Okfejtés a mesebeli aranyhalról. Kompozíció a témában: „Aranyhal, Puskin

Kedvenc mesém egy esszé, amely A.S. jól ismert meséje alapján készült. Puskin a halászról és a halról. Egyrészt az ellenállhatatlan vágyak, a kapzsiság, a büszkeség, a hálátlanság, másrészt a mások szeszélyeinek néma engedelmessége az emberi gyengeségek példái. Mindenben be kell tartani a mértéket, emlékezve arra, hogy a kapzsiság és más undorító emberi bűnök büntetendők. Az erkölcs egyszerű: ne növelje a kapzsiság és a hatalmas felhalmozás mértékét, különben semmi sem marad.

Édesanyám három éves koromtól kezdve minden este lefekvés előtt felolvasta nekem Alekszandr Szergejevics Puskin meséit. Egy egész családi rituálé volt: körben egyik mese a másik után. Puskin vonalának dallama és ritmusa lenyűgözött. Mindig is azt akartam, hogy a halászról és a halról szóló történet gyorsabban forduljon. Sok osztálytársam szereti ezt a leghíresebb és legkönnyebben érthető alkotást. Sok barátom tartott aranyhalat akváriumban abban a reményben, hogy beteljesíthetik titkos vágyaikat. És akkor sokan azt állították, hogy a kívánságok teljesülnek.

De a "Mese a halászról és a halról" látszólagos egyszerűségében mély értelme van. A zseniknek nincs minden a felszínen, vannak rejtett szimbólumok és jelentések. Ezt már akkor megérted, ha önállóan megérted a szöveget. És minden új olvasattal új szemantikai jelzőket talál. Gyermekkorától kezdve a szülők és a tanárok világosan és hozzáférhető módon magyarázták az erkölcsöt: nem kell, hogy vágyai és ambíciói vezessenek, elégedjen meg azzal, amije van. Dióhéjban: ne légy kapzsi. A mohó öregasszony képe pedig az elfojthatatlan kapzsiság példája volt.

Az öregasszony minden vágya saját anyagi gazdagodásukra és hatalom megszerzésére vonatkozott. Nem kért egészséget magának és az öregnek, nem kért gyerekeket, bár ő és az öreg gyermektelenek voltak. Az öregasszony nemcsak kapzsi, hanem el is keseríti az egész világot. De több benne a kapzsiság, mint a büszkeség és a hálátlanság. Az öreg, vele ellentétben, nagyon szerény vágyaiban, megelégszik a kevéssel és egész életében alázatosan halászik. A való életben sok férfi kényezteti feleségét, követi zsarnokságát. De, mint a mese mutatja, mások szeszélyeinek csendes végrehajtója nem bizonyult hasznosnak sem az öregnek, sem az öregasszonynak - mindkettőnek semmi sem maradt.

Ma sokan anyagi haszonra hajszolnak, sokaknak milliós és milliárdos pénzük van, de ez nem mindig felel meg emberi méltóságuknak. Sok modern gazdag nő és férfi beleesik ellenállhatatlan vágyaik hálójába, és Puskin kapzsi öregasszonyának vonásait sajátítják el. Puskin nagy zsenije! Meséje tanulságosabb, mint bármely erkölcsi előadás. Olvass orosz tündérmeséket. A tudás szakadéka van bennük.

Főszereplők: Aranyhal, öreg és öregasszony.

Összegzés: A halász és a hal meséjének összefoglalása, sőt 5-6 mondatban (az olvasónapló, 2. évfolyam). A feladat természetesen nem egyszerű, de megoldható. Először is a tanulónak el kell olvasnia a művet, indokolnia kell a szülőkkel. És akkor mondd el a fő gondolatokat. Kezdjük:

Élt egy idős férfi és egy öregasszony a kék tenger közelében. Az öreg minden reggel horgászni ment, és hálóval horgászott. Egyszer nem egy egyszerű, hanem egy arany beszélő halat fogott. Egy teljesített kívánságért cserébe kérte, hogy engedjék szabadon. Az öreg mesélt az öregasszonynak a csodáról, ő pedig kívánságot követelni kezdett. Mindennek az lett a vége, hogy az öregnek és az öregasszonynak ugyanaz a betört vályú maradt.

Ez kognitív tündérmese Azt mondja, hogy értékelje azt, amije van. És ha a sors ajándékokat ad - örülj nekik. És ne légy kapzsi.

Egy idős férfi lakott az öregasszonyával
A nagyon kék tenger mellett;
Egy düledező ásóban laktak
Pontosan harminc év és három év.
Az öreg hálóval horgászott,
Az öregasszony sodorta a fonalat.
Egyszer egy hálót dobott a tengerbe,
A hálóhoz egy nyálka járt.
Máskor is eldobott egy kerítőhálót...
Jött egy kerítőháló tengeri fűvel.
Harmadszor dobott hálót -
Jött egy kerítőháló egy hallal,
Nem egyszerű hallal - arany.
Hogy fog koldulni az aranyhal!
Emberi hangon mondja:
„Engedj el, öregem, a tengerbe!
Kedves magamért, váltságdíjat adok:
Megveszem, amit akarsz."
Az öreg meglepődött, megijedt:
Harminc és három évig horgászott
És soha nem hallottam a halat beszélni.
Elengedte az aranyhalat
És egy kedves szót mondott neki:
„Isten veled, aranyhal!
Nincs szükségem a váltságdíjára;
Lépj be a kék tengerbe
Sétálj oda magadnak a szabadban."

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
Egy nagy csodát mondott neki:
"Ma fogtam egy halat,
Aranyhal, nem egyszerű;
Véleményünk szerint a hal beszélt,
A kék otthont kért a tengerben,
Magas áron fizették ki:
Vegyél meg, amit akarsz
Nem mertem váltságdíjat venni tőle;
Így hát beengedte a kék tengerbe.
Az öregasszony szidta az öreget:
"Te bolond, te bolond!
Nem tudtad, hogyan vegyél váltságdíjat egy haltól!
Ha elvennél tőle egy vályút,
A miénk teljesen összetört."

Elment hát a kék tengerhez;
Látja, hogy enyhén zúg a tenger.

Egy hal odaúszott hozzá, és megkérdezte;
– Mit akarsz, öreg?

"Könyörülj, uralkodó hal,
Az öregasszony szidott
Nem ad nekem békét az öreg:
Új vályúra van szüksége;
A miénk teljesen összetört."
Az aranyhal válaszol:
„Ne légy szomorú, menj Istennel.
Új vályúd lesz."

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
Az öregasszonynak új vályúja van.
Az öregasszony még jobban szidja:
"Te bolond, te bolond!
Könyörgött, bolond, vályú!
Sok az önérdek a vályúban?
Gyere vissza, bolond, a halhoz vagy;
Hajolj meg előtte, kérj már egy kunyhót.

Itt ment a kék tengerhez
(A kék tenger felhős).
Elkezdte hívni az aranyhalat.

– Mit akarsz, öreg?

„Könyörülj, halcsászárnő!
Az öregasszony még jobban szidja,
Nem ad nekem békét az öreg:
Egy morcos nő kunyhót kér.
Az aranyhal válaszol:
"Ne légy szomorú, menj Istennel,
Így legyen: máris lesz kunyhója.

Odament a kocsmájához,
És nyoma sincs a dögnek;
Előtte egy kunyhó lámpással,
Téglával, fehérre meszelt pipával,
Tölgy, deszka kapukkal.
Az öregasszony az ablak alatt ül,
Milyen fényben szidja a férj:
"Te bolond, te egyenes bolond!
Könyörgött, együgyű, kunyhót!
Gyere vissza, hajolj meg a hal előtt:
Nem akarok fekete paraszt lenni
Nemesasszony akarok lenni."

Az öreg a kék tengerhez ment
(Nyughatatlan kék tenger).
Elkezdte hívni az aranyhalat.
Egy hal odaúszott hozzá, és megkérdezte:
– Mit akarsz, öreg?
Az öreg meghajolva válaszol neki:
„Könyörülj, halcsászárnő!
Az öregasszony jobban kiakadt, mint valaha,
Nem ad nekem békét az öreg:
Nem akar paraszt lenni
Oszlopos nemesasszony szeretne lenni.
Az aranyhal válaszol:
"Ne légy szomorú, menj Istennel."

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
mit lát? Magas torony.
A verandán áll az öregasszony
Egy drága sable zuhanykabátban,
Brokát a kichka tetején,
Gyöngy nehezedett a nyakba,
Aranygyűrűk kezén,
Lábán piros csizma.
Előtte buzgó szolgák;
Megveri őket, vonszolja őket a chuprunnál fogva.
Az öreg azt mondja az öregasszonyának:
„Helló, nemesasszony!
Tea, kedvesed most elégedett.
Az öregasszony kiabált vele
Elküldte az istállóba szolgálni.

Itt egy hét, eltelik még egy
Az öregasszony még dühösebb lett;
Megint a halhoz küldi az öreget:
„Gyere vissza, hajolj meg a hal előtt:
Nem akarok oszlopos nemesasszony lenni.
És szabad királynő akarok lenni.
Az öreg megijedt, így könyörgött:
„Mit eszel te, asszony, a tyúkhússal?
Se lépni, se beszélni nem tudsz.
Megnevettetid az egész birodalmat."
Az öregasszony egyre dühösebb lett,
Megütötte a férje arcát.
"Hogy merészelsz vitatkozni velem, ember,
Velem, egy oszlopos nemesasszonnyal?
Menj a tengerhez, mondják becsülettel;
Ha nem mész, önkéntelenül is elvezetnek."

Az öreg a tengerhez ment
(Fekete kék tenger).
Elkezdte hívni az aranyhalat.
Egy hal odaúszott hozzá, és megkérdezte:
– Mit akarsz, öreg?
Az öreg meghajolva válaszol neki:
„Könyörülj, halcsászárnő!
Az én öregasszonyom megint lázad:
Nem akar többé nemesasszony lenni,
Szabad királynő akar lenni.
Az aranyhal válaszol:
„Ne légy szomorú, menj Istennel!
Jó! az öregasszony királynő lesz!

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
Jól? előtte a királyi kamrák,
A kórtermekben meglátja az öregasszonyát,
Úgy ül az asztalnál, mint egy királynő,
Bojárok és nemesek szolgálják őt,
Tengerentúli borokat töltenek neki;
Nyomott mézeskalácsot eszik;
Félelmetes őrség áll körülötte,
A vállukon baltákat tartanak.
Ahogy az öreg látta, megijedt!
Meghajolt az öregasszony lábai előtt,
Azt mondta: „Helló, félelmetes királynő!
Nos, most boldog a kedvesed?
Az öregasszony nem nézett rá,
Csak azt parancsolta, hogy űzzék el a szeme elől.
A bojárok és a nemesek odafutottak,
Magával lökték az öreget.
És az ajtónál felszaladt az őr,
Majdnem feldaraboltam baltákkal,
És az emberek nevettek rajta:
„Téged szolgálni, öreg tudatlan!
Ezentúl te, tudatlan, tudomány:
Ne szállj be a szánodba!"

Itt egy hét, eltelik még egy
Még rosszabb, hogy az öregasszony dühös volt:
Udvariakat küld a férjéért.
Megtalálták az öreget, elhozták hozzá.
Az öregasszony így szól az öreghez:
„Gyere vissza, hajolj meg a hal előtt.
Nem akarok szabad királynő lenni
A tenger úrnője akarok lenni,
Hogy nekem az óceánban-tengerben éljek,
Hogy szolgáljak egy aranyhalat
És ott lettem volna a csomagokon.

Az öreg nem mert vitatkozni,
Nem merte kimondani a szót.
Itt megy a kék tengerhez,
Fekete vihart lát a tengeren:
Olyan dühös hullámok dagadtak,
Így járnak, így üvöltenek és üvöltenek.
Elkezdte hívni az aranyhalat.
Egy hal odaúszott hozzá, és megkérdezte:
– Mit akarsz, öreg?
Az öreg meghajolva válaszol neki:
„Könyörülj, halcsászárnő!
Mit csináljak azzal az átkozott nővel?
Nem akar királynő lenni
A tenger úrnője akar lenni:
Neki élni az óceánban-tengerben,
Hogy szolgáld őt
És ott lett volna a csomagokon.
A hal nem szólt semmit.
Csak fröcskölte a farkát a vízre
És bement a mélytengerbe.
Sokáig a tenger mellett várta a választ,
Nem vártam, visszamentem az öregasszonyhoz
Nézd: megint előtte egy ásó;
A küszöbön ül az öregasszony,
És előtte egy betört vályú.

A. S. Puskin meséi példát mutatnak arra, hogyan válhat egy egyszerű történetből a magaslat remeke irodalmi nyelv. A költőnek sikerült költői formában közvetítenie nemcsak a szereplők karakterét, hanem minden ilyen narratíva előfeltételét is - egy leckét, vagyis azt, amit a mese tanít. "A halászról és a halról" egy történet az emberi kapzsiságról. A "Saltán cárról" című mese, amely szerint a gonosz és a csalás büntetendő, de a jó mindig győz. Tehát a költő által írt összes mese cselekményében.

Amikor a tanárok elmagyarázzák az iskolásoknak, hogy mit tanít a „Mese a halászról és a halról” (2. osztály), a mű cselekményére hagyatkoznak. Ez helyes, mert a gyerekeknek meg kell érteniük, melyek azok a főbb kategóriák, amelyek az emberek cselekedeteit irányítják: a jó és a rossz, a nagylelkűség és a kapzsiság, az árulás és a megbocsátás és még sok más. A tündérmesék segítenek a gyerekeknek megérteni őket, és a jó döntést meghozni.

Az Aranyhal meséjében a cselekmény azzal kezdődik, hogy egy idős férfi és egy öregasszony élt a kék tenger partján. Ő horgászott, ő fonalat sodort, de a kunyhójuk régi, és még a vályú is eltört.

Az öregnek szerencséje volt, hogy elkapott egy Aranyhalat, aki könyörgött, hogy engedjék vissza a tengerbe, és még váltságdíjat is felajánlott magának.

A jó halász elengedte, de az öregasszonynak nem tetszett nemes cselekedete, ezért követelte, hogy térjen vissza a tengerbe, és kérjen a haltól legalább egy vályút. Az öreg éppen ezt tette. Rybka megadta, amit az öregasszony kívánt, de ő többet akart: új kunyhót, aztán oszlopos nemesasszonyt, majd szabad királynőt, míg elhatározta, hogy császárné lesz, aki maga hordta a halakat a csomagokon.

A bölcs hal addig teljesítette az öregasszony kéréseit, amíg a lehetetlent nem követelte. Így az öregasszony megint semmiben maradt.

A gyerekek, akik az öregember történetét olvassák, megértik, mit tanít Puskin Meséje a halászról és a halról. A hatalom és a gazdagság minden alkalommal megváltoztatta az öregasszonyt, még haragosabbá téve. Az iskolások azt a helyes következtetést vonják le, hogy a kapzsiság büntetendő, és ismét semmi sem maradhat.

A Grimm testvérek tündérmese

Ha a „Mese a halászról és a halról” filozófiai kategóriáit vesszük alapul, akkor az elemzést azzal kell kezdeni. Ez egy mohó öregasszony történetével történt, aki már kicsitől vágyni kezdett, és eljutott odáig, hogy pápa akart lenni, ismerős volt a költő.

Úgy tűnik, hogy a tanulságos történet cselekményében közönséges emberi kapzsiság van, de ha odafigyelünk a benne rejlő szimbolikára, akkor egészen más értelmet nyer, amit a Halász és a hal meséje tanít. Mint kiderült, a Grimm fivérek és a mögöttük álló Puskin korántsem voltak az elsők, akik ezt a témát használták.

Védikus bölcsesség

A Matsya Purana című értekezésben allegória formájában mutatják be. Például a benne lévő öreg az ember igazi „én”-je, a lelke, amely nyugalmi állapotban (nirvána) van. Puskin meséjében a halász így jelenik meg az olvasók előtt. 33 éve él egy idős asszonnyal egy kunyhóban, horgászik és minden megfelel neki. Ez nem a megvilágosodás jele?

Ezt tanítja a Mese a halászról és a halról: az ember igazi rendeltetése, hogy harmóniában legyen lelkével és a környező valósággal. Az öregember jól megbirkózott a hatalmas és csábító anyagi világgal, amely a kék tengert szimbolizálja.

Beledob egy hálót a vágyaival, és megkapja, amire szüksége van a következő napra. A másik dolog az öregasszony.

Idős nő

Megszemélyesíti az emberi egoizmust, amely soha nem teljesen elégedett, ami azt jelenti, hogy nem tudja, mi a boldogság. Az egoizmus minél több anyagi javat akar elfogyasztani. Éppen ezért az öregasszony a vályútól kezdve hamarosan magán a halon akart uralkodni.

Ha egy ősi értekezésben az ő képe annak a szimbóluma, hogy egy személy lemond szellemi természetéről a hamis tudat és az anyagi világ javára, akkor Puskinnak van egy gonosz egoista kezdete, amely arra készteti az öreg embert (tiszta lélek), hogy eleget tegyen szeszélyeinek.

Az orosz költő nagyon jól írja le a lélek alávetettségét az egoizmus előtt. Az öreg minden alkalommal meghajol az Aranyhal előtt az öregasszony új követelésével. Szimbolikus, hogy a tenger, amely a hatalmas anyagi világ prototípusa, minden alkalommal egyre félelmetesebbé válik. Ezzel Puskin megmutatta, milyen nagy a tiszta lélek elszakadása sorsától, amikor minden alkalommal egyre mélyebbre süllyed az anyagi gazdagság szakadékába.

Rybka

A védikus kultúrában a hal Istent képviseli. Nem kevésbé erős Puskin munkájában. Ha belegondolunk, mit tanít a "Mese a halászról és a halról", a válaszok nyilvánvalóak lesznek: egy hamis egoista burok nem adhat boldogságot az embernek. Ehhez nem anyagi javakra van szüksége, hanem a lélek Istennel való egységére, amely a létből származó béke és öröm harmonikus állapotában nyilvánul meg.

A hal háromszor jön az öreghez, hogy önző vágyait teljesítse, de mint kiderült, még egy tengeri varázsló sem tudja betölteni a hamis héjat.

A spirituális és egoista kezdet küzdelme

Sok filozófiai, vallási, művészeti és pszichológiai könyv született erről a küzdelemről. Mindkét elv – a tiszta lélek (Puskin meséjében az öregember) és az önzés (az öregasszony) – egymással harcol. A költő nagyon jól megmutatta, mire vezet az alázat és az önző vágyaknak való engedékenység.

Övé a főszereplő meg sem próbált ellenállni az öregasszonynak, hanem minden alkalommal kötelességtudóan odament a halhoz, hogy meghajoljon egy új követeléssel. Alekszandr Szergejevics éppen most mutatta meg, hogy mihez vezet a saját egoizmusával való ilyen ragaszkodás, és hogyan végződnek hamis, kielégíthetetlen szükségletei.

Ma a "semmi nélkül maradni" kifejezést háztartási szinten használják, amikor emberi kapzsiságról beszélünk.

A filozófiában a jelentése sokkal szélesebb. Nem az anyagiak teszik boldoggá az embereket. Az öregasszony viselkedése erről árulkodik. Amint oszlopos nemesasszony lett, királynő szeretett volna lenni, aztán még több. Nem sugárzott boldogságról és elégedettségről az új típusú hatalom és gazdagság megjelenése.

Ezt tanítja a „Mese a halászról és a halról”: ne feledje a lélekről, hogy az elsődleges, az anyagi világ pedig másodlagos és alattomos. Ma az ember hatalmon lehet, holnap pedig szegény és ismeretlen lesz, mint egy öregasszony azzal a balszerencsés vályúval.

Tehát az orosz költő gyermekmese az ego és a lélek örök konfrontációjának mélységét közvetíti, amelyről az emberek az ókorban tudtak.

Egy idős férfi és egy öregasszony él egy régi kunyhóban a kék tenger mellett. Az öreg halászatból keresi a megélhetését, felesége pedig egész nap fonalat fon. Egy napon, egy sikertelen horgászútról visszatérve, az öregember egy csodálatos halról mesél, aki szabadon engedést kért, és megígéri, hogy cserébe teljesíti minden vágyát. Meglepetésből, vagy szánalomból az öreg nem kér semmit, és a halat semmiért kiengedi a tengerbe.

"A halász és a hal meséjében" amit a bölcs hal tanít a gyerekeknek - a gazdagság nem adhat boldogságot

Férje elképesztő történetét hallva az öregasszony szidni kezdi, követelve, hogy térjen vissza a tengerbe, hívja a halat és kérjen tőle egy új vályút. Az öreg kötelességtudóan a tengerhez megy, hogy teljesítse felesége kérését.

De egy új vályú csodálatos megjelenése a régi kunyhóban csak provokálja az öregasszonyt. Egyre többet kezd kérni, nem akarja abbahagyni - egy új gyönyörű házat, egy nemesi címet, egy királyi trónt a víz alatti királyságban. Amikor megkívánja, hogy a hal legyen a csomagjain, megmutatja az öregasszonynak a helyét - egy törött vályújú, régi kunyhóban.

Mi a történet lényege

Mindenki a maga módján értelmezi a mese lényegét. Valaki kipróbálja a keleti filozófián, az emberi önzést egy mohó öregasszony képében, és a tiszta lelket egy öreg emberben látja, elégedett az élettelés engedelmeskedik a gonosz akaratnak.

Valaki elképzeli a Puskin-kori Angliát, és Oroszország Aranyhallá változik, amitől a britek semmit sem hagytak. Puskin kreativitásának harmadik tisztelői a mesében a sikertelen házastársi kapcsolatok egyértelmű példáját látják. Felajánlják, hogy megnézik az öregasszonyt, hogy megértsék, hogyan nem kell egy jó feleségnek viselkednie.

A pszichológia szemszögéből a mese olyan egyedi alkotás, amely finoman jellemzi az emberi természetet, annak telhetetlenségét, kapzsiságát, a gonosznak való engedelmességet, felelőtlenséget, szegénységet.

"A halász és a hal meséje" - versben A.S. Puskin, akit immár két évszázada szeretnek a gyerekek. Egy egyszerű halász rendkívüli szerencséjéről mesél, amelyet felesége kihasznált. Egy horgász több mint 30 éve horgászik hálóval, és egy nap aranyhal kerül a hálóba. Megkéri az öreget, hogy engedje el, amiért kész teljesíteni minden kívánságát. A halász "békével" engedi el a halat és nem kér semmit. Amikor erről mesélt az öregasszonynak, az szidja, hogy még egy vályút sem kérhetett. Az öreg visszatér a tengerhez, halat kér és vályút kér. A halász nemegyszer megy a tengerre felesége kérésével, amíg a tengeri úrnő türelme el nem múlik. A mese hálára, mértékletességre tanít, elítéli a kapzsiságot és a büszkeséget.

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
Egy nagy csodát mondott neki:
"Ma fogtam egy halat,
Aranyhal, nem egyszerű;
Véleményünk szerint a hal beszélt,
A kék otthont kért a tengerben,
Magas áron fizették ki:
Vegyél meg, amit akarsz
Nem mertem váltságdíjat venni tőle;
Így hát beengedte a kék tengerbe."
Az öregasszony szidta az öreget:
"Te bolond, te bolond!
Nem tudtad, hogyan vegyél váltságdíjat egy haltól!
Ha elvennél tőle egy vályút,
A miénk teljesen összetört."

Elment hát a kék tengerhez;
Lát - a tenger kissé kijátszott.

Egy hal odaúszott hozzá, és megkérdezte;
– Mit akarsz, öreg?

"Könyörülj, uralkodó hal,
Az öregasszony szidott
Nem ad nekem békét az öreg:
Új vályúra van szüksége;
A miénk teljesen összetört."
Az aranyhal válaszol:
"Ne légy szomorú, menj Istennel.
Új vályúd lesz."

Itt ment a kék tengerhez
(A kék tenger felhős).
Elkezdte hívni az aranyhalat.

– Mit akarsz, öreg?

– Irgalmazz, halasszony!
Az öregasszony még jobban szidja,
Nem ad nekem békét az öreg:
Egy morcos nő kunyhót kér."
Az aranyhal válaszol:
"Ne légy szomorú, menj Istennel,
Így legyen: lesz kunyhója."

Az öreg a kék tengerhez ment
(Nyughatatlan kék tenger).
Elkezdte hívni az aranyhalat.
Egy hal odaúszott hozzá, és megkérdezte:
– Mit akarsz, öreg?
Az öreg meghajolva válaszol neki:
– Irgalmazz, halasszony!
Az öregasszony jobban kiakadt, mint valaha,
Nem ad nekem békét az öreg:
Nem akar paraszt lenni
oszlopos nemesasszony akar lenni."
Az aranyhal válaszol:
"Ne légy szomorú, menj Istennel."

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
mit lát? Magas torony.
A verandán áll az öregasszony
Egy drága sable zuhanykabátban,
Brokát a kichka tetején,
Gyöngy nehezedett a nyakba,
Aranygyűrűk kezén,
Lábán piros csizma.
Előtte buzgó szolgák;
Megveri őket, vonszolja őket a chuprunnál fogva.
Az öreg azt mondja az öregasszonyának:
„Helló, úrnőm, nemesasszony!
Tea, kedvesed most elégedett."
Az öregasszony kiabált vele
Elküldte az istállóba szolgálni.

Itt egy hét, eltelik még egy
Az öregasszony még dühösebb lett;
Megint a halhoz küldi az öreget:
"Menj vissza, hajolj meg a hal előtt:
Nem akarok oszlopos nemesasszony lenni.
És szabad királynő akarok lenni."
Az öreg megijedt, így könyörgött:
„Mit vagy, asszony, túl sok tyúkhúst ettél?
Se lépni, se beszélni nem tudsz.
Megnevettetid az egész birodalmat."
Az öregasszony egyre dühösebb lett,
Megütötte a férje arcát.
"Hogy merészelsz vitatkozni velem, ember,
Velem, egy oszlopos nemesasszonnyal?
Menj a tengerhez, mondják becsülettel;
Ha nem mész, önkéntelenül is elvezetnek."

Az öreg a tengerhez ment
(Fekete kék tenger).
Elkezdte hívni az aranyhalat.
Egy hal odaúszott hozzá, és megkérdezte:
– Mit akarsz, öreg?
Az öreg meghajolva válaszol neki:
– Irgalmazz, halasszony!
Az én öregasszonyom megint lázad:
Nem akar többé nemesasszony lenni,
Szabad királynő akar lenni."
Az aranyhal válaszol:
„Ne légy szomorú, menj Istennel!
Jó! az öregasszony királynő lesz!

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
Jól? előtte a királyi kamrák,
A kórtermekben meglátja az öregasszonyát,
Úgy ül az asztalnál, mint egy királynő,
Bojárok és nemesek szolgálják őt,
Tengerentúli borokat töltenek neki;
Nyomott mézeskalácsot eszik;
Félelmetes őrség áll körülötte,
A vállukon baltákat tartanak.
Ahogy az öreg látta, megijedt!
Meghajolt az öregasszony lábai előtt,
Azt mondta: „Helló, félelmetes királynő!
Nos, a kedvesed most boldog?"
Az öregasszony nem nézett rá,
Csak azt parancsolta, hogy űzzék el a szeme elől.
A bojárok és a nemesek odafutottak,
Magával lökték az öreget.
És az ajtónál felszaladt az őr,
Majdnem feldaraboltam baltákkal,
És az emberek nevettek rajta:
„Jól szolgálj, te vén barom!
Ezentúl te, tudatlan, tudomány:
Ne szállj be a szánodba!"

Az öreg nem mert vitatkozni,
Nem merte kimondani a szót.
Itt megy a kék tengerhez,
Fekete vihart lát a tengeren:
Olyan dühös hullámok dagadtak,
Így járnak, így üvöltenek és üvöltenek.
Elkezdte hívni az aranyhalat.
Egy hal odaúszott hozzá, és megkérdezte:
– Mit akarsz, öreg?
Az öreg meghajolva válaszol neki:
– Irgalmazz, halasszony!
Mit csináljak azzal az átