PERIFRAZA

- (yunoncha perifrazadan, peri - atrofida, phradzo - aytaman) - so'z yoki ibora o'rnida qo'llaniladigan iz, tavsiflovchi nutqning bir turi. P.da predmet yoki hodisaning nomi kattaroq ifodalilik uchun uning eng xarakterli belgilarini koʻrsatish bilan almashtiriladi: “Shimoliy Venetsiya” (Sankt-Peterburg), “hayvonlar shohi” (sher). P. majoziy (metaforik xarakterga ega) va majoziy boʻlmagan (ularni tashkil etuvchi soʻzlarning bevosita maʼnosini saqlab qolgan, masalan: “Neva boʻyidagi shahar” – Peterburg). Yo'llarga faqat obrazli tasvirlar tegishli.Majoziy tasvirlarda ba'zi asosiy xususiyatlar ajralib turadi, qolganlari esa xiralashgan bo'lib, bu muallifga tasvirlangan narsa va hodisalarning ayniqsa muhim bo'lgan xususiyatlariga e'tibor qaratish imkonini beradi. uning uchun badiiy jihatdan. Tasavvursiz P. faqat predmetlar, sifatlar, harakatlar nomini oʻzgartiradi va estetik emas, balki semantik vazifani bajaradi: ular muallifga fikrni toʻgʻriroq ifodalashga yordam beradi, tasvirlangan narsa yoki hodisaning maʼlum sifatlarini taʼkidlaydi, soʻzlarni takrorlashdan saqlaydi (masalan,). , AS Pushkin o'rniga - ""Yevgeniy Onegin" muallifi", "buyuk rus shoiri"). "Shoirning o'limi" she'rida M.Yu. Lermontov xuddi shu A.S. Pushkinni "sharaf quli", "ajoyib daho" deb atashadi, taniqli nekroloqda - "rus she'riyatining quyoshi" - bular majoziy P., tropiklar. P. - XX asr boshlari ramziy sheʼriyatining yetakchi tropalaridan biri.

Adabiy atamalar lug'ati. 2012

Shuningdek, lug'atlar, entsiklopediyalar va ma'lumotnomalarda rus tilidagi talqinlar, sinonimlar, so'z ma'nolari va PERIFRASE nima ekanligini ko'ring:

• PERIFRAZA Adabiy entsiklopediyada:
  [yunoncha per?frasis] - predmet yoki harakatning bir so‘zli nomini tavsiflovchi so‘z birikmasi bilan almashtirishdan iborat bo‘lgan sintaktik-semantik figura. Maktab va klassik uslub...
• PERIFRAZA Katta ensiklopedik lug'atda:
  (perifraza) (yunoncha periphrasis - allegoriyadan) troplar, to'g'ridan-to'g'ri nomni to'g'ridan-to'g'ri nomlanmagan ob'ektning belgilarini ko'rsatadigan tavsiflovchi ibora bilan almashtirish: ...
• PERIFRAZA katta Sovet ensiklopediyasi, TSB:
  perifraza (yunoncha periphrasis — tavsiflovchi ifoda, allegoriya), 1) uslub va poetikada: bir tushunchani ... bilan tavsiflovchi ifodalovchi tropa.
• PERIFRAZA Zamonaviy entsiklopedik lug'atda:
  
• PERIFRAZA Entsiklopedik lug'atda:
  (perifraza) (yunoncha periphrasis - allegoriyadan), iz turi, to'g'ridan-to'g'ri nomni to'g'ridan-to'g'ri nomlanmagan belgilarni ko'rsatadigan tavsiflovchi ibora bilan almashtirish ...
• PERIFRAZA Entsiklopedik lug'atda:
  PERIPRAZA3, -a, m. va PERIFRASE, -s, f. (mutaxassis.). Boshqa ibora yoki so'zning ma'nosini tavsiflovchi ifodalovchi, masalan. "Bu satrlarni kim yozadi" ...
• PERIFRAZA Katta rus entsiklopedik lug'atida:
  PERIPHRAZ, perifraza (yunoncha reripphrasis - allegoriyadan), troplar, to'g'ridan-to'g'ri nomni almashtirish tasvirlanadi. noma'lum ... belgilari bo'lgan ifoda.
• PERIFRAZA Zaliznyakga ko'ra to'liq urg'uli paradigmada:
  perifraza “z, perifraza” zy, perifraza “uchun, perifraza” chaqiruvi, perifraza “zu, perifraza” o‘rinbosar, perifraza “z, perifraza” zy, perifraza “zom, perifraza” zami, perifraza “ze, ...
• PERIFRAZA Xorijiy so'zlarning yangi lug'atida:
  (perifraza) (gr. periphrasis aylana nutqi) nutqning navbati, so‘z yoki ism o‘rniga tasvirlovchi birikma qo‘llashdan iborat bo‘lgan timsol turi, masalan, ...
• PERIFRAZA Rus tilining sinonimlari lug'atida:
  izohlash...
• PERIFRAZA Rus tilining yangi izohli va derivativ lug'atida Efremova:
  m. qarang ...
• PERIFRAZA Lopatin rus tilining lug'atida:
  perifraza, -a va perifraza, ...
• PERIFRAZA Imlo lug'atida:
  perifraza, -a va perifraza, ...
• PERIFRAZA Ozhegov rus tilining lug'atida:
  boshqa ibora yoki so'zning ma'nosini tavsiflovchi tarzda ifodalovchi ibora, masalan, muallifning ... "men" o'rniga "bu satrlarni kim yozadi".
• PERIFRAZA Zamonaviyda izohli lug'at, TSB:
  (perifraza) (yunoncha periphrasis - allegoriyadan), trope, to'g'ridan-to'g'ri nomni to'g'ridan-to'g'ri nomlanmagan ob'ektning belgilarini ko'rsatadigan tavsiflovchi ibora bilan almashtirish: ...
• PERIFRAZA Rus tilining izohli lug'atida Ushakov:
  perifraza, m. va (ko'pincha) PERIFRASE, perifraza, f. (yunoncha perifraza) (lit. va musiqa). Xuddi shu...
• PERIFRAZA Efremovaning tushuntirish lug'atida:
  izohlash m. qarang ...
• PERIFRAZA Rus tilining yangi lug'atida Efremova:
  m.; - ...
• PERIFRAZA Rus tilining katta zamonaviy tushuntirish lug'atida:
  m.; = ...
• Wiki iqtibosidagi HOUSE MD.
• Dionisiy Areopagit Pravoslav entsiklopediya daraxtida:
  "TREE" pravoslav entsiklopediyasini oching. Dionisiy Areopagit (1-asr), Afina yepiskopi, ieroshahid. 4-yanvarda (70-ap.), 3 ... nishonlanadi.

