Tarjimonlik o'yin-kulgi emas, balki mashaqqatli mehnatdir

Temir parda qulaganidan keyin 25 yil ichida, Tarjimonlik kasbi eng mashhur kasblardan biriga aylandi. Va bu, o'z navbatida, bozorda ham yozma, ham tarjima qilish uchun raqobatning keskin kuchayishini anglatadi. Shu bilan birga, tarjima ishining tabiati ko‘p jihatdan o‘zgardi, uning intensivligi oshdi, professional tarjimon harakat qilishi kerak bo‘lgan bilim sohalari ko‘paydi. Shunga ko‘ra, tarjimonning malakasiga qo‘yiladigan talablar, umuman olganda, ortdi.

Yozma va og'zaki tarjimalar bozorida talabga ega bo'lish va muvaffaqiyatli ishlash uchun tarjimon o'z o'rnini topishi kerak. Professional nuqtai nazardan, tarjimonni baholashda uning faol tarjima tajribasi va haqiqiy tarjima malakasi hal qiluvchi omil hisoblanadi. Ushbu malakani raqobatbardosh darajada ushlab turish har kuni mashaqqatli mehnatni talab qiladi.

Professional tarjimon bo'lgan har bir kishi yaxshi bilingki, uch oydan olti oygacha talqin qilish amaliyoti bo'lmasa, reaktsiya tezligi va tarjimaning umumiy sifati keskin pasayadi. Bu, ayniqsa, sinxron tarjimada seziladi. Tarjimon - bu muvaffaqiyatlarimizga dam olish uchun bir marta va butunlay o'zlashtirish uchun etarli bo'lgan kasb emas. Hatto tajribali tarjimonlar ham iloji bo'lsa, har bir tarjimaga tayyorgarlik ko'rishga, ma'ruza matnlari bilan oldindan tanishishga, mavzu bo'yicha bilimlarini yangilashga va o'zlarini ruhiy jihatdan tayyorlashga harakat qilishadi. Ajam tarjimonlar uchun bu muhimroq.

Haqiqiy mutaxassis ham og‘zaki, ham yozma ravishda yuqori sifatli tarjima qila olishiga qat’iy ishonaman xorijiy til mahalliyga va mahalliydan chet elga. Bu universal tarjimonlar bo'lib, ular bozorda eng ko'p talabga ega va taklif etilayotgan xizmatlarning keng doirasi tufayli eng yaxshi professional imkoniyatlarga ega.

Ammo haqiqat shundaki, yaxshilik qiladigan tarjimonlarning nisbati professional daraja og'zaki va yozma tarjimalari kichikdir. Og'zaki tarjimalarga qaraganda yozma tarjima buyurtmalarini topish osonroq. Yozma tarjima masofadan turib, boshqa shaharda va hatto boshqa davlatda yashab ham amalga oshirilishi mumkin. Tarjimon bu yerda va hozir tarjimonning mavjudligini talab qiladi. IN yirik shaharlar, masalan, Moskva yoki Sankt-Peterburgda tarjima bozorining hajmi juda katta, kichik shaharlarda esa tarjimonlik juda kam uchraydi.

Shu bilan birga, tarjima va tarjimon tarjimondan turli kasbiy mahorat va hatto har xil xarakter xususiyatlariga ega bo'lishni talab qiladi. Shuning uchun hamma narsa juda individualdir: bir kishi uchun kun bo'yi tarjimonlikka borish osonroq bo'lsa, boshqasi uchun kun davomida uyda kompyuterda o'tirib, yozma tarjima qilish qulayroqdir.

Og'izdan ko'proq tarjimon kerak yuqori daraja chet tilini faol bilish. Bu nafaqat tarjimaga, balki chet tilida og'zaki nutq ko'nikmalariga ham tegishli ( to'g'ri talaffuz, aniq diksiya). Yozuvchidan farqli o'laroq, tarjimon, qoida tariqasida, lug'atlardan foydalanish, hamkasblar bilan maslahatlashish yoki Internetda tarjimani google orqali qidirish imkoniyatidan mahrum. U barcha qarorlarni qat'iy belgilangan muddatda qabul qilishi, undan munosib tarzda chiqib keta olishi kerak eng qiyin vaziyatlar Buni oldindan aytib bo'lmaydi.

Boshqa tomondan, tarjimondan atamalarni chuqur moslashtirish, uslubni sayqallash, imlo nozikliklarini bilish, tinish belgilarini to‘g‘ri qo‘yish qobiliyati kerak emas. Darhaqiqat, u kutilmaganda ( ad hoc) ba'zi xom ashyo. Shu bilan birga, uning asosiy vazifasi, iloji bo'lsa, ma'noni buzmasdan va jiddiy kamchiliklarsiz jonli muloqotni ta'minlashdir.

1. Umumiy til o‘rgatish
Tarjimani ko'kdan, "noldan" jiddiy o'rganish mumkin emas. Tarjimani o'rganish uchun - yozma yoki og'zaki - nafaqat ilg'or, balki talab qiladi chet tilini bilishning professional darajasi:nafaqat chet tilida biror narsani mashhur aytish qobiliyati, balki barcha lingvistik vositalardan malakali va ongli foydalanish. Bo‘lajak tarjimon nima uchun u yoki bu holatda uni boshqa yo‘l bilan emas, balki bunday aytish zarurligini bilishi, tarjimaning turli variantlarini taklif qila olishi, ma’no va subtekst soyalarini his qilishi kerak.

Shu sababli, chet tilini "to'liq chuqurlikda" o'rgatish keyingi tarjima ta'limi uchun zarur asosdir. Agar tinglovchilarning til bazasi etarli bo'lmasa, professional tarjimani o'rgatish urinishlari samarali bo'lishi dargumon.

Xorijiy tillarni ham, ona tillarini ham ishonchli, faol bilmasdan, bu ikki til o‘rtasida erkin almashish, har ikki yo‘nalishda tarjima qilish imkoniyatisiz professional tarjimani amalga oshirish mumkin emas. Tarjimon uchun “Ona tiliga tarjima qila olamanmi?” degan savol. kulgili tuyuladi, chunki ikki tomonlama tarjima tarjimaning eng muhim turlaridan biridir.

Tarjimon uchun ideal, ammo amalda erishish qiyin variant - bu bir yoki bir nechta xorijiy tillarni bilish, shuningdek, professional yoki professionalga yaqin, u ixtisoslashgan bir yoki bir nechta fan sohalarini bilish.

2. Ustalik nazariy asoslari va asosiy tarjima qobiliyatlari

Tarjima sof amaliy fan bo‘lganligi uchun tarjima tarixi va nazariyasini bilish, qoida tariqasida, muvaffaqiyatli tarjima faoliyati uchun hal qiluvchi ahamiyatga ega emas. Ba'zan tarjimaning "nazariyasi" darajasiga ko'tariladigan narsalarning aksariyati tarjimon muayyan tipik vaziyatlarda qanday harakat qilishi kerakligi haqidagi amaliy tavsiyalar ro'yxatidir. Ammo tarjimon har kuni hal qilishi kerak bo'lgan vazifalar shunchalik xilma-xilki, barcha holatlar uchun "nazariya" ni barcha istak bilan ta'minlash mumkin emas.

Professional tarjima, birinchi navbatda, tarjimon ixtisoslashgan muayyan sohada amaliy tarjima ko'nikmalarining mavjudligini nazarda tutadi. Agar biror kishi birorta she'r yozmagan bo'lsa va versifikatsiya nazariyasi bo'yicha to'liq kursni o'qimagan bo'lsa, shundan keyin u avtomatik ravishda shoir bo'lib qolmaydi. Xuddi shunday, malakali tarjimon bo‘lish uchun, hatto chet tilini yaxshi o‘zlashtira olgan bo‘lsangiz ham, tarjima nazariyasi kursini o‘tashning o‘zi yetarli emas. Og'zaki tarjima nazariyasi, asosan, yozma tarjimaga qaratilgan umumiy tarjima nazariyasidan umuman ajralib turadi.

Har holda, hatto zarur nazariy minimal amaliy tarjimani o‘rgatish bilan chambarchas bog‘langan holda va unga parallel ravishda o‘rgatish yaxshidir. Aks holda, tarjima bo'yicha ma'ruzalarni tinglashdan ta'sir deyarli nolga teng bo'ladi. Haqiqiy tarjima amaliyotida kam sonli professional tarjimonlar tarjima turlari, ekvivalentlik darajalari va boshqalar haqida o'ylashadi. Tarjima texnikasi va malakalari aniq tarjima vazifalari hal etilishi bilan bosqichma-bosqich rivojlanadi. Tarjimonlik faoliyati bilan muvaffaqiyatli shug'ullanish uchun bu zarur tarjima qobiliyatlarini avtomatizmga keltiring. Qanday qilib tarjima qilishni o'rganish uchun iloji boricha tarjima qilish va tarjima qilish kerak.

Shu bilan birga (ayniqsa, o'z kasbiy rivojlanish bosqichida yangi boshlanuvchi tarjimon uchun) bu juda muhimdir. Mavjudligi fikr-mulohaza : buyurtmachi yoki tarjima muharriri va tarjimonlarning tajribali hamkasblarining tanqidlari. Doirasida ta'lim jarayoni Bu tuzatish vazifasini o'qituvchi bajaradi. Tarjimangizni hech kim tuzatmasa, “xatolarni tuzatmasangiz”, o‘z sharbatingizda qaynab, “Tarjima qilganingizdek, yaxshi” tamoyili bo‘yicha tarjima qilishda davom etasiz.

Universitetda tarjimonlarni tayyorlash tizimidagi zaif tomonlardan biri shundaki, bu trening, qoida tariqasida, “tarbiyaviy tarjima ” (o‘quv mashg‘ulotlari doirasida talabalar tomonidan sinfda amalga oshiriladigan tarjima), uning shartlari, qoida tariqasida, haqiqiy tarjimadan ko‘ra qulayroqdir. Tarjima qilingan iboralar tezligi sekin, Hech qanday bezovta qiluvchi shovqin yoki boshqa chalg'ituvchi narsalar. Agar talaba gapni eshitmagan bo'lsa, siz har doim yana so'rashingiz mumkin. O'ylash uchun vaqt etarli. Maslahatlar har tomondan yog'ilyapti. Maxsus stress yo'q. Quloq orqali tarjima qilishda siz hech bo'lmaganda bir iborani eslab qolishingiz kerak, lekin varaqdan tarjima qilishda ham bu talab qilinmaydi.

Tarjimani o'rganishning dastlabki bosqichida ta'lim tarjimasi va bularning barchasi "soddalashtirish" muqarrar yovuzlikdir. Ammo talabalar o'zlarining tarjima qobiliyatlarini rivojlantirar ekan, o'quv tarjimasining intensivligini oshirish va uni amalga oshirish uchun shart-sharoitlarni "jangovar" sharoitlarga imkon qadar yaqinlashtirish maqsadga muvofiqdir. Qolaversa, zamonaviy texnik vositalar va axborot texnologiyalari bunga 10-20 yil avval xayoliga ham keltirmagan shunday imkoniyatlarni ochmoqda.

3.Tarjima va tarjimonlik mahorati o‘rtasidagi bog‘liqlik

Albatta, har bir tarjimon shaxsiy imtiyozlar va hayotiy vaziyatlardan kelib chiqib, tarjima yoki tarjimonlikka ixtisoslashish huquqiga ega. Shunga qaramay, bu holatda haqiqiy professional tarjimaning ikkala turini ham yaxshi bilishi kerak.

Zero, tarjimondan biror voqea dasturini yoki kommunike matnini yozma ravishda tarjima qilishni so‘rash kamdan-kam uchraydi (albatta, bu tarjimonga zarar yetkazmaslik kerak). Xuddi shunday, tarjimon ham shunday vaziyatga tushib qolishi mumkinki, undan tarjima qilishda yordam so'raladi.

Yozish malakasi va og'zaki nutq chet tilida bular professional tilni bilishning ajralmas ikkita qismidir. Tarjima va tarjimonlik mahorati esa ikki muloqot qiluvchi idishga o‘xshaydi. Tarjimon yozma tarjimalarni amalga oshirishda qo'lga kiritgan va rivojlantiradigan hamma narsa, xuddi shu mavzu bo'yicha tarjima qilishda unga foydali bo'lishi mumkin. Va teskari.

Yozma tarjima tarjimonlik kasbini egallashning chet tilini professional darajada egallashdan keyingi ikkinchi bosqichi deb hisoblash mumkin. Yaxshi tarjima ko'nikmalariga ega bo'lish tarjimani o'zlashtirishdan oldin bo'lishi kerak. Yozma tarjima nafaqat fanlarni, balki so'z boyligini kengaytiradi, tarjima qilingan sohalardagi asosiy terminologiya haqida bilim beradi.

Ammo bundan ham muhimi - yozma tarjimalarni chuqur o'rganish bilan tarjimonning hayotini osonlashtiradigan bir xil avtomatizm rivojlanadi; avtomatizm, bu bir vaqtning o'zida ikkita tilda asosiy klişelar va atamalarni bilishga va shunga mos ravishda Ya.I.Retsker aniqlagan va asoslab bergan juda "tabiiy tarjima yozishmalarini" ongsiz darajada faollashtirishga asoslangan.

