom. Belefáradva, hogy áldozata legyen a megszokott, régóta megvető felhajtásnak, És a kétnyelvűség ellenségeskedésének, És a leleményes rágalomnak, a fény renegátja, a természet barátja, elhagyta szülőföldjét És egy távoli földre repült A szabadság vidám szellemével. E leírás szerint a képzelet olykor azt az embert ábrázolja, aki belefáradt a szerelem örömeibe, majd gyűlöli az ördögi világot, és örömmel hagyja el szülőföldjét, hogy jobb földet keressen. Az író egy másik helyen üti el az első gondolatot. Felejts el; szerelmed, Nem vagyok méltó a csodálatodra. Ne vesztegess velem felbecsülhetetlen értékű napokat; Hívj egy másik fiatalembert. .............................................................. ................................ Mámor nélkül, vágyak nélkül A szenvedélyek áldozatává válok. Az ilyen homályos szavak egy lelkesen szeretett ember szájában furcsa gondolatokat keltenek vele kapcsolatban. Neki könnyebb és nemesebb lenne visszautasítani új szerelemállandó vonzalma, bár első szerelmét elutasították: annál biztosabban érdemelte volna ki a cserkesz asszony együttérzését és tiszteletét. Közben a szavak: Nem érdemlem meg a csodálatodat, vagy: vágyak nélkül a szenvedélyek áldozatává fonnyadok- hűvös minden részvételt benne. A szerencsétlen szerető elmondhatná neki: "A szívem idegen az új szerelemtől", de kinek van oka bevallani, hogy ő nem éri meg a hype-otártatlansága, erkölcse rovására rombol le minden bájt. Ez az, ami miatt azt mondtuk, hogy az orosz karaktere A kaukázusi fogolyban nem teljesen átgondolt, következésképpen nem is teljesen sikeres. Ha azonban ebben a versben találkozunk az író által jelzett mulasztásokkal, azt hisszük mit bizonyos körülmények arra kényszerítették, hogy művét nem egészen abban a formában tárja a nyilvánosság elé, ahogyan az első állapotában kialakult. A versek apróbb hibái közé soroljuk e versben a következő részt: A kora reggeli hűvös órájában, megállt hosszan bámulta A távoli tömegekhez Szürke, pirospozsgás, kék hegyek. A másik helyen: De minden figyelem az európaiakra irányul Ez a csodálatos ember vonzott – az első versszak nagyon prózai lett. Ezeket a szinte egyetlen és lényegtelen hibákat az igaz költészet szakadatlan, utánozhatatlan szépségei váltják fel. A kritika nem lehet és nem is szabad hidegen beszélni az ilyen művekről, mert azok a művelt ízlést táplálják; már megjelenésükkel elpusztítják a hamis szépet, megtisztítják az irodalom terepét, feloldják a tudatlanság és előszeretet zajos pletykáit. Puskin, aki igazi és eredeti tehetséggel ruházta fel, egyenrangú korunk többi kiváló költőjével. Természetesen nem mentes a hibáktól. Első „Ruslan és Ljudmila” versében tervhiba van; a főbb személyek szórakoztatóbban, teljesebben jelenhettek volna meg, és világosabban tárhatták volna fel a szereplők erejét; de ezek a hibák elválaszthatatlanok az epikus fajta első kísérleteitől, amelyek a legnagyobb megfontolást és a zseni érettségét kívánják. Garantálhatjuk, hogy a folyamatos odafigyelés és művészete iránti szeretet elhozza a tervekben arra a tökéletességre, ami most már annyira meglátszik műveinek privát befejezésében.

Megjegyzések

Az oktatás és a jótékonyság versenyzője. 1822. 20. rész N 10 (megjelenés: október 5.). 24-44. Az elemzést az orosz irodalom szerelmeseinek szabad társaságának 1822. szeptember 11-én tartott ülésén olvasták fel és hagyták jóvá (Bazanov S. 420). A Versenyző még Pletnyev cikkének megjelenése előtt tájékoztatta olvasóit Puskin új művéről az „Új könyvek közleményei” rovatban (1822. Ch. XIX. N 9. P. 339). 1 Ez Pletnyev recenziójára vonatkozik Byron költeményére, amelyet Zsukovszkij fordított (Chillon rabja, Lord Byron verse / Angolból fordította: V. Zh. SPb., 1822). Ez Pletnyev recenziójára vonatkozik Byron költeményére, amelyet Zsukovszkij fordított (Chillon rabja, Lord Byron verse / Angolból fordította: V. Zh. SPb., 1822). 2 Byron „The Corsair” és „Lara” (1814) című verseinek hőseiről van szó. Kezdetben Byron valóban a "Corsair" folytatásaként képzelte el a "Lara"-t, de a munka során a hős megjelenése némileg megváltozott. A Lara első kiadásának előszavában Byron a következő szavakat helyezte el: "Az olvasó - ha "Larának" van szánva - valószínűleg a "The Corsair" folytatásának tekinti ezt a verset; hasonló jellegűek, és bár a szereplők különböző pozíciókban vannak elhelyezve, cselekményeik bizonyos mértékig összefüggenek egymással; az arc majdnem ugyanaz, de a kifejezés más." Byron J.G. Cit.: In 3 vols. St. Petersburg, 1905. Vol. 1. S. 350). 3 Amint azt Puskin önértékelései tanúsítják, a "Kaukázus fogolya"-ban is mindenekelőtt a leírásokat értékelte. Hasonlítsa össze: "A cserkeszek, szokásaik és szokásaik foglalják el történetem legnagyobb és legjobb részét..." (V. P. Gorcsakovnak írt levél, 1822. október-november - XIII, 52). Házasodik A kaukázusi fogoly második kiadásának (IV, 367) és A kritikusok cáfolata (XI, 145) előszava is. 4, szerda Puskin vallomása N. I. Gnedichnek írt levelében: „...hősömet a monoton síkságra helyeztem, ahol magam is két hónapig éltem – ahol egymástól távol négy hegy emelkedik, a Kaukázus utolsó ága” (XIII. , 28). 5 Moinaés Fingal- V. A. Ozerov (1769-1816) "Fingal" (1805) című tragédiájának főszereplői. Pletnyev az első felvonás 6. jelenségére gondol. 6 Egy csipetnyi cenzúra áthalad a vers első kiadásában.

2.3. A VERS SZINTAXIKAI JELLEMZŐI

Nem kevésbé jelentős, mint a költői szókincs, a kifejező eszközök vizsgálati területe a költői szintaxis. A költői szintaxis tanulmányozása az egyes művészi kiválasztási módszerek funkcióinak elemzéséből és a lexikai elemek későbbi csoportosításából áll. szintaktikai konstrukciók. Ha egy irodalmi szöveg szókincsének immanens tanulmányozásában a szavak szerepelnek az elemzett egységekként, akkor a szintaxis, mondatok és kifejezések tanulmányozásában. Ha a szókincs tanulmányozása megállapítja az attól való eltérés tényeit irodalmi norma a szavak kiválasztásakor, valamint a szavak jelentésátvitelének tényei (egy átvitt jelentésű szó, azaz trópus csak kontextusban, csak egy másik szóval való szemantikai interakció során jelentkezik), akkor a szintaxis vizsgálata nem csak a mondatban lévő szavak szintaktikai egységeinek és grammatikai kapcsolatainak tipológiai mérlegelése, de az egész kifejezés jelentésének javításának vagy akár megváltoztatásának tényeinek feltárása a részeinek szemantikai korrelációjával (ami általában a használat eredményeként következik be az író által nevezett figurák közül).

A vers archaikus szintaktikai sajátossága, hogy a „Kaukázus foglya” című versben elfogadott meghatározásokat használnak, amelyeket rövid melléknevekkel és melléknevekkel fejeznek ki. Ismeretes, hogy egy rövid, félig predikatív névelő elvesztette meghatározó funkcióját, és a mondatban általában az összetétel névleges részeként működik. névleges állítmány. Ezért ezt a használatot a modern olvasó elavultnak érzékeli.

És még jóval előtte

Ő az,figyelmes , sat.

A ló teljes sebességgel tör,

Teljesült tüzes bátorság.

….és begyors hullámok

majd követi őt.

emlékezvekorábbi csaták...

palena mint egy árnyék – remegett.

Hajnal a fülledt égen

A napok mögöttúj napokat emel.

bőség homogén tagok a vers mondataiban hozzájárulnak a kifejezőképességhez, a kép teljességéhez:

Itt találodemlékek ,

Talán édes napok

A szenvedélyek ellentmondásai ,

álmokat ismerősök, ismerősökszenvedő

És titkosa lélek hangja enyém.

A Kaukázus fiai azt mondják

O sértő, katasztrofálisszorongások ,

A szépségről a lovaik,

Az örömökről vad boldogság;

Emlékezés a régi időkre

ellenállhatatlanrazziák ,

csalások ravasz kantárok,

ütéseket kegyetlen dámajuk,

És a pontosság elkerülhetetlen nyilak,

És hamu elpusztított falvak,

És simogatja fekete szemű foglyok.

A versre jellemző a bőség külön meghatározásokés olyan alkalmazások, amelyek gyakran parafrázis szerepét töltik be:

A ló teljes sebességgel tör,

Teljesült tüzes bátorság.

Melegített a nap ,

A szerencsétlen ember csendesen felkelt;

Hol van a felhős Beshtu, fenséges remete,

Aulok és mezők uralkodó ötfejű;

Elhagyta szülőföldjét

És egy távoli földre repült

A szabadság vidám szellemével.

Kicsit megvilágított a hold

Káros mosollyal

Térden állva

Ajkának a koumiss 6 hűvös

Csendes kézzel hozza

A Puskin által használt leggyakoribb szintaktikai költői eszköz a különféle inverziók (latinul inversio - permutáció). Ez abban nyilvánul meg, hogy a szavakat egy kifejezésben vagy mondatban a természetestől eltérő sorrendbe rendezik. Oroszul például a ";tárgy + állítmány";, ";definíció + meghatározott szó" sorrend; vagy ";előszó + főnév kisbetűs alakban"; és természetellenes - fordított sorrendben.

A fordított szavakat többféleképpen is elhelyezhetjük egy kifejezésben. Az érintkező inverzióval a szavak szomszédossága megmarad ("; Mint egy tragédia Shakespeare drámájának tartományában..."; Pasternakban), távoli megfordítással más szavak ékelődnek közéjük ("; Perunnak engedelmes öregember egyedül..."; Puskin nyelven). Mindkét esetben egyetlen szó szokatlan helyzete befolyásolja annak intonációját. Amint azt B.V. Tomashevsky, "; a fordított konstrukciókban a szavak kifejezőbben, súlyosabban hangzanak"; .

A vers szövegében igen gyakoriak az ilyen típusú megfordítások. A definiált szó és az elfogadott definíció megfordítása különösen gyakori:

Ban benszomorú napok elválasztás

Elgondolkodtató hangjaim

A Kaukázus jut eszembe...

A sivatagok fülledtek , a szélek,

hol vagy velem Delil

lelkek fiatal benyomásai;

Az álmok ismerősek , ismerős szenvedés

És lelkem titkos hangja;

NÁL NÉLvéresek a mezők , ellenséges nyilak felhői alatt,

Kiválasztott baba , büszkén repültél.

A haza gyengéden simogatott,

hogyanédes áldozat mint a remény biztos fénye.

A faluban, a küszöbükön,

A cserkeszek tétlenkednek ülnek.

visszaemlékeznirégi napok

ellenállhatatlan rajtaütések,

A ravasz kantárok csalásai...

Dehideg és néma fogoly ,

Eltorzult fejjel

Mint egy holttest, mozdulatlan maradt.

És az elkerülhetetlen nyilak pontossága,

És az elpusztított falvak hamvai,

És simogatjafekete szemű foglyok .

Már dél a feje fölött

Vidám ragyogásban lángolt;

Halálálom repül el felette

És halálosan hideg lélegzik.

A fiatalember emlékezett fogságára,

hogyanszörnyű alvás szorongás...

Ésfiatal fogoly mell

Sokáig aljas hiúság,

Ésnem szereti a kétnyelvűséget ,

És egyszerű rágalom...

A szomorú élet lángja kialudt,

És vágyika sír lombkorona .

Jött; tüzet gyújtottak a házakban,

És fokozatosana zaj diszharmonikus

elhallgatott; mindezt az éjszaka árnyékában

felkaroltanyugodt boldogság ;

Val velhello szelíd és néma ,

Költségekfiatal cserkesz .

Némán néz a lányra

És azt gondolja: ez egy hamis álom,

Fáradt érzéseküres a játék .

Az ajkárakoumiss cool

Csendes kézzel hozza.

De elfelejtettegyógyító edény ;

Mohó lélekkel fog

Szép beszédeta hang varázslatos

És egy fiatal lány szeme.

Nem érti az idegen szavakat;

Demegható tekintet , tombol a hőség,

Élő! és a fogoly életre kel.

Parancsolj kedves engedelmes,

Felkelt – ésegészséges csésze

Elfojtotta a szomjúság gyengélkedését.

De mindenta fiatal cserkesznek

Elhalványuló tekintete kereste...

Elgondolkodva ült;

Minthabuta részvétel

vigasztalni akartam a foglyot;

Mikor lesz a kürtezüstös hold

Ragyog a sötét hegy mögött,

Cserkesz,árnyékos ösvény ,

A fogoly bort hozza...

És dalokboldog Georgia ,

Éstürelmetlen emlékezet

Átvisziidegen nyelv .

De oroszfiatal élet

Már rég elvesztettem az édességem

Nem tudott szívvel válaszolni

Csecsemő szerelem , nyisd ki ,

Talán egy álomelfelejtett szerelem

Félt emlékezni...

Úgy tűntreménytelen fogoly

Szokj hozzá az unalmas élethez.

A rabság vágyaláz lázadó

Mélyen a szívébe bújt.

Jó képek!

Trónok örök hó,

Csúcsaik úgy tűntek a szemnek

Mozdulatlan felhőlánc...

Már menedék a sziklák között

Megrettent szarvas keresni...

váltóősrégi kövek ,

Tekliesőpatakok ,

És a fogoly a hegy magasságából,

Egy,mennydörgés felhő mögött ,

Solar visszatérés várakozás...

És a körükbenkétfejű kolosszus ,

ban benkorona csillogójeges ,

Elbrus hatalmas, fenséges

Belel továbbaz ég kék .

Órákig nézett,

Mint néhacserkesz fürge ,

Széles sztyepp, hegyek,

Bozontos kalapban,fekete burka ,

Az íj felé hajolva, a kengyeleken

Láb karcsú hajló,

A ló akaratára repültem.

Csodálta a szépséget

Sértő és egyszerű ruhák...

Még mindig ugyanaz; minden a régiKilátás

Legyőzhetetlen, kérlelhetetlen.

Gondatlan kozákok vihara,

A gazdagsága azbuzgó ló ,

Hegyi csordák házi kedvence,

Hűséges, türelmes elvtárs ,

Egy barlangban vagy bentsüket fű

Egy alattomos ragadozó leselkedik rá...

cserkesz beősi gyökerei ,

Az ágakon lóg

Az övékharci páncél …

Erős áramlat viszi

Menténfélreeső partok …

A fenti inverziós példák az érintkezés.

A távoli inverzió nagyon kifejező lehetőség, amikor a definiált szót és az azt követő megegyezett definíciót a mondat valamelyik tagja megtöri, pl. tőr áruláshideg ; ütéseket a dámajukatkegyetlen ; ban benadott elveszettmogorva; , unalmasegy áldozat lenniszokásos ; ban benkorona csillogójeges; egy pillanat alatt biztos küzdelem dönttalálat övéhatalmas; bebújtcsend őmély; és továbbszemöldök övémagas .

A szöveg tartalmazza a definiálandó szó és az azt megelőző megegyezett definíció kombinációit is, amelyek közé az igék vagy a mondat más tagjai ékelődnek, például:

És a fiatal láda foglya

Erősen izgatott gondolat ...

Hosszú út vezet Oroszországba,

Büszkén indult, gond nélkül;

Aholelőször az örömöt ismerte meg …

Figyeltegész órákon át ,

Milyen mozgékony néha egy cserkesz,

Széles sztyepp, hegyek,

Bozontos kalapban, fekete köpenyben...

Kinyitni a szádat, könnyek nélkül sírni,

Egy fiatal leányzó ült

Ködös, merev tekintet

Néma szemrehányásnak adott hangot .

Csendben fiatal leányzók

Ismerős hallgatni a kórust .

Egy másikfajta fordított szórend jellemző A.S. költői nyelvére. Puskin és élénken jelenik meg a „Kaukázus foglya” című versében. Olyan konstrukciókról beszélünk, amelyekben egy inkonzisztens definíció, amelyet általában a névleges szórész fejez ki, a definiálandó szó elöljárójában van, amelyet néha a mondat egyes tagjai elválaszthatnak. Példák az ilyen szintaktikai konstrukciókra:

Delillelkek fiatal benyomásai …

Neked szenteltemszáműzött líraéneklés

És inspiráló szabadidő.

Amikor az árulás tőre hideg

Mikorszerelmi nehéz álom

Megkínoztak és megöltek

Még mindig közel vagyok hozzád

békét találtam;

Hol van a felhős Beshtu, a fenséges remete,

Aulok és mezők uralkodója ötfejű,

A Parnassus új volt számomra.

És látja: bevehetetlen hegyek

Fölötte emelkedettömlesztett,

Rabló törzsek fészke,

cserkeszszabadságjogok kerítése .

Már dél a feje fölött

Vidám ragyogásban lángolt;

Éséletszellem felébredt benne

A fiatalember emlékezett fogságára,

hogyanszörnyű szorongásos alvás ,

És hallja: mennydörgött hirtelen

Béklyós lábai...

Közöttük egy magányos út

A távolban komoran elveszett:

Ésfogoly fiatal láda

Felkavart egy nehéz gondolat...

Ismerte az embereket és a fényt

És rosszul tudtaéletár .

Úgy vár, hogy borongós hajnalban

Szomorú lettéletláng …

Felhőfátyolba öltözve

Kaukázus szunnyadó csúcsai ...

Némán néz a lányra

És azt gondolja: ez egy hamis álom,

Fáradtérzések játéka üres.

Mohó lélekkel fog

Van egy szépbeszédhang varázslat

És egy fiatal lány szeme.

barlangok nedvesmenő

Elbújik a nyári melegben;

Bort hoz a fogolynak

Kumis, ésméhsejt csalánkiütés illatos,

És hófehér köles;

Összeolvad a homályos beszéddel

Szemek és beszélgetés jelei ;

De oroszélet fiatal

rég elveszettérzékiség...

Deaz európaiak minden figyelme

Ez a csodálatos ember vonzotta...

szerette őketaz élet egyszerűsége ,

Vendégszeretet, harcszomj,

A mozgások szabad sebessége …

Emlékezés az elmúlt csatákra

A halál mezején a bivakod,

Polkof dicsérő imák

És a haza?.. Álmos álom!

És reggel elmegy

Menedék éjszakára vendégszerető.

durvaa szórakozás egyszerűsége ,

és vadaz emberek erkölcsét …

Ismeretes, hogy a közvetlen szórend szabályai szerint az objektum a definiálandó szó után van. Kifejezőséget ad a versnek, és az olvasó figyelmét az ige elöljáróban való közvetlen és közvetett tárgyak használatára irányítja. A következő összefüggésekben a közvetlen objektum prepozitív vagy egyidejűleg távoli:

Amikor a szerelem nehéz álom

Megkínoztak és megöltek

Még mindig közel vagyok hozzád

békét találtam ;

megpihentem a szívem

- szerettük egymást

És a viharok felettem

vadság fáradt ,

Egy békés kikötőben vagyok

Isten áldjon.

arcok ellenségeknem látja ,

Fenyegetések és sikolyok őnem hallja …

Hosszú út vezet Oroszországba,

Egy országba, ahol tüzes fiatalság

Ő büszkénelindult semmi gond ;

Az állítmánynak az alany elöljáróban való használata, és különösen az őket elválasztó mondat egy vagy több másik tagjának jelenléte stilisztikailag is nagy jelentőséggel bír, mivel hozzájárul a beszéd kifejezőképességéhez. Tehát itt van néhány ilyen kifejezéskonstrukció használatának esete:

mennydörgött hirtelen

Leláncolvalábak…

Az ellenségek arcainem látja ,

Nem hall fenyegetést és sikoltozást...

Felettelegyek halandóálom

És veszedelmes hideget lehel.

elhomályosult vele szembentermészet.

Bocsánat, szent szabadság!

Ő egy rabszolga.

Saklinakhazugságok

Ő a tüskés kerítésnél.

Cserkeszek a mezőn, nincs felügyelet,

Minden elhallgat az üres faluban.

A fény renegátja, a természet barátja,

Elment natív határ...

Mára nap halványul a hegyek fölött

elvisszhangzott zajoszümmögés …

Öltözz fel felhőfátyol

Kaukázus alvó csúcsok...

Orosz felébredt . Vele szemben,

Szelíd és néma üdvözlettel,

Van egy fiatal cserkesz.

Nem tehette szívvel válaszolj

Szerelem infantilis, nyitott;

Talán egy elfeledett szerelem álma

Félt emlékezik...

Ochamúgy tűnt őketcsúcsok

Mozdulatlan felhőlánc...

A szerelem elmúlik, jön az unalom ,

A szépség újra szeretni fog…

A „Kaukázus foglya” című vers szövegében gyakran megtalálhatók a kifejezésközi uniók, amelyek hozzájárulnak a narratíva integritásának kialakulásához:

És hosszú fogságban tartott fiatal

Súlyos feledésben feküdt.

Már dél a feje fölött

A vidámság sugárzásában lángolt.

És felébredt benne az élet szelleme,

A szájból homályos nyögést hallottak;

melegít a nap,

A szerencsétlen ember csendesen felkelt;

Gyenge tekintet kering körül...

És lát: bevehetetlen hegyek

Tömeg emelkedett fölötte.

Puskin mesterien alkalmaz szintaktikai eszközöket a leíró kontextus közvetítésére. Illusztráljuk ezt a következő szövegrészlettel:

A beszélgetések csendben folynak;

A hold lebeg az éjszakai ködben

És hirtelen előttük egy lovon egy cserkesz.

Gyors a lasszón

Egy fiatal foglyot vonszoltak.

Háttér, ennek a szövegrésznek a leíró kontextusát imperfektív igék, jelen idejű ( áramló, lebegő). Aztán az események hirtelen változása: És hirtelen előttük egy lovon egy cserkesz. Gyorsan a lasszóra rántotta az Ifjú Foglyot, - lexikailag közvetített - határozószó hirtelenés a múlt idejű ige használatával.