parafraz(ba’zan shunday yozadilar: parafraza) shakli jihatidan metonimiyaga ancha yaqin. Parafraza - ob'ektni tasvirlash orqali unga bilvosita murojaat qilish.. Masalan, yo'q oy tungi yorug'likdir. Agar metonimiyada biror so‘zni sabab munosabatiga asoslangan boshqa so‘z bilan almashtirsak, bu yerda bunday munosabat kuzatilmaydi. Parafrazada baholovchilik, subyektivlik mavjud. Masalan, Pushkin - " rus she'riyatining quyoshi”, deb ulug‘ shoirga muayyan munosabat bildiramiz. Parafraza har doim tavsiflovchidir.

Parafrazada ob'ektlar va odamlarning nomi ularning muhim belgilarining tavsifi bilan almashtiriladi.. Masalan, klassiklar, sentimentalistlar va ilk realistlarning birinchi shaxs hikoyalaridagi asarlarida "men" ko'pincha "bu satrlarning muallifi" tavsiflovchi iborasi bilan almashtirildi. "Arslon" o'rniga "hayvonlar shohi" (chunki u eng kuchli), "uxlab qolish" o'rniga - "tushga sho'ng'ish", "qalam" o'rniga - "o'z-o'zidan qaraydigan qalam" deb yozish o'rinlidir. ...

Perifrazalarning mavjudligi nutqni biroz dabdabali, bezakli qiladi. Agar siz ularni she'rda ishlatishga qaror qilsangiz, buni hisobga olish kerak. Ayniqsa parafrazalar personajlar nutqida va stilizatsiya uchun mos keladi. Albatta, so'zlarni takrorlamaslik uchun.

U yerda mantiqiy parafrazlar(tuzilmasi bo'yicha ular metonimiyaga yaqinroq), masalan, "Bulgakov" o'rniga "Usta va Margarita muallifi" va obrazli ifodalar, masalan, "Pushkin" o'rniga "sharaf quli" (parafraza Lermontovga tegishli).

Darvoqe, muallif ijodiga baho berishda mantiqiy parafrazalardan foydalanish qulay. "Pushkin" ni doimo ishlatmaslik uchun Vissarion Belinskiy "Yevgeniy Onegin" haqidagi bir qator maqolalarida vaqti-vaqti bilan shunday deb yozgan: "Yevgeniy Onegin" muallifi. Xuddi shu uslubni lirik asarlarni tahlil qiladigan maktab o'quvchilari ham qo'llashlari mumkin.

Parafrazaning bir turi evfemizm. Biz evfemizmlarni qisqartirilgan yoki jargon lug'atini yoki neytral so'zlarni maxsus semantika bilan almashtiradigan neytral so'z va iboralar deb ataymiz. Masalan, "burnini uchirish" o'rniga ular: "burnini tozala" deyishadi va asosan neytral "o'lgan" o'rniga ular ko'proq "tejamkor" evfemizmdan foydalanadilar: "o'lgan", "boshqa dunyoga ketgan".

Parafraza tushuncha yoki hodisani o'z ma'nosini saqlab qolgan holda boshqa so'zlar bilan chaqiradi, masalan:

• ko'k sayyora (Yer);
• qora oltin (neft);
• ikkinchi non (kartoshka);
• qo'ziqorin shohi (Oq qo'ziqorin);
• cho'l kemasi (tuya);
• po'lat plitalar (temir yo'l);
• ish yuritish buyumlari kalamush (rasmiy);
• abadiy shahar (Rim);
• hayot oqshomi (keksalik);
• tayga ustasi (ayiq);
• bizning kichik birodarlarimiz (hayvonlar).

Ishlarda fantastika, publitsistika va notiqlik, u bayonning ifodaliligini oshirish, o'quvchi yoki tinglovchiga yanada kuchli ta'sir ko'rsatish uchun stilistik vosita sifatida ishlatiladi.

Parafraza misollar

O'shanda Serov hali juda yosh edi. Buyuk Repinning sevimli shogirdining birinchi rasmlari Ba'zilar xursand bo'lishdi, boshqalari g'azablanishdi.

Shu nuqtai nazardan, rassom Serovning nomi parafraza yordamida tavsiflangan holda keltirilgan: buyuk Repinning sevimli shogirdi.

O'z ishida A.S. Pushkin parafrazdan foydalanishga faol murojaat qildi:

• V. Shekspir - Makbet yaratuvchisi;
• shoir Adam Mitskevich - litvalik qo'shiqchi;
• qo'shiqchi Giaura va Xuan - Bayron .

Xuddi shu nomli roman qahramoni Oneginni she’r bilan amakisining xonasiga joylashtirganini aytish o‘rniga shoir shunday yozadi:

U o'sha tinchlikka joylashdi,
Qadimgi qishloq qayerda
Qirq yil davomida men uy bekasi bilan janjallashdim,
U derazadan tashqariga qaradi va chivinlarni ezib tashladi.

M.Yu. Lermontov she'riy nekroloq yozgan "Shoirning o'limi", unda u hech qachon Aleksandr Sergeevich Pushkinning ismini tilga olmadi, parafrazni ishlatib:

Shoir o'ldi! - nomus quli -
Pal mish-mishlar bilan tuhmat qildi.
Ko'kragimda qo'rg'oshin va qasosga chanqoq,
Bosh pastga.

Mayoq kabi so'ndi, ajoyib daho,
Qurigan tantanali gulchambar.

Rus tilshunosligida zamonaviy dunyo“matn uslubi” tushunchasi birinchi o‘ringa chiqdi. O'rta maktabda rus tili kursida stilistika haqli ravishda ustuvor o'rinlarni egalladi o'rta maktab. Uni oliy ta'limning birinchi va ikkinchi kurs talabalari ham o'rganadilar ta'lim muassasalari lingvistik va nolingvistik yo'nalish. Bu juda muhim, chunki matnni tahlil qilishda talaba juda ko'p sonli turli xil stilistik birliklarga duch keladi. Va u ularni bir-biridan ajrata olishi kerak.

Lingvistik tahlil uchun taqdim etilgan matnlarda perifrastik birliklar yoki perifrazalar juda keng tarqalgan. Ushbu maqolada biz ushbu stilistik birlikka e'tibor qaratamiz.

Parafraza (perifraza) - bu tildan tarjima qilinganda uslub birligi yunoncha"Men atrofda gaplashyapman" degan ma'noni anglatadi. Stilistikada bu atama tavsif ma’nosining leksik bo‘linmas so‘z birikmasi sifatida tushuniladi. Bu boshqa ibora yoki so'zni allegorik tarzda tushuntiradi.

Badiiy adabiyotdan misollar:

no./p.	Misol	muallif
1	Titan toshga mixlangan	Qadimgi yunon afsonalari
2	O'ldi ..., sharaf quli ...
3	Osmondan momaqaldiroq qadah...	F. Tyutchev
4	U abadiy uyquda dam oldi	A. Pushkin
5	Firibgar daraxtga oyoq uchida yaqinlashadi	I. Krilov
6	Morfey ularning ko'zlarini yummaydi	A. Pushkin
7	Asalarilar shaharchasi qichqiradi va shovqin qiladi	A.Tvardovskiy
8	Bulutlar orasidagi bo'shliqlardan vaqti-vaqti bilan quyosh nurlari chiqib turardi	A. Utkin
9	Kirlangan temir qutining ichidagilar aeroport devorlariga qarab silkitilgan.	A.Torin
10	U shunchaki ommaviy axborot vositalarida ishlovchi	Ch.Aytmatov
11	Yo'l qo'riqchilarini mensimaslik va piyodalar huquqlarini himoya qilish	Z. Prilepin

Rus stilistikasi bo'limida parafraza ta'rifi adabiy til quyidagicha shakllantirish mumkin.

Parafraza - uslubiy tropa bo'lib, uning obrazli vazifasi bir so'zni tavsiflovchi ibora bilan almashtirish tamoyiliga asoslanadi.

Turlari

Rus adabiy tilining zamonaviy uslubida tilshunoslar parafrazlarning har xil turlari va kichik turlarini ajratib ko'rsatishadi. Ushbu maqolada biz troplarni tasniflashda an'anaviy yondashuvga amal qilamiz va ushbu uslub birliklarining belgilangan yondashuvga mos keladigan turlarini nomlaymiz.

Parafraza turlari:

1. obrazli. Bu qarash metaforik bayon shaklida asosga ega. Umuman olganda, bu turdagi perifraza va metafora o'rtasida tub farq yo'q. Farqlarni faqat ushbu til birliklarining tuzilishida topish mumkin. Ammo bu farq printsipial jihatdan muhim emas.
2. Aqliy o'yin. Boshqacha qilib aytganda, ular sinonimik iboralardir. Ular keng tushunchani konkret tushuncha bilan almashtiradilar. Bu tubdan yangi qalbida muhim ahamiyatga ega o'ziga xos tushuncha mavhum tasvir bo'lmasligi kerak.
3. Askılar. Bu uslub birligi perifrazaning kichik turi hisoblanadi. Buni tilshunos Buzaji tasvirlagan. Uning fikricha, bu kichik tur ikki yoki undan ortiq so'z yordamida aniq tushunchani umumiy tushunchaga almashtirishga asoslangan.