4. Sinxron tarjima - tarjimonlik faoliyatining cho'qqisi

Sovet davridan farqli o'laroq, Sinxron tarjimonlik faqat har 5 yilda bir marta bo'lib o'tadigan KPSS qurultoylarida va bir nechta xalqaro kongresslarda talab qilinadigan vaqtdan farqli o'laroq, sinxron tarjimonlik kasbi chinakam ommaviy kasbga aylandi. Uning atrofida ko'plab afsonalar mavjud, ularning asosiysi sinxron tarjimonlarning haddan tashqari to'lovlari.

Tarjimonlik kasbi haqidagi veb-saytlarimga tashrif buyuruvchilar (veb-sayt, Perevod.name) ko'pincha sinxron tarjimani qanday va qayerda "tez" o'rganishingiz mumkinligini so'rashadi. Odatda yangi tarjimonlar bu savolni berishadi va ularning ko'pchiligi yirik shaharlardan uzoqda yashaydilar. Xorijiy ekspertlar va delegatsiyalar u yerga borishiga umuman shubha qilaman.

Mening javobim odatda shunday:

Sinxron tarjimani o'rganish uchun nafaqat chet tilini yaxshi bilish, balki intensiv ketma-ket tarjima bo'yicha ilg'or ko'nikmalarga ega bo'lish ham maqsadga muvofiqdir. Sinxron tarjima, aslida, har bir kuchli tarjimon ham bajara olmaydigan tarjimaning ekstremal qismidir.

Agar sizda buning uchun zarur ma'lumotlar (reaktsiya tezligi, stressga chidamlilik, jismoniy chidamlilik) mavjud bo'lsa va yaqin kelajakda siz ushbu mutaxassislik bo'yicha haqiqatan ham ishlashingiz mumkinligiga ishonchingiz komil bo'lsa, sinxron tarjimani ishlab chiqish bilan shug'ullanishingiz kerak. Sinxron tarjimani "o'zingiz uchun", zaxirada o'rganish (balki bir kun kelib yordam beradi) mutlaqo befoyda. Agar siz yaqin 10 yil ichida koinotga uchmasangiz, bu kosmonavtlar korpusiga qo‘shilish kabi.

Ammo, albatta, ushbu turdagi tarjima sizga qanchalik mos kelishini bilish uchun o'zingizni sinxron tarjimada sinab ko'rishingiz kerak. Ketma-ket va sinxron tarjima o'rtasidagi tub farqlar alohida katta mavzudir. Ketma-ket tarjima qilganlarning hammasi ham sinxron tarjimonlikni o‘z zimmalariga olmaydi. Va bir vaqtning o'zida tarjima qila oladigan barcha tarjimonlar malakali ketma-ket tarjimonni ta'minlay olmaydi.

Yuriy Novikov
nemis va ingliz tillarining sertifikatlangan tarjimoni
SPRning Moskva mintaqaviy filiali boshqaruvi raisi

2014 yil 26-27 aprelda yozilgan maqola
"Tarjima olami" jurnalining tematik soni uchun (Rossiya Tarjimonlar ittifoqining rasmiy organi)
va MP No 1 (31), 2014 yil yanvar - iyunda nashr etilgan.
ga bag'ishlangan maxsus son yozgi maktab SPR "Zamonaviy talqin",
2014 yil 14-20 iyul kunlari Pushkin shahrida bo'lib o'tdi.

Matn va jumlalarni qanday qilib eng yaxshi tarjima qilish haqida maqola.

Salom, do'stlar! Siz qanchalik tez-tez biror narsani ingliz tiliga tarjima qilasiz? Yoki ingliz tilidan rus tiligami? Sizningcha, eng yaxshi variant nima? Ushbu maqolada men bu haqda o'z nuqtai nazarimdan aytib bermoqchiman.

Xo'sh, birinchi navbatda, agar siz tarjima mashqlarini qilmasangiz, men boshlashni maslahat beraman. Bu mashqlar juda foydali va tafakkurni mukammal rivojlantiradi. Maqolada men qiyinchiliksiz gapirishni boshlash uchun ingliz tilida qanday fikrlashni o'rganish juda muhimligini aytdim. Shunday qilib, matnlarni yoki oddiygina tushunarsiz jumlalarni tarjima qilish orqali siz ingliz tilida fikrlash qobiliyatini rivojlantirasiz. Men sizga samarali tarjima haqida ba'zi muhim fikrlarni aytib beraman. Men o'qish boshida ularga ergashdim va yaxshilanishlarni tezda payqadim.

Qaysi tildan tarjima qilish yaxshiroq?

Agar siz hayotingizni kelajakda inglizcha-ruscha tarjima bilan bog'lashni rejalashtirmasangiz, unda men sizga ko'p vaqt sarflashni maslahat bermayman. Albatta, bu foydali, ammo tarjima qilish uchun mashqlar ingliz tilida so'z boyligingizni rivojlantirish uchun ajoyib. Yoki grammatik qoidani endigina o‘rgangan bo‘lsangiz va uni mustahkamlamoqchi bo‘lsangiz, ular foydali bo‘lishi mumkin. Ingliz tilida fikrlash qobiliyatiga kelsak, ular buni unchalik rivojlantirmaydilar. Axir, siz darhol ingliz tilida tugagan jumlani ko'rasiz va uni faqat ona tilingizga tarjima qilishga harakat qilasiz.

Lekin biz ingliz tilida gapirganda, fikrlar bizga birinchi navbatda rus tilida keladi, shunday emasmi? Shuning uchun rus tilidan ingliz tiliga to'g'ri tarjima qilish samaraliroq deb hisoblayman. Uning uchta afzalligi bor:

1) Siz ingliz tilida fikrlashni o'rganasiz, chunki siz ushbu tilga jumlani tarjima qilishingiz kerak.

2) Siz eng mos so'z va iboralarni qidirasiz, shu bilan xotirangizni yangilaysiz yoki kerak bo'lganda yangi so'zlarni o'rganasiz. Natijada siz so'z boyligingizni rivojlantirasiz.

3) Ba'zida shablon sifatida eslab, keyin nutqingizda ishlatishingiz mumkin bo'lgan juda ajoyib jumlalar mavjud.

Albatta, bularning barchasi matnning ingliz tilidan rus tiliga tarjimasiga xosdir. Lekin baribir rus tilidan tarjimasi foydaliroq deb o‘ylayman. Hech bo'lmaganda, men buni o'rganish boshida payqadim. Albatta, bunday tarjima qiyinroq, ammo samaraliroq. Shuni yodda tuting.

Qanday bo'lmasin, qaysi tilga tarjima qilishingizdan qat'i nazar, buni samaraliroq qilish uchun bir nechta umumiy qoidalar mavjud:

1) Sizning darajangizga mos keladigan matnlarni tarjima qilishga harakat qiling. Murakkab tarjimalarga vaqtingizni va asabingizni behuda sarflamang.

2) Yaqinda o'tgan qoidalarni mustahkamlash uchun mashqlarni bajaring. Mana, ushbu qo'llanmaning oxirida grammatikaning har bir bo'limi uchun ajoyib tarjima mashqlari mavjud. Men uni olishni juda tavsiya qilaman. Va umuman olganda, men bu kitobni eng ko'p deb bilganimni bir necha bor aytdim eng yaxshi darslik Ingliz tili grammatikasi bo'yicha.

3) Sizni qiziqtirgan mavzulardagi matnlarni topsangiz yaxshi bo'lardi.

4) Lug'atdan foydalanishdan oldin to'g'ri so'zni o'zingiz eslab qolishga harakat qiling. Agar o'rgangan bo'lsangiz yangi so'z yoki ibora, keyin o'zingiz ulardan foydalanib yana ikki yoki uchta jumla tuzing.

5) Suhbat uchun foydali bo'lgan jumla va iboralarni naqsh sifatida eslab qolishga harakat qiling. Va keyin ularni nutqingizda foydalaning.

Xulosa qilib shuni aytamanki, tarjima mashqlari juda foydali. Ular haqida unutmang va ularni muntazam ravishda bajaring. Ingliz tilidan rus tiliga juda ko'p tarjima qilmang. Bitta inglizcha-ruscha tarjima mashqi uchun ikki yoki uchta ruscha-inglizcha tarjima mashqlarini bajaring.

Ingliz tilini o'rganishda davom eting va o'zingizga g'amxo'rlik qiling!

1. Asl fayl nomini tilning ikki belgili nomi qo'shilishi bilan saqlang. Asl fayllarni birlashtirish yoki ajratish mumkin emas. Bu tarjima fayllarini asl nusxa bilan tezroq bog'lash uchun zarur.

2. Chet tiliga tarjima qilishda tilning amaldagi alifbosidan foydalanish, jumladan, umlaut, aksanlar va boshqa pastki va yuqori chiziq belgilaridan foydalanish kerak.

3. Tarjima to'liq bo'lishi kerak, ya'ni. tarjimada asl matnning barcha qismlari mutlaqo takrorlanishi kerak. Asl tilda taqdim etilgan barcha matnlar, shu jumladan sarlavha va altbilgilar, muhr yoki shtamplardagi yozuvlar, qo'lda yozilgan yozuvlar, izohlar, tasvirlar va jadvallardagi matn elementlari tarjima qilinadi. Faqat mijoz tomonidan aniq ko'rsatilgan qismlar tarjimasiz qoldirilishi mumkin.

4. Bitta matn doirasida atamalar bir xil bo'lishi va (agar kerak bo'lsa) lug'atga mos kelishi kerak. Sarlavhalar, bo'limlar sarlavhalari, shartnoma tomonlari bir xil nomlanishi kerak. Texnik matnlarda buyruq va indikativ mayllarni navbatma-navbat ishlatishga yo'l qo'yilmaydi, bunday matnlarda ingliz tiliga xos fe'lning shaxsiy shakllari shaxssiz predikativ konstruktsiyalar yoki imperativ ("do" yoki "should do") bilan almashtirilishi kerak. "siz qilishingiz kerak" o'rniga).

Bitta mijozdan bir nechta fayllarni tarjima qilishda terminologiyaning bir xilligi printsipiga ham rioya qilish kerak. Shu bilan birga, buyurtmalarning bir qismini etkazib bergandan so'ng, siz har qanday kesishgan atamaning yanada mos tarjimasini topsangiz ham, uni faqat muharrir bilan kelishilganidan keyin ishlatish tavsiya etiladi.

5. Tarjimon so‘z, atama yoki iboralarning faqat bitta tarjimasini beradi. Mijozning xohishiga ko'ra bir nechta tarjima variantlarini berish qabul qilinishi mumkin emas.

6. Tarjima qilingan matnga barcha sharhlar alohida hujjat sifatida yoki MS Word dasturining “Eslatma” funksiyasidan foydalangan holda taqdim etiladi (“Ko‘rib chiqish” menyusi – “Izoh yaratish”).

7. Raqamli qiymatlarni maqsadli tilda ifodalash formati (shu jumladan butun va kasr qismlarini ajratuvchi talablar) kuzatiladi.

8. Barcha buyurtmalar shaxsan bajarilishi kerak. Boshqacha qilib aytganda, buyurtmalar sizning ishingiz darajasini, tematik ixtisosligini, ishingizning barcha afzalliklari va kamchiliklarini hisobga olgan holda taqsimlanadi. Amaliyot shuni ko'rsatadiki, ko'pincha buyurtmani bajarishda uchinchi shaxslarning ishtiroki bizni qoniqarsiz sifatli tarjima bilan yakunlashimizga olib keladi va shunga mos ravishda tarjimonni ayblaydi.

9. Topshiriqda ko'rsatilgan dasturiy ta'minotdan foydalanish (jumladan, CAT dasturlari) buyurtmaning MAJBURIY sharti hisoblanadi.

Formatlash

Tarjima matnining tartibi ichida bo'lishi kerak maksimal daraja asl matnga mos keladi. U boblarga, paragraflarga, paragraflarga bo'linishni saqlab qolishi, paragraflar (sarlavhalar, kichik sarlavhalar), shrift va ta'kidlashning boshqa usullariga mos kelishiga rioya qilishi kerak. Tarjima qilingan matnning paragraflari manba matnining paragraflariga mos kelishi kerak.

Tarjima matnida dastlabki matnning dizayn elementlarini saqlab qolish texnik jihatdan mumkin bo'lmagan yoki buyurtmachi tomonidan istalmagan deb e'lon qilingan taqdirda, shuningdek, agar manba matn tarjimon tomonidan formatlanmagan matn shaklida olingan bo'lsa, yo'q bo'lganda tavsiya etiladi. MS Word matn muharriri formatida (eng keng tarqalgan) tarjima qilish uchun mijozning boshqa ko'rsatmalari quyidagi qoidalarga rioya qilgan holda:

tarjima matni shrifti - Times New Roman yoki Arial;

hajmi (shrift hajmi) - 12;

chekkalar: chap - 35 mm, o'ng - 8 mm, yuqori - 20, pastki - kamida 19 mm (GOST 6.39–72) yoki har bir chetidan 2,54 sm (Rossiya Federatsiyasida muomalaga kiritilgan g'arbiy standart);

1. Matnni formatlash uchun (masalan, sahifaning o'rtasiga tekislash uchun) bo'shliqlardan foydalanmang. Agar matnni bitta katak ichida (jadvalda) ajratish kerak bo'lsa, bu yorliq funksiyasi yordamida amalga oshirilishi mumkin. Jadvaldagi TAB tugmachasini bosganingizda kursor keyingi katakka o'tishiga yo'l qo'ymaslik uchun CTRL tugmachasini bosib ushlab turishingiz kerak.

2. Matnni avtomatik aniqlash dasturlarini ishlatmang. Ko'pincha boshqa barcha sahifalar "ko'chib ketmasligi" uchun tahrirlash bosqichida bunday fayllarga o'zgartirish kiritish deyarli mumkin emas. Agar tarjimon mustaqil ravishda tanib olish dasturidan foydalanishga qaror qilgan bo'lsa, u fayldagi ortiqcha formatlashni olib tashlash uchun javobgardir, ya'ni. tan olishning har qanday izlari.

3. Tarjima sahifasida matnning joylashuvi iloji boricha asl nusxaga mos kelishi kerak. Siz shrift hajmini kattalashtirish/kamaytirish mumkin. Ko'p hollarda sahifalarni moslashtirish talab qilinmaydi.

4. Rasmlar tarjima qilingan matnga o'tkazilishi kerak. Agar raqamlardagi yozuvlar tahrir qilinmagan bo'lsa, unda rasm ostidagi ikki tilli yozishmalar jadvalidan foydalanishga ruxsat beriladi.

5. Tarjimaga matnni formatlashning barcha xususiyatlarini imkon qadar ko'proq o'tkazishingiz kerak (ta'kidlash qalin, kursivda, tagiga chizilgan , chizilgan yoki bosh harf bilan yozilgan so'zlar). Agar siz katta harflar bilan katta hajmdagi matnni yozishingiz kerak bo'lsa, avval uni odatdagidek yozgan ma'qul, keyin uni tanlab, Format - Shrift - Barcha bosh harflar xususiyatini tanlang. Yozish uchun Caps Lock tugmasidan foydalanganda MS Word da imloni nazorat qilish funksiyasi ishlamaydi.

7. Jadvalni yozishda bir katakka bir nechta satrlarni Enter tugmasi bilan ajratib yozmaslik kerak. Agar bu holda ustunlardan birida o'zgartirishlar kiritilishi kerak bo'lsa, u holda matnning ustunlar orasidagi tekislanishi buziladi. Boshqacha qilib aytganda, har bir jadval qatori aynan jadval qatori bo'lishi kerak.

8. Sana, raqamlar, tegishli ismlarni yozishda (masalan, bosh harflar va familiyalar turli qatorlarda boʻlmasligi uchun) uzilmaydigan boʻshliqlar qoʻllaniladi (batafsil maʼlumot uchun matn muharriringiz yordamiga murojaat qiling).

9. Tarjimada portret/landshaft sahifa yo‘nalishi saqlanishi kerak. Agar siz faqat bitta sahifaning yo'nalishini o'zgartirishingiz kerak bo'lsa, "Sahifa tartibi" - "Sahifani sozlash" - "Portret / landshaftni tanlash" funksiyasidan foydalaning - oynaning pastki qismidagi "Hujjat oxiriga qo'llash" ni tanlang. ro'yxat. Bu faqat oxirgi sahifaning yo'nalishini o'zgartiradi.

11. “Qo‘shish – Sahifa raqamlari” funksiyasidan foydalanib, sahifalarni raqamlang.

13. Ro‘yxatlardagi tinish belgilari rus tili imlo qoidalariga mos kelishi kerak.

Turli matn elementlarini tarjima qilish

Tarjima asoslarini o'rganish

Ko'pgina zamonaviy usullar tarjima mashqlarini o'z ichiga olmaydi. Asosan, bugungi kunda barcha vazifalar ingliz tiliga qanday tarjima qilishni emas, balki so'zlashuv nutqini rivojlantirishga qaratilgan. Bu chet tilini o'rganish uchun juda oqilona yondashuv. Biroq, yaxshi eski matnni tarjima qilish vazifalari shubhasiz afzalliklarga ega. Tarjima bilan shug'ullanish, ayniqsa, ularni yanada bog'lashni rejalashtirganlar uchun juda muhimdir kasbiy faoliyat ingliz tili bilan.

Ushbu maqolada biz matnlarni bir tildan boshqa tilga tarjima qilishning afzalliklarini va qanday qilib to'g'ri tarjima qilishni ko'rib chiqishni taklif qilamiz.

Tarjima mashqlari variantlari

1. Yaxshi darslik tanlang
   Rus tilida ingliz tili uchun sifatli qo'llanma toping. Qoida tariqasida, bunday o'quv materiallari rus tilidan ingliz tiliga va aksincha tarjima qilish uchun turli mashqlar bilan to'la. Bunday qo'llanmalarda topshiriqlar, asosan, turli grammatik tuzilmalarni mashq qilish uchun mo'ljallangan va muntazam ravishda o'rganish orqali siz ularning ko'pchiligidan foydalanishni avtomatlashtirishga olib kelishingiz mumkin. Siz darslikning qog'oz versiyasini topishingiz yoki Internetda mashqlarni qidirishingiz mumkin.
2. Tarjima va tarjima
   Ham tarjima, ham yozishni mashq qiling. Har ikkala mashq ham o'z afzalliklariga ega. Shunday qilib, matnni og'zaki tarjima qilish orqali siz talaffuzingizni ishlab chiqishingiz mumkin va siz darhol mashq qilasiz so'zlashuv nutqi. Tarjima qilayotganda esa imloni mashq qilasiz.
3. Diktantdan tarjima qiling
   Sinxron tarjima qilishni tavsiya etamiz. Kimdandir sizga rus tilida matnni aytib berishini so'rang va darhol uni o'zingiz yozing Inglizcha versiyasi bu matn. Bunday mashg'ulotlar sizga nutq moslamalarini iloji boricha tezroq topishni o'rganishga, fikrlash tezligini rivojlantirishga, shuningdek, o'rganilgan lug'at va grammatikadan foydalanishni mashq qilishga imkon beradi. Shunday qilib, siz so'zlarni passiv lug'atdan faolga o'tkazishga hissa qo'shasiz, bu ularni muloqot paytida eslab qolishni osonlashtiradi.
4. O'qing va tarjima qiling
   Internetda sizning bilim darajangizga mos keladigan ingliz tilida maqola toping. Uni tarjima qilishga harakat qiling. Esda tutingki, tarjima qilishda eng muhimi, muallif aytgan so‘zning ma’nosini etkazishdir, shuning uchun matnda 10% ga yaqin notanish lug‘at mavjud bo‘lsa, uni tarjima qilishga shoshilmang, shunchaki notanish so‘zlarning ma’nosini tushunishga harakat qiling. kontekst. Agar ushbu maqola allaqachon professional tarjimada bo'lsa, juda yaxshi bo'ladi. Shunday qilib, siz o'zingizning ijodingizni u bilan solishtirishingiz va ingliz tilini qanchalik yaxshi his qilayotganingizni tekshirishingiz mumkin.
5. Rus tilidan ingliz tiliga
   Rus tilidagi oddiy matnni toping va uni ingliz tiliga tarjima qilishga harakat qiling. Oddiy lug'atga ega bolalar hikoyalari yoki maqolalari bunday mashqni bajarish uchun juda mos keladi. Tarjimangiz versiyasini yozib oling va bir muncha vaqt o'tgach, unda xatolar borligini tekshiring. Siz ingliz tilini yaxshi biladigan do'stingiz yoki o'qituvchingizdan matningizni tekshirishni va uni tarjima bilan solishtirishni so'rashingiz mumkin. Bundan tashqari, do'stlaringiz orasida siz kabi ingliz tilini o'rganayotgan odam bo'lsa, unga xuddi shu hikoyani alohida tarjima qilishni taklif qilishingiz va keyin tarjimalaringizni solishtirishingiz mumkin. Bitta matnni qanchalik boshqacha tarjima qilish mumkinligiga hayron qolasiz.
6. O'zingizni professional tarjimon bilan solishtiring
   Ingliz tilidagi kitobni oling va undan bir nechta paragraflarni rus tiliga tarjima qilishga harakat qiling. Albatta, siz o'z darajangizga mos keladigan kitobni tanlashingiz kerak. Masalan, o'rta darajadan pastda, oddiy lug'at bilan bolalar ertak va hikoyalarini tarjima qiling, o'rta darajada, zamonaviy adabiyotdan biror narsani tarjima qilishga harakat qiling, ammo unda jaranglar ko'p emasligiga e'tibor bering. O'z bilimini oshirganlar klassikalarni tarjima qilishga jur'at etishlari mumkin. Mashqni tugatgandan so'ng, tarjimaning o'z versiyasini professional bilan solishtiring. Yozganlaringizning ma'nosini qanday so'zlar bilan ifodalaganingizni va tarjimon qanday so'zlarni ishlatganiga qarang. Bu nafaqat bilimingizni oshirishning ajoyib usuli, balki rus va ingliz tillarining boyligini yana bir bor kashf qilish imkoniyatidir.

Tarjima mashqlarining afzalliklari

Ko'pgina zamonaviy maktablarda o'quvchilarni o'qitishning kommunikativ usuli haqli ravishda eng samarali deb hisoblanadi. Biroq, o'qituvchilar rus tilidan ingliz tiliga va aksincha matnlarni tarjima qilish amaliyotidan voz kechishni maslahat bermaydilar. Buning sababini bilib olaylik.

1. O'rganilgan so'zlarni amalda mashq qilish
   Matnni tarjima qilish orqali siz o'rganilgan so'zlar va grammatik tuzilmalarni amalda ishlab chiqasiz. Shu bilan birga, siz kontekstda yangi lug'atdan foydalanishni mashq qilasiz. Qolaversa, bu so‘z boyligini oshirishning ajoyib usuli. Shunday qilib, u yoki bu so'zni qanday tarjima qilishni bilmasdan, siz lug'atga qarashingiz kerak, keyin mashqni bajarishda undan to'g'ri foydalaning. Yozma tarjima qilish orqali siz ma'lum bir so'zning qanday to'g'ri yozilishini ham eslab qolasiz.
2. Siz to'g'ri so'zlarni qanday tanlashni o'rganasiz
   Agar onlayn tarjimonlar juda ko'p bo'lsa, nima uchun siz tarjima qila olishingiz kerakdek tuyuladi: siz kerakli iborani kiritasiz - va bir soniyada tarjima tayyor bo'ladi. Biroq, avtomatik dastur - bu tilning nozik tomonlarini tushunmaydigan va ko'pincha matnlarni juda bema'ni tarzda tarjima qiladigan dastur. Ingliz tilidagi deyarli har bir so'z bir nechta ma'noga ega va sinonim so'zlar har doim ham bir-birini almashtirib bo'lmaydi va so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydigan qancha barqaror iboralar mavjud ... Tarjima qilish orqali siz nutq tushunchasini rivojlantirishingiz, so'zlarni to'g'ri tanlash va ularni o'z nutqingizda foydalaning.
3. Grammatik ish
   Turli grammatik konstruksiyalarning amalda qanday qo‘llanilishini yaxshiroq tushunib olasiz. Rus va ingliz tillari grammatikasini solishtiring. Masalan, ingliz tilida rus tiliga qaraganda ko'proq vaqt bor. Biroq, ko'pincha rus tilida, ingliz tilida uzatiladigan u yoki bu soyani berish uchun, zamonlardan foydalanish tufayli biz turli xil prefiks va qo'shimchalardan foydalanamiz. Tarjima mashqlari ingliz tilidagi zamonlar orasidagi farqni yaxshiroq tushunishga yordam beradi va siz ularda chalkashishni to'xtatasiz.
4. Siz hamma narsani so'zma-so'z tarjima qilishni to'xtatasiz
   Ingliz tilidagi iboralarni so'zma-so'z tarjima qilish har doim ham so'z birikmasi emas, balki izchil nutq qilish mumkin emas. Tarjima qilish orqali siz ingliz tilini yaxshiroq tushuna olasiz va har bir so'zni alohida tarjima qilishdan ko'ra, til yozishmalarini o'rnatishni o'rganasiz. Siz tushunasizki, tarjimada asosiy narsa har bir so'z emas, balki aytilganlarning ma'nosi. Aytgancha, bu fikrlashni rivojlantirish uchun ajoyib mashq bo'lib, sizni kengroq fikrlashga va dunyoqarashingizni kengaytirishga o'rgatadi.
5. Siz jumlalarni to'g'ri tuzishni o'rganasiz
   Rus tilida jumladagi so'zlarning tartibi uchun ma'lum qoidalar yo'qligini hisobga olsak, ba'zan ingliz tilida jumlalarni qurish qiyin. Tarjima mashqlari davomida siz ingliz tilidagi jumlalarni qanday qilib to'g'ri tuzishni o'rganasiz, buning natijasida muloqot paytida o'zingizni to'g'ri ifoda eta olasiz. Ilg'or darajalarda siz stilistik inversiyadan ham mashq qilishingiz mumkin.
6. Siz ingliz tilida fikrlashni o'rganasiz
   Ko'rinishidan, tarjima mashqlari, aksincha, rus tilida fikrlashga chaqiradi. Biroq, tarjimani mashq qilish orqali siz ingliz tilida aqliy ravishda jumlalar tuzishni, ya'ni fikrlashni o'rganasiz Inglizcha iboralar va ruslar emas.
   Ko'rib turganingizdek, tarjima mashqlari yordam berishi mumkin samarali o'rganish Ingliz. Ular sizga tilni yaxshiroq tushunishga, uning nozik tomonlarini tushunishga va olingan bilimlarni amalda ishlab chiqishga imkon beradi. Bunday darslar, ayniqsa, ingliz tilini o'rganish yo'liga endigina qadam qo'yganlar uchun foydali bo'ladi.

Tarjima mashqlari aslida keng va ijodiy fikrlash qobiliyatini talab qiladigan juda ijodiy faoliyatdir. Ingliz tiliga qanday tarjima qilishni bilish juda muhim, chunki u nutq tuyg'usini rivojlantiradi va til haqidagi bilimingizni oshirishga yordam beradi.

Chet tilini o'rganayotgan har bir kishi u yoki bu tarzda tarjima qilish zarurati bilan duch keladi. Talabalar chet tilidan o'qilgan yoki tinglangan matnlarni, ingliz tilidagi kitoblarni va dialoglarni tarjima qilishni, shuningdek, oddiy jumlalarni va eng muhimi, o'z fikrlarini chet tilidan tarjima qilishni o'rganadilar. Ona tili chet elga. Xo'sh, tarjima nima va uning ahamiyati nimada? Ko'raylikchi...

Tarjima haqida gapirganda, ko'plab tilshunoslar ikkita tushunchani ajratib ko'rsatishadi: tarjima, bir tildagi og'zaki yoki yozma matnni boshqa tildagi ekvivalent matn orqali uzatish jarayoni sifatida va tarjima, bu jarayon natijasida, ya'ni yozma yoki og'zaki matnning o'zi, boshqa tilda bir xil ma'noni anglatuvchi yoki bir xil tarkibga ega. Shunday qilib, mohiyatiga ko'ra tarjima boshqa tilda u yoki bu ma'noni etkazish imkonini beradigan mos keladigan ekvivalentlarni izlashdir.

Qadim zamonlardan beri tarjima dunyo haqida ma'lumot almashish va bilishning asosiy vositasi bo'lib kelgan. 21-asr, axborot asrida tarjimaning u yoki bu turi ishlatilmaydigan faoliyat sohasini tasavvur qilish qiyin. IN zamonaviy dunyo biznes, ilm-fan va boshqa sohalardagi xalqaro chegaralar yo'q qilinmoqda, shuning uchun tarjima har qachongidan ham tushunish va samarali hamkorlik uchun asos sifatida zarur bo'lib qolmoqda.

Ingliz tilidan qanday qilib to'g'ri tarjima qilish kerak

Birinchisini xalqaro sifatida ishlatish tufayli ingliz tilidan rus tiliga tarjima har qachongidan ham dolzarbdir.

Tarjimaning bir nechta turlari mavjud: so'zma-so'z, avtomatik yoki mashina, shuningdek, professional.

Ikkinchisi haqida gapirganda. Birinchi qadam har doim matn va uning tuzilishi ustida ishlash, shuningdek, manba materialini diqqat bilan o'qishdir. Shundan so'ng, alohida e'tibor talab qiladigan so'zlar ustida ish olib boriladi. Keyinchalik, tarjima eskizi deb ataladigan matnda kelajakda ishlashi kerak bo'lgan shubhali joylarni belgilash bilan amalga oshiriladi. Sizga bunday ish sizning qo'lingizdan kelmaydigandek tuyulishi mumkin, ammo yuqori sifatli tarjimani shunday qilish kerak. U bilan shug'ullaning.

So'zma-so'z va mashina tarjimalari eng kam samarali hisoblanadi va tarjima qilingan matnning umumiy ma'nosini tushunish uchun ishlatilishi mumkin.

Bir nechta maslahatlar:

• zamonaviy lug'atlardan foydalaning va elektron lug'atlarning mavjudligini unutmang, masalan multitran.ru, unda lug'at, shuningdek, kasbiy sohalarda qo'llaniladigan so'zlar, idiomalar va iboralar mavjud;
• barcha noma'lum so'zlarni tarjima qilishga urinmang, matnning mohiyatini tushunishga harakat qiling;
• turlicha e'tibor bering mumkin bo'lgan variantlar bir so'z (so'z morflari), shuningdek, kesim va gerund borligini unutmang;
• fe'llarning oxiriga qarang: bu nafaqat sodir bo'layotgan vaqtni tushunishga, balki belgini aniqlashga yordam beradi;
• tilda uchraydigan istisnolar (suzish - suzish yoki o'lish - o'lish), shuningdek frazema fe'llarni (qo'yish, qo'yish, qo'yish, qo'yish) haqida eslang;
• Shuni unutmangki, bitta so'z bir vaqtning o'zida ham ot, ham fe'l bo'lishi mumkin, masalan, ichish, javob berish, uxlash, pishirish, soya qilish, toqqa chiqish, pishirish va hokazo.

Onlayn tarjima xizmatlari

Yuqoridagi tarjima turlari uchun har xil turdagi tarjimalar keng qo‘llaniladi. onlayn xizmatlar. Hozirgi vaqtda eng mashhur va tez-tez ishlatiladigan tarjima xizmati bu ingliz tilidan rus tiliga onlayn tarjimon - Google translate. Uning ajralib turadigan xususiyati ko'p sonli qo'llab-quvvatlanadigan tillarning mavjudligi - 103, shuningdek, veb-sahifalar va katta matnlarni avtomatik ravishda tarjima qilish qobiliyati. Biroq, ushbu xizmatning asosiy kamchiligi har doim ham lug'atni to'g'ri tanlash va jumlalarni noto'g'ri qurish emas. Umumiy ma'noni tushunish uchun ajoyib variant, ammo uni professional tarjima bilan taqqoslab bo'lmaydi.

Ingliz tilidan rus tiliga qanday tarjima qilish mumkin, siz o'z ichiga olgan onlayn lug'atlardan foydalanishingiz mumkin ko'p miqdorda so'zlarning ma'nolari, transkripsiyasi, bir nechta talaffuzlari, shuningdek, haqiqiy matnlarda foydalanish misollari. ABBYY-dan Lingvo Live onlayn tarjimoni diqqatga sazovordir. Unda kamroq tillar bor - 20 va u alohida so'z va iboralarni tarjima qila oladi. Biroq tarjima turli sarlavhalar ostida taqdim etilgan: tibbiyot, huquqshunoslik va boshqalar, shuningdek, asl matnlardan ko'plab misollar bilan. Agar tarjima topilmasa, tarjimonlardan mutlaqo bepul yordam so'rash imkoniyatidan mamnunman.

Runet-dan translate.ru (tezkor) xizmatidan foydalanib, ingliz tilidan rus tiliga ham tarjima qilishingiz mumkin. Kam sonli tillar - 7 va katta matnlarni tarjima qilish qobiliyati. Tarjima matnining mavzusini tanlash funktsiyasi bilan farqlanadi, masalan, sayohat, sport, sog'liqni saqlash, bu esa kerakli lug'atni tanlashni toraytiradi.

Professional tarjima

Ingliz tilidan professional tarjima o'zining aniqligi va tarjima qilingan matnning ma'nosi va shaklini to'liq etkazish bilan ajralib turadi. Shunday qilib, agar, masalan, dastlabki sinov texnik xususiyatga ega bo'lsa, unda testni bezash qabul qilinishi mumkin emas - atamalarning to'g'riligi, shtamplar va klişelardan foydalanish muhimdir.

to'g'ridan-to'g'ri oqim- to'g'ridan-to'g'ri oqim
kesma maydoni- tasavvurlar maydoni

Agar manba matn kundalik mavzudagi dialog bo'lsa, tarjimonning asosiy vazifasi tarjima uchun eng tabiiy variantni topishdir.

Mana oling!- Mana!
O'zingizga yordam bering.- O'zingizga yordam bering.

Agar asl matn adabiy matn bo'lsa, unda sinonimlardan foydalanish, so'zlarning tartibini o'zgartirish, shuningdek nutq shakllari: epithets, metafora, giperbola.

o'tkir ko'zlar- teshuvchi nigoh
Men unga erishish uchun osmonu yerni siljitaman. Bunga erishish uchun men tog'larni siljitaman.

Tarjimadagi qiyinchiliklar

Ingliz tilidan tarjima qilishga kirishayotganda, har bir tarjimon ingliz tilining o'ziga xos xususiyatlaridan va maqsadli tilning o'ziga xosligidan kelib chiqadigan ba'zi qiyinchiliklarga duch keladi.

Leksik qiyinchiliklar

Ingliz tilidagi so'zlarning aksariyati bir nechta ma'noga ega. Shunday qilib, tarjimaning asosiy leksik qiyinligi kerakli va eng mos ma'noni tanlashdir. Masalan, yugurish fe'li "yugurish" ma'nosida va "boshqarish" ma'nosida qo'llanilishi mumkin: shuning uchun marafon yugur - marafon yugur, restoran ishla - restoranni boshqar. Bundan tashqari, u "funktsiya" ma'nosida "ish" deb ham tarjima qilinadi: Muzlatgichingiz ishlayaptimi? - Muzlatgichingiz ishlaydimi?

Tarjimada yana bir muhim jihat so‘zni ifodalovchi gap bo‘lagining ta’rifidir. Ko'pgina inglizcha so'zlar bir xil shaklga ega turli qismlar nutq, shuning uchun so'zni ingliz tilidan rus tiliga qanday tarjima qilish to'g'ridan-to'g'ri nutqning qaysi qismi bilan ifodalanganiga bog'liq.

Men qiziqarli kitobni o'qidim (ism).- Men qiziqarli kitob o'qiyapman.
Men stolni kitobga (fe'l) chaqirdim.- Men stol olish uchun qo'ng'iroq qildim.
U menga o'xshaydi (zarf).. - U xuddi menga o'xshaydi.
U meni yaxshi ko'radi (fe'l).- U meni yaxshi ko'radi.

Tarjimonlarning taniqli soxta do'stlarini tarjima qilishda ham ba'zi qiyinchiliklar paydo bo'ladi - maqsadli tildagi mavjud so'zlarga shakli o'xshash, ammo ma'nosi boshqacha.

suvga cho'mish- suvga cho'mish emas, suvga cho'mish (baptistlar e'tiqodi)
mutaxassislik- tajriba, malaka, bilim, lekin ekspertiza emas (ekspertiza)
aqlli- aqlli, tez aqlli, ammo aqlli emas (madaniyatli)
loy- loy, lekin elim emas (elim)

Tarjima qilayotganda so'zlarning, ayniqsa ingliz tilidagi fe'l + otning mos kelishini unutmasligingiz kerak: suratga olish - suratga olish, ziyofat qilish - ziyofat qilish va rus tilida sifat + ot: jigarrang ko'zlar - jigarrang ko'zlar, kulrang sochlar - kulrang sochlar.

Grammatik qiyinchiliklar

Ingliz va rus tillarining grammatik tuzilishi sezilarli darajada farq qiladi. Tarjimadagi muhim nuqta - bu eng mos vaqtni yoki kerakli vaqtni ko'rsatadigan so'zlarni tanlashdir. Shunday qilib, Present Perfect, kontekstga qarab, hozirgi yoki o'tgan zamon yordamida tarjima qilinishi mumkin:

Men allaqachon u erda bo'lganman.- Men bu yerda avval ham bo'lganman.
Dushanbadan beri Parijdaman. Dushanbadan beri Parijdaman.

Yana bir qiziq jihat olmoshlardan foydalanish bilan bog‘liq. Ingliz tilida aniq jumla tuzilishi mavjud - mavzu va predikat. Shuning uchun ko‘pchilik gaplar it, ular, biz, siz olmoshlari yordamida tuzilgan. Rus tilida fe'lning shaxssiz shakllarini qo'llash tendentsiyasi mavjud yoki olmoshlar oddiygina o'tkazib yuborilgan.

Uni yaxshi odam deyishadi.- Yaxshi odam deyishadi.
Yomg'ir yog'moqda.- Yomg'ir yog'moqda.

Muhim jihat - bu passiv ovozning tarjimasi bo'lib, u ko'pincha ingliz tilida qo'llaniladi va bir nechta tarjima variantlariga ega:

• to be fe'li bilan:
  Ushbu matn doskaga yozilgan.- Matn doskaga yozilgan.
• -sya / -s bilan tugaydigan refleksiv fe'llar yordamida:
  Birdan deraza ochildi.- Birdan deraza ochildi.
• 3-shaxs ko'plikdagi faol ovozli fe'llar yordamida:
  Kitoblar birinchi qavatda beriladi.- Birinchi qavatda kitoblar beriladi.

Xulosa

Yuqorida aytilganlardan kelib chiqadiki, tarjima oson ish emas, til o'rganishning ko'p jihatlariga, lug'atni to'g'ri tanlashga, so'zlarning ko'p ma'nolarini bilishga va ularning gapdagi boshqa so'zlar bilan mos kelishiga ta'sir qiladi. Shuningdek, barcha grammatik formulalar va jumlalarni grammatik qurish qoidalariga ega bo'lish muhimdir.

Yozma tarjima uchun ingliz tilidagi tinish belgilari va imlo qoidalarini bilish muhimligini ham ta’kidlash lozim. Har qanday mahorat singari, tez va to'g'ri tarjima ham doimiy mashq va takomillashtirishni talab qiladi. Ammo sabr va mehnat hamma narsani maydalaydi!

Sizga omad tilaymiz!

Katta va do'stona oila EnglishDom