A "Kaukázus foglya" című versében gyakran előfordulnak olyan leíró szövegtöredékek, amelyek nem egyesülési konstrukciók formájában, kötő-felsorolási viszonyokkal rendelkeznek, amelyek lakonizmusa és egyszerűsége hozzájárul a kép és a keletkezett benyomás szemantikai kapacitásához, integritásához. Az ilyen összetett szintaktikai egész számok között leíró és narratív típusú konstrukciókat jegyeznek fel.

Ő egy rabszolga. A szilaj hazugságok mögött

A tüskés kerítésnél van.

Cserkeszek a mezőn, nincs felügyelet,

Minden elhallgat az üres faluban.

Sivatagi síkság előtte

Zöld fátyolban fekszenek;

Ott hegygerincben húzódnak a dombok

Monoton csúcsok;

Közöttük egy magányos út

A távolban elveszett mogorva.

A nap már halványul a hegyek mögött;

A távolból zajos dübörgés hallatszott;

A mezőkről a faluba mennek az emberek,

Csillogó fényes fonatok.

Jöttek, kigyúltak a lámpák a házakban,

És fokozatosan a zaj diszharmonikus

elhallgatott; mindezt az éjszaka árnyékában

Nyugodt boldogság ölel át;

A távolban a hegy kulcsa csillog,

Menekülés a kőzuhatagból;

Felhőfátyolba öltözve

A Kaukázus alvó csúcsai...

A szájból homályos nyögést hallottak;

melegít a nap,

A szerencsétlen ember csendesen felkelt;

Gyenge tekintet kering körül...

Kinyitja a száját, könnyek nélkül sír,

Egy fiatal hölgy ült.

Ködös, merev tekintet

A Néma szemrehányást fogalmazott meg;

Sápadt, mint az árnyék, remegett:

Egy szerető kezében feküdt

Hideg keze

Hangtompítós. Könnyek és nyögések

Megnyomták a szegény leány mellkasát.

Száj szavak nélkül mormolt dalok.

Érzések nélkül, átölelve a térdét,

Alig kapott levegőt.

Az éjszaka fényei elhomályosultak;

A távolban átlátszóak voltak

Havas hegyek tömegei;

Lehajtott fejjel, lesütött szemmel,

Csendben váltak el egymástól.

A versben egy ilyen kifejező stilisztikai eszközt jegyeznek meg - nominatív témákat. E. S. Skoblikova szerint a „jelölő téma” „egy külön kommunikációs egység, meghatározott kommunikációs céllal és széles általános tartalommal”, vagyis valójában mondatokként ismeri fel őket, és jelzi a „jelölő téma” közelségét. ” „a szokásos névelő javaslatokra. „A rá jellemző „alulkifejezést” az határozza meg, hogy használatát a szubtextusba való közvetlen installáció jellemzi: célja, hogy reflexiót keltsen, rávegye a beszélgetőpartnert a megnevezett tárgy tulajdonságainak, szerepének megértésére.

És egy távoli földre repült

Vidám szellemmelszabadság.

szabadság ! ő egy közületek

Én is kerestem a sivatagi világban...

A költői szintaxis kifejező eszköze a „Kaukázus foglya” című versben retorikai kérdés. A retorikai kérdés egy retorikai figura, amely olyan kérdés, amelyre a válasz előre ismert, vagy olyan kérdés, amelyre a kérdező maga válaszol. Lényegében a retorikai kérdés olyan kérdés, amelyre rendkívüli magától értetődősége miatt nem szükséges és nem is várható válasz. A kérdő állítás mindenesetre jól körülhatárolt, jól ismert választ implikál, tehát a retorikai kérdés valójában egy kérdő formában megfogalmazott kijelentés.

Elfelejtem-e a kovakős csúcsait,

Mennydörgő források, kiszáradt síkságok,

Fülledt sivatagok, földek, ahol velem vagy

Megosztotta a fiatal benyomások lelkét;

Ahol harcias rablás kóborol a hegyekben,

És az ihlet vad zsenije versek Dokumentum

Szimbólumok folyamatban elemzés regénye V.V. Nabokov ... élettörténetek. nak nek tartalom E.P. Csernova, orosz tanár... számára nyelvi a pedagógiai tudományok pedig ahhoz tartalom V.Yu. ... ütött vers « kaukázusiRab". Ebben vers M. Yu. Lermontova kaukázusi cselekmény...

Bármely szöveg megértésének bonyolultsága nagyrészt a változatosságnak köszönhető

Bibliográfiai tárgymutató

2006. TARTALOM Előszó ………………………………………………………… … pszichol. elemzés tudathasadás. ... romantikus. - "déli" versek « kaukázusiRab" (1820-1821 ... kaukázusifogoly). Brullon - Elavult. Piszkozat... ; RAS, Inst. nyelvi kutatás. - Szentpétervár. ...

A faluban, a küszöbükön,

A cserkeszek tétlenül ülnek.

A Kaukázus fiai azt mondják

A sértő, katasztrofális szorongásokról,

A lovaik szépségéről,

A vad boldogság örömeiről;

Emlékezés a régi időkre

ellenállhatatlan rajtaütések,

Trükkös kantárok (3) ,

A dáma megüti (4) a kegyetleneket,

És az elkerülhetetlen nyilak pontossága,

És az elpusztított falvak hamvai,

És a fekete szemű foglyok simogatása.

A beszélgetések csendben folynak;

A hold lebeg az éjszakai ködben;

És hirtelen előttük egy lovon

Cserkesz. Gyors a lasszón

Egy fiatal foglyot vonszoltak.

– Itt egy orosz! – kiáltotta a ragadozó.

A falu kiáltására futott

Heves tömeg;

De a fogoly hideg és néma,

Eltorzult fejjel

Mint egy holttest, mozdulatlan maradt.

Nem látja az ellenségek arcát,

Nem hall fenyegetést és sikoltozást;

Halálálom repül el felette

És veszedelmes hideget lehel.

És a fogoly sokáig fiatal

Súlyos feledésben feküdt.

Már dél a feje fölött

Vidám ragyogásban lángolt;

És felébredt benne az élet szelleme,

A szájból homályos nyögést hallottak;

melegít a nap,

A szerencsétlen ember csendesen felkelt;

Gyenge tekintet kering körül...

És látja: bevehetetlen hegyek

Fölötte tömeg emelkedett,

Rabló törzsek fészke,

Cerkesz szabadság kerítés.

A fiatalember emlékezett fogságára,

Mint egy szörnyű szorongás álma,

És hallja: mennydörgött hirtelen

Béklyós lábai...

Minden, minden rettenetes hangot mondott;

A természet elhomályosult előtte.

Bocsánat, szent szabadság!

A zsákok (5) mögött fekszik

A tüskés kerítésnél van.

Cserkeszek a mezőn, nincs felügyelet,

Minden elhallgat az üres faluban.

Sivatagi síkság előtte

Zöld fátyolban fekszenek;

Ott hegygerincben húzódnak a dombok

Monoton csúcsok;

Közöttük egy magányos út

A távolban elvész komor -

És a fiatal láda foglya

Felkavart egy nehéz gondolat...

Hosszú út vezet Oroszországba,

Egy országba, ahol tüzes fiatalság

Büszkén indult, gond nélkül;

Hol ismerte meg először az örömöt,

Ahol nagyon szeretett

Ahol szörnyű szenvedést ölelt át,

Ahol a viharos élet tönkrement

Remény, öröm és vágy

És emlékek a szebb napokról

Kiszáradt szívben arra a következtetésre jutott.

................................................

Ismerte az embereket és a fényt

És tudta a hűtlen élet árát.

A barátok szívében árulást találtak,

A szerelem álmaiban, egy őrült álomban,

Unja, hogy a megszokás áldozata

Sokáig aljas hiúság,

És nem szeretem a kétnyelvűséget,

És ártatlan rágalom

A fény renegátja, a természet barátja,

Elhagyta szülőföldjét

És egy távoli földre repült

A szabadság vidám szellemével.

Szabadság! ő egy közületek

A sivatagi világban is keresgéltem.

Érzések lerombolása szenvedélyekkel,

Hideg az álmokhoz és a lírához,

A dal izgalmával, amit hallgatott,

tőled ihletett,

És hittel, tüzes imával

Büszke bálványod átölelte.

Megtörtént... a remény célja

Nem lát semmit a világon.

És te, utolsó álmok,

És elbújtál előle.

Ő egy rabszolga. Fejét a kőnek támasztva

Úgy vár, hogy borongós hajnalban

A szomorú élet lángja kialudt,

És vágyik a sír baldachinjára.

A nap már halványul a hegyek mögött;

A távolból zajos dübörgés hallatszott;

A mezőkről a faluba mennek az emberek,

Csillogó fényes fonatok.

Jött; tüzet gyújtottak a házakban,

És fokozatosan a zaj diszharmonikus

elhallgatott; mindezt az éjszaka árnyékában

Nyugodt boldogság ölel át;

A távolban a hegy kulcsa csillog,

Menekülés a kőzuhatagból;

Felhőfátyolba öltözve

A Kaukázus alvó csúcsai...

De ki a hold ragyogásában,

Mély csend közepette

Lopva sétál?

Az orosz felébredt. Vele szemben,

Szelíd és néma üdvözlettel,

Van egy fiatal cserkesz.

Némán néz a lányra

És azt gondolja: ez egy hamis álom,

Fáradt érzések a játék üres.

Kicsit megvilágított a hold

Káros mosollyal

Térden állva

Ajkának kómiss (6) hűvös

Csendes kézzel hozza.

De elfelejtette a gyógyító edényt;

Mohó lélekkel fog

A kellemes beszéd varázslatosan hangzik

És egy fiatal lány szeme.

Nem érti az idegen szavakat;

Élő! és a fogoly életre kel.

Ő pedig összeszedte maradék erejét,

engedelmeskedve a kedves parancsának,

Felkeltem és egy csésze üdvözítőt

Elfojtotta a szomjúság gyengélkedését.

Aztán ismét a kőnek támaszkodott

terhelt fej;

De mindezt a fiatal cserkesznek

Elhalványuló tekintete igyekezett;

És még jóval előtte

Elgondolkodva ült;

Mintha a némák részvétele lenne

vigasztalni akartam a foglyot;

Száj önkéntelenül óránként

A beszéd megkezdésével megnyíltak;

Felsóhajtott, és nem egyszer

A szemek megteltek könnyel.

Napok múltán a napok árnyékként teltek el.

A hegyekben, leláncolva, a csorda mellett

Minden nap foglyot vezet.

Barlangok sötét hűvös

Elbújik a nyári melegben;

Amikor az ezüstös hold kürtje

Ragyog a sötét hegy mögött,

cserkesz, árnyas ösvény,

Bort hoz a fogolynak

Koumiss és illatos méhsejt csalánkiütés,

És hófehér köles;

Titkos vacsorát oszt meg vele;

Gyengéd tekintet nyugszik rajta;

Összeolvad a homályos beszéddel

Szemek és beszélgetés jelei;

Énekeld neki a hegyek dalait,

És Georgia boldog dalai (7)

És egy türelmetlen emlék

Idegen nyelvet közvetít.

Először szűz lélekkel

Szerette, ismerte a boldogságot;

De az orosz élet fiatal

Már rég elvesztettem az édességem.

Nem tudott szívvel válaszolni

Csecsemőszerelem, nyitott -

Talán egy elfeledett szerelem álma

Félt emlékezni.

Fiatalságunk nem halványul el hirtelen,

Nem hagynak el minket hirtelen az elragadtatások,

És váratlan öröm

Nem egyszer fogunk ölelni;

De te, élő benyomások,

eredeti szerelem,

Az elragadtatás mennyei lángja,

Nem repülsz vissza.

Reménytelen fogolynak tűnt

Szokj hozzá az unalmas élethez.

A fogság gyötrelme, a lázadó hőség

Mélyen a szívébe bújt.

Komor sziklák között vonszolva

A kora reggeli hűvös órájában,

Kíváncsi pillantást vetett

A távoli tömegekhez

Szürke, pirospozsgás, kék hegyek.

Jó képek!

Az örök hó trónjai,

Csúcsaik úgy tűntek a szemnek

Felhők mozdulatlan láncolata,

És körükben egy kétfejű kolosszus,

Ragyogó jégkoronában,

Elbrus hatalmas, fenséges,

Fehér a kék égen (8).

Amikor süket összeolvadó dübörgéssel,

A vihar előfutára, mennydörgés dübörgött,

Milyen gyakran van egy fogoly a falu felett

Mozdulatlanul ülve a hegyen!

Felhők füstölögtek a lába előtt,

Repülő hamu szállt fel a sztyeppén;

Már menedék a sziklák között

Ijedt szarvas kereste;

Sasok emelkedtek fel a sziklákról

És kiáltották egymást az égen;

A csordák zaja, a csordák lehangolása

Már a vihar hangja is elfojtott...

És hirtelen a völgyekben eső és jégeső

Felhőkből villámok törtek ki;

Meredekség raj hullámai,

Megmozgatja a korok köveit,

Az eső patakok folytak -

És a fogoly a hegy magasságából,

Egyedül, zivatarfelhő mögött,

Várjuk a nap visszatérését

A vihar elérhetetlen

És viharok üvöltenek a gyengéknek

Némi örömmel hallgatta.

De minden figyelem az európaiakra irányul

Ez a csodálatos ember vonzotta.

Egy fogoly figyelt a hegyvidékiek között

Hitük, erkölcsük, neveltetésük,

Imádták életük egyszerűségét

Vendégszeretet, harcszomj,

Mozgásmentes sebesség,

És a lábak könnyűsége és a kéz erőssége;

Órákig nézett,

Milyen mozgékony néha egy cserkesz,

Széles sztyepp, hegyek,

Bozontos kalapban, fekete köpenyben,

Az íj felé hajolva, a kengyeleken

Karcsú lábbal támaszkodva,

A ló akaratára repültem,

Előre szokni a háborút.

Csodálta a szépséget

Ruhák káromkodás és egyszerű.

A cserkesz fegyverekkel van felakasztva;

Büszke rá, vigasztalja őt:

Páncélt visel, nyikorgót, tegezt,

Kuban íj, tőr, lasszó

És ellenőrző, örök barát

A munkája, a szabadidő.

Semmi sem zavarja

Semmi sem fog elmosódni: gyalog, lóháton -

Még mindig ugyanaz; mind egyforma megjelenés

Legyőzhetetlen, kérlelhetetlen.

Gondatlan kozákok vihara,

Gazdagsága egy buzgó ló,

Hegyi csordák házi kedvence,

Hűséges, türelmes elvtárs,

Egy barlangban vagy a süket fűben

Egy alattomos ragadozó leselkedik rá

És hirtelen, hirtelen nyíllal,

Utazót látva törekszik;

Egy pillanat alatt biztos küzdelem

Hatalmas ütése dönt majd,

És egy vándor a hegyek szurdokaiban

Máris vonzza a repülő lasszót.

A ló teljes sebességgel tör,

Tele tüzes bátorsággal;

Egészen hozzá: mocsár, erdő,

Bokrok, sziklák és szakadékok;

Vérnyom fut utána,

Csörgés hallatszik a sivatagban;

Szürke patak susog előtte -

Rohan a forrás mélyére;

És az utazó, akit a mélyre dobtak,

Lenyel egy sáros hullámot

Kimerült, halált kér

És látja őt maga előtt...

De hatalmas lova egy nyíl

Habzást hoz a partra.

Vagy egy szarvas csonkot megragadva,

A zivatar a folyóba dobta,

Amikor a dombokon fátyol

Holdtalan éjszaka árnyéka hever,

Cerkesz évszázados gyökerekkel,

Az ágakon lóg

A harci páncélod:

Pajzs, köpeny, kagyló és sisak,

Tegez és íj – és gyors hullámokba

Aztán utána rohan,

Fáradhatatlan és néma.

Csendes éj. Zúg a folyó;

Erős áramlat viszi

A félreeső partok mentén,

Hol a megemelt halmokon,

Lándzsákra támaszkodva, kozákok

A folyó sötét folyását nézik -

És elhaladtak mellettük, feketélve a ködben,

A gazember fegyvere lebeg...

Mit gondolsz, kozák?

Emlékezés az elmúlt csatákra

A halál mezején a bivakod,

Polkof dicsérő imák

És a haza?.. Álmos álom!

Elnézést, szabad falvak,

És az atyák háza és a csendes Don,

Háború és vörös lányok!

Egy titkos ellenség kikötve a partokhoz,

A nyíl kijön a tegezből -

Felemelkedett - és a kozák elesik

A véres halomból.

Amikor békés családdal

Cserkesz az apa lakásában

Viharos időben ül

És a szén parázslik a hamuban;

És elbújva a hűséges ló elől,

Megkésve a sivatagi hegyekben

Egy fáradt idegen jön hozzá

És félénken ülj le a tűz mellé:

Akkor kedves a tulaj

Üdvözlöm, szeretettel, felemelkedik

És egy vendég egy tál illatos

Chikhir (9) örömteli.

Nedves köpeny alatt, füstös szaklában,

Az utazó nyugodt alvást élvez,

És reggel elmegy

Vendégszerető menedékhely éjszakára (10) .

Régen fényes Bairanban volt (11)

Az ifjak sokaságba gyűlnek;

A játékot a következő játék váltja fel:

Aztán, miután teljesen leszerelte a tegezt,

Szárnyas nyilak

A sasok felhői közé fúródva;

Hogy a meredek dombok magasságából

türelmetlen sorok,

Ennél a jelnél hirtelen lezuhannak,

Mint a szarvas, ütik a földet,

A síkságot por borítja

És barátságos csörömpöléssel futnak.

De az unalmas világ monoton

Háborúra született szívek

És gyakran az akaratjátékok tétlenek

A játék kegyetlen zavarba ejtő.

A dáma gyakran fenyegetően ragyog

A lakomák őrült mozgékonyságában,

És porba repülnek a rabszolgák fejei,

És örömükben csobbannak a babák.

De az orosz közömbösen érett

Ezek a rohadt játékok.

A dicsőség játéka előtt szeretett

És ég a halálszomj.

A könyörtelen becsület rabszolgája,

Közelről látta a végét,

Harcokban keményen, hidegen,

Végzetes ólomtal való találkozás.

Talán gondolatokba merülve,

Emlékezett arra az időre

Amikor barátokkal körülvéve,

Zajosan lakmározott velük...

Megbánta-e az eltelt napokat

Azokról a napokról, amelyek megtévesztették a reményt,

Kíváncsian, elgondolkodva

A szórakozás durva egyszerűsége

És a vad emberek modora

Ebben a hűséges tükörben azt olvastam,

Farka csendben mély

A szíved mozdulatai

És a magas homlokán

Semmi sem változott.

A hanyag bátorsága

A szörnyű cserkesziek csodálkoztak,

Megkímélte fiatal korát

És suttognak egymás között

Büszkék voltak zsákmányukra.

| |

Dedikáció N. N. Raevszkijnek

Fogadd el mosolyogva, barátom,
Ingyenes múzsa ajánlat:
Neked ajánlottam a száműzött líra dalát
És inspiráló szabadidő.
Amikor meghaltam, ártatlan, örömtelen,
És a rágalmazás suttogása hallgatott minden oldalról,
Amikor az árulás tőre hideg
Amikor a szerelem nehéz álom
Megkínoztak és megöltek
Még mindig békét találtam a közeledben;
Megpihentem a szívem - szerettük egymást:
És a viharok elfárasztották a vadságot,
Megáldottam az isteneket a békés kikötőben.

A szomorú elválás napjaiban
Elgondolkodtató hangjaim
Engem a Kaukázusra emlékeztet
Hol van a felhős Beshtu, a fenséges remete,
Aulok és mezők ötfejű uralkodó,
A Parnassus új volt számomra.
Elfelejtem-e a kovakős csúcsait,
Mennydörgő források, kiszáradt síkságok,
Fülledt sivatagok, földek, ahol velem vagy
Megosztotta a fiatal benyomások lelkét;
Ahol harcias rablás kóborol a hegyekben
És az ihlet vad zsenije
Csendben rejtőzködni süketen?
Itt emlékeket találsz
Talán édes napok
A szenvedélyek ellentmondásai
Az álmok ismerősek, ismerős a szenvedés
És lelkem titkos hangja.
Másként jártunk az életben: a béke karjaiban
Alig, alig kivirágzott és az apa-hős után
A véres mezőkön, az ellenséges nyilak felhői alatt,
Kiválasztott baba, büszkén repültél.
A haza gyengéden simogatott,
Mint egy édes áldozat, mint a remény biztos fénye.
Korán megtanultam a gyászt, felfogott az üldöztetés;
A rágalmazás és a bosszúálló tudatlanok áldozata vagyok;
De miután megerősítette a szívet szabadsággal és türelemmel,
Nyugtalanul vártam a jobb napokat;
És a barátaim boldogsága
Édes vigasz voltam.

I. rész

A faluban, a küszöbükön,
A cserkeszek tétlenül ülnek.
A Kaukázus fiai azt mondják
A sértő, katasztrofális szorongásokról,
A lovaik szépségéről,
A vad boldogság örömeiről;
Emlékezés a régi időkre
ellenállhatatlan rajtaütések,
A ravasz kantárok csalásai,
Kegyetlen dámaik ütései,
És az elkerülhetetlen nyilak pontossága,
És az elpusztított falvak hamvai,
És a fekete szemű foglyok simogatása.

A beszélgetések csendben folynak;
A hold lebeg az éjszakai ködben;
És hirtelen előttük egy lovon
Cserkesz. Gyors a lasszón
Egy fiatal foglyot vonszoltak.
– Itt egy orosz! – kiáltotta a ragadozó.
A falu kiáltására futott
Heves tömeg;
De a fogoly hideg és néma,
Eltorzult fejjel
Mint egy holttest, mozdulatlan maradt.
Nem látja az ellenségek arcát,
Nem hall fenyegetést és sikoltozást;
Halálálom repül el felette
És veszedelmes hideget lehel.

És a fogoly sokáig fiatal
Súlyos feledésben feküdt.
Már dél a feje fölött
Vidám ragyogásban lángolt;
És felébredt benne az élet szelleme,
A szájból homályos nyögést hallottak;
melegít a nap,
A szerencsétlen ember csendesen felkelt;
Gyenge tekintet kering körül...
És látja: bevehetetlen hegyek
Fölötte tömeg emelkedett,
Rabló törzsek fészke,
Cerkesz szabadság kerítés.
A fiatalember emlékezett fogságára,
Mint egy szörnyű szorongás álma,
És hallja: mennydörgött hirtelen
Béklyós lábai...
Minden, minden rettenetes hangot mondott;
A természet elhomályosult előtte.
Bocsánat, szent szabadság!
Ő egy rabszolga.
A szilaj hazugságok mögött
A tüskés kerítésnél van.
Cserkeszek a mezőn, nincs felügyelet,
Minden elhallgat az üres faluban.
Sivatagi síkság előtte
Zöld fátyolban fekszenek;
Ott hegygerincben húzódnak a dombok
Monoton csúcsok;
Közöttük egy magányos út
A távolban elvész komor -
És a fiatal láda foglya
Felkavart egy nehéz gondolat...

Hosszú út vezet Oroszországba,
Egy országba, ahol tüzes fiatalság
Büszkén indult, gond nélkül;
Hol ismerte meg először az örömöt,
Ahol nagyon szeretett
Ahol szörnyű szenvedést ölelt át,
Ahol a viharos élet tönkrement
Remény, öröm és vágy
És emlékek a szebb napokról
Kiszáradt szívben arra a következtetésre jutott.
…………………………………………
…………………………………………

Ismerte az embereket és a fényt
És tudta a hűtlen élet árát.
A barátok szívében árulást találtak,
A szerelem álmaiban, egy őrült álomban,
Unja, hogy a megszokás áldozata
Sokáig aljas hiúság,
És nem szeretem a kétnyelvűséget,
És ártatlan rágalom
A fény renegátja, a természet barátja,
Elhagyta szülőföldjét
És egy távoli földre repült
A szabadság vidám szellemével.

Szabadság! ő egy közületek
A sivatagi világban is keresgéltem.
Érzések lerombolása szenvedélyekkel,
Hideg az álmokhoz és a lírához,
A dal izgalmával, amit hallgatott,
tőled ihletett,
És hittel, tüzes imával
Büszke bálványod átölelte.
Megtörtént... a remény célja
Nem lát semmit a világon.
És te, utolsó álmok,
És elbújtál előle.
Ő egy rabszolga. Fejét a kőnek támasztva
Úgy vár, hogy borongós hajnalban
A szomorú élet lángja kialudt,
És vágyik a sír baldachinjára.

A nap már halványul a hegyek mögött;
A távolból zajos dübörgés hallatszott;
A mezőkről a faluba mennek az emberek,
Csillogó fényes fonatok.
Jött; tüzet gyújtottak a házakban,
És fokozatosan a zaj diszharmonikus
elhallgatott; mindezt az éjszaka árnyékában
Nyugodt boldogság ölel át;
A távolban a hegy kulcsa csillog,
Menekülés a kőzuhatagból;
Felhőfátyolba öltözve
A Kaukázus alvó csúcsai...
De ki a hold ragyogásában,
Mély csend közepette
Lopva sétál?
Az orosz felébredt. Vele szemben,
Szelíd és néma üdvözlettel,
Van egy fiatal cserkesz.
Némán néz a lányra
És azt gondolja: ez egy hamis álom,
Fáradt érzések a játék üres.
Kicsit megvilágított a hold
Káros mosollyal
Térden állva
Ajkának hűvös a koumiss
Csendes kézzel hozza.
De elfelejtette a gyógyító edényt;
Mohó lélekkel fog
A kellemes beszéd varázslatosan hangzik
És egy fiatal lány szeme.
Nem érti az idegen szavakat;
De a szemek összeérnek, a hőség szarvas,
De egy szelíd hang azt mondja:
Élő! és a fogoly életre kel.
Ő pedig összeszedte maradék erejét,
engedelmeskedve a kedves parancsának,
Felkeltem és egy csésze üdvözítőt
Elfojtotta a szomjúság gyengélkedését.
Aztán ismét a kőnek támaszkodott
terhelt fej;
De mindezt a fiatal cserkesznek
Elhalványuló tekintete igyekezett;
És még jóval előtte
Elgondolkodva ült;
Mintha a némák részvétele lenne
vigasztalni akartam a foglyot;
Száj önkéntelenül óránként
A beszéd megkezdésével megnyíltak;
Felsóhajtott, és nem egyszer
A szemek megteltek könnyel.

Napok múltán a napok árnyékként teltek el.
A hegyekben, leláncolva, a csorda mellett
Minden nap foglyot vezet.
Barlangok sötét hűvös
Elbújik a nyári melegben;
Amikor az ezüstös hold kürtje
Ragyog a sötét hegy mögött,
cserkesz, árnyas ösvény,
Bort hoz a fogolynak
Koumiss és illatos méhsejt csalánkiütés,
És hófehér köles;
Titkos vacsorát oszt meg vele;
Gyengéd tekintet nyugszik rajta;
Összeolvad a homályos beszéddel
Szemek és beszélgetés jelei;
Énekeld neki a hegyek dalait,
És a dalok Georgia boldog
És egy türelmetlen emlék
Idegen nyelvet közvetít.
Először szűz lélekkel
Szerette, ismerte a boldogságot;
De az orosz élet fiatal
Már rég elvesztettem az édességem.
Nem tudott szívvel válaszolni
Csecsemőszerelem, nyitott -
Talán egy elfeledett szerelem álma
Félt emlékezni.

Fiatalságunk nem halványul el hirtelen,
Nem hagynak el minket hirtelen az elragadtatások,
És váratlan öröm
Nem egyszer fogunk ölelni;
De te, élő benyomások,
eredeti szerelem,
Az elragadtatás mennyei lángja,
Nem repülsz vissza.

Reménytelen fogolynak tűnt
Szokj hozzá az unalmas élethez.
A fogság gyötrelme, a lázadó hőség
Mélyen a szívébe bújt.
Komor sziklák között vonszolva
A kora reggeli hűvös órájában,
Kíváncsi pillantást vetett
A távoli tömegekhez
Szürke, pirospozsgás, kék hegyek.
Jó képek!
Az örök hó trónjai,
Csúcsaik úgy tűntek a szemnek
Felhők mozdulatlan láncolata,
És körükben egy kétfejű kolosszus,
Ragyogó jégkoronában,
Elbrus hatalmas, fenséges,
Fehér a kék égen.
Amikor süket összeolvadó dübörgéssel,
A vihar előfutára, mennydörgés dübörgött,
Milyen gyakran van egy fogoly a falu felett
Mozdulatlanul ülve a hegyen!
Felhők füstölögtek a lába előtt,
Repülő hamu szállt fel a sztyeppén;
Már menedék a sziklák között
Ijedt szarvas kereste;
Sasok emelkedtek fel a sziklákról
És kiáltották egymást az égen;
A csordák zaja, a csordák lehangolása
Már a vihar hangja is tompa volt...
És hirtelen a völgyekben eső és jégeső
Felhőkből villámok törtek ki;
Meredekség raj hullámai,
Megmozgatja a korok köveit,
Az eső patakok folytak -
És a fogoly a hegy magasságából,
Egyedül, zivatarfelhő mögött,
Várjuk a nap visszatérését
A vihar elérhetetlen
És viharok üvöltenek a gyengéknek
Némi örömmel hallgatta.

De minden figyelem az európaiakra irányul
Ez a csodálatos ember vonzotta.
Egy fogoly figyelt a hegyvidékiek között
Hitük, erkölcsük, neveltetésük,
Imádták életük egyszerűségét
Vendégszeretet, harcszomj,
Mozgásmentes sebesség,
És a lábak könnyűsége és a kéz erőssége;
Órákig nézett,
Milyen mozgékony néha egy cserkesz,
Széles sztyepp, hegyek,
Bozontos kalapban, fekete köpenyben,
Az íj felé hajolva, a kengyeleken
Karcsú lábbal támaszkodva,
A ló akaratára repültem,
Előre szokni a háborút.
Csodálta a szépséget
Ruhák káromkodás és egyszerű.
A cserkesz fegyverekkel van felakasztva;
Büszke rá, vigasztalja őt:
Páncélt visel, nyikorgót, tegezt,
Kuban íj, tőr, lasszó
És ellenőrző, örök barát
A munkája, a szabadidő.
Semmi sem zavarja
Semmi sem fog elmosódni: gyalog, lóháton -
Még mindig ugyanaz; mind egyforma megjelenés
Legyőzhetetlen, kérlelhetetlen.
Gondatlan kozákok vihara,
Gazdagsága egy buzgó ló,
Hegyi csordák házi kedvence,
Hűséges, türelmes elvtárs,
Egy barlangban vagy a süket fűben
Egy alattomos ragadozó leselkedik rá
És hirtelen, hirtelen nyíllal,
Utazót látva törekszik;
Egy pillanat alatt biztos küzdelem
Hatalmas ütése dönt majd,
És egy vándor a hegyek szurdokaiban
Máris vonzza a repülő lasszót.
A ló teljes sebességgel tör,
Tele tüzes bátorsággal;
Egészen hozzá: mocsár, erdő,
Bokrok, sziklák és szakadékok;
Vérnyom fut utána,
Csörgés hallatszik a sivatagban;
Szürke patak susog előtte -
Rohan a forrás mélyére;
És az utazó, akit a mélyre dobtak,
Lenyel egy sáros hullámot
Kimerült, halált kér
És látja őt maga előtt...
De hatalmas lova egy nyíl
Habzást hoz a partra.

Vagy egy szarvas csonkot megragadva,
A zivatar a folyóba dobta,
Amikor a dombokon fátyol
Holdtalan éjszaka árnyéka hever,
Cerkesz évszázados gyökerekkel,
Az ágakon lóg
A harci páncélod:
Pajzs, köpeny, kagyló és sisak,
Tegez és íj – és gyors hullámokba
Aztán utána rohan,
Fáradhatatlan és néma.
Csendes éj. Zúg a folyó;
Erős áramlat viszi
A félreeső partok mentén,
Hol a megemelt halmokon,
Lándzsákra támaszkodva, kozákok
A folyó sötét folyását nézik -
És elhaladtak mellettük, feketélve a ködben,
A gazember fegyvere lebeg...
Mit gondolsz, kozák?
Emlékezés az elmúlt csatákra
A halál mezején a bivakod,
Polkof dicsérő imák
És a haza?.. Álmos álom!
Elnézést, szabad falvak,
És az atyák háza és a csendes Don,
Háború és vörös lányok!
Egy titkos ellenség kikötve a partokhoz,
A nyíl kijön a tegezből -
Felemelkedett - és a kozák elesik
A véres halomból.

Amikor békés családdal
Cserkesz az apa lakásában
Viharos időben ül
És a szén parázslik a hamuban;
És elbújva a hűséges ló elől,
Megkésve a sivatagi hegyekben
Egy fáradt idegen jön hozzá
És félénken ülj le a tűz mellé:
Akkor kedves a tulaj
Üdvözlöm, szeretettel, felemelkedik
És egy vendég egy tál illatos
Chikhir örömteli.
Nedves köpeny alatt, füstös szaklában,
Az utazó nyugodt alvást élvez,
És reggel elmegy
Éjszakai menhely vendégszerető.

Fényes Bairanban volt
Az ifjak sokaságba gyűlnek;
A játékot a következő játék váltja fel:
Aztán, miután teljesen leszerelte a tegezt,
Szárnyas nyilak
A sasok felhői közé fúródva;
Hogy a meredek dombok magasságából
türelmetlen sorok,
Ennél a jelnél hirtelen lezuhannak,
Mint a szarvas, ütik a földet,
A síkságot por borítja
És barátságos csörömpöléssel futnak.