Mahalliy tilshunos Ilya Romanovich Galperin o'z tasnifiga amal qiladi. U bu uslubiy birliklarning ikki turini ajratadi. Uning tasnifida asos so'z yoki iboraning muallifligi hisoblanadi.

Galperinga ko'ra stilistik birlikning ikki turi:

1. Asl. Boshqacha qilib aytganda, bular ma'lum bir muallifga tegishli stilistik birliklardir.
2. An'anaviy. Ushbu birliklar rus tiliga chambarchas integratsiyalashgan va ularning ma'nosi kontekstsiz aniq. Bu turni frazeologiyaning tarkibiy qismi deb hisoblash mumkin Ona tili.

Tildagi misollar:

Vikipediya perifrazalarning uch xil tasnifini taklif qiladi. Ko‘p ma’lumotlar tropik so‘zning nutqda qo‘llanilishiga bag‘ishlangan.

Maqolaning oxirida, ro'yxat shaklida, mashhur odamlarga tegishli bo'lgan parafrazlar keltirilgan.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Parafraz

Agar siz uni ko'rib chiqsangiz, maqola mavzusi bo'yicha juda ko'p qiziqarli ma'lumotlarni topishingiz mumkin.

Reklamadagi misollar

Hozirgi ko'p ma'lumotli dunyoda reklama muhim vositaga aylanmoqda. Parafraz ko'pincha reklama postlari va reklama roliklarida qo'llaniladi.

Reklama yoki bannerda tropik faqat ko'rib chiqilayotgan ob'ekt yoki hodisa tasviri yonida ishlatilishi muhim. Agar bu qoidaga rioya qilinmasa, o'quvchi (kuzatuvchi) nima xavf ostida ekanligini tushunmaydi.

• Toza, tetiklantiruvchi suv. (Aqua Minerale)
• Bu mashina uyga aylanganlar uchun mahsulot.
• Bu zerikishni bas qiling. (Tonik ichish)
• Bizning qurilmalarimiz sizni yoqadi. (Eldoradodagi texnika)
• Aqldan ozgan kashfiyot. (Yapon restorani)
• Har bir qarag'ay yoki qoraqarag'ali uchastka sotib olayotganda. (Sotish)
• talabalar uchun ajoyib taklif. (MTS xizmatlari)
• Quloqlarni sutga botirib oling. (Nesquik)
• Xayrli gips-gips! (Qurilish aralashmalari)
• Mening orzularimdagi hammom. (Qayta ishlangan pishloq Hochland)
• Achchiq yashang! (Pepsi)

Tasviriy ifodalar

Ular metafora kabi. Majoziy parafrazlar badiiy va publitsistik uslubdagi matnlarda tez-tez uchraydi. Bunday stilistik birliklar matnga alohida ifoda beradi.

• Salom, cho'l burchagi...
• Qayerdasan ..., Ozodlik, mag'rur qo'shiqchi?
• Qayin chintsi mamlakati…
• Tush orqali yilning tongini kutib oladi.
• Oldimda Kavkazning mag'rur boshlarini ko'raman.
• Shoir ..., nomus quli.
• Besh qit'adan biri, kovboylar tomonidan quvvatlanadi.
• Ukraina chuchvara, kulba va ho'kizlarning vatani.
• Quyosh chiqishi mamlakati.
• Oq tunlar, ko'priklar va kanallar shahri.
• Hovuz muzli zanjirlar bilan bog'langan edi.
• Uch inqilob shahri.

Idiomalar

Komponentlari bir xil ma'noga ega bo'lgan rus tilida idiomani chaqirish odatiy holdir. Perifrazalar orasida frazeologiya tarkibiga kiradiganlari ham bor.

Mana shunday iboralarga misollar:

• Shimoliy Venetsiya.
• Hayot gullari.
• Tumanli Albion.
• Ajoyib ishchi.
• Mohir barmoqlar.
• Bo'yiningizdan bo'yinturuqni echib oling.
• Qizil jangchi.
• Fashistik tulporlar.
• Beshinchi okean.
• Dala ishchisi.
• Savolingizni qaytaring.
• Toshbaqa tezligi.
• Vino mamlakati.
• Ko'z yoshlari dengizi.
• Tungi yorug'lik.
• Uyquga sho'ng'ing.
• Quyon jon.

Foydali video

Xulosa

Demak, perifrazani nutqqa obrazlilik beruvchi uslub birligi deyishimiz mumkin. Matnda bu leksik almashtirishni amalga oshirishga imkon beradi va shu bilan asossiz takrorlashdan qochadi. Parafrazalar notiq va yozuvchi nutqini boyitadi, turli xil his-tuyg'ularni, muayyan hodisaga munosabatni ifodalashga imkon beradi. Ular his-tuyg'ularni etkazish uchun ishlatilishi mumkin.

Agar biror kishi yozma ravishda parafrazlardan foydalansa va og'zaki nutq, keyin bu uning individual uslubi borligidan dalolat beradi.

