Pletnev P. A. „Prizonierul Caucazului”. Poveste. op. A. Pușkin // Pușkin în critica de-a lungul vieții, 1820-1827 / Comisia Pușkin Academia Rusăștiințe; Centrul Teatrului de Stat Pușkin din Sankt Petersburg. - Sankt Petersburg: Centrul Teatru de Stat Pușkin, 1996. - S. 116-124. http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/vpk/vpk-116-.htm

P. A. PLETNEV

„Prizonierul Caucazului”. Poveste. op. A. Pușkin

Povestea „Prizonierul Caucazului” este scrisă în stilul celor mai recente poezii engleze, care se găsesc în special la Byron. Examinând „Prizonierul din Chillon” (N VIII „C p și b”, str. 209) 1, am observat că în ele poetul nu se deda la miracole, nu compune o narațiune amplă – ci, alegând o întâmplare din viata eroului sau, el se limiteaza la finisarea pozelor prezentate imaginatiei, in functie de toate imprejurarile care insotesc actiunea principala. În astfel de scrieri, alegerea incidentului, descrierile locale și certitudinea caracterului actori sunt principalul lucru. Incidentul din lucrarea pe care o luăm în considerare este cel mai simplu, dar în același timp și cel mai poetic. Un rus este luat prizonier de către circasi. Devenit sclavul lor, înlănțuit în glande, el este condamnat să aibă grijă de turme. Compasiunea dă naștere dragostei pentru el într-o tânără femeie circasiană. Cu participarea ei tandră, ea încearcă să ușureze povara grea a sclaviei lui. Captivul, urmărit de prima dragoste nefericită pe care a cunoscut-o în țara lui, acceptă cu nepăsare mângâierile mângâietorului său plin de compasiune. Toată atenția lui este concentrată asupra modului de viață curios al conducătorilor săi sălbatici. (Prima parte a poveștii se termină aici.) Iubita Captivei, purtată de pasiunea ei și chinuită de gândirea lui rece, încearcă să trezească dragostea în el cu toate mângâierile afecțiunii ei sincere. Atins de poziția ei, el își dezvăluie secretul că inima lui este dăruită altuia. Durerea reciprocă îi separă de câteva ori. Între timp, o alarmă bruscă îi duce într-o singură zi pe toți cercasienii din sat la raidul lor de pradă. Prizonierul abandonat își vede în fața blândul său circasian. Ea își cucerește dragostea înfocată, zărește lanțurile Captivului și îi deschide calea către patrie. Rusul, după ce a trecut Kubanul, se întoarce de la țărm pentru a se uita încă o dată la generosul său eliberator, dar cercul care dispare al apelor stropitoare îi spune că ea nu mai este în lume. Sim încheie povestea. Din acest conținut este clar că incidentul din „Prizonierul Caucazului” ar putea fi mai divers și chiar mai complet. Conform conceptului obișnuit al unor astfel de incidente, trebuie spus că cursul pasiunii, care este inventiv și neobosit, este prea scurt aici. Povestea Prizonierului rămâne și mai incompletă. Soarta lui este oarecum misterioasă. Este imposibil să nu ne dorim ca el, deși într-o altă poezie, să ni se arate și să ne facă cunoștință cu soarta lui. Totuși, aceasta nu ar fi o știre: apariții similare se găsesc în poeziile lui Byron 2. Descrierile locale din Prizonierul Caucazului pot fi numite cu siguranță perfecțiunea poeziei. Narațiunea poate fi mai bine gândită de poet și cu talente mai mici împotriva lui Pușkin; dar descrierile sale ale regiunii caucaziene vor rămâne pentru totdeauna primele, singurele. Au lăsat o amprentă uimitoare de adevăr vizibil, de înțeles, ca să spunem așa, tangibilitatea locurilor, a oamenilor, a vieții lor și a activităților lor, care nu suntem prea bogate în poezia noastră 3 . Adeseori vedem eforturile oamenilor care descriu, neputându-și da socoteală despre localitate, pentru că o cunosc doar prin imaginație. Descrierile din Prizonierul Caucazului sunt excelente nu numai pentru perfecțiunea versurilor, ci mai ales pentru faptul că nu se pot compune altele asemănătoare fără a vedea imagini ale naturii cu propriii ochi. Dincolo de asta, câtă îndrăzneală este în conturul acestora, câtă artă este în decor! Culorile și umbrele, adică cuvintele și aranjarea lor, se schimbă, în funcție de diferența dintre obiecte. Poetul este uneori curajos, alteori flexibil, precum natura diversă a acestei regiuni sălbatice asiatice. Pentru a face observațiile noastre mai ușor de înțeles pentru cititori, prezentăm aici câteva descrieri locale. Poze grozave! Tronuri de zăpadă veșnică! Vârfurile lor păreau ochilor Ca un lanț nemișcat de nori, Și în cercul lor un colos cu două capete, Într-o coroană de gheață strălucitoare, Elbrus este imens, maiestuos, Alb pe cerul albastru. Când, cu bubuit înăbușit, Înainte de furtună, bubuia tunetul, Cât de des un prizonier deasupra satului, Nemișcat, stătea pe munte! La picioarele lui fumgeau nori; Cenușa zburătoare s-a ridicat în stepă; Elen, speriată, căuta deja un adăpost între stânci; Vulturii s-au ridicat de pe stânci Și s-au chemat unul pe altul pe cer; Zgomotul turmelor, urletul turmelor Deja glasul furtunii era înăbușit... Și deodată a căzut ploaie și grindină pe case Din nori prin fulger a izbucnit. Valuri de un roi de abrupte, Pietre vechi de secole în mișcare, Ploaie curgeau - Și un captiv, de la înălțimea muntelui, Singur, în spatele unui nor de tunet, A așteptat întoarcerea soarelui, De neatins de o furtună, Și a ascultat urletul slab al furtunii Cu un fel de bucurie. Curioșii să compare acest tablou formidabil și în același timp captivant, în care fiecare vers strălucește cu o culoare nouă, potrivită, cu descrierea împrejurimilor temniței lui Bonnivar, pe care Byron a făcut-o în Prizonierul lui Chillon; atunci va fi mai ușor să judeci cât de fericit câștigă poetul nostru englez în aceleași împrejurări. Poza lui Byron, aşezată alături de aceasta, va părea ca un contur lejer, slab, aruncat de la cea mai generală privire. Omitem o altă descriere în Prizonierul Caucazului, unde arta circasienilor este înfățișată cu o pensulă adevărată și rapidă, cu care efectuează experimente asupra raidurilor lor curajoase. Darul poeziei și puterea imaginației l-ar putea încă determina pe poet să compună măcar un tablou asemănător, dacă el însuși nu ar fi fost în acele locuri. Dar nu putem să nu dăm descrieri ale vicleniei militare, îndrăgite între cercasi, care nu pot fi prinse de imaginație dacă poetul însuși nu s-ar afla în țara pe care o descrie 4 . Sau apucând un ciot cu coarne, Aruncat în râu de o furtună, Când o umbră a unei nopți fără lună zace într-un văl pe dealuri, Un circasian pe rădăcini vechi de secole, Pe ramuri atârnă în jurul armurii Lui de luptă: Scut, mantie, armură și coif, Tolbă și arc - și în valuri repezi În urma lui se repezi apoi Neobosit și tăcut. Noapte linistita. Râul urlă; Curentul său măreț o poartă De-a lungul țărmurilor solitare, Unde pe movilele înalte, Rezemați pe sulițe, Căzacii Privesc cursul întunecat al râului, Și pe lângă ei, înnegrindu-se în întuneric, Arma ticălosului plutește... Ce crezi, cazac? Îți amintești bătăliile vechi, Pe câmpul muritor bivuacul tău, Regimente de rugăciuni laudative Și patria?.. Un vis insidios! Iertați-mă, sate libere, Și casa părinților, și liniștitul Don, Război și fecioare roșii! Amarat la maluri inamic secret , Săgeata iese din tolbă, A înălțat - și cazacul cade Din movila însângerată. Începutul misterios al descrierii, ca și întreprinderea secretă a circasianului, atrage cititorul la deznodământ și menține până la capăt tot amuzamentul legat de curiozitate. Dar deznodământul, ca moartea subită a unui cazac, este instantaneu. Toate aceste particularități locale, surprinse din natură, conferă poeziei o frumusețe inexplicabilă și de durată. Cei mai mari poeți, în special cei antici, au aderat în mare parte la această regulă - și, prin urmare, imaginile lor nu au nimic monoton și plictisitor. Am putea da mult mai multe exemple pentru a demonstra opinia noastră principală că „Prizonierul Caucazului” după descrierile sale locale este cea mai perfectă lucrare a poeziei noastre; dar lăsăm cititorilor să creadă singuri judecata noastră asupra întregii opere: fragmentele nu pot face o asemenea impresie ca întregul poem. În „Prizonierul Caucazului” (cum puteți vedea deja din conținut) sunt doar două personaje: femeia cercasică și captiva rusă. Mai plăcut ne este să vorbim mai întâi despre caracterul celui dintâi; pentru că este mai deliberat și mai perfect decât caracterul celui de-al doilea. Tot ceea ce acea compasiune blândă, inocență emoționantă și prima iubire nevinovată nu pot decât să-și imagineze imaginația poetului - totul este înfățișat în personajul femeii circasice. Ea, se pare, i s-a arătat poetului atât de deschis și de viu, încât nu trebuia decât să se uite la ea și să-i deseneze portretul. Dar cine, în strălucirea lunii, În mijlocul tăcerii adânci, Merge pe furiș? Rusul s-a trezit. În fața lui, Cu salutări blânde și mute, stă un tânăr circasian. Se uită tăcut la fecioară Și se gândește: acesta este un vis fals, Jocul sentimentelor de oboseală este gol. Ușor luminată de lună, Cu un zâmbet de milă, îngenuncheată cu bunăvoință, ea îi aduce koumis rece la buze cu o mână liniștită. Dar a uitat vasul de vindecare; Cu sufletul său lacom prinde sunetul magic al vorbirii plăcute Și privirile unei fecioare tinere. Nu înțelege cuvinte străine; Dar ochii se ating, căldura cutreieră, Dar vocea blândă spune: Trăiește! iar prizonierul prinde viață. Iar el, adunandu-si restul puterilor, Supus poruncii iubitului, S-a ridicat – si-a potolit setea cu o cupa de langoire salutara. Apoi s-a închinat din nou pe piatră cu capul împovărat; Dar până la tânăra circasiană, privirea lui stinsă s-a străduit. Și mult, mult timp în fața lui Ea, gânditoare, a stat; Cum ai vrea să-l mângâi pe captiv cu o participare stupidă? Gura se deschidea involuntar in fiecare ora Cu vorbirea inceputa; Ea a oftat și de mai multe ori ochii i s-au umplut de lacrimi. Pentru a vă imagina mai viu tot farmecul înduioșător al apariției circasianului, trebuie să știți că Captivul se afla în acel moment într-o situație groaznică: atras de sat pe un laso, desfigurat de ulcere teribile și înlănțuit, el lacom și-a așteptat moartea - și în schimb, sub forma zeiței sănătății, eliberatorul său vine la el. După zile zilele au trecut ca o umbră. În munți, înlănțuit, la turme Conducă captivul în fiecare zi. Peșteri răcoare întunecată Se ascunde în căldura verii; Când cornul lunii argintii Strălucește în spatele muntelui posomorât, Cărarea cercasică, umbrită, Aduce vin prizonierului, Koumiss și stupi parfumați de fagure, Și mei alb ca zăpada. Împarte o cină secretă cu el; O privire tandră se sprijină asupra lui; Conversația se îmbină cu vorbirea obscure Ochi și semne; Îi cântă cântecele munților, Și cântecele fericitei Georgii, Și amintirea nerăbdătoare Transmite o limbă străină. Nu ne oprim asupra frumuseții fiecărui vers separat. O astfel de analiză ne-ar obliga să ne obosim cititorii cu exclamații monotone. Vrem doar să dăm o idee clară despre acest personaj, care va rămâne pentru totdeauna cu noi o lucrare de măiestrie - și, prin urmare, suntem nevoiți să alegem locuri în care poetul a putut să dezvăluie întregul suflet al eroinei sale. Să ascultăm cum se zbate în Prizonierul mohorât să trezească sentimentul de iubire care i-a cucerit inima: ..............Prizonieră dragă! Înveselește-ți ochii triști, Aplecă-ți capul la pieptul meu, Uită de libertate, patrie: Mă bucur să mă ascund în pustie Cu tine, regele sufletului meu! Iubește-mă; nimeni nu mi-a sărutat ochii până acum; Spre patul meu singuratic Tânărul şi cu ochi negri Cercasian Nu s-a strecurat în liniştea nopţii; Am reputația de a fi o fată crudă, frumusețe inexorabilă. Știu că lotul este gata pentru mine: Tatăl meu și fratele sever Nemilom vor să mă vândă Într-un sat străin cu prețul aurului; Dar îi voi implora pe tatăl meu și pe fratele meu; Altfel, voi găsi un pumnal sau otravă. Printr-o putere de neînțeles, minunată, sunt cu toții atrași de tine; Te iubesc, sclav drag, Sufletul tău este îmbătat... Poate pasiunea să vorbească mai convingător? Acest loc o aduce în minte pe duioasa Moina, cu aceeași inimă simplă înfățișând dragostea ei pentru Fingal 5 . Dar în decorarea privată nu există nimic în comun între Ozerov și Pușkin; deoarece fețele pe care le descriu sunt luate din clime diferite și se aflau în poziții diferite. Trebuie remarcat cu ce pricepere a folosit Pușkin caracterul de foc și parțial violent al alpinilor sălbatici, care ar trebui să fie vizibil chiar și în cel mai nevinovat circasian! Ea, la doar gândul la căsătoria involuntară, spune hotărât: Voi găsi un pumnal sau otravă. După o expresie atât de tandră a dragostei ei, ea aude de la el o sentință teribilă pentru ea însăși: Prizonierul nu mai are putere asupra inimii lui. Ce tranziție rapidă și puternică trebuie să urmeze în sufletul ei de la speranță la disperare! Deschizând gura, plângând fără lacrimi, O tânără fecioară stătea: Privire ceață, nemișcată Tăcută a exprimat reproș; Palidă ca o umbră, ea tremura; În mâinile iubitului ei stătea mâna Ei rece; Și în cele din urmă, dorul de iubire Într-un discurs trist s-a revărsat: „Ah, rus, rus! De ce, neștiind inima ta, m-am predat Ție pentru totdeauna? Nu mult pe pieptul tău În uitare, fecioara s-a odihnit; Nu multe zile vesele. Soarta trimisă în soarta ei!Ei vor veni Este posibil ca bucuria să fi pierit pentru totdeauna? o păcat Tăcere, mângâiere prefăcută; Ți-aș bucura soarta cu grijă blândă și supusă; Am păzit b clipe de somn, Pacea unui prieten dornic: N-ai vrut să ...... „Poetul nu a omis nimic pentru a completa imaginea acestui personaj simplu și blând. Locul pe care îl avem. citat poate fi numit un model de artă, cum să atragem participarea cititorilor către cei care acționează în poemul „Între timp, nu găsim o asemenea siguranță în personajul Captivului. Se pare că acesta este un chip neterminat. Există locuri acea participare emoționantă și plină de viață la el.Când atât de încet, atât de tandru Îmi bei sărutarile, Și pentru tine trec repede, senină orele de dragoste;Mâncând lacrimi în tăcere, Apoi distrat, abătut, În fața mea, ca în vis. , văd o imagine veșnic dulce; îl chem, aspir la el, tac, nu văd, nu dau seama; mă predau ție în uitare și îmbrățișez o fantomă tainică; o, am vărsat lacrimi asupra lui în pustiul;Pretutindeni rătăcește cu mine Și-mi aduce melancolie mohorâtă în suflet.Sau – unde și mai limpede se spune: Nu plânge! Am suferit singur, Și mă sting ca o flacără de fum, Uitat printre văile pustii. voi muri departe de țărmurile dorite; Această stepă va fi sicriul meu; Iată, pe oasele exilaților mei, Un lanț dureros va rugini... Citind aceste versuri, toată lumea și-ar fi făcut o idee clară despre caracterul unei persoane devotate dragostei duioase pentru un obiect dulce care i-a respins fatal. pasiune. În această formă, Prizonierul ar constitui cea mai distractivă persoană din poem. Dar în alte locuri, trăsăturile străine și obscure sunt amestecate cu imaginea Captivului. De exemplu, scriitorul spune că Captivul și-a pierdut patria. ..... Unde și-a început cu mândrie tinerețea de foc fără griji, Unde a cunoscut mai întâi bucuria, Unde a iubit multe lucruri dulci, Unde a îmbrățișat suferința cumplită, Acolo unde viața furtunoasă a ruinat Speranță, bucurie și dorință- Și amintirile zilelor mai bune În inima ofilită s-au încheiat. ......................................... ......... ................................ Cunoștea oameni și lumină, Și știa prețul unei vieți necredincioase: Am găsit trădarea în inimile prietenilor, În visele iubirii - un vis nebun. Plictisit de a fi o victimă a tam-tamului obișnuit de mult timp disprețuit, Și ostilității bilingvelor, Și calomniei ingenue, Renegat al luminii, prieten al naturii, Și-a părăsit limita natală. Și a zburat către un ținut îndepărtat Cu o fantomă veselă a libertății. Conform acestei descrieri, imaginația reprezintă uneori o persoană care s-a săturat de plăcerile iubirii, apoi care urăște lumea vicioasă și își părăsește cu bucurie patria pentru a găsi un pământ mai bun. Scriitorul lovește primul gând în alt loc. Uita-ma; iubirea ta, Nu sunt demn de admirația ta. Nu pierde zile neprețuite cu mine; Sună un alt tânăr. ......................................... ......... ................................ Fără intoxicare, fără dorințe Ofilesc o victimă a pasiunilor. Astfel de cuvinte obscure în gura unui bărbat care este iubit cu ardoare dau naștere la gânduri ciudate despre el. Ar fi mai ușor și mai nobil pentru el să refuze nouă dragoste afecțiunea lui constantă, deși prima sa iubire a fost respinsă: cu atât mai sigur și-ar fi câștigat compasiunea și respectul femeii circasiane. Între timp cuvintele: Nu merit admirația ta, sau: fără dorințe ofilesc o victimă a patimilor- cool orice participare la ea. Nefericitul iubit i-ar putea spune: „Inima mea este străină unei noi iubiri”, dar cine are motive să recunoască că el nu merită hype-ul nevinovăție, el distruge orice farmec în detrimentul moralității sale. Acesta este ceea ce ne-a făcut să spunem că personajul rusului din Prizonierul Caucazului nu este în întregime gândit și, în consecință, nu este în întregime reușit. Cu toate acestea, întâlnind în această poezie omisiunile indicate de însuși scriitorul, credem că ce unele împrejurări l-au obligat să-și prezinte opera publicului nu tocmai în forma în care s-a format în prima ei stare. Printre micile greșeli din versuri, includem următorul pasaj din această poezie: La ceasul dimineții, răcoare dimineață, oprit se uită lung Pentru masele îndepărtate Munți gri, roșii, albaștri. In celalalt loc: Dar europenii sunt toată atenția Acest popor minunat a atras - primul vers a ieșit foarte prozaic. Aceste aproape singurele și neimportantele greșeli sunt înlocuite de frumusețile neîntrerupte, inimitabile ale poeziei adevărate. Critica nu poate și nu trebuie să vorbească cu răceală despre astfel de lucrări, pentru că ele hrănesc un gust educat; prin însăși înfățișarea lor distrug frumosul fals, curăța domeniul literaturii și rezolvă zvonurile zgomotoase de ignoranță și predilecție. Pușkin, fiind înzestrat cu un talent adevărat și original, merge la egalitate cu alți poeți excelenți ai timpului nostru. Desigur, el nu este lipsit de greșeli. În prima sa poezie „Ruslan și Lyudmila” există o eroare în plan; persoanele principale ar fi putut să apară mai distractiv, mai complet și să dezvăluie mai clar puterea personajelor; dar aceste greșeli sunt inseparabile de primele experimente de tip epic, necesitând cele mai mari considerații și maturitatea unui geniu. Putem garanta că atenția și dragostea constantă pentru arta lui îl vor aduce la acea perfecțiune în planuri, care este acum atât de vizibilă în finisajele private ale lucrărilor sale.

Note

Concurent în educație și caritate. 1822. Partea 20. N 10 (publicat la 5 octombrie). pp. 24-44. Analiza a fost citită și aprobată la o ședință a Societății Libere a Iubitorilor de Literatură Rusă, ținută la 11 septembrie 1822 (Bazanov S. 420). Chiar înainte de publicarea articolului lui Pletnev, Concurentul și-a informat cititorii despre noua lucrare a lui Pușkin în secțiunea „Anunturi ale cărților noi” (1822. Ch. XIX. N 9. P. 339). 1 Aceasta se referă la recenzia lui Pletnev asupra poemului lui Byron tradus de Jukovski (Prizonierul lui Chillon, poemul lordului Byron / Tradus din engleză de V. Zh. SPb., 1822). Aceasta se referă la recenzia lui Pletnev asupra poemului lui Byron tradus de Jukovski (Prizonierul lui Chillon, poemul lordului Byron / Tradus din engleză de V. Zh. SPb., 1822). 2 Vorbim despre eroii din poeziile lui Byron „Corsarul” și „Lara” (1814). Inițial, Byron a conceput într-adevăr „Lara” ca o continuare a „Corsair”, dar în procesul de lucru, aspectul eroului s-a schimbat oarecum. În prefața primei ediții a Larei, Byron a plasat următoarele cuvinte: „Cititorul – dacă „Lara” este destinat să-l aibă – va considera probabil această poezie ca o continuare a „Corsarului”; ele sunt asemănătoare ca caracter, și deși personajele sunt plasate în poziții diferite, intrigile lor sunt într-o oarecare măsură interconectate; fața este aproape aceeași, dar expresia este diferită" ( Byron J.G. Cit.: În 3 vol. St. Petersburg, 1905. Vol. 1. S. 350). 3 După cum mărturisesc autoevaluările lui Pușkin, el a apreciat mai presus de toate descrierile din „Prizonierul Caucazului”. Comparați: „Cercașii, obiceiurile și obiceiurile lor ocupă cea mai mare și cea mai bună parte a poveștii mele...” (scrisoare către V.P. Gorchakov, octombrie-noiembrie 1822 - XIII, 52). mier de asemenea, prefața la cea de-a doua ediție a Prizonierului Caucazului (IV, 367) și Refutarea criticilor (XI, 145). 4 mier. Mărturisirea lui Pușkin într-o scrisoare către N. I. Gnedich: „... Mi-am așezat eroul în câmpiile monotone, unde eu însumi am trăit două luni - unde patru munți se înalță la distanță unul de celălalt, ultima ramură a Caucazului” (XIII). , 28). 5 Moinași Fingal- personajele principale ale tragediei „Fingal” (1805) de V. A. Ozerov (1769-1816). Pletnev are în vedere al 6-lea fenomen al primului act. 6 Un indiciu de cenzură trece în prima ediție a poeziei.

2.3 CARACTERISTICI SINTAXALE ALE POEMULUI

Nu mai puțin semnificativ decât vocabularul poetic, zona de studiu a mijloacelor expresive este sintaxa poetică. Studiul sintaxei poetice constă în analiza funcțiilor fiecăreia dintre metodele artistice de selecție și gruparea ulterioară a elementelor lexicale într-un singur construcţii sintactice. Dacă în studiul imanent al vocabularului unui text literar, cuvintele acționează ca unități analizate, atunci în studiul sintaxei, propozițiilor și frazelor. Dacă studiul vocabularului stabileşte faptele de abatere de la norma literara la selectarea cuvintelor, precum și a faptelor de transfer a semnificațiilor cuvintelor (un cuvânt cu sens figurat, adică un trop, se manifestă numai în context, numai în timpul interacțiunii semantice cu un alt cuvânt), atunci studiul sintaxei obligă nu numai o luare în considerare tipologică a unităților sintactice și a legăturilor gramaticale ale cuvintelor dintr-o propoziție, dar și la relevarea faptelor de ajustare sau chiar schimbare a sensului întregii sintagme cu corelarea semantică a părților sale (care apare de obicei ca urmare a utilizării aşa-zisele figuri ale scriitorului).

O trăsătură sintactică arhaică a poemului este utilizarea în poemul „Prizonierul Caucazului” a definițiilor convenite exprimate prin adjective scurte și participii. Se știe că un adjectiv scurt semi-predicativ și-a pierdut funcția definitorie și acționează într-o propoziție, de regulă, ca o parte nominală a unui compus. predicat nominal. Prin urmare, această utilizare este percepută de cititorul modern ca fiind învechită.

Și cu mult, cu mult înaintea lui

Ea este,grijuliu , sat.

Calul se străduiește cu viteză maximă,

împlinit curaj de foc.

….si inrapid valuri

apoi îl urmează.

amintindu-şifost bătălii...

palena ca o umbră, ea tremura.

Zori pe cerul însuflețit

În spatele zilelornou ridică zile.

abundenţă membri omogeneîn propozițiile poeziei, ele contribuie la expresivitatea, completitudinea imaginii:

Veți găsi aiciamintiri ,

Poate zile dulci

Contradicțiile pasiunilor ,

vise cunoştinţe, cunoştinţesuferinţă

Și secretglasul sufletului A mea.

spun fiii Caucazului

O abuziv, dezastruosanxietăți ,

Despre frumusete caii lor,

Despre plăceri fericire sălbatică;

Amintindu-și vremurile vechi

irezistibilraiduri ,

înşelăciunile căpățâni vicleni,

lovituri damele lor crude,

Și acuratețe săgeți inevitabile,

Și cenușă sate devastate,

Și mângâieri captivi cu ochi negri.

Caracteristic poeziei este abundența definiții separateși aplicații care joacă adesea rolul de parafrazare:

Calul se străduiește cu viteză maximă,

împlinit curaj de foc.

Încălzit de soare ,

Nefericitul se ridică liniştit;

Unde este înnorat Beshtu, pustnic maiestuos,

Auls și câmpii conducător cu cinci capete;

Și-a părăsit țara natală

Și a zburat către un ținut îndepărtat

Cu o fantomă veselă a libertății.

Puțin luminat de lună

Cu un zâmbet de milă

În genunchi, ea

Pentru buzele lui, koumiss 6 e cool

Aduce cu o mână liniștită

Cel mai comun dispozitiv poetic sintactic folosit de Pușkin este diferitele tipuri de inversiuni (latina inversio - permutare). Se manifestă prin aranjarea cuvintelor într-o frază sau propoziție într-o ordine diferită de cea naturală. În rusă, de exemplu, ordinea „;subiect + predicat”;, „;definiție + cuvânt definit”; sau „;prepoziție + substantiv în formă de caz”; și nefiresc - ordinea inversă.

Cuvintele inversate pot fi plasate într-o frază în moduri diferite. Odată cu inversiunea de contact, se păstrează adiacența cuvintelor ("; Ca un tragedian în provincia dramei lui Shakespeare..."; în Pasternak), cu inversarea îndepărtată, alte cuvinte sunt încrucișate între ele ("; Un bătrân ascultător de Perun singur...”; în Pușkin). În ambele cazuri, poziția neobișnuită a unui singur cuvânt afectează intonația acestuia. După cum a menționat B.V. Tomashevsky, "; în construcțiile inversate, cuvintele sună mai expresiv, mai greu"; .

În textul poeziei, astfel de tipuri de inversare sunt foarte frecvente. Inversarea cuvântului în curs de definire și definiția convenită este deosebit de comună:

Înzile triste separare

Sunetele mele gânditoare

Îmi amintește de Caucaz...

Deșerturile sunt moale , marginile,

unde ești cu mine Delil

suflete impresii tinere;

Visele sunt familiare , suferință familiară

Și glasul secret al sufletului meu;

LAcâmpurile sunt sângeroase , sub nori de săgeți inamice,

Bebeluș ales , ai zburat cu mândrie.

Patria te-a mângâiat cu tandrețe,

Cumsacrificiu dulce ca o lumină sigură a speranţei.

În sat, în pragurile lor,

Cercasienii sunt leneși stau.

rememoreazăzile vechi

raiduri irezistibile,

Înșelăciunile frânelor viclene...

Darprizonier rece și mut ,

Cu capul desfigurat

Ca un cadavru, a rămas nemișcat.

Și acuratețea săgeților inevitabile,

Și cenușa satelor devastate,

Și mângâiericaptivi cu ochi negri .

Deja la prânz deasupra capului lui

Ardă într-o strălucire veselă;

Un vis de moarte zboară peste el

Și un frig de moarte respiră.

Tânărul și-a amintit de captivitatea sa,

Cumsomn teribil anxietate...

Șitânăr prizonier sanului

Multă vreme o vanitate disprețuitoare,

Șinu-i place bilingvul ,

Și o simplă calomnie...

Flacăra unei vieți triste s-a stins,

Și tânjeștebaldachinul mormântului .

a venit; focurile au fost aprinse în case,

Și treptatzgomotul este discordant

a tăcut; toate în umbra nopții

îmbrățișatbeatitudine calmă ;

DINsalut blând și mut ,

Cheltuielitânărul circasian .

Se uită în tăcere la fată

Și se gândește: acesta este un vis fals,

Sentimente obositejocul este gol .

Spre buzele luikoumiss cool

Îl aduce cu o mână liniștită.

Dar a uitatvas de vindecare ;

El prinde cu suflet lacom

Să aveți un discurs frumossunetul este magic

Și ochii unei fete tinere.

Nu înțelege cuvinte străine;

Darprivire emoționantă , căldura hoinărește,

Trăi! iar prizonierul prinde viață.

Comandă dragă ascultător,

S-a ridicat - șiceașcă sănătoasă

A stins langoarea setei.

Dar totulcătre tânărul circasian

Privirea lui stinsă a căutat...

Ea stătea gânditoare;

De parcaparticipare stupidă

Am vrut să-l consolez pe prizonier;

Când va fi cornullună argintie

Strălucește în spatele muntelui întunecat,

Cerchez,potecă umbrită ,

Aduce prizonierului vin...

Și cântecefericita Georgia ,

Șimemorie nerăbdătoare

Transmitelimbă străină .

Dar rusăviata tanara

Mi-am pierdut de mult dulceața

Nu putea să răspundă cu inima

Dragoste de copil , deschis ,

Poate un visiubire uitată

Îi era frică să-și amintească...

Păreaprizonier fără speranță

Obișnuiește-te cu o viață plictisitoare.

Dorul de robiefebră rebelă

S-a ascuns adânc în inima lui.

Poze grozave!

Tronuri eterne zăpadă,

Vârfurile lor păreau ochilor

Un lanț nemișcat de nori...

Deja un adăpost între stânci

Cerb speriat căuta...

schimbarepietre vechi ,

Teklicursuri de ploaie ,

Iar prizonierul, de la înălțimea muntelui,

Unu,în spatele unui nor de tunet ,

Retur solar aşteptare...

Și în cercul lorcolos cu două capete ,

încoroană strălucitorînghețat ,

Elbrus este imens, maiestuos

Belel mai departecerul este albastru .

A căutat ore întregi,

Ca uneoriagil circasian ,

Stepă largă, munți,

Într-o pălărie zburată,burka neagră ,

Aplecat spre prova, pe etrieri

Picior zvelt aplecat,

Am zburat după voia calului.

A admirat frumusețea

Hainele abuzive și simple...

El este încă același; încă acelașivedere

Invincibil, necruțător.

Furtună de cazaci neglijenți,

Averea lui estecal zelos ,

Animal de companie al turmelor de munte,

Tovarășe credincios, răbdător ,

Într-o peșteră sau îniarbă surdă

Un prădător insidios îl pândește cu el...

circasian perădăcini străvechi ,

Atârnă pe ramuri

Al lorarmură de luptă …

Un curent puternic îl poartă

De-a lungulmaluri izolate …

Exemplele de inversiuni de mai sus sunt contactul.

Inversiunile la distanță sunt o opțiune foarte expresivă, atunci când cuvântul care este definit și definiția convenită care îl urmează sunt rupte de un membru al propoziției, de exemplu: pumnal trădarerece ; lovituri damele lorcrud ; îna dat e pierduttrist; , plictisitoro victimă a fiobișnuit ; încoroană strălucitorînghețat; într-o clipă, o luptă sigură va decidelovit a luiputernic; ascuns intăcere eladânc; și pefrunte a luiînalt .

Textul conține, de asemenea, combinații ale cuvântului în curs de definire și a definiției convenite care îl precede, între care verbele sau alți membri ai propoziției sunt încadrate, de exemplu:

Și prizonierul cufărului tânăr

Gând foarte entuziasmat ...

Un drum lung duce la Rusia,

A început cu mândrie fără griji;

Undeel a cunoscut mai întâi bucuria …

Privitore întregi ,

Cât de agil este uneori un circasian,

Stepă largă, munți,

Într-o pălărie zburată, într-o mantie neagră...

Deschizând gura, plângând fără lacrimi,

O tânără fecioară stătea

Privire ceață, fixă

Reproș tăcut exprimat .

Sunt fete tinere în tăcere

Ascultați refrenul familiar .

Un alt fel de ordine inversă a cuvintelor este caracteristic limbajului poetic al lui A.S. Pușkin și este prezentat în mod viu în poemul „Prizonierul Caucazului”. Vorbim de construcții în care o definiție inconsecventă, exprimată, de regulă, prin partea nominală de vorbire, se află în prepoziție la cuvântul care se definește, care poate fi uneori despărțit de unii membri ai propoziției. Iată exemple de astfel de construcții sintactice:

Delilsuflete impresii tinere …

Ti-am dedicatexilat cântând liră

Și timp liber inspirator.

Când pumnalul trădării este rece

Cânddragoste vis greoi

Am fost torturat și ucis

Sunt încă aproape de tine

Am găsit pacea;

Unde este înnorat Beshtu pustnicul maiestuos,

Auls și câmpii conducător cu cinci capete,

Parnasul era nou pentru mine.

Și vede: munți inexpugnabili

Deasupra lui se ridicavrac,

Cuib de triburi de tâlhari,

cerchezgard libertăților .

Deja la prânz deasupra capului lui

Ardă într-o strălucire veselă;

Șispirit de viață s-a trezit în ea

Tânărul și-a amintit de captivitatea sa,

Cumsomn de anxietate cumplită ,

Și aude: a tunat deodată

Picioarele lui încătușate...

Între ei un drum solitar

În depărtare se pierde mohorât:

Șipiept tânăr captiv

Am fost agitat de un gând greu...

Cunoștea oameni și lumină

Și știa greșitpretul pe viata .

Așteaptă astfel încât cu un zori mohorât

A devenit tristflacără de viață …

Îmbrăcat într-un văl de nori

Vârfurile latente ale Caucazului ...

Se uită în tăcere la fată

Și se gândește: acesta este un vis fals,

Obositjocul sentimentelor gol.

El prinde cu suflet lacom

Să ai un frumossunetul vorbirii magie

Și ochii unei fete tinere.

pesteri umedrece

Se ascunde în căldura verii;

Aduce vin prizonierului

Kumis șistupi de fagure parfumat,

Și mei alb ca zăpada;

Se îmbină cu vorbirea obscure

Ochi și semne de conversație ;

Dar rusăviaţă tineri

mult timp pierdutvoluptate...

DarEuropenii toată atenția

Acest popor minunat a atras...

i-a iubitsimplitatea vieții ,

Ospitalitate, sete de luptă,

Viteza liberă a mișcărilor …

Amintirea bătăliilor din trecut

Pe câmpul morții bivuacul tău,

rugăciuni laudative Polkof

Și patria?.. Un vis insidios!

Și dimineața pleacă

Adăpost pentru noapte ospitalier.

severăsimplitatea distracției ,

și sălbaticmorala oamenilor …

Se știe că, după regulile ordinii directe a cuvintelor, obiectul se află după cuvântul care se definește. Oferă expresivitate poeziei și concentrează atenția cititorului asupra folosirii obiectelor directe și indirecte în prepoziție la verb. În următoarele contexte, obiectul direct este prepozitiv sau simultan distant:

Când dragostea este un vis greu

Am fost torturat și ucis

Sunt încă aproape de tine

Am găsit pacea ;

Mi-am odihnit inima

- ne-am iubit

Și furtunile deasupra mea

ferocitate obosit ,

Sunt într-un port liniştit

Dumnezeu să ajute.

chipuri inamiciel nu vede ,

Amenințări și țipete elnu aude …

Un drum lung duce la Rusia,

Într-o țară în care tinerețea de foc

El cu mândrieau inceput nu vă faceți griji ;

Utilizarea predicatului în prepoziție la subiect, și mai ales prezența unuia sau mai multor membri ai propoziției care îi separă, are și o mare importanță stilistică, deoarece contribuie la expresivitatea vorbirii. Deci, iată câteva cazuri de utilizare a unei astfel de construcții de expresie:

a tunat brusc

Lui înlănțuitpicioare…

Chipurile dușmanilorel nu vede ,

Nu aude amenințări și țipete...

Deasupra luimuste muritorvis

Și respiră un frig pernicios.

eclipsat in fata luinatură.

Scuze, libertate sacră!

El este un sclav.

Pentru sakliminciuni

El la gardul spinos.

Cercasieni pe teren, fără supraveghere,

Totul tace in satul pustiu.

Renegat al luminii, prieten al naturii,

El a plecat limita nativa...

Dejasoarele se estompează peste munti

departea răsunat zgomotoszumzet …

îmbracă-te un văl de nori

Caucaz culmi de dormit...

Rus s-a trezit . In fata lui,

Cu salutări blânde și tăcute,

Există un tânăr circasian.

Nu putea raspunde cu inima

Dragoste infantilă, deschisă;

Poate un vis de dragoste uitat

Ii era frica tine minte...

Ochampărea lorculmi

Un lanț nemișcat de nori...

Dragostea va trece, va veni plictiseala ,

Frumusețea va iubi din nou…

Uniunile de interfrase se găsesc adesea în textul poeziei „Prizonierul Caucazului”, care contribuie la formarea integrității narațiunii:

Și tineret de mult captiv

Zăcea într-o grea uitare.

Deja la prânz deasupra capului lui

Ardă în strălucirea veselii.

Și spiritul vieții s-a trezit în el,

Un geamăt nedeslușit se auzi în gură;

încălzit de soare,

Nefericitul se ridică liniştit;

O privire slabă se învârte în jur...

Și vede: munţi inexpugnabili

O masă s-a ridicat deasupra lui.

Pușkin folosește cu măiestrie dispozitivele sintactice pentru a transmite contextul descriptiv. Să ilustrăm acest lucru cu următorul fragment de text:

Conversațiile curg în tăcere;

Luna plutește în ceața nopții

Și deodată în fața lor pe un cal este un circasian.

E rapid pe lasso

A târât un tânăr prizonier.

Context, contextul descriptiv al acestui pasaj este exprimat prin folosirea verbelor imperfective, timpul prezent ( curgând, plutind). Apoi o schimbare bruscă a evenimentelor: Și deodată în fața lor pe un cal este un circasian. L-a târât repede pe Tânărul Prizonier pe lasso, - transmis lexical - adverb bruscși folosind verbul la timpul trecut.

În poezia „Prizonierul Caucazului” se regăsesc adesea fragmente de text descriptive sub formă de construcții neuniuni cu relații conjunctiv-enumerative, al căror laconism și simplitate contribuie la capacitatea semantică și integritatea imaginii și la impresia creată. Printre astfel de numere întregi sintactice complexe se notează construcții de tip descriptiv și narativ.

El este un sclav. În spatele minciunilor sale

E la gardul spinos.

Cercasieni pe teren, fără supraveghere,

Totul tace in satul pustiu.

Câmpii pustii înaintea lui

Ei zac într-un văl verde;

Acolo dealurile se întind într-o creastă

Vârfuri monotone;

Între ei un drum solitar

În depărtare se pierde îmbufnat.

Soarele se stinge deja în spatele munților;

În depărtare se auzi un bubuit zgomotos;

De pe câmp oamenii merg la sat,

Impletituri stralucitoare.

Au venit, s-au aprins luminile în case,

Și treptat zgomotul este discordant

a tăcut; toate în umbra nopții

Îmbrățișat de o beatitudine calmă;

În depărtare cheia de munte scânteie,

Scăpând din repezirile de piatră;

Îmbrăcat într-un văl de nori

Culmile adormite ale Caucazului...

Un geamăt nedeslușit se auzi în gură;

încălzit de soare,

Nefericitul se ridică liniştit;

O privire slabă se învârte în jur...

Deschizând gura, plângând fără lacrimi,

Stătea o domnișoară.

Privire ceață, fixă

Cel Tăcut și-a exprimat reproș;

Palidă ca o umbră, ea tremura:

În mâinile unui iubit se afla

Mâna ei rece

Tacut. Lacrimi și gemete

Au apăsat pieptul sărmanei fecioare.

Gură fără cuvinte murmura cântece.

Fără sentimente, îmbrățișându-și genunchii,

Cu greu putea să respire.

Luminile nopții au fost eclipsate;

În depărtare erau transparente

Mase de munți înzăpeziți;

Capul plecat, cu ochii în jos,

S-au despărțit în tăcere.

În poezie se remarcă un astfel de dispozitiv stilistic expresiv - teme nominative. Potrivit E. S. Skoblikova, „subiectul nominativ” „este o unitate separată de comunicare, cu un scop comunicativ specific și un conținut general larg”, adică, de fapt, ea le recunoaște ca propoziții și indică proximitatea „subiectului nominativ” „la propunerile nominative obișnuite. „Underevaluarea” caracteristică a acesteia este determinată de faptul că utilizarea sa se caracterizează printr-o instalare directă asupra subtextului: urmărește să provoace reflecție, să inducă interlocutorul să înțeleagă proprietățile și rolul obiectului numit.”

Și a zburat către un ținut îndepărtat

Cu o fantomă veselălibertate.

libertate ! el este unul dintre voi

Am căutat și în lumea deșertului...

Mijloacele expresive ale sintaxei poetice din poemul „Prizonierul Caucazului” este o întrebare retorică. O întrebare retorică este o figură retorică, care este o întrebare, al cărei răspuns este cunoscut în prealabil, sau o întrebare la care răspunde însuși persoana care a întrebat. În esență, o întrebare retorică este o întrebare la care nu este necesar sau așteptat un răspuns din cauza evidenței sale extreme. În orice caz, un enunț interogativ presupune un răspuns bine definit, binecunoscut, deci o întrebare retorică este, de fapt, un enunț exprimat într-o formă interogativă.

Voi uita vârfurile lui cremosoase,

Izvoare tunătoare, câmpii uscate,

Deșerturi înfățișate, ținuturi pe care ești cu mine

Împărtășit sufletele impresiilor tinere;

Unde tâlhărie războinică se uită prin munți,

Și geniul sălbatic al inspirației poezii Document

Simboluri în curs analiză roman de V.V. Nabokov ... povești de viață. la conţinut E.P. Chernova, profesor de rusă... pt lingvisticşi ştiinţele pedagogice să conţinut V.Yu. ... lovit poem « caucazianprizonier". In acest poem M.Yu.Lermontova caucazian complot...

Complexitatea înțelegerii oricărui text se datorează în mare măsură varietății

Index bibliografic

2006. CONŢINUT Cuvânt înainte …………………………………………………………… ... a dat psihic. analiză conștiință divizată. ... romantic. - "sudic" poezii « caucazianprizonier" (1820-1821 ... caucaziancaptiv). Brullon - Învechit. Proiect... ; RAS, Inst. lingvistic cercetare. - St.Petersburg. ...

În sat, în pragurile lor,

Cercasienii stau degeaba.

spun fiii Caucazului

Despre anxietăți abuzive, dezastruoase,

Despre frumusețea cailor lor,

Despre plăcerile fericirii sălbatice;

Amintindu-și vremurile vechi

raiduri irezistibile,

Fărâmi tricky (3) ,

Damele lovesc (4) pe cei cruzi,

Și acuratețea săgeților inevitabile,

Și cenușa satelor devastate,

Și mângâierile captivilor cu ochi negri.

Conversațiile curg în tăcere;

Luna plutește în ceața nopții;

Și deodată în fața lor pe un cal

Cerchez. E rapid pe lasso

A târât un tânăr prizonier.

— Iată un rus! strigă prădătorul.

Satul a alergat la strigătul lui

Mulțime aprigă;

Dar prizonierul este rece și mut,

Cu capul desfigurat

Ca un cadavru, a rămas nemișcat.

El nu vede fețele dușmanilor,

Nu aude amenințări și țipete;

Un vis de moarte zboară peste el

Și respiră un frig pernicios.

Și de mult timp prizonierul este tânăr

Zăcea într-o grea uitare.

Deja la prânz deasupra capului lui

Ardă într-o strălucire veselă;

Și spiritul vieții s-a trezit în el,

Un geamăt nedeslușit se auzi în gură;

încălzit de soare,

Nefericitul se ridică liniştit;

O privire slabă se învârte în jur...

Și vede: munți inexpugnabili

Deasupra lui, o masă a trandafir,

Cuib de triburi de tâlhari,

gard liberty circasian.

Tânărul și-a amintit de captivitatea sa,

Ca un vis de anxietate teribilă,

Și aude: a tunat deodată

Picioarele lui încătușate...

Totul, totul spunea un sunet teribil;

Natura a eclipsat în fața lui.

Scuze, libertate sacră!

În spatele sacilor (5) se află

E la gardul spinos.

Cercasieni pe teren, fără supraveghere,

Totul tace in satul pustiu.

Câmpii pustii înaintea lui

Ei zac într-un văl verde;

Acolo dealurile se întind într-o creastă

Vârfuri monotone;

Între ei un drum solitar

În depărtare se pierde mohorât -

Și prizonierul cufărului tânăr

Am fost agitat de un gând greu...

Un drum lung duce la Rusia,

Într-o țară în care tinerețea de foc

A început cu mândrie fără griji;

Unde a cunoscut prima dată bucuria,

Unde a iubit mult

Unde a îmbrățișat suferința cumplită,

Acolo unde viața furtunoasă a ruinat

Speranță, bucurie și dorință

Și amintiri din zile mai bune

Într-o inimă ofilit a încheiat.

................................................

Cunoștea oameni și lumină

Și știa prețul vieții necredincioase.

În inimile prietenilor găsiți trădare,

În visele iubirii, un vis nebun,

Plictisit să fii o victimă a obișnuirii

Multă vreme o vanitate disprețuitoare,

Și nu-mi place bilingvul,

Și calomnie nevinovată

Renegat al luminii, prieten al naturii,

Și-a părăsit țara natală

Și a zburat către un ținut îndepărtat

Cu o fantomă veselă a libertății.

Libertate! el este unul dintre voi

Am căutat și în lumea deșertului.

Distrugerea sentimentelor cu pasiuni,

Rece la vise și la liră,

Cu entuziasmul piesei pe care a ascultat-o,

inspirat de tine,

Și cu credință, rugăciune de foc

Idolul tău mândru a fost îmbrățișat.

S-a făcut... scopul speranței

Nu vede nimic în lume.

Și tu, ultimele vise,

Și te-ai ascuns de el.

El este un sclav. Capul sprijinit pe piatră

Așteaptă astfel încât cu un zori mohorât

Flacăra unei vieți triste s-a stins,

Și tânjește după baldachinul mormântului.

Soarele se stinge deja în spatele munților;

În depărtare se auzi un bubuit zgomotos;

De pe câmp oamenii merg la sat,

Impletituri stralucitoare.

a venit; focurile au fost aprinse în case,

Și treptat zgomotul este discordant

a tăcut; toate în umbra nopții

Îmbrățișat de o beatitudine calmă;

În depărtare cheia de munte scânteie,

Scăpând din repezirile de piatră;

Îmbrăcat într-un văl de nori

Culmile adormite ale Caucazului...

Dar cine, în strălucirea lunii,

În mijlocul tăcerii adânci

Merge pe furiș?

Rusul s-a trezit. In fata lui,

Cu salutări blânde și tăcute,

Există un tânăr circasian.

La fată, în tăcere, se uită

Și se gândește: acesta este un vis fals,

Sentimente obosite jocul este gol.

Puțin luminat de lună

Cu un zâmbet de milă

În genunchi, ea

Pentru buzele lui koumiss (6) este rece

Îl aduce cu o mână liniștită.

Dar a uitat vasul de vindecare;

El prinde cu suflet lacom

Vorbirea plăcută sună magic

Și ochii unei fete tinere.

Nu înțelege cuvinte străine;

Trăi! iar prizonierul prinde viață.

Iar el, adunându-și restul puterilor,

Supus poruncii dragului,

M-am ridicat și am o ceașcă de salutare

A stins langoarea setei.

Apoi s-a sprijinit din nou de piatră

cap împovărat;

Dar totul către tânărul circasian

Privirea lui stinsă s-a străduit;

Și cu mult, cu mult înaintea lui

Ea stătea gânditoare;

Ca și cum participarea mutului

Am vrut să-l consolez pe prizonier;

Gura involuntar in fiecare ora

Cu discursul început, au deschis;

Ea a oftat și de mai multe ori

Ochii plini de lacrimi.

După zile zilele au trecut ca o umbră.

În munți, înlănțuit, de turmă

Conduce un prizonier în fiecare zi.

Peșteri întuneric rece

Se ascunde în căldura verii;

Când cornul lunii argintii

Strălucește în spatele muntelui întunecat,

potecă circasiană, umbrită,

Aduce vin prizonierului

Koumiss și stupi parfumați de fagure,

Și mei alb ca zăpada;

Împarte o cină secretă cu el;

O privire tandră se sprijină asupra lui;

Se îmbină cu vorbirea obscure

Ochi și semne de conversație;

Îi cântă cântecele munților,

Și cântece ale Georgiei fericite (7)

Și o amintire nerăbdătoare

Transmite o limbă străină.

Pentru prima dată cu suflet virgin

Ea a iubit, a cunoscut fericirea;

Dar viața rusă este tânără

Mi-am pierdut de mult dulceața.

Nu putea să răspundă cu inima

Dragoste de prunc, deschisă -

Poate un vis de dragoste uitat

Îi era frică să-și amintească.

Tinerețea noastră nu se va estompa brusc,

Nu ne vor părăsi deodată răpirile,

Și bucurie neașteptată

Ne vom îmbrățișa de mai multe ori;

Dar voi, impresii vii,

iubire originală,

Flacăra cerească a răpirii,

Nu zburați înapoi.

Părea un prizonier fără speranță

Obișnuiește-te cu o viață plictisitoare.

Chin de captivitate, căldură rebelă

S-a ascuns adânc în inima lui.

Târându-se între stânci mohorâte

În ceasul răcorii dimineții devreme,

A fixat o privire curioasă

Pentru masele îndepărtate

Munți gri, roșii, albaștri.

Poze grozave!

Tronuri de ninsori eterne,

Vârfurile lor păreau ochilor

Un lanț nemișcat de nori,

Și în cercul lor un colos cu două capete,

Într-o coroană de gheață strălucitoare,

Elbrus este imens, maiestuos,

Alb pe cerul albastru (8).

Când, cu un bubuit surd care se îmbină,

Premergător al furtunii, tunetul a bubuit,

Cât de des este un prizonier peste sat

Stând nemișcat pe munte!

La picioarele lui fumgeau norii,

Cenușa zburătoare s-a ridicat în stepă;

Deja un adăpost între stânci

Căprioare speriate căutate;

Vulturii s-au ridicat de pe stânci

Și s-au chemat unul pe altul pe cer;

Zgomotul turmelor, zgomotul turmelor

Deja glasul furtunii a fost înecat...

Și deodată pe văi ploaie și grindină

Din nori prin fulgere au izbucnit;

Valuri ale unui roi de abrupte,

Mișcând pietrele veacurilor,

Curgeau râuri de ploaie -

Iar prizonierul, de la înălțimea muntelui,

Singur, în spatele unui nor de tunete,

Așteptând întoarcerea soarelui

Inaccesibil de furtună

Și furtuni către cei slabi urlă

A ascultat cu oarecare bucurie.

Dar europenii sunt toată atenția

Acest popor minunat a atras.

Un prizonier privea printre munteni

Credința, morala, educația lor,

Le-a plăcut simplitatea vieții lor

Ospitalitate, sete de luptă,

Viteza liberă a mișcărilor,

Și ușurința picioarelor și puterea mâinii;

A căutat ore întregi,

Cât de agil este uneori un circasian,

Stepă largă, munți,

Într-o pălărie zburată, într-o mantie neagră,

Aplecat spre prova, pe etrieri

Aplecat cu un picior zvelt,

Am zburat după voia calului,

Obișnuirea dinainte cu războiul.

A admirat frumusețea

Imbracamintea injuratoare si simpla.

Cercasianul este spânzurat cu arme;

Este mândru de el, mângâiat de el:

Poartă armură, un scârțâit, o tolbă,

Arc Kuban, pumnal, laso

Și dama, prieten etern

Munca lui, timpul liber.

Nimic nu-l deranjează

Nimic nu se va estompa: pe jos, călare -

El este încă același; toate la fel

Invincibil, necruțător.

Furtună de cazaci neglijenți,

Averea lui este un cal zelos,

Animal de companie al turmelor de munte,

Tovarășe credincios, răbdător,

Într-o peșteră sau în iarba surdă

Un prădător insidios îl pândește cu el

Și deodată, cu o săgeată bruscă,

Văzând un călător, se străduiește;

Într-o clipă, o luptă sigură

Lovitura lui puternică va decide,

Și rătăcitor în cheile munților

Atrage deja un laso zburător.

Calul se străduiește cu viteză maximă,

Plin de curaj de foc;

Până la el: mlaștină, pădure,

Tufișuri, stânci și râpe;

O dâră de sânge curge după el,

Se aude un zgomot în deșert;

Un pârâu cenușiu foșnește în fața lui -

Se repezi în adâncurile fierberii;

Iar călătorul, aruncat în fund,

Înghite un val de noroi

Epuizat, cere moartea

Și o vede în fața lui...

Dar calul său puternic este o săgeată

Aduce spumos la mal.

Sau, apucând un ciot cu coarne,

Aruncat în râu de o furtună,

Când pe dealuri un văl

Umbra unei nopți fără lună zace,

circasian cu rădăcini vechi de secole,

Atârnă pe ramuri

Armura ta de luptă:

Scut, mantie, carapace și casca,

Tolbă și arc - și în valuri rapide

Apoi se repezi după el,

Neobosit și tăcut.

Noapte linistita. Râul urlă;

Un curent puternic îl poartă

De-a lungul țărmurilor izolate,

Unde pe movilele înalte,

Rezemat pe sulițe, cazaci

Se uită la cursul întunecat al râului -

Și pe lângă ei, înnegrindu-se în ceață,

Arma ticălosului plutește...

La ce te gândești, cazac?

Amintirea bătăliilor din trecut

Pe câmpul morții bivuacul tău,

rugăciuni laudative Polkof

Și patria?.. Un vis insidios!

Scuzați-mă, sate libere,

Și casa părinților și liniștitul Don,

Război și fecioare roșii!

Un inamic secret ancorat pe țărmuri,

Săgeata iese din tolbă -

A înălțat - și cazacul cade

Din movila însângerată.

Când cu o familie liniștită

Circasian în locuința tatălui

Stă într-o vreme furtunoasă

Și cărbuni mocnesc în cenușă;

Și, ascunzându-se de calul credincios,

Întârziat în munții deșert

Un străin obosit va veni la el

Și așează-te timid lângă foc:

Atunci proprietarul este amabil

Salutări, cu afecțiune, se ridică

Și un oaspete într-un castron de parfumat

Chikhir (9) este îmbucurător.

Sub o mantie umedă, într-o sakla fumurie,

Călătorul se bucură de un somn liniștit,

Și dimineața pleacă

Adăpost ospitalier pentru noapte (10) .

Odinioară era în Bairan luminos (11)

Tinerii se vor aduna în mulțime;

Jocul este înlocuit cu jocul:

Apoi, după ce a demontat complet tolba,

Sunt săgeți înaripate

Străpuns în norii de vulturi;

Asta de la înălțimea dealurilor abrupte

rânduri nerăbdătoare,

La acest semn, vor cădea brusc,

Asemenea căprioarelor, ei lovesc pământul,

Câmpia este acoperită de praf

Și aleargă cu un zgomot prietenos.

Dar lumea plictisitoare este monotonă

Inimi născute pentru război

Și adesea jocurile de voință sunt inactiv

Jocul este crud stânjenit.

Adesea, damele strălucesc amenințător

În agilitatea nebună a sărbătorilor,

Și capete de sclavi zboară în praf,

Și de bucurie bebelușii stropesc.

Dar rusul este indiferent de matur

Aceste jocuri nenorocite.

A iubit înainte de jocul gloriei

Și arzând de sete de moarte.

Sclav al onoarei nemiloase,

Și-a văzut sfârșitul de aproape,

În lupte, grele, reci,

Întâlnesc plumb fatal.

Poate, cufundat în gânduri,

Și-a amintit de vremea aceea

Când, înconjurat de prieteni,

S-a ospătat cu ei zgomotos...

A regretat zilele trecute

Despre zilele care au înșelat speranța,

Ile, curios, contemplat

Simplitatea dură a distracției

Și obiceiurile oamenilor sălbatici

În această oglindă fidelă am citit -

Coada în tăcere el este adânc

Mișcările inimii tale

Și pe fruntea lui înaltă

Nimic nu a fost schimbat.

Curajul lui nepăsător

Cercasieni groaznici s-au mirat,

I-a cruțat vârsta fragedă

Și șoptesc între ei

Erau mândri de prada lor.

| |

Dedicație lui N. N. Raevsky

Acceptă cu un zâmbet, prietene,
Ofertă gratuită pentru muze:
Ție ți-am dedicat cântecul lirei exilate
Și timp liber inspirator.
Când eram pe moarte, nevinovat, fără bucurie,
Și șoapta defăimării a ascultat din toate părțile,
Când pumnalul trădării este rece
Când dragostea este un vis greu
Am fost torturat și ucis
Încă mi-am găsit pace lângă tine;
Mi-am odihnit inima - ne-am iubit:
Și furtunile peste mine au obosit ferocitatea,
I-am binecuvântat pe zei în portul liniștit.

În zilele despărțirii triste
Sunetele mele gânditoare
Îmi amintește de Caucaz
Unde este înnorat Beshtu, maiestuosul pustnic,
Auls și câmpii conducător cu cinci capete,
Parnasul era nou pentru mine.
Voi uita vârfurile lui cremosoase,
Izvoare tunătoare, câmpii uscate,
Deșerturi înfățișate, ținuturi pe care ești cu mine
Împărtășit sufletele impresiilor tinere;
Unde tâlhărie războinică se plimbă prin munți
Și geniul sălbatic al inspirației
Ascuns în tăcere surd?
Aici veți găsi amintiri
Poate zile dulci
Contradicțiile pasiunilor
Visele sunt o suferință familiară, familiară
Și vocea secretă a sufletului meu.
Am mers altfel în viață: în brațele păcii
Abia, abia înflorit și după tatăl-erou
În câmpurile însângerate, sub norii săgeților inamice,
Bebeluș ales, ai zburat cu mândrie.
Patria te-a mângâiat cu tandrețe,
Ca un dulce sacrificiu, ca o lumină sigură a speranței.
Am învățat durerea devreme, am fost cuprins de persecuție;
Sunt o victimă a calomniilor și a ignoranților răzbunători;
Dar, după ce și-a întărit inima cu libertate și răbdare,
Am așteptat cu nonșalanță zile mai bune;
Și fericirea prietenilor mei
Am fost o dulce consolare.

Partea I

În sat, în pragurile lor,
Cercasienii stau degeaba.
spun fiii Caucazului
Despre anxietăți abuzive, dezastruoase,
Despre frumusețea cailor lor,
Despre plăcerile fericirii sălbatice;
Amintindu-și vremurile vechi
raiduri irezistibile,
Înșelăciunile frânelor viclene,
Loviturile damelor lor crude,
Și acuratețea săgeților inevitabile,
Și cenușa satelor devastate,
Și mângâierile captivilor cu ochi negri.

Conversațiile curg în tăcere;
Luna plutește în ceața nopții;
Și deodată în fața lor pe un cal
Cerchez. E rapid pe lasso
A târât un tânăr prizonier.
— Iată un rus! strigă prădătorul.
Satul a alergat la strigătul lui
Mulțime aprigă;
Dar prizonierul este rece și mut,
Cu capul desfigurat
Ca un cadavru, a rămas nemișcat.
El nu vede fețele dușmanilor,
Nu aude amenințări și țipete;
Un vis de moarte zboară peste el
Și respiră un frig pernicios.

Și de mult timp prizonierul este tânăr
Zăcea într-o grea uitare.
Deja la prânz deasupra capului lui
Ardă într-o strălucire veselă;
Și spiritul vieții s-a trezit în el,
Un geamăt nedeslușit se auzi în gură;
încălzit de soare,
Nefericitul se ridică liniştit;
O privire slabă se învârte în jur...
Și vede: munți inexpugnabili
Deasupra lui, o masă a trandafir,
Cuib de triburi de tâlhari,
gard liberty circasian.
Tânărul și-a amintit de captivitatea sa,
Ca un vis de anxietate teribilă,
Și aude: a tunat deodată
Picioarele lui încătușate...
Totul, totul spunea un sunet teribil;
Natura a eclipsat în fața lui.
Scuze, libertate sacră!
El este un sclav.
În spatele minciunilor sale
E la gardul spinos.
Cercasieni pe teren, fără supraveghere,
Totul tace in satul pustiu.
Câmpii pustii înaintea lui
Ei zac într-un văl verde;
Acolo dealurile se întind într-o creastă
Vârfuri monotone;
Între ei un drum solitar
În depărtare se pierde mohorât -
Și prizonierul cufărului tânăr
Am fost agitat de un gând greu...

Un drum lung duce la Rusia,
Într-o țară în care tinerețea de foc
A început cu mândrie fără griji;
Unde a cunoscut prima dată bucuria,
Unde a iubit mult
Unde a îmbrățișat suferința cumplită,
Acolo unde viața furtunoasă a ruinat
Speranță, bucurie și dorință
Și amintiri din zile mai bune
Într-o inimă ofilit a încheiat.
…………………………………………
…………………………………………

Cunoștea oameni și lumină
Și știa prețul vieții necredincioase.
În inimile prietenilor găsiți trădare,
În visele iubirii, un vis nebun,
Plictisit să fii o victimă a obișnuirii
Multă vreme o vanitate disprețuitoare,
Și nu-mi place bilingvul,
Și calomnie nevinovată
Renegat al luminii, prieten al naturii,
Și-a părăsit țara natală
Și a zburat către un ținut îndepărtat
Cu o fantomă veselă a libertății.

Libertate! el este unul dintre voi
Am căutat și în lumea deșertului.
Distrugerea sentimentelor cu pasiuni,
Rece la vise și la liră,
Cu entuziasmul piesei pe care a ascultat-o,
inspirat de tine,
Și cu credință, rugăciune de foc
Idolul tău mândru a fost îmbrățișat.
Sa întâmplat... scopul speranței
Nu vede nimic în lume.
Și tu, ultimele vise,
Și te-ai ascuns de el.
El este un sclav. Capul sprijinit pe piatră
Așteaptă astfel încât cu un zori mohorât
Flacăra unei vieți triste s-a stins,
Și tânjește după baldachinul mormântului.

Soarele se stinge deja în spatele munților;
În depărtare se auzi un bubuit zgomotos;
De pe câmp oamenii merg la sat,
Impletituri stralucitoare.
a venit; focurile au fost aprinse în case,
Și treptat zgomotul este discordant
a tăcut; toate în umbra nopții
Îmbrățișat de o beatitudine calmă;
În depărtare cheia de munte scânteie,
Scăpând din repezirile de piatră;
Îmbrăcat într-un văl de nori
Culmile adormite ale Caucazului...
Dar cine, în strălucirea lunii,
În mijlocul tăcerii adânci
Merge pe furiș?
Rusul s-a trezit. In fata lui,
Cu salutări blânde și tăcute,
Există un tânăr circasian.
La fată, în tăcere, se uită
Și se gândește: acesta este un vis fals,
Sentimente obosite jocul este gol.
Puțin luminat de lună
Cu un zâmbet de milă
În genunchi, ea
Pentru buzele lui, koumiss este cool
Îl aduce cu o mână liniștită.
Dar a uitat vasul de vindecare;
El prinde cu suflet lacom
Vorbirea plăcută sună magic
Și ochii unei fete tinere.
Nu înțelege cuvinte străine;
Dar ochii se ating, căldura este căprioară,
Dar o voce blândă spune:
Trăi! iar prizonierul prinde viață.
Iar el, adunându-și restul puterilor,
Supus poruncii dragului,
M-am ridicat și am o ceașcă de salutare
A stins langoarea setei.
Apoi s-a sprijinit din nou de piatră
cap împovărat;
Dar totul către tânărul circasian
Privirea lui stinsă s-a străduit;
Și cu mult, cu mult înaintea lui
Ea stătea gânditoare;
Ca și cum participarea mutului
Am vrut să-l consolez pe prizonier;
Gura involuntar in fiecare ora
Cu discursul început, au deschis;
Ea a oftat și de mai multe ori
Ochii plini de lacrimi.

După zile zilele au trecut ca o umbră.
În munți, înlănțuit, de turmă
Conduce un prizonier în fiecare zi.
Peșteri întuneric rece
Se ascunde în căldura verii;
Când cornul lunii argintii
Strălucește în spatele muntelui întunecat,
potecă circasiană, umbrită,
Aduce vin prizonierului
Koumiss și stupi parfumați de fagure,
Și mei alb ca zăpada;
Împarte o cină secretă cu el;
O privire tandră se sprijină asupra lui;
Se îmbină cu vorbirea obscure
Ochi și semne de conversație;
Îi cântă cântecele munților,
Și cântecele Georgiei fericite
Și o amintire nerăbdătoare
Transmite o limbă străină.
Pentru prima dată cu suflet virgin
Ea a iubit, a cunoscut fericirea;
Dar viața rusă este tânără
Mi-am pierdut de mult dulceața.
Nu putea să răspundă cu inima
Dragoste de prunc, deschisă -
Poate un vis de dragoste uitat
Îi era frică să-și amintească.

Tinerețea noastră nu se va estompa brusc,
Nu ne vor părăsi deodată răpirile,
Și bucurie neașteptată
Ne vom îmbrățișa de mai multe ori;
Dar voi, impresii vii,
iubire originală,
Flacăra cerească a răpirii,
Nu zburați înapoi.

Părea un prizonier fără speranță
Obișnuiește-te cu o viață plictisitoare.
Chin de captivitate, căldură rebelă
S-a ascuns adânc în inima lui.
Târându-se între stânci mohorâte
În ceasul răcorii dimineții devreme,
A fixat o privire curioasă
Pentru masele îndepărtate
Munți gri, roșii, albaștri.
Poze grozave!
Tronuri de ninsori eterne,
Vârfurile lor păreau ochilor
Un lanț nemișcat de nori,
Și în cercul lor un colos cu două capete,
Într-o coroană de gheață strălucitoare,
Elbrus este imens, maiestuos,
Alb pe cerul albastru.
Când, cu un bubuit surd care se îmbină,
Premergător al furtunii, tunetul a bubuit,
Cât de des este un prizonier peste sat
Stând nemișcat pe munte!
La picioarele lui fumgeau norii,
Cenușa zburătoare s-a ridicat în stepă;
Deja un adăpost între stânci
Căprioare speriate căutate;
Vulturii s-au ridicat de pe stânci
Și s-au chemat unul pe altul pe cer;
Zgomotul turmelor, zgomotul turmelor
Vocea furtunii era deja înăbușită...
Și deodată pe văi ploaie și grindină
Din nori prin fulgere au izbucnit;
Valuri ale unui roi de abrupte,
Mișcând pietrele veacurilor,
Curgeau râuri de ploaie -
Iar prizonierul, de la înălțimea muntelui,
Singur, în spatele unui nor de tunete,
Așteptând întoarcerea soarelui
Inaccesibil de furtună
Și furtuni către cei slabi urlă
A ascultat cu oarecare bucurie.

Dar europenii sunt toată atenția
Acest popor minunat a atras.
Un prizonier privea printre munteni
Credința, morala, educația lor,
Le-a plăcut simplitatea vieții lor
Ospitalitate, sete de luptă,
Viteza liberă a mișcărilor,
Și ușurința picioarelor și puterea mâinii;
A căutat ore întregi,
Cât de agil este uneori un circasian,
Stepă largă, munți,
Într-o pălărie zburată, într-o mantie neagră,
Aplecat spre prova, pe etrieri
Aplecat cu un picior zvelt,
Am zburat după voia calului,
Obișnuirea dinainte cu războiul.
A admirat frumusețea
Imbracamintea injuratoare si simpla.
Cercasianul este spânzurat cu arme;
Este mândru de el, mângâiat de el:
Poartă armură, un scârțâit, o tolbă,
Arc Kuban, pumnal, laso
Și dama, prieten etern
Munca lui, timpul liber.
Nimic nu-l deranjează
Nimic nu se va estompa: pe jos, călare -
El este încă același; toate la fel
Invincibil, necruțător.
Furtună de cazaci neglijenți,
Averea lui este un cal zelos,
Animal de companie al turmelor de munte,
Tovarășe credincios, răbdător,
Într-o peșteră sau în iarba surdă
Un prădător insidios îl pândește cu el
Și deodată, cu o săgeată bruscă,
Văzând un călător, se străduiește;
Într-o clipă, o luptă sigură
Lovitura lui puternică va decide,
Și rătăcitor în cheile munților
Atrage deja un laso zburător.
Calul se străduiește cu viteză maximă,
Plin de curaj de foc;
Până la el: mlaștină, pădure,
Tufișuri, stânci și râpe;
O dâră de sânge curge după el,
Se aude un zgomot în deșert;
Un pârâu cenușiu foșnește în fața lui -
Se repezi în adâncurile fierberii;
Iar călătorul, aruncat în fund,
Înghite un val de noroi
Epuizat, cere moartea
Și o vede în fața lui...
Dar calul său puternic este o săgeată
Aduce spumos la mal.

Sau, apucând un ciot cu coarne,
Aruncat în râu de o furtună,
Când pe dealuri un văl
Umbra unei nopți fără lună zace,
circasian cu rădăcini vechi de secole,
Atârnă pe ramuri
Armura ta de luptă:
Scut, mantie, carapace și casca,
Tolbă și arc - și în valuri rapide
Apoi se repezi după el,
Neobosit și tăcut.
Noapte linistita. Râul urlă;
Un curent puternic îl poartă
De-a lungul țărmurilor izolate,
Unde pe movilele înalte,
Rezemat pe sulițe, cazaci
Se uită la cursul întunecat al râului -
Și pe lângă ei, înnegrindu-se în ceață,
Arma ticălosului plutește...
La ce te gândești, cazac?
Amintirea bătăliilor din trecut
Pe câmpul morții bivuacul tău,
rugăciuni laudative Polkof
Și patria?.. Un vis insidios!
Scuzați-mă, sate libere,
Și casa părinților și liniștitul Don,
Război și fecioare roșii!
Un inamic secret ancorat pe țărmuri,
Săgeata iese din tolbă -
A înălțat - și cazacul cade
Din movila însângerată.

Când cu o familie liniștită
Circasian în locuința tatălui
Stă într-o vreme furtunoasă
Și cărbuni mocnesc în cenușă;
Și, ascunzându-se de calul credincios,
Întârziat în munții deșert
Un străin obosit va veni la el
Și așează-te timid lângă foc:
Atunci proprietarul este amabil
Salutări, cu afecțiune, se ridică
Și un oaspete într-un castron de parfumat
Chikhir este îmbucurător.
Sub o mantie umedă, într-o sakla fumurie,
Călătorul se bucură de un somn liniștit,
Și dimineața pleacă
Adăpost de noapte ospitalier.

Odinioară era în Bairan strălucitor
Tinerii se vor aduna în mulțime;
Jocul este înlocuit cu jocul:
Apoi, după ce a demontat complet tolba,
Sunt săgeți înaripate
Străpuns în norii de vulturi;
Asta de la înălțimea dealurilor abrupte
rânduri nerăbdătoare,
La acest semn, vor cădea brusc,
Asemenea căprioarelor, ei lovesc pământul,
Câmpia este acoperită de praf
Și aleargă cu un zgomot prietenos.

Dar lumea plictisitoare este monotonă
Inimi născute pentru război
Și adesea jocurile de voință sunt inactiv
Jocul este crud stânjenit.
Adesea, damele strălucesc amenințător
În agilitatea nebună a sărbătorilor,
Și capete de sclavi zboară în praf,
Și de bucurie bebelușii stropesc.

Dar rusul este indiferent de matur
Aceste jocuri nenorocite.
A iubit înainte de jocul gloriei
Și arzând de sete de moarte.
Sclav al onoarei nemiloase,
Și-a văzut sfârșitul de aproape,
În lupte, grele, reci,
Întâlnesc plumb fatal.
Poate, cufundat în gânduri,
Și-a amintit de vremea aceea
Când, înconjurat de prieteni,
S-a ospătat cu ei zgomotos...
A regretat zilele trecute
Despre zilele care au înșelat speranța,
Ile, curios, contemplat
Simplitatea dură a distracției
Și obiceiurile oamenilor sălbatici
În această oglindă fidelă am citit -
Coada în tăcere el este adânc
Mișcările inimii tale
Și pe fruntea lui înaltă
Nimic nu a fost schimbat.
Curajul lui nepăsător
Cercasieni groaznici s-au mirat,
I-a cruțat vârsta fragedă
Și șoptesc între ei
Erau mândri de prada lor.

POVESTE

1820-1821

DEDICARE.

N. N. RAEVSKY.

Acceptă cu un zâmbet, prietene,

Ofertă gratuită pentru muze:

Ție ți-am dedicat cântecul lirei exilate

Și timp liber inspirator.

Când eram pe moarte, nevinovat, fără bucurie,

Și șoapta defăimării a ascultat din toate părțile,

Când pumnalul trădării este rece

Când dragostea este un vis greu

Am fost torturat și ucis

10 Încă mi-am găsit pace lângă tine;

Mi-am odihnit inima - ne-am iubit:

Și furtunile peste mine au obosit ferocitatea,

I-am binecuvântat pe zei în portul liniștit.

În zilele despărțirii triste

Sunetele mele gânditoare

Îmi amintește de Caucaz

10 Loviturile damelor lor crude,

Și acuratețea săgeților inevitabile,

Și cenușa satelor devastate,

Și mângâierile captivilor cu ochi negri.

Conversațiile curg în tăcere;

Luna plutește în ceața nopții;

Și deodată în fața lor pe un cal

Cerchez. E rapid pe lasso

A târât un tânăr prizonier.

„Iată un rus!” - a strigat prădătorul.

20 Satul a alergat la strigătul lui

Mulțime aprigă;

Dar prizonierul este rece și mut,

Cu capul desfigurat

Ca un cadavru, a rămas nemișcat.

El nu vede fețele dușmanilor,

Nu aude amenințări și țipete;

Un vis de moarte zboară peste el

Și respiră un frig pernicios.

Și de mult timp prizonierul este tânăr

30 Întins în grea uitare.

Deja la prânz deasupra capului lui

Ardă într-o strălucire veselă;

Și spiritul vieții s-a trezit în el,

S-a auzit un geamăt nedeslușit în gură,

încălzit de soare,

Nefericitul se ridică în liniște.

În jurul cercuri o privire slabă ...

Și vede: munți inexpugnabili

Deasupra lui, o masă a trandafir,

40 Cuib de triburi de tâlhari,

gard liberty circasian.

Tânărul și-a amintit de captivitatea sa,

Ca un vis de anxietate teribilă,

Și aude: a tunat deodată

Picioarele lui înlănțuite ...

Totul, totul era spus printr-un sunet teribil;

Natura a eclipsat în fața lui.

Scuze, libertate sacră!

50 E la gardul ghimpat.

Cercasieni pe teren, fără supraveghere,

Totul tace in satul pustiu.

Câmpii pustii înaintea lui

Ei zac într-un văl verde;

Acolo dealurile se întind într-o creastă

Vârfuri monotone;

Între ei un drum solitar

În depărtare se pierde mohorât:

Și prizonierul cufărului tânăr

60 ...

95

Un drum lung duce la Rusia,

Într-o țară în care tinerețea de foc

A început cu mândrie fără griji;

Unde a cunoscut prima dată bucuria,

Unde a iubit mult

Unde a îmbrățișat suferința cumplită,

Acolo unde viața furtunoasă a ruinat

Speranță, bucurie și dorință,

Și amintiri din zile mai bune

70 Într-o inimă ofilit a încheiat.

El cunoștea oamenii și lumea,

Și știa prețul vieții necredincioase.

În inimile prietenilor găsiți trădare,

În visele iubirii, un vis nebun,

Plictisit să fii o victimă a obișnuirii

Multă vreme o vanitate disprețuitoare,

Și nu-mi place bilingvul,

Și calomnie nevinovată

Renegat al luminii, prieten al naturii,

80 A părăsit limita natală

Și a zburat către un ținut îndepărtat

Cu o fantomă veselă a libertății.

Libertate! el este unul dintre voi

Am căutat și în lumea deșertului.

Distrugerea sentimentelor cu pasiuni,

Rece la vise și la liră,

Cu entuziasmul piesei pe care a ascultat-o,

inspirat de tine,

Și cu credință, rugăciune de foc

90 Mândrul tău idol îmbrățișat.

Este gata ... scopul sperantei

Nu vede nimic în lume.

Și tu, ultimele vise,

Și te-ai ascuns de el.

El este un sclav. Capul sprijinit pe piatră

Așteaptă astfel încât cu un zori mohorât

Flacăra unei vieți triste s-a stins,

Și tânjește după baldachinul mormântului.

Soarele se stinge deja în spatele munților;

100 În depărtare se auzi un bubuit zgomotos;

De pe câmp oamenii merg la sat,

Impletituri stralucitoare.

Au venit. Luminile erau aprinse în case

Și treptat zgomotul este discordant

a tăcut; toate în umbra nopții

Îmbrățișat de o beatitudine calmă;

În depărtare cheia de munte scânteie,

Scăpând din repezirile de piatră;

Îmbrăcat într-un văl de nori

110 vârfuri latente ale Caucazului ...

Dar cine, în strălucirea lunii,

În mijlocul tăcerii adânci

Merge pe furiș?

M-am trezit rus. In fata lui,

Cu salutări blânde și tăcute,

Există un tânăr circasian.

Se uită în tăcere la fată

Și se gândește: acesta este un vis fals,

Sentimente obosite jocul este gol.

120 Puțin luminat de lună,

Cu un zâmbet de milă

În genunchi, ea

Și o amintire nerăbdătoare

Transmite o limbă străină.

Pentru prima dată cu suflet virgin

Ea a iubit, a cunoscut fericirea;

170 Dar viața rusească este tânără

Mi-am pierdut de mult dulceața.

Nu putea să răspundă cu inima

Dragoste de prunc, deschisă -

Poate un vis de dragoste uitat

Îi era frică să-și amintească.

Tinerețea noastră nu se va estompa brusc,

Nu ne vor părăsi deodată răpirile,

Și bucurie neașteptată

Ne vom îmbrățișa de mai multe ori:

180 Dar voi impresii vii,

iubire originală,

Flacăra cerească a răpirii,

Nu zburați înapoi.

Părea un prizonier fără speranță

Obișnuiește-te cu o viață plictisitoare.

Chin de captivitate, căldură rebelă

S-a ascuns adânc în inima lui.

Târându-se între stânci mohorâte,

În ceasul răcorii dimineții devreme,

190 A fixat o privire curioasă

Pentru masele îndepărtate

Munți gri, roșii, albaștri.

Poze grozave!

Tronuri de ninsori eterne,

Vârfurile lor păreau ochilor

Un lanț nemișcat de nori,

Și în cercul lor un colos cu două capete,

Într-o coroană de gheață strălucitoare,

Elbrus este imens, maiestuos,

200 Alb pe cerul albastru.

Când, cu un bubuit surd care se îmbină,

Premergător al furtunii, tunetul a bubuit,

Cât de des este un prizonier peste sat

Stând nemișcat pe munte!

La picioarele lui fumgeau norii,

Cenușa zburătoare s-a ridicat în stepă;

Deja un adăpost între stânci

Căprioare speriate căutate;

Vulturii s-au ridicat de pe stânci

210 Și s-au chemat unul pe altul în ceruri;

Zgomotul turmelor, zgomotul turmelor

Deja glasul furtunii era înecat ...

Și deodată pe văi ploaie și grindină

Din nori prin fulgere au izbucnit;

Valuri ale unui roi de abrupte,

Mișcând pietrele veacurilor,

Curgeau râuri de ploaie -

Iar prizonierul, de la înălțimea muntelui,

Singur, în spatele unui nor de tunete,

220 Așteptam întoarcerea soarelui,

Inaccesibil de furtună

Și furtuni către cei slabi urlă

A ascultat cu oarecare bucurie.

Dar europenii sunt toată atenția

Acest popor minunat a atras.

Un prizonier privea printre munteni

Credința, morala, educația lor,

Le-a plăcut simplitatea vieții lor

Ospitalitate, sete de luptă,

230 de mișcări de viteză liberă,

Și ușurința picioarelor și puterea mâinii;

A căutat ore întregi,

Cât de agil este uneori un circasian,

Stepă largă, munți,

Într-o pălărie zburată, într-o mantie neagră,

Aplecat spre prova, pe etrieri

Aplecat cu un picior zvelt,

Am zburat după voia calului,

Obișnuirea dinainte cu războiul.

240 A admirat frumuseţea

Imbracamintea injuratoare si simpla.

Cercasianul este echipat cu arme;

Este mândru de el, este mângâiat de el;

Poartă armură, un scârțâit, o tolbă,

Arc Kuban, pumnal, laso

Și dama, prieten etern

Munca lui, timpul liber.

Nimic nu-l deranjează

Nimic nu se va estompa; picior, ecvestru

250 El este tot la fel; tot acelasi aspect

Invincibil, necruțător.

Furtună de cazaci neglijenți,

Averea lui este un cal zelos,

Animal de companie al turmelor de munte,

Tovarășe credincios, răbdător.

Într-o peșteră sau în iarba surdă

Un prădător insidios îl pândește cu el

Și deodată, cu o săgeată bruscă,

Văzând un călător, se străduiește;

260 Într-o clipă, o luptă sigură

Lovitura lui puternică va decide,

Și rătăcitor în cheile munților

Atrage deja un laso zburător.

Calul se străduiește cu viteză maximă,

Plin de curaj de foc;

Până la el: mlaștină, pădure,

Tufișuri, stânci și râpe;

O dâră de sânge curge după el,

Se aude un zgomot în deșert;

270 Pârâul cenușiu dinaintea lui face zgomot -

Se repezi în adâncurile fierberii;

Iar călătorul, aruncat în fund,

Înghite un val de noroi

întreabă moartea epuizată

Și o vede în fața lui ...

Dar calul puternic cu săgeata lui

Aduce spumos la mal.

Sau apucând un ciot cu coarne,

Aruncat în râu de o furtună,

280 Când pe dealuri un văl

Umbra unei nopți fără lună zace,

circasian cu rădăcini vechi de secole,

Atârnă pe ramuri

Armura ta de luptă

Scut, mantie, armură și coif,

Tolbă și arc - și în valuri rapide

Apoi se repezi după el,

Neobosit și tăcut.

Noapte linistita. Râul urlă;

290 Un curent puternic îl poartă

De-a lungul țărmurilor izolate,

Unde pe movilele înalte,

Rezemat pe sulițe, cazaci

Se uită la cursul întunecat al râului -

Și pe lângă ei, înnegrindu-se în ceață,

Arma ticălosului plutește ...

La ce te gândești, cazac?

Amintirea bătăliilor din trecut

Pe câmpul morții bivuacul tău,

300 de regimente de rugăciuni laudative

Și patria? ... Vis insidios!

Scuzați-mă, sate libere,

Și casa părinților și liniștitul Don,

Război și fecioare roșii!

Un inamic secret ancorat pe țărmuri,

Săgeata iese din tolbă -

A înălțat - și cazacul cade

Din movila însângerată.

Când cu o familie liniștită

310 circasian în locuinţa tatălui

Stă într-o vreme furtunoasă

Și cărbuni mocnesc în cenușă;

Și, ascunzându-se de calul credincios,

Întârziat în munții deșert

Un străin obosit va veni la el

Și așează-te timid lângă foc:

Atunci proprietarul este amabil

Salutări, cu afecțiune, se ridică

Și un oaspete într-un castron de parfumat

320 Chikhir este îmbucurător.

Sub o mantie umedă, într-o sakla fumurie,

Călătorul se bucură de un somn liniștit,

Și dimineața pleacă

Cazarea pentru noapte este ospitalieră.

Tinerii se vor aduna în mulțime;

Jocul devine joc.

Apoi, după ce a demontat complet tolba,

Sunt săgeți înaripate

330 Străpuns în norii de vulturi;

Asta de la înălțimea dealurilor abrupte

rânduri nerăbdătoare,

La acest semn, vor cădea brusc,

Cum lovin cerbul pe pământ,

Câmpia este acoperită de praf

Și aleargă cu un zgomot prietenos.

Dar lumea plictisitoare este monotonă

Inimi născute pentru război

Și adesea jocurile de voință sunt inactiv

340 Rușinat de jocul crud.

Adesea, damele strălucesc amenințător

În agilitatea nebună a sărbătorilor,

Și capete de sclavi zboară în praf,

Și de bucurie bebelușii stropesc.

Dar rusul s-a maturizat indiferent

Aceste jocuri nenorocite.

A iubit înainte de jocul gloriei

Și arzând de sete de moarte.

Sclav al onoarei nemiloase,

350 Aproape și-a văzut sfârșitul,

În lupte, grele, reci,

Întâlnesc plumb fatal.

Poate, cufundat în gânduri,

Și-a amintit de vremea aceea

Când, înconjurat de prieteni,

S-a ospătat cu ei zgomotos ...

A regretat zilele trecute

Despre zilele care au înșelat speranța,

Ile, curios, contemplat

360 Simplitate severă a distracției

Și obiceiurile oamenilor sălbatici

În această oglindă fidelă am citit -

Coada în tăcere el este adânc

Mișcările inimii tale

Și pe fruntea lui înaltă

Nimic nu s-a schimbat;

Curajul lui nepăsător

Cercasieni groaznici s-au mirat,

I-a cruțat vârsta fragedă

370 Și șoptesc între ei

Erau mândri de prada lor.

I-ai recunoscut, fetiță a munților,

Desfătări ale inimii, dulceață a vieții;

Privirea ta înfocată, inocentă

El și-a exprimat dragostea și bucuria.

Când prietenul tău este în întunericul nopții

Te-am sărutat cu un sărut prost,

Arzând de răutate și dorință,

Ai uitat lumea pământească

Ai spus: „Dragă prizonier,

10 Înveselește-ți ochii plictisiți,

Aplecă-ți capul pe pieptul meu

Uită libertatea, uită patria ta.

Mă bucur să mă ascund în deșert

Cu tine, rege al sufletului meu!

Iubește-mă; nimeni pana acum

Nu mi-a sărutat ochii;

Spre patul meu singuratic

Tânăr circasian și cu ochi negri

Nu s-a strecurat în tăcerea nopții;

20 Mi se spune că sunt o fecioară crudă,

Frumusețe necruțătoare.

Știu că lotul este gata pentru mine:

Tatăl și fratele meu sunt severi

Vor să vândă cuiva

Într-un sat străin cu prețul aurului;

Dar îi voi implora pe tatăl meu și pe fratele meu,

Altfel, voi găsi un pumnal sau otravă.

Putere insondabilă, miraculoasă

Sunt cu toții atrași de tine;

30 Te iubesc, sclav drag,

Sufletul tau este intoxicat ... “

Dar el cu regret tăcut

M-am uitat la fata pasionată

Și, plin de gânduri grele,

I-am ascultat cuvintele de dragoste.

A uitat. Aglomerat în ea

Amintiri din zilele trecute

Și chiar și lacrimi din ochi

Odată s-au rostogolit ca grindina.

40 Zăcând în inimă ca plumbul,

Suferința iubirii fără speranță.

Înaintea tinerei fecioare în cele din urmă

Și-a revărsat suferința:

"Uita-ma; iubirea ta

Nu sunt demn de admirația ta.

Nu pierde zile neprețuite cu mine;

Sună un alt tânăr.

Dragostea lui te va înlocui

Sufletul meu este trist rece;

50 El va fi credincios, va aprecia

Frumusețea ta, aspectul tău dulce,

Și căldura sărutărilor infantile,

Și tandrețea discursurilor de foc;

Fără răpire, fără dorință

Ofilesc o victimă a pasiunilor.

Vezi urmele iubirii nefericite,

Urma unei furtuni spirituale este teribilă;

Lasă-mă; dar ai mila

Despre soarta mea tristă!

60 Nefericit prieten, de ce nu înainte

Mi-ai apărut ochilor

În acele zile am crezut în speranță

Și vise încântătoare!

Dar e prea târziu: am murit de fericire,

Sper că fantoma a zburat departe;

Prietenul tău și-a pierdut obiceiul voluptății,

Pentru sentimente tandre pietrificate ...

Ce greu cu buzele moarte

Răspunde la sărutări vii

70 Și ochii plini de lacrimi

Întâlnește-te cu un zâmbet rece!

Epuizat de gelozie în zadar,

Adormi cu sufletul nesimțit,

În brațele unui prieten pasionat

Cât de greu este să te gândești la altul !..

Când atât de încet, atât de blând

Tu bei săruturile mele

Și pentru tine ore de dragoste

Treci repede, senin;

80 Mâncând lacrimi în tăcere

Apoi împrăștiate, plictisitoare

În fața ta, ca într-un vis,

Văd o imagine veșnic dulce;

Îl chem, mă străduiesc pentru el,

Tac, nu văd, nu bag în seamă;

Mă predau ție în uitare

Și îmbrățișez o fantomă secretă.

Am vărsat lacrimi despre el în deșert;

El merge cu mine peste tot

90 Iar melancolia mohorâtă aduce

jur pe sufletul meu.

Lasă-mi glandele mele

vise solitare,

Amintiri, tristețe și lacrimi:

Nu le poți despărți.

Ai auzit mărturisirea inimii;

scuze ... dă-mi mâna – la revedere.

Nu mult timp dragostea unei femei

Despărțirea rece întristează;

100 Dragostea va trece, va veni plictiseala,

Frumusețea va iubi din nou.”

Deschizând gura, plângând fără lacrimi,

Stătea o domnișoară.

Privire ceață, fixă

Cel Tăcut și-a exprimat reproș;

Palidă ca o umbră, ea tremura;

În mâinile unui iubit se afla

Mâna ei rece;

Și în sfârșit iubesc dorul

110 Într-un discurs trist revărsat:

„Ah, rusă, rusă, pentru ce,

Nu-ți cunoaște inima

M-am predat tie!

Nu mult pe pieptul tău

În uitare fecioara se odihnea;

Nu sunt multe nopți fericite

Soarta a trimis-o să împartă!

Vor mai veni vreodată?

Bucuria a dispărut pentru totdeauna? ..

120 Ai putea, prizonier, să înșeli

Tinerețea mea neexperimentată

Chiar dacă numai din milă,

Tăcere, mângâiere prefăcută;

Ți-aș încânta lotul

Grija tandru și supus;

Aș păzi minutele de somn,

Pacea unui prieten dornic;

nu ai vrut ... Dar cine este ea

Prietena ta frumoasa?

130 Îți place rusă? Ești iubit ?..

Îți înțeleg suferința ...

Iartă-mă și tu plânsetele mele,

Nu râde de durerile mele.”

Tacut. Lacrimi și gemete

Au apăsat pieptul sărmanei fecioare.

Gură fără cuvinte murmura cântece.

Fără sentimente, îmbrățișându-și genunchii,

Cu greu putea să respire.

Și un prizonier, cu o mână liniștită

140 Luând-o pe nefericita femeie, a spus:

„Nu plânge: și eu sunt mânat de soartă,

Și am avut dureri de inimă.

Nu, nu am cunoscut dragostea reciprocă,

Iubit singur, suferit singur;

Și mă sting ca o flacără fumurie,

Uitat printre văile pustii;

voi muri departe de țărmurile dorite;

Această stepă va fi sicriul meu;

Aici pe oasele exilaților mei

150 Lanțul împovărător va rugini ... “

Luminile nopții au fost eclipsate;

În depărtare erau transparente

Mase de munți înzăpeziți;

Capul plecat, cu ochii în jos,

S-au despărțit în tăcere.

Un prizonier plictisitor de acum înainte

Unul se plimbă prin sat.

Zori pe cerul însuflețit

El zidește noi zile după zile;

160 După noapte, noaptea merge după;

El tânjește după libertate.

Va străluci caprisul printre tufișuri,

Va sări saiga în ceață:

El, fulgerător, zdrăngănește cu lanțuri,

El așteaptă, cazacul se furișează,

distrugător de noapte,

Sclavul este un eliberator curajos.

chemând ... dar totul în jur este tăcut;

Doar valurile urlă,

170 Și omul care miroase a fiară,

Aleargă în deșertul întunecat.

Într-o zi, un prizonier rus aude

Un apel militar s-a auzit în munți:

„La turmă, la turmă!” Ei aleargă, fac gălăgie;

Căpățâni de zornăi de cupru,

Pelerinele devin negre, armura strălucește,

Caii înșeuți fierb

Tot satul este gata de raid,

Și animale sălbatice de certare

180 Râul curgea de pe dealuri

Și galopează de-a lungul malurilor Kubanului

Colectați tribut violent.

Satul s-a liniştit; dormind la soare

Saklya au câini de pază.

Bebeluși roșii, goi

În jocul liber fac zgomot;

Străbunicii lor stau în cerc,

Din țevi, fumul se ondulează în albastru.

Sunt fete tinere în tăcere

190 Familiar ascultați refrenul,

Iar inimile bătrânilor sunt din ce în ce mai tinere.

Cântec circasian

Un puț exploziv curge în râu;

La munte, liniștea este noapte;

Cazacul obosit a ațipit,

Rezemat pe o suliță de oțel.

Nu dormi, cazac: în întunericul nopții

Cecenul trece peste râu.

Cazacul navighează pe o canoe,

Tragând de-a lungul fundului rețelei fluviale.

200 Cazac, te vei îneca în râu,

Cât de mici se îneacă

Scăldat pe vreme caldă:

Cecenul trece peste râu.

Pe malul apelor sacre

Satele bogate înfloresc;

Un dans rotund vesel dansează.

Fugiți, cântăreți ruși,

Grăbiți-vă, roșii, mergeți acasă:

Cecenul trece peste râu.

210 Aşa cântau fecioarele. Stând pe mal

Vise rusești de evadare;

Dar lanțul sclavului este greu,

râu adânc adânc ...

Între timp, pălind, stepa a adormit,

Vârfurile rocilor sunt întunecate.

Prin bordeiele albe ale satului

Lumina palidă a lunii pâlpâie;

Cerbul doarme peste ape,

Strigătul târziu al vulturilor a tăcut,

220 Și surd ecou munții

Bucăitul îndepărtat al turmelor.

Atunci s-a auzit cineva

Voalul fecioarei a fulgerat,

Și acum - trist și palid

s-a apropiat de el ea este.

Buzele frumoasei caută vorbire;

Ochii plini de tristețe

Și cad în valuri negre

Părul îi este pe piept și pe umeri.

230 Un ferăstrău sclipește într-o mână,

Într-un alt pumnal damascul ei;

Părea că fecioara mergea

Pentru o bătălie secretă, pentru o ispravă de arme.

Privește în sus la prizonier

„Fugi”, a spus fecioara munților:

Un circasian nu te va întâlni nicăieri.

Grăbiţi-vă; nu pierde orele de noapte;

Ia pumnalul: urmele tale

Nimeni nu va observa în întuneric.”

240 Luând ferăstrăul cu mâna tremurândă,

Ea se înclină la picioarele lui;

Fierul scârțâie sub ferăstrău,

O lacrimă involuntară a coborât -

Și lanțul s-a rupt și zdrăngănește.

„Ești liber”, spune fecioara,

Fugi!” Dar privirea ei este nebună

El a descris un val de dragoste.

Ea a suferit. vânt zgomotos,

Fluierând, vălul ei se învârte.

250 „O, prietene! - a strigat rusul, -

Sunt al tău pentru totdeauna, sunt al tău până în mormânt.

Să lăsăm un avantaj teribil, ambele

Fugi cu mine ... „-“ Nu, rusă, nu!

Ea a dispărut, dulceața vieții;

Știam totul, cunoșteam bucuria

Și totul a trecut, iar urma a dispărut.

Este posibil? ai iubit pe altul !..

Găsește-o, iubește-o;

Ce-mi mai dor?

260 Despre ce este deznădejdea mea? ..

scuze! dragoste binecuvântări

Ei vor fi cu tine în fiecare oră.

Iartă-mă - uită-mi chinul

Dă-mi mâna ... ultima data".

Și-a întins mâinile către femeia circasiană,

Cu inima înviată, a zburat la ea,

Și un sărut lung de despărțire

Unirea iubirii imprimată.

Mână cu mână, deznădejdea este plină,

270 Am coborât la mal în tăcere -

Și rusă în adâncurile zgomotoase

Valuri deja plutitoare și spumoase,

Au ajuns deja stânci urâte

Deja le apuc ...

Deodată valurile s-au prăbușit

Și se aude un geamăt îndepărtat ...

Pe malul sălbatic se duce,

Privind in urma ... malurile s-au degajat

Iar cei plinuti s-au albit;

280 Dar nu există un tânăr circasian

Nici lângă maluri, nici sub munte ...

Totul este mort ... pe malurile dormitului

Se aude doar sunetul vântului,

Și lângă luna în ape stropind

Cercul curgător care dispare.

A înțeles totul. Cu o privire de despărțire

Se îmbrățișează pentru ultima oară

Sat gol cu ​​gardul lui

Câmpuri în care păștea turma captivă,

290 Rapids, unde a târât cătușe,

Pârâul unde m-am odihnit la amiază,

Când în munți, circasianul este sever

A cântat un cântec al libertății.

Întuneric adânc subțire pe cer,

Ziua a căzut pe o vale întunecată,

A răsărit zorii. Calea îndepărtată

Prizonierul eliberat a mers;

Și în fața lui deja în ceață

Baionetele rusești au fulgerat,

300 Și a strigat pe tumule

Cazaci de gardă.

Deci, Muse, un prieten ușor al lui Dreams,

Am zburat la granițele Asiei

Și pentru o coroană m-am smuls

flori sălbatice caucaziene.

A fost captivată de ținuta aspră

Triburi crescute în război

Și adesea în aceste haine noi

Mi-a apărut vrăjitoarea;

În jurul satelor pustii

10 Unul rătăcea peste stânci

Și la cântecele fecioarelor orfane

Ea a ascultat acolo;

Îmi plăcea să înjurăm satele,

Neliniștea curajoșilor cazaci,

Movile, morminte liniștite,

Și zgomotul și nechezatul turmelor.

Zeița cântecului și a poveștii,

Amintirile sunt pline

Poate va repeta

20 Tradiții ale formidabilului Caucaz;

Va spune povestea unor țări îndepărtate,

Mstislav duel antic,

Trădare, moartea rușilor

În sânul georgienilor răzbunători;

Și voi cânta despre acel ceas glorios,

Când, simțind o bătălie sângeroasă,

Către Caucazul indignat

Vulturul nostru cu două capete a răsărit;

Când are părul gri pe Terek

30 Pentru prima dată bătălia a tunat

Și vuietul tobelor rusești,

Și în secțiune transversală, cu o sprânceană îndrăzneață,

A apărut înflăcăratul Tsitsianov;

Îți voi cânta, erou,

O, Kotlyarevsky, flagelul Caucazului!

Oriunde te-ai repezit cu o furtună -

Mișcarea ta este ca o infecție neagră

Distruse, distruse triburile ...

Ai lăsat astăzi sabia răzbunării,

40 Războiul nu vă face plăcere;

Dor de lume, în ulcere de onoare,

Gusti pacea inactivă

Și liniștea văilor domestice ...

Dar iată – Răsăritul scoate un urlet ...

Agățați-vă cu capul înzăpezit

Umilește-te, Caucaz: vine Yermolov!

Și strigătul înflăcărat de război a încetat,

Totul este supus sabiei rusești.

fii mândri caucazieni,

50 Ai luptat, ai murit îngrozitor;

Dar sângele nostru nu te-a salvat,

Nici armuri fermecate,

Nici munți, nici cai strălucitori,

Fără libertăți sălbatice dragoste!

La fel ca tribul Batu,

Îi va schimba pe străbunicii din Caucaz,

Uitați de vocea lacomă de certare,

Lasă săgețile lupte.

Spre cheile unde ai cuibărit,

60 Un călător va conduce fără teamă,

Și anunță-ți execuția

Tradițiile sunt zvonuri negre.

NOTE.

1 Beshtu, sau, mai corect, Beshtau, Muntele caucazian 40 de verste din Georgievsk. cunoscut în istoria noastră.

2 Aul. Acesta este numele satelor popoarelor caucaziene.

3 Uzden, șef sau prinț.

4 dama, sabie circasiană.

5 Saklya, colibă.

6 Kumys făcut din lapte de iapă; Această băutură este foarte utilizată printre toate popoarele muntoase și nomade din Asia. Este destul de plăcut la gust și este venerat ca fiind foarte sănătos.

7 Clima fericită a Georgiei nu răsplătește această țară frumoasă pentru toate nenorocirile pe care le îndure pentru totdeauna. Cântecele georgiene sunt plăcute și mai ales jale. Ei gloriifică succesele de moment ale armelor caucaziene, moartea eroilor noștri: Bakunin și Tsitsianov, trădările, crimele - uneori dragoste și plăcere.

8 Derzhavin, în excelenta sa odă adresată contelui Zubov, a fost primul care a descris imagini sălbatice ale Caucazului în următoarele strofe:

O, tânăr conducător, după ce ai făcut campanii,

Ai trecut cu armata Caucazului,

Ororile coapte, frumusețile naturii:

Ca din coastele munților cumpliți care se revarsă acolo,

Râuri furioase urlă în întunericul prăpastiei;

La fel ca oamenii lor cu un vuiet de zăpadă

Căderea, culcând pleoapele întregi;

Ca caprisele, aplecându-și coarnele în jos,

Ei văd în întuneric calm sub ei

Nașterea fulgerelor și a tunetului.

Ești matur, la fel de clar uneori

Sunt razele de soare, printre gheață,

Printre ape, jucandu-se, reflectand,

Priveliștea par magnifică;

Cum, în împrăștiere multicoloră

Este o stropire, arde o ploaie subțire;

Cât de chihlimbar albăstrui este,

Atarnat, priveste in padurea intunecata;

Și există zorii aurii purpuri

Prin pădure distrează ochiul.

Jukovski, în scrisoarea sa către G. Voeikov, dedică și câteva versuri fermecătoare descrierii Caucazului:

Ești matur, ca Terek într-o alergare rapidă

Zgomotos printre podgorii

Unde, adesea ascunzându-se pe mal,

Un cecen sau un circasian stătea,

Sub o mantie, cu un laso dezastruos;

Și departe în fața ta

Îmbrăcat în ceață albastră

Muntele se ridica deasupra muntelui

Și în gazda uriașului lor cu părul cărunt,

Ca un nor, Elborus are două capete.

Teribil și maiestuos

Acolo totul strălucește de frumusețe:

Stânci cu mușchi,

Cascade urluitoare

În întunericul abisului din stâncile de granit;

Păduri care dorm din veacuri

Nici sunetul topoarelor, nici omul

Vocea veselă nu s-a revoltat,

În care vestibulul posomorât

Lumina zilei nu a pătruns încă,

Unde uneori sunt doar căprioare,

Orla a auzit un strigăt groaznic,

Înghesuindu-se în mulțime, foșnind ramuri,

Și capre cu picioare ușoare

Ei aleargă peste stânci.

Totul este acolo pentru ochi

Splendoarea creației!

Dar acolo, printre singurătate

Văi ascunse în munți

Atât Balkaria, cât și cuibul bang,

Atât Abazeh, cât și Camucin,

Atât Korbulak, cât și Albazin,

Atât Checherean cât și Shapsuk.

Pishchal, zale, sabie, arc

Și un cal, un rapid tovarăș de arme -

Comorile și zeii lor;

Ca caprisele care sare peste munți,

Aruncă moartea din spatele unei stânci;

Sau de-a lungul țărmurilor mlăștinoase,

În iarba înaltă din desișul pădurii

Risipiti, asteapta prada;

Stâncile libertății sunt adăpostul lor.

Dar zilele din satele lor rătăcesc

Pe cârje ale lenei sumbre:

Acolo viața lor este un vis; timid în cerc

Și într-o oală frățească cu tutun

Lipând chibouks ca umbrele,

Ei stau în fumul învolburat

Și vorbesc despre crime;

Ile laudă scârțâituri bine îndreptate,

Din care bunicii lor au tras;

Sau săbiile pe silex se ascuți,

Gata pentru kill nova.

9 Chikhir, vin roșu georgian .

10 Cercasienii, ca toate popoarele sălbatice, se remarcă prin ospitalitatea lor. Oaspetele devine o persoană sacră pentru ei. A-l trăda sau a nu-l proteja este considerată printre ei cea mai mare dezonoare. Kunak(adică prieten, cunoștință) este responsabil pentru siguranța ta cu viața lui și cu el poți pătrunde adânc în mijlocul munților Kabardieni.

11 Bairan sau Bayram, sărbătoarea frângerii postului. ramadan, Postul musulman.

12 Mstislav, fiul. Sf. Vladimir, supranumit îndrăzneț, prinț specific de Tmutarakan (insula Taman). El a luptat cu kosogii (din toate probabilitățile, actualii circasieni) și l-a învins în luptă unică pe prințul lor Rededya. Cm. Est Stat. Ross. Volumul II.