De az unalmas világ monoton
Háborúra született szívek
És gyakran az akaratjátékok tétlenek
A játék kegyetlen zavarba ejtő.
A dáma gyakran fenyegetően ragyog
A lakomák őrült mozgékonyságában,
És porba repülnek a rabszolgák fejei,
És örömükben csobbannak a babák.

De az orosz közömbösen érett
Ezek a rohadt játékok.
A dicsőség játéka előtt szeretett
És ég a halálszomj.
A könyörtelen becsület rabszolgája,
Közelről látta a végét,
Harcokban keményen, hidegen,
Végzetes ólomtal való találkozás.
Talán gondolatokba merülve,
Emlékezett arra az időre
Amikor barátokkal körülvéve,
Zajosan lakmározott velük...
Megbánta-e az eltelt napokat
Azokról a napokról, amelyek megtévesztették a reményt,
Kíváncsian, elgondolkodva
A szórakozás durva egyszerűsége
És a vad emberek modora
Ebben a hűséges tükörben azt olvastam,
Farka csendben mély
A szíved mozdulatai
És a magas homlokán
Semmi sem változott.
A hanyag bátorsága
A szörnyű cserkesziek csodálkoztak,
Megkímélte fiatal korát
És suttognak egymás között
Büszkék voltak zsákmányukra.

SZTORI

1820-1821

ELHIVATOTTSÁG.

N. N. RAEVSZKIJ.

Fogadd el mosolyogva, barátom,

Ingyenes múzsa ajánlat:

Neked ajánlottam a száműzött líra dalát

És inspiráló szabadidő.

Amikor meghaltam, ártatlan, örömtelen,

És a rágalmazás suttogása hallgatott minden oldalról,

Amikor az árulás tőre hideg

Amikor a szerelem nehéz álom

Megkínoztak és megöltek

10 Még mindig békét találtam a közeledben;

Megpihentem a szívem - szerettük egymást:

És a viharok elfárasztották a vadságot,

Megáldottam az isteneket a békés kikötőben.

A szomorú elválás napjaiban

Elgondolkodtató hangjaim

Engem a Kaukázusra emlékeztet

10 Kegyetlen dáma ütései,

És az elkerülhetetlen nyilak pontossága,

És az elpusztított falvak hamvai,

És a fekete szemű foglyok simogatása.

A beszélgetések csendben folynak;

A hold lebeg az éjszakai ködben;

És hirtelen előttük egy lovon

Cserkesz. Gyors a lasszón

Egy fiatal foglyot vonszoltak.

"Itt egy orosz!" - kiáltotta a ragadozó.

20 Aul kiáltására futott

Heves tömeg;

De a fogoly hideg és néma,

Eltorzult fejjel

Mint egy holttest, mozdulatlan maradt.

Nem látja az ellenségek arcát,

Nem hall fenyegetést és sikoltozást;

Halálálom repül el felette

És veszedelmes hideget lehel.

És a fogoly sokáig fiatal

30 Súlyos feledésben fekvés.

Már dél a feje fölött

Vidám ragyogásban lángolt;

És felébredt benne az élet szelleme,

A szájból homályos nyögés hallatszott,

melegít a nap,

A szerencsétlen csendesen felkelt.

Körül egy gyenge tekintet ...

És látja: bevehetetlen hegyek

Fölötte tömeg emelkedett,

40 rablótörzsek fészke,

Cerkesz szabadság kerítés.

A fiatalember emlékezett fogságára,

Mint egy szörnyű szorongás álma,

És hallja: mennydörgött hirtelen

Leláncolt lábai ...

Mindent, mindent szörnyű hang mondott el;

A természet elhomályosult előtte.

Bocsánat, szent szabadság!

50 A szögeskerítésnél van.

Cserkeszek a mezőn, nincs felügyelet,

Minden elhallgat az üres faluban.

Sivatagi síkság előtte

Zöld fátyolban fekszenek;

Ott hegygerincben húzódnak a dombok

Monoton csúcsok;

Közöttük egy magányos út

A távolban komoran elveszett:

És a fiatal láda foglya

60 ...

95

Hosszú út vezet Oroszországba,

Egy országba, ahol tüzes fiatalság

Büszkén indult, gond nélkül;

Hol ismerte meg először az örömöt,

Ahol nagyon szeretett

Ahol szörnyű szenvedést ölelt át,

Ahol a viharos élet tönkrement

Remény, öröm és vágy,

És emlékek a szebb napokról

70 Kiszáradt szívben arra a következtetésre jutott.

Ismerte az embereket és a világot,

És tudta a hűtlen élet árát.

A barátok szívében árulást találtak,

A szerelem álmaiban, egy őrült álomban,

Unja, hogy a megszokás áldozata

Sokáig aljas hiúság,

És nem szeretem a kétnyelvűséget,

És ártatlan rágalom

A fény renegátja, a természet barátja,

80 Elhagyta szülőföldjének határát

És egy távoli földre repült

A szabadság vidám szellemével.

Szabadság! ő egy közületek

A sivatagi világban is keresgéltem.

Érzések lerombolása szenvedélyekkel,

Hideg az álmokhoz és a lírához,

A dal izgalmával, amit hallgatott,

tőled ihletett,

És hittel, tüzes imával

90 Büszke bálványod átölelte.

Kész ... a remény célja

Nem lát semmit a világon.

És te, utolsó álmok,

És elbújtál előle.

Ő egy rabszolga. Fejét a kőnek támasztva

Úgy vár, hogy borongós hajnalban

A szomorú élet lángja kialudt,

És vágyik a sír baldachinjára.

A nap már halványul a hegyek mögött;

100 A távolban zajos dübörgés hallatszott;

A mezőkről a faluba mennek az emberek,

Csillogó fényes fonatok.

Jöttek. A házakban égtek a lámpák

És fokozatosan a zaj diszharmonikus

elhallgatott; mindezt az éjszaka árnyékában

Nyugodt boldogság ölel át;

A távolban a hegy kulcsa csillog,

Menekülés a kőzuhatagból;

Felhőfátyolba öltözve

110 Kaukázus alvó csúcsok ...

De ki a hold ragyogásában,

Mély csend közepette

Lopva sétál?

Oroszra ébredtem. Vele szemben,

Szelíd és néma üdvözlettel,

Van egy fiatal cserkesz.

Némán néz a lányra

És azt gondolja: ez egy hamis álom,

Fáradt érzések a játék üres.

120 Kicsit megvilágítva a Hold,

Káros mosollyal

Térden állva

És egy türelmetlen emlék

Idegen nyelvet közvetít.

Először szűz lélekkel

Szerette, ismerte a boldogságot;

170 De az orosz élet fiatal

Már rég elvesztettem az édességem.

Nem tudott szívvel válaszolni

Csecsemőszerelem, nyitott -

Talán egy elfeledett szerelem álma

Félt emlékezni.

Fiatalságunk nem halványul el hirtelen,

Nem hagynak el minket hirtelen az elragadtatások,

És váratlan öröm

Többször fogunk ölelni:

180 De ti élő benyomások,

eredeti szerelem,

Az elragadtatás mennyei lángja,

Nem repülsz vissza.

Reménytelen fogolynak tűnt

Szokj hozzá az unalmas élethez.

A fogság gyötrelme, a lázadó hőség

Mélyen a szívébe bújt.

Komor sziklák között vonszolva,

A kora reggeli hűvös órájában,

190 Kíváncsi pillantást vetett

A távoli tömegekhez

Szürke, pirospozsgás, kék hegyek.

Jó képek!

Az örök hó trónjai,

Csúcsaik úgy tűntek a szemnek

Felhők mozdulatlan láncolata,

És körükben egy kétfejű kolosszus,

Ragyogó jégkoronában,

Elbrus hatalmas, fenséges,

200 Fehér a kék égen.

Amikor süket összeolvadó dübörgéssel,

A vihar előfutára, mennydörgés dübörgött,

Milyen gyakran van egy fogoly a falu felett

Mozdulatlanul ülve a hegyen!

Felhők füstölögtek a lába előtt,

Repülő hamu szállt fel a sztyeppén;

Már menedék a sziklák között

Ijedt szarvas kereste;

Sasok emelkedtek fel a sziklákról

210 És kiáltották egymást a mennyben;

A csordák zaja, a csordák lehangolása

Már a vihar hangja is elfojtott ...

És hirtelen a völgyekben eső és jégeső

Felhőkből villámok törtek ki;

Meredekség raj hullámai,

Megmozgatja a korok köveit,

Az eső patakok folytak -

És a fogoly a hegy magasságából,

Egyedül, zivatarfelhő mögött,

220 Vártam a nap visszatérését,

A vihar elérhetetlen

És viharok üvöltenek a gyengéknek

Némi örömmel hallgatta.

De minden figyelem az európaiakra irányul

Ez a csodálatos ember vonzotta.

Egy fogoly figyelt a hegyvidékiek között

Hitük, erkölcsük, neveltetésük,

Imádták életük egyszerűségét

Vendégszeretet, harcszomj,

230 mozgás szabad sebességgel,

És a lábak könnyűsége és a kéz erőssége;

Órákig nézett,

Milyen mozgékony néha egy cserkesz,

Széles sztyepp, hegyek,

Bozontos kalapban, fekete köpenyben,

Az íj felé hajolva, a kengyeleken

Karcsú lábbal támaszkodva,

A ló akaratára repültem,

Előre szokni a háborút.

240 Csodálta a szépséget

Ruhák káromkodás és egyszerű.

A cserkesz fegyverekkel van felszerelve;

Büszke rá, vigasztalja őt;

Páncélt visel, nyikorgót, tegezt,

Kuban íj, tőr, lasszó

És ellenőrző, örök barát

A munkája, a szabadidő.

Semmi sem zavarja

Semmi sem fog elmosódni; láb, lovas

250 Még mindig ugyanaz; még mindig ugyanaz a kinézet

Legyőzhetetlen, kérlelhetetlen.

Gondatlan kozákok vihara,

Gazdagsága egy buzgó ló,

Hegyi csordák házi kedvence,

Hűséges, türelmes elvtárs.

Egy barlangban vagy a süket fűben

Egy alattomos ragadozó leselkedik rá

És hirtelen, hirtelen nyíllal,

Utazót látva törekszik;

260 Egy pillanat alatt biztos küzdelem

Hatalmas ütése dönt majd,

És egy vándor a hegyek szurdokaiban

Máris vonzza a repülő lasszót.

A ló teljes sebességgel tör,

Tele tüzes bátorsággal;

Egészen hozzá: mocsár, erdő,

Bokrok, sziklák és szakadékok;

Vérnyom fut utána,

Csörgés hallatszik a sivatagban;

270 A szürke patak előtte zajt csap -

Rohan a forrás mélyére;

És az utazó, akit a mélyre dobtak,

Lenyel egy sáros hullámot

– kérdezi a kimerült halál

És maga előtt látja őt ...

De az erős ló a nyílvesszővel

Habzást hoz a partra.

Vagy megragadni egy szarvas csonkot,

A zivatar a folyóba dobta,

280 Amikor a dombokon fátyol

Holdtalan éjszaka árnyéka hever,

Cerkesz évszázados gyökerekkel,

Az ágakon lóg

A harci páncélod

Pajzs, köpeny, páncél és sisak,

Tegez és íj – és gyors hullámokban

Aztán utána rohan,

Fáradhatatlan és néma.

Csendes éj. Zúg a folyó;

290 Hatalmas áramlat viszi

A félreeső partok mentén,

Hol a megemelt halmokon,

Lándzsákra támaszkodva, kozákok

A folyó sötét folyását nézik -

És elhaladtak mellettük, feketélve a ködben,

A gazember fegyvere lebeg ...

Mit gondolsz, kozák?

Emlékezés az elmúlt csatákra

A halál mezején a bivakod,

300 ezred dicsérő ima

És a szülőföld? ... Ármányos álom!

Elnézést, szabad falvak,

És az atyák háza és a csendes Don,

Háború és vörös lányok!

Egy titkos ellenség kikötve a partokhoz,

A nyíl kijön a tegezből -

Felemelkedett - és a kozák elesik

A véres halomból.

Amikor békés családdal

310 cserkesz az apai lakásban

Viharos időben ül

És a szén parázslik a hamuban;

És elbújva a hűséges ló elől,

Megkésve a sivatagi hegyekben

Egy fáradt idegen jön hozzá

És félénken ülj le a tűz mellé:

Akkor kedves a tulaj

Üdvözlöm, szeretettel, felemelkedik

És egy vendég egy tál illatos

320 Chikhir örömteli.

Nedves köpeny alatt, füstös szaklában,

Az utazó nyugodt alvást élvez,

És reggel elmegy

Az éjszakai szállás vendégszerető.

Az ifjak sokaságba gyűlnek;

A játékból játék lesz.

Aztán, miután teljesen leszerelte a tegezt,

Szárnyas nyilak

330 Sasfelhőkben áttörve;

Hogy a meredek dombok magasságából

türelmetlen sorok,

Ennél a jelnél hirtelen lezuhannak,

Hogyan üti a dámszarvas a földet,

A síkságot por borítja

És barátságos csörömpöléssel futnak.

De az unalmas világ monoton

Háborúra született szívek

És gyakran az akaratjátékok tétlenek

340 Zavarba ejt a kegyetlen játék.

A dáma gyakran fenyegetően ragyog

A lakomák őrült mozgékonyságában,

És porba repülnek a rabszolgák fejei,

És örömükben csobbannak a babák.

De az orosz közömbösen beérett

Ezek a rohadt játékok.

A dicsőség játéka előtt szeretett

És ég a halálszomj.

A könyörtelen becsület rabszolgája,

350 Közel látta a végét,

Harcokban keményen, hidegen,

Végzetes ólomtal való találkozás.

Talán gondolatokba merülve,

Emlékezett arra az időre

Amikor barátokkal körülvéve,

Zajosan lakomázott velük ...

Megbánta-e az eltelt napokat

Azokról a napokról, amelyek megtévesztették a reményt,

Kíváncsian, elgondolkodva

360 A szórakozás súlyos egyszerűsége

És a vad emberek modora

Ebben a hűséges tükörben azt olvastam,

Farka csendben ő mély

A szíved mozdulatai

És a magas homlokán

Nem változott semmi;

A hanyag bátorsága

A szörnyű cserkesziek csodálkoztak,

Megkímélte fiatal korát

370 És suttognak egymás között

Büszkék voltak zsákmányukra.

Felismerted őket, hegyek leánya,

A szív gyönyörei, az élet édessége;

Tüzes, ártatlan tekinteted

Szeretetét és örömét fejezte ki.

Amikor a barátod az éjszaka sötétjében van

Buta csókkal csókoltalak,

Ég a rosszindulattól és a vágytól,

Elfelejtetted a földi világot

Azt mondtad: "Kedves fogoly!

10 Vidd fel tompa szemed,

Hajtsd a fejed a mellkasomra

Felejtsd el a szabadságot, felejtsd el a hazát.

Örülök, hogy elbújhatok a sivatagban

Veled, lelkem királya!

Szeress engem; eddig senki

Nem csókolta meg a szememet;

A magányos ágyamba

Cserkesz fiatal és fekete szemű

Nem osont be az éjszaka csendjébe;

20 Kegyetlen szűznek tartanak,

Könyörtelen szépség.

Tudom, hogy a tétel készen áll számomra:

Apám és bátyám szigorúak

Valakinek el akarnak adni

Egy idegen faluban aranyáron;

De könyörgöm apámnak és testvéremnek,

Különben találok egy tőrt vagy mérget.

Felmérhetetlen, csodás erő

mind vonzódom hozzád;

30 Szeretlek, drága rabszolga,

A lelked mámoros ... “

De ő néma sajnálkozással

A szenvedélyes lányra néztem

És tele nehéz gondolatokkal,

Hallgatta szerelmes szavait.

Elfelejtette. Zsúfolásig benne

Az elmúlt napok emlékei

És még könnyek is a szemükből

Egyszer úgy gurultak, mint a jégeső.

40 A szívben fekve, mint az ólom,

A szeretet gyötrelme remény nélkül.

Végre a fiatal leányzó előtt

Kiöntötte szenvedését:

"Felejts el; szerelmed

Nem vagyok méltó a csodálatodra.

Ne vesztegess velem felbecsülhetetlen értékű napokat;

Hívj egy másik fiatalembert.

Az ő szerelme vált majd fel téged

Szomorú hideg a lelkem;

50 Hű lesz, értékelni fogja

Szépséged, édes tekinteted,

És az infantilis csókok heve,

És a tüzes beszédek gyengédsége;

Elragadtatás, vágy nélkül

A szenvedélyek áldozatává válok.

Látod a boldogtalan szerelem nyomát,

A lelki vihar nyoma szörnyű;

Hagyjon békén; de sajnáld

Gyászos sorsomról!

60 Szerencsétlen barát, miért ne korábban

Megjelentél a szememben

Akkoriban hittem a reményben

És szép álmokat!

De már késő: meghaltam a boldogságért,

Remélem, a szellem elrepült;

A barátod elvesztette az érzékiség szokását,

Gyengéd érzelmekre megkövült ...

Milyen kemény az elhalt ajkakkal

Válaszolj az élő csókokra

70 És könnyekkel teli szemek

Találkozz hideg mosollyal!

Hiába fáradt el a féltékenységtől,

Érzéketlen lélekkel elaludni,

Egy szenvedélyes barát karjaiban

Milyen nehéz másra gondolni !..

Amikor ilyen lassan, olyan finoman

Iszol a csókjaimat

És a szeretet óráiért

Gyorsan, nyugodtan passzoljon;

80 Könnyek elfogyasztása csendben

Aztán szétszórtan, unalmasan

Előtted, mint egy álomban,

örökké édes képet látok;

Hívom őt, törekszem érte,

Csendben vagyok, nem látok, nem figyelek;

Feledésbe merülve megadom magam neked

És átölelek egy titkos szellemet.

Könnyeket hullattam róla a sivatagban;

Velem sétál mindenhova

90 És a komor melankólia hoz

A lelkemre esküszöm.

Hagyd nekem a mirigyeimet

magányos álmok,

Emlékek, szomorúság és könnyek:

Nem választhatja szét őket.

Hallottad a szív vallomását;

sajnálom ... add a kezed – viszlát.

Nem sokáig egy női szerelem

A hideg elválás elszomorít;

100 A szerelem elmúlik, jön az unalom,

A szépség újra szeretni fog."

Kinyitni a szádat, könnyek nélkül sírni,

Egy fiatal hölgy ült.

Ködös, merev tekintet

A Néma szemrehányást fogalmazott meg;

Sápadt, mint az árnyék, remegett;

Egy szerető kezében feküdt

Hideg keze;

És végül a szerelem vágyakozása

110 Szomorú beszédben elhangzott:

„Ah, orosz, orosz, minek?

Nem ismerve a szívedet

Átadtam magam neked!

Nem sokáig a mellkason

A feledésben a leányzó pihent;

Nem sok boldog éjszakát

A sors küldte, hogy megosszon!

Jönnek még valaha?

Az öröm örökre elmúlt? ..

120 Becsaphatsz, fogoly

Tapasztalatlan fiatalságom

Még ha csak szánalomból is,

Csend, színlelt simogatás;

örülnék a sorsodnak

Gondoskodás gyengéd és alázatos;

Őrizném az alvás perceit,

Egy sóvárgó barát békéje;

nem akartad ... De ki ő

Gyönyörű barátod?

130 Szereted az oroszt? szeretve vagy ?..

Megértem a szenvedésed ...

Bocsáss meg nekem és neked zokogásom,

Ne nevess a bánatomon."

Hangtompítós. Könnyek és nyögések

Megnyomták a szegény leány mellkasát.

Száj szavak nélkül mormolt dalok.

Érzések nélkül, átölelve a térdét,

Alig kapott levegőt.

És egy fogoly, csendes kézzel

140 Felkapta a szerencsétlen nőt, és így szólt:

"Ne sírj: engem is a sors vezérel,

És szívfájdalmat tapasztaltam.

Nem, nem ismertem a kölcsönös szeretetet,

Egyedül szeretve, egyedül szenvedve;

És kialszom, mint a füstölgő láng,

Elfeledve az üres völgyek között;

meghalok messze a kívánt partoktól;

Ez a sztyeppe lesz a koporsóm;

Itt a száműzöttjeim csontjain

150 A megterhelő lánc berozsdásodik ... “

Az éjszaka fényei elhomályosultak;

A távolban átlátszóak voltak

Havas hegyek tömegei;

Lehajtott fejjel, lesütött szemmel,

Csendben váltak el egymástól.

Mostantól egy unalmas fogoly

Az egyik a faluban bolyong.

Hajnal a fülledt égen

Napról napra újat épít;

160 Az éjszaka után az éjszaka utána múlik;

Vágyik a szabadságra.

Megvillan a zerge a bokrok között,

Beugrik a Saiga a ködbe:

Villog, láncokkal zörög,

Ő vár, a kozák lopakodik,

Éjszakai aul romboló,

Slave bátor szabadító.

hívás ... de körülötte minden néma;

Csak a hullámok zúgnak,

170 És a fenevadszagú ember,

Befut a sötét sivatagba.

Egy napon egy orosz fogoly meghallja

Katonai kiáltás hallatszott a hegyekben:

„A csordának, a csordának!” Futnak, zajonganak;

Réz csörgő kantárok,

Feketévé válnak a köpenyek, ragyog a páncél,

Felnyergelt lovak forrnak

Az egész falu készen áll a rajtaütésre,

És a szidás vad kedvencei

180 Folyó ömlött a dombokról

És vágtat a Kuban partján

Gyűjtsön erőszakos tiszteletadást.

A falu megnyugodott; aludni a napon

A saklyáknak van őrzőkutyájuk.

A csecsemők sárosak, meztelenek

Szabad játékosságban zajonganak;

Dédapáik körben ülnek,

A pipákból kékre gomolyog a füst.

Csendben fiatal leányzók

190 Ismerős hallgatni a kórust,

És az öregek szíve egyre fiatalabb.

cserkesz dal

A folyóban robbanóakna fut;

A hegyekben a csend éjszaka;

A fáradt kozák elszunnyadt,

Acéllándzsára támaszkodva.

Ne aludj, kozák: az éjszaka sötétjében

A csecsen átsétál a folyón.

A kozák kenun vitorlázik,

Vonszolva a folyóhálózat alján.

200 kozák, megfulladsz a folyóban,

Hogy megfulladnak a kisgyerekek

Fürdés meleg időben:

A csecsen átsétál a folyón.

A szent vizek partján

Gazdag falvak virágoznak;

Vidám körtánc táncol.

Fuss, orosz énekesek,

Siess, pirosak, menjetek haza:

A csecsen átsétál a folyón.

210 Így énekeltek a szüzek. A parton ülve

orosz álmok a menekülésről;

De a rabszolga lánca nehéz,

gyors mély folyó ...

Közben elhalványulva elaludt a sztyeppe,

A sziklák teteje elsötétült.

A falu fehér kunyhóin keresztül

A hold sápadt fénye pislákol;

A szarvas szunnyad a vizek felett,

A sasok késői kiáltása elhallgatott,

220 És süketen visszhangzik a hegyek

Csordák távoli csörömpölése.

Aztán valaki meghallotta

A szűz fátyla felvillant,

És most - szomorú és sápadt

közeledett hozzá ő az.

A szép ajka beszédet keres;

Szemek tele szomorúsággal

És fekete hullámokban zuhanni

A haja a mellkasán és a vállán van.

230 Egy fűrész csillog az egyik kezében,

Egy másik tőrben a damasztja;

Úgy tűnt, mintha a leányzó sétálna

Egy titkos csatáért, egy fegyveres bravúrért.

Nézz fel a fogolyra

„Fuss” – mondta a hegyek leányzója.

Egy cserkesz sehol nem találkozik veled.

siess; ne vesztegesd az éjszakai órákat;

Fogd a tőrt: a lábnyomaidat

Senki sem veszi észre a sötétben."

240 Remegő kézzel fogva a fűrészt,

Meghajolt a lába előtt;

Vascsikorog a fűrész alatt,

Egy önkéntelen könnycsepp legördült -

A lánc pedig elszakadt és zörög.

„Szabad vagy” – mondja a leányzó.

Fuss!” De a tekintete őrült

A szerelem rohanását ábrázolta.

Szenvedett. zajos szél,

Fütyülve kavargott a fátyla.

250 "Ó barátom! - kiáltott fel az orosz, -

Tiéd vagyok örökre, tiéd vagyok a sírig.

Hagyjunk egy szörnyű élt mindkettő

Fuss velem ... "-" Nem, orosz, nem!

Eltűnt, az élet édessége;

Mindent tudtam, ismertem az örömöt

És minden elmúlt, és a nyom eltűnt.

Lehetséges? szerettél egy másikat !..

Találd meg, szeresd;

Mi hiányzik még?

260 Miről szól a csüggedtségem? ..

Sajnálom! szerelmi áldások

Minden órában veled lesznek.

Bocsáss meg – felejtsd el kínomat

Add a kezed ... utoljára".

Kinyújtotta a kezét a cserkesz nő felé,

Feltámadt szívvel repült hozzá,

És egy hosszú búcsú csók

Szerelmi unió nyomva.

Kéz a kézben, tele van a csüggedéssel,

270 Csendben lement a partra -

És orosz a zajos mélységben

Már lebegő és habzó hullámok,

Már csúnya sziklák értek

Már megragadta őket ...

Hirtelen összecsaptak a hullámok

És távoli nyögés hallatszik ...

A vad parton megy,

Hátranézett ... kitisztultak a partok

És a kövérek fehérré váltak;

280 De nincs fiatal cserkesz

Sem a partok közelében, sem a hegy alatt ...

Minden halott ... az alvó partján

Csak a szél zaja hallatszik,

És a hold mellett a csobbanó vizekben

Folyékony eltűnő kör.

Mindent értett. Egy búcsúzó pillantással

Utoljára átölel

Üres falu kerítésével

Mezők, ahol a fogságban tartott csorda legelt,

290 Rapids, ahol béklyókat vonszolt,

A patak, ahol délben megpihentem,

Amikor a hegyekben a cserkesz súlyos

Énekelt egy dalt a szabadságról.

Vékony mély sötétség az égen,

A nap egy sötét völgyre esett,

Felkelt a hajnal. A távoli út

A kiszabadult fogoly sétált;

És előtte már a ködben

Orosz szuronyok villantak,

300 És kiáltott a talicskákon

Gárda kozákok.

Tehát Muse, az álmok könnyű barátja,

Ázsia határáig repültem

És egy koszorúért kitéptem magam

Kaukázusi vadvirágok.

Elbűvölte a kemény öltözet

Háborúban nevelkedett törzsek

És gyakran ebben az új ruhában

A varázslónő megjelent nekem;

Az elhagyatott falvak körül

10 Az egyik vándorolt ​​a sziklákon

És árva leányok dalaira

Ott hallgatott;

Szerettem falvakat káromkodni,

A bátor kozákok szorongása,

Halmok, csendes sírok,

És a zaj, és a csordák nyüszítése.

dal és történet istennője,

Az emlékek tele vannak

Talán megismétli

20 A félelmetes Kaukázus hagyományai;

Elmeséli a távoli országok történetét,

Mstislav ősi párbaj,

Árulás, oroszok halála

A bosszúálló grúzok kebelében;

És énekelni fogok arról a dicső óráról,

Amikor megérez egy véres csatát,

A felháborodott Kaukázusba

Feltámadt kétfejű sasunk;

Amikor ősz hajú a Tereken

30 Először dörgött a csata

És az orosz dobok zúgása,

És a keresztmetszetben, merész szemöldökkel,

Megjelent a lelkes Tsitsianov;

Énekelek neked hős,

Ó, Kotljarevszkij, a Kaukázus csapása!

Akárhová rohantál zivatarral -

A lépésed olyan, mint egy fekete fertőzés

Elpusztította, elpusztította a törzseket ...

Ma elhagytad a bosszú szablyáját,

40 A háború nem tetszik neked;

Hiányzik a világ, a becsület fekélyeiben,

Érzed a tétlen békét

És a hazai völgyek csendje ...

De íme – üvöltést támaszt a Kelet ...

Lógj a havas fejeddel

Alázkodj meg, Kaukázus: Jermolov jön!

És megszűnt a heves hadikiáltás,

Minden az orosz kardnak van kitéve.

Kaukázusi büszke fiak,

50 Harcoltál, szörnyen haltál meg;

De a vérünk nem mentett meg téged,

Sem elvarázsolt páncél,

Sem hegyek, sem rohamos lovak,

Nincs vad szabadságjogok szerelem!

Mint a Batu törzs,

Megváltoztatja a Kaukázus dédapáit,

Felejtsd el a mohó szidó hangot,

Hagyd harcolni a nyilakat.

A szurdokokhoz, ahol fészkeltél,

60 Az utazó félelem nélkül felhajt,

És jelentse be a kivégzését

A hagyományok sötét pletykák.

MEGJEGYZÉSEK.

1 Beshtu, vagy pontosabban: Beshtau, Kaukázusi hegy Georgievszktől 40 vertra. ismert történelmünkben.

2 Aul. Ez a neve a kaukázusi népek falvainak.

3 Uzden, főnök vagy herceg.

4 ellenőrző, cserkesz kard.

5 Saklya, kunyhó.

6 Kumys kancatejből készült; Ezt az italt nagyon használják Ázsia összes hegyvidéki és nomád népe körében. Nagyon kellemes ízű, és nagyon egészségesként tisztelik.

7 Grúzia boldog klímája nem jutalmazza meg ezt a gyönyörű országot mindazokért a szerencsétlenségekért, amelyeket örökké elvisel. A grúz dalok kellemesek és többnyire gyászosak. Dicsőítik a kaukázusi fegyverek pillanatnyi sikereit, hőseink halálát: Bakunin és Tsitsianov, árulásokat, gyilkosságokat - néha szerelmet és élvezetet.

8 Derzhavin a Zubov grófhoz írt kiváló ódájában elsőként ábrázolta a Kaukázus vad képeket a következő versszakokban:

Ó fiatal vezető, aki kampányokat folytat,

Elmentél a Kaukázus hadseregével,

Érett borzalmak, a természet szépségei:

Mint az oda ömlő szörnyű hegyek bordáitól,

Mérges folyók zúgnak a mélység sötétjébe;

Mint az embereikkel hódörgővel

Esik, fekvő egész szemhéj;

Mint a zerge, lehajtják szarvukat,

Nyugodtan látnak maguk alatt a sötétben

A villámlás és a mennydörgés születése.

Érett vagy, olykor világos

Napsugarak vannak a jég között,

A vizek között játszani, elmélkedni,

Csodálatosnak tűnik a kilátás;

Hogyan, többszínű szórványban

Permet van, vékony eső ég;

Milyen kékes borostyánsárga van,

Lógó, a sötét erdőbe néz;

És ott van az aranyvörös hajnal

Az erdőn keresztül szórakoztatja a szemet.

Zsukovszkij G. Voeikovhoz írt levelében több bájos verset is szentel a Kaukázus leírásának:

Érett vagy, mint Terek a gyors futásban

Zajos a szőlők között

Ahol gyakran a parton bujkálva,

Egy csecsen vagy egy cserkesz ült,

Köpeny alatt, katasztrofális lasszóval;

És messze előtted

Kék ködbe öltözve

A hegy a hegy fölé emelkedett

És ősz hajú óriásuk seregében,

Mint a felhő, az Elborus kétfejű.

Szörnyű és fenséges

Ott minden ragyog a szépségtől:

Mohos sziklák,

Zúgó vízesések

A mélység sötétjében gránitszikláktól;

Erdők, amelyek aludtak az idők óta

Sem a fejszék hangja, sem az ember

A vidám hang nem lázadozott,

Amelyben a komor előszoba

A napfény még nem hatol át,

Ahol időnként csak szarvasok vannak,

Orla szörnyű kiáltást hallott,

A tömegbe tolongva, susogó ágak,

És könnyű lábú kecskék

Átfutnak a sziklákon.

Minden ott van a szemnek

A teremtés pompája!

De ott, a magány között

A hegyekben elrejtett völgyek

A Balkár és a Bummfészek is,

Abazeh és Camucin egyaránt,

Korbulak és Albazin egyaránt,

Csecserei és Shapsuk egyaránt.

Pishchal, láncposta, szablya, íj

És egy ló, egy gyors harcostárs -

Kincseiket és isteneiket;

Mint a zerge, amely átugrál a hegyeken,

Dobd el a halált egy szikla mögül;

Vagy a mocsaras partok mentén,

A magas fűben az erdő sűrűjében

Szétszórva várják a prédát;

A szabadság sziklái nyújtanak menedéket.

De a napok a falvaikban elkalandoznak

A komor lustaság mankóin:

Ott az életük egy álom; félénk egy körben

És egy testvéri fazékban dohánnyal

A csibukokat árnyékként ragasztják,

Ülnek a kavargó füstben

És gyilkosságokról beszélnek;

Jól irányzott nyikorgást dicsérek,

Ahonnan nagyapáik lőttek;

Vagy élesítik a kovakő szablyáit,

Készen áll a kill nova-ra.

9 Chikhir, vörös grúz bor .

10 A cserkeszeket, mint minden vad népet, a vendégszeretet jellemzi. A vendég szent személlyé válik számukra. Elárulni vagy nem megvédeni őt a legnagyobb szégyennek tekintik. Kunak(azaz barát, ismerős) életével felelős a biztonságodért, vele pedig a Kabard-hegység kellős közepébe juthatsz.

11 Bairan vagy Bayram, a böjt megtörésének ünnepe. ramadán, Muszlim poszt.

12 Mstislav, fia. Utca. Vladimir, beceneve merész, konkrét Tmutarakan (Taman-sziget) hercege. Harcolt a koszogokkal (nagy valószínűséggel a jelenlegi cserkeszekkel), és egyharcban legyőzte Rededya hercegüket. Cm. Keleti Állapot. Ross. kötet II.