Bilan aloqada

"Perifraza" yoki "Perifraza" rus tilida qiziqarli hodisadir. U troplar toifasiga kiradi - semantik jihatdan bo'linmas va hamma joyda ishlatiladigan badiiy nutqning barqaror birikmalari. Ushbu maqola bizga parafraz nima ekanligini tushunishga yordam beradi.

Bilan aloqada

Parafraza - bu so'zdan kelib chiqqan atama Qadimgi Gretsiya, tarjimada: "peri" - atrofida, "phraso" - deyman. Ya'ni, "haqida gaplashish" - ob'ekt yoki hodisani allegoriya elementlari bilan bog'langan so'zlar yordamida, belgilar yoki xususiyatlarni belgilash bilan tasvirlash. Ya'ni, parafrazaga ta'rif beradigan bo'lsak, bu atama parafraza va maxsus talqinni nazarda tutadi, deyishimiz mumkin.

Misollar

Allegorik rivoyat rus tilini bezatadi, uni yanada obrazli, qiziqarli va jonli qiladi. "Tulki" so'zini aytish "ayyor hayvon" bilan bir xil emas, garchi ikkala variant ham bir xil ob'ektga tegishli. Parafraza sizga kimningdir yoki biror narsaning tavsifiga yorqinlik va ma'ruzachining o'z munosabatini qo'shish imkonini beradi.

Parafrazani ishlatgan shaxs ob'ekt yoki hodisaning tavsifiga uni o'ziga xos tarzda tavsiflovchi butun bir qator xususiyatlarni qo'shadi. Va har qanday odam uchun bu daqiqalar taniqli bo'ladi. Masalan: "cho'l kemasi" - tuya, "ko'k sayyora" - Yer, "bizning kichik birodarlar" - hayvonot dunyosi, "Nevadagi shahar" - Sankt-Peterburg.

Biz ko'pincha nutqimizda o'zimiz sezmasdan, allegorik parafrazalarga murojaat qilamiz.. Mana bir nechta misollar:

• "Men Belokamennayaga ketdim" (Moskvaga).
• "Qora oltin ishlab chiqaring" (neft).
• "Oziq-ovqatdan olib tashlang oq o'lim"(shakar).
• "G'amgin vaqt keladi" (kuz).

Qaysi parafrazlar

Rus tilidagi parafrazlar ikki toifaga bo'linadi: umumiy til va mualliflik huquqi. Birinchisi hamma joyda hammaga ma'lum bo'lgan narsalar uchun allegoriyalar shaklida qo'llaniladi: "hayvonlar shohi", "ko'k ekran".

Muallifning parafrazalari bir vaqtlar ularni ishlatgan yozuvchi va shoirlarga tegishli bo'lib, iboralar nutqning barqaror burilishlariga aylandi: "Pyotrning ijodi", "rus inqilobi ko'zgusi". Parafrazalar tanib olinadi va hammasi o'qimishli odamlar ona tilida so'zlashuvchilar nima yoki kimni nazarda tutayotganini tushunishadi.

Parafrazalar yana ikki toifaga bo'linadi: mantiqiy va ko'chma.. Birinchisi tavsiflovchi xususiyatlarning aniq bog'lanishiga ega: "tukli do'stlar", "ayyor qizil tumshuq". Ikkinchi toifadagi majoziy parafrazalar (ular troplar deb ataladi) tavsiflovchi belgilarning assotsiativ tuzilishiga ega. Shunday qilib, siz odam haqida aytishingiz mumkin: "Plyushkin" (ziqna, ochko'z), "u Thumbelina kabi ovqatlanadi" (juda kam).

Ifoda qanday tug'iladi

Parafraza yaratishda predmet, hodisa, hodisa tarkibidagi ma’no asos qilib olinadi. U bir yoki bir nechta boshqa so'zlar yordamida tasvirlangan. Parafrazda ishlatiladigan barcha atamalar ko'pchilik tomonidan tushunilishi kerak.

Siz o'z parafrazangizni yaratishingiz mumkin. Misol tariqasida “stol” so‘zini olaylik. Uning semantik diapazoni juda xilma-xildir: oshxona anjomlari joylashtirilgan ob'ekt; uning orqasida o'tirib, odamlar ovqat eyishadi; uning yuzasiga yozishingiz mumkin va hokazo. Shuning uchun biz o'zimizni "ovqatlanish stoli" tushunchasi bilan cheklaymiz:

1. Unga odamlar ovqatlanadigan idishlarni qo'yish uchun ob'ekt (odatiy mantiqiy tavsif).
2. Kechki ovqat ziyofatlarini qo'llab-quvvatlash (majoziy tavsif, she'riy).
3. O'z atrofida oilani to'playdigan to'rt oyoqli do'st (metaforik, majoziy).

Bunday parafrazlar hammaga ma'lum bo'lishi uchun ularni ommalashtirish - kitoblar, maqolalar, bloglar yozish kerak. Buyuk yozuvchi va shoirlar – klassiklar keng kitobxonlar ommasi oldidagi shuhratlari tufayli bunday yo‘llarni bemalol yarata oldilar.

She'riyatdagi parafrazlar

18-19-asrlarda badiiy matnlarda oddiy maʼnolarni qoʻllash “yomon taʼm” deb hisoblangan. Ularni yanada dabdabali va tantanaliroqlarga almashtirish kerak edi. Bu matnlarga go'zallik berdi.

Rus she'riyatidagi eng mashhur "allegoriya". Uning qalamidan biz tez-tez ishlatib turadigan juda ko'p barqaror nutq burilishlari "uchib ketdi". Kuz haqidagi so'zlar: "zerikarli vaqt", "ko'zlarning jozibasi" hamma tomonidan tan olinadi. Shoir g‘am-g‘ussa, so‘nish tuyg‘usini shu qadar go‘zal yetkazganki, parafrazalar tilda “ildiz” oldi.

Pushkinning "dasht do'sti" o'quvchi tomonidan abadiy tan olinadi - biz qalmiq haqida gapiramiz.

Pushkinning o'zi M.Yuning "Shoirga" asarida "sharaf quli" deb atalgan. Lermontov. O'z navbatida, Lermontov ko'pincha "Zamonamiz qahramoni" muallifi deb ataladi.

Parafrazaning qiziqarli misoli tabiiy hodisa- quyosh botishi dunyoga F.I. Tyutchev. O'z she'rida u Yerning "boshidan" dumalagan issiq to'p haqida yozgan. Bunday ta'rif bilan g'ayrioddiy go'zallik surati bor!

Ijodkorlikdagi parafrazlar

Ko'pincha yozuvchilar parafrazlarni yaratish texnikasidan foydalanganlar, ushbu maqolada badiiy adabiyotdan misollar keltirilgan. Ba'zan yozuvchilarning asarlarida bunday uslubni evfemizmdan ajratish qiyin.

Rus tilida evfemizm bir tushunchani boshqasiga almashtirish hodisasini chaqiradi. Ta'rif so'zlarni o'zaro almashtirish zarurligini aniq ko'rsatadi. Qoidaga ko'ra, dissonant atamalar shu tarzda "neytrallashtiriladi". Shunday qilib, yozuvchilar burnini tez-tez puflagan odam haqida shunday deyishlari mumkin edi: "U ro'molini yuziga qo'yib, burnidan oqayotgan narsalarni ehtiyotkorlik bilan yig'ib oldi". Bu matn yanada olijanobroq ko'rinadi, shunday emasmi?

"To'g'ri almashtirish" ga misollar:

• hidlaydi - yomon hidlaydi;
• u harom - u murakkab xarakterga ega;
• fohisha - oson fazilatli ayol;
• qotil - qotil;
• zo'rlash - sharafdan mahrum qilish va boshqalar.

A.S. Pushkinning ko'plab iboralari bor: "u abadiy uyquda dam oldi" - u vafot etdi, "yil tongida" - bahor, "Romulus urug'i" - Rim aholisi.

A. Tvardovskiy uyani - "Ari shaharchasi", uning erini esa "oy osti dunyosi" deb atagan.

Ommabop adabiy parafrazlar vaqt o'tishi bilan frazeologik birliklarga - nutqning barqaror va semantik bo'linmas burilishlariga aylanadi.

Tarix va reklamadagi parafrazlar

Shunday bo'ldiki, barqaror so'z shakllari tarixda yaxshi "ildiz oldi" va hamma tomonidan taniqli va taniqli bo'ldi. "Xalqlar otasi" - I. Stalin, "Kolumb rus fani"- M. Lomonosov, "Rus inqilobi ko'zgusi" - L. Tolstoy. Badiiy adabiyot bu obrazli tushunchalarni birlashtirgan - in Sovet davri yozuvchilar sotsialistik troplarni faol ravishda targ'ib qildilar: "davrning ongi, sha'ni va vijdoni", "proletariat rahbari" va boshqalar.

Tarixiy shaxslardan tashqari, perifrazlar ham vaqtinchalik voqealarni yoki siyosiy vaziyatning holatini bildiradi: "eritish", "temir parda", " sovuq urush" va boshqalar. "Temir parda qulab tushdi" degan jumlani SSSR parchalangan paytda yashagan har bir kishi tushunadi.

Hozirgi tarixning qiziqarli ob'ekti - bu reklama, chunki u majoziy badiiy usullardan juda faol foydalanadi. Reklamaning maqsadi taassurotni kuchaytirish va mahsulot yoki xizmatni sotib olishni rag'batlantirishdir. Ko'pincha reklama majoziy ma'noda parafrazdan foydalanadi. Misol uchun, u ma'lum bir tibbiy mahsulotni "oshqozon uchun vosita" deb ataydi. Mahsulotning tavsifi mantiq atrofida bo'ladi, intuitiv darajada ishlaydi, xaridorning boshida reklama mavzusiga mos keladigan tasvirlarni keltirib chiqaradi.

Mavzu bo'yicha 10-sinfda rus tili darsining konspekti:

Parafraza badiiy ifoda vositasi sifatida.

Maqsad: PERIFRASE (PERIFRASE) kabi badiiy ifoda vositalari bilan tanishish.

Matnda parafrazni topish malakalarini shakllantirish.

Imtihonga tayyorgarlik.

Dars rejasi:

1. Mavzu bo'yicha nazariy material: parafraza.
2. Mustahkamlash. Adabiyotdan misollarda perifrazani topish.
3. Imtihon topshiriqlariga misollar.

1. Adabiy tanqidda ba'zi tushunchalarni boshqalar yordamida tavsiflovchi tropiklar juda ko'p. Bular metaforalar, so'zlar va taqqoslashlardir. Ular orasida parafraza alohida o'rin tutadi.

Parafraza - so'z yoki ismni ularning muhim xususiyatlarini, fazilatlarini, xususiyatlarini ko'rsatadigan tavsiflovchi ibora bilan almashtirishdan iborat bo'lgan trope. A.S.Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romanidan bir misol:

Garchi biz Evgeniyni bilsak ham

Uzoq vaqt davomida men o'qishni sevmay qoldim,

Biroq, bir nechta ijod

U sharmandalikdan chetlatdi:

Xonanda Giaur va Xuan("Gyaur" she'ri muallifi Bayron o'rniga

Ha, u bilan yana ikki yoki uchta roman ...va "Don Xuan" she'ridagi roman)

PERIFRASE - so'z yoki iborani noma'lum ob'ekt belgilarini ko'rsatadigan nutq shakli bilan almashtirish(Sankt-Peterburg - shimoliy poytaxt, Nevadagi shahar).

Biror narsa yoki hodisaning bevosita nomi o'rniga shoir yoki yozuvchi ko'pincha uning tavsifiga murojaat qiladi.

A) predmetning xossasi boshqaruv so‘zi sifatida, predmet nomi esa boshqariladigan so‘z sifatida qabul qilinadi: “Shoir xonlarni quvnoq ilon bilan erkalar edi” (“bayt” so‘zining ma’noli so‘zi);

B) fe’l bir o‘zakdan yasalgan ot bilan boshqa (ko‘makchi) fe’l bilan almashtiriladi: “almashindi” o‘rniga “almashtirildi”.

Stilistik figura sifatida:

V) predmetning nomi batafsil tropik (metafora, metonimiya va hokazo) bo‘lgan tasvirlovchi ibora bilan almashtiriladi: “Delisl tili bilan aytganda, shishaning smolali boshini teshib o‘ralgan po‘latni jo‘nat, ya’ni. probtotar” (Pushkinning akasiga maktubi).

Ko'proq misollar:

tungi yorug'lik = oy

yoki

Men seni sevaman, Petra ijodi! =

Men seni sevaman, Sankt-Peterburg!”

"burgut" o'rniga "qushlar shohi", "arslon" o'rniga "hayvonlar shohi","oq xalatli odamlar" (shifokorlar), "qizil aldash" (tulki), "ko'k ekran" (televizor).

Umumiy til perifrazalari odatda barqaror xarakterga ega bo'ladi. Ularning aksariyati gazetalar tilida doimiy ravishda qo'llaniladi:oq xalatli odamlar (shifokorlar). Stilistik jihatdan majoziy va majoziy bo'lmagan parafrazlar ajralib turadi, qarang:Rus she'riyatining quyoshi va "Yevgeniy Onegin" (V. G. Belinskiy) muallifi.

Eng keng tarqalgan perifrazalar lug'at va lug'at tanlash bilan qat'iy bog'liq bo'lgan davrda edi. oddiy so'zlar nopoetik deb hisoblanadi. Perifrazalardan foydalanish, ayniqsa, 18-asrning kech klassitsizm davrida rivojlangan va saqlanib qolgan. XIX boshi asr

So‘zlashuv nutqi va badiiy matnlarda uchraydigan misollar hodisani mantiqiy va obrazli kichik guruhlarga ajratish imkonini beradi. Mantiqiy, tavsiflovchi momentda ob'ektlar, hodisalar va hodisalar o'rtasidagi aniq, ko'rinadigan, osongina ajratiladigan aloqalarga asoslanadi. Va majoziy ma'noda - uyushmalar tizimi va yashirin birlashtiruvchi aloqalar bo'yicha. Mantiqiy parafraz nima? Rus tilidagi misollarni juda oson topish mumkin. Bu "Lermontov" o'rniga "Zamonamiz qahramoni" va "o'simliklar" o'rniga yashil maydonlar "muallifi. Ularning o'ziga xos xususiyati keng tarqalganligi, shaffofligi leksik ma'no, stereotipik ko'payish.

Biroz boshqacha majoziy ifoda. Badiiy adabiyotdan namunalar uning mohiyatini imkon qadar to‘g‘ri ochib berishga yordam beradi. Agar kimdir Oblomov deb atalsa, ular odamning dangasalik, biror narsa qilishni xohlamaslik, behuda xayolparastlik kabi fazilatlarini anglatishi aniq bo'ladi. Plyushkin uzoq vaqtdan beri o'zining eng yuqori ko'rinishida ziqnalik bilan sinonimga aylandi, rus tilida so'zlashuvchilar ko'pincha Moskvani "Oq tosh" deb atashadi va Sankt-Peterburgni - Pushkinning so'zlari bilan: "Pyotrning yaratilishi". Bunda biz sof shakldagi perifraza bilan emas, balki uning boshqa troplar bilan qo'shilishi bilan shug'ullanamiz: metafora va taqqoslash. Ko'pincha ular amalga oshiriladi (ya'ni ular o'zlarining majoziy ma'nosini yo'qotgan), joylashtirilgan yoki yashiringan. Ikkita birida

Parafraza haqida yana nima qiziq? Uning boshqa til hodisasi – evfemizm, aniqrog‘i, bir tushunchani boshqasiga singdirish bilan bog‘liqligini adabiyot va so‘zlashuv nutqidan misollar isbotlaydi. Qanday hollarda bu sodir bo'ladi? Agar qo'pol, stilistik jihatdan qisqartirilgan so'zni boshqa, yanada "olijanob" so'z bilan almashtirish kerak bo'lsa. Masalan, "yo'tal" o'rniga "tomoqni tozalash" deb ayting. Fohishani "oson fazilatli ayol", "hetera", "eng qadimgi kasb vakili", "Messalina" deb atashadi. Sinuslarni tozalash jarayoni - go'zal ibora "ro'molchadan foydalaning" va hokazo Evfemizmlar tilda faol shakllangan bir paytda paydo bo'lgan va mustahkamlangan. adabiy normalar, poklik va to'g'rilik uchun kurash bor edi.

Evfemizm - parafraza turi. Evfemizmlar so'zlarning o'rnini bosadi, ma'ruzachi yoki yozuvchi tomonidan qandaydir sabablarga ko'ra foydalanish istalmagandek tuyuladi.

Hatto Lomonosov o'zining "uchta xotirjamlik" nazariyasi bilan "yuqori", "o'rta" va "past" lug'at o'rtasida keskin chegara chizdi. Nafosatli va o'qimishli zodagonlar nutqida qo'pollik ishlatmasliklari kerak deb hisoblar edi. Lomonosov ta'limoti birinchi navbatda adabiyot, nasl va janrlarga tegishli bo'lsa-da, u jamiyatda eng keng qo'llanilishini topdi.

Evfemizmlarning paydo bo'lishining yana bir sababi bor: parafraz sub'ektiv bo'lib, diniy va diniy omillar bilan belgilanadi. Misol uchun, Rossiyada, ayniqsa, xalq orasida "iblislar" o'rniga, "nopok" yoki "yomon" deyish odat edi. Bunday nomlar odamlarga boshqa dunyo kuchlarining ortiqcha e'tiborini jalb qilmaydi va ular o'z navbatida "Xudoning ruhlarini" bezovta qilmaydi, deb ishonilgan. Xuddi shu tarzda, dehqonlar "brownie" so'zlarini baland ovozda talaffuz qilmagan, uni "xo'jayin", "bobo", "yordamchi" deb atashgan. "Sam" so'zi tez-tez uchraydi. Aks holda brani xafa bo'ladi va biz ularga harom o'ynay boshlaymiz, deb ishonishdi. Va agar siz uni "to'g'ri" deb atasangiz, unda siz ruhni tinchlantirishingiz mumkin, bu albatta uyga omad keltiradi.

2. Badiiy adabiyotdan misollarni toping.

Parafraza misollarA.S.Pushkin asarlaridan:

1. Meni kechiring, Shimoliy Orfey

Mening kulgili hikoyamda nima bor

Endi men sizni kuzatib boraman. ("Ruslan va Lyudmila")

2. U abadiy uyquda dam oldi. ("Ruslan va Lyudmila")

3. Hammamiz keling, abadiy qabrlar ostiga o'taylik. ("Shovqinli ko'chalarda aylanib yuramanmi")

4. Mening yo'lim zerikarli. Menga mehnat va qayg'u va'da qiladi

Kelayotgan hayajonli dengiz. ("Elegiya")

5. Morfey kelguniga qadar . ("Evgeniy Onegin")

6. Ma'yus tabiatga tabassum qiling

Tush orqali uchrashadi yilning tongida. ("Evgeniy Onegin")

7. Ayni paytda, biz kabi Qizlik pardasining dushmanlari,

IN uy hayoti birini ko'ramiz

Bir qator zerikarli rasmlar

8. Haqiqatan ham, haqiqatan ham

Elegiya yo'q

Kunlarim bahori shoshib ketdi.

9. Ey Romulus Ayting-chi, qancha vaqt oldin yiqildingiz?

10. I esculapiusdan qochib qutuldi

Yupqa, soqolli - lekin tirik;

Uning og'riqli panjasi

Menga og'irlik qilmaydi.

Javoblar: Shimoliy Orfey - Jukovskiy, abadiy uyquda dam oldi - vafot etdi, biz abadiy qabrlar ostiga tushamiz - biz o'lamiz, kelayotgan hayajonli dengiz - kelajak hayot, Morfey uchadi - biz uxlab qolamiz, yilning tongi bahor, Hymen dushmanlari ishonch hosil bakalavrlar, mening kunlarim bahor yoshlik, Romulov jinsi - rimliklar: Romulus, afsonaga ko'ra, Rim asoschilaridan biri), qochgan Aesculapius - tuzalib ketdi.

A. Tvardovskiy.

1. Va daraxtlar orasiga yashiringan,

Chiroyli saf tortdi

Birgalikda qichqiradi va shivirlaydi

Asalarilar shahri. (=uya)

2. Va to'satdan o'zingizni Sibirda topasiz

O'sha yarim noaniq nuqtada,

Sizga nima bor oy osti dunyo -(=yerda)

Bundan buyon uy va manzil sizniki.

1. FOYDALANISh testlari-2015.

Internet manbalari:

Literature5.people.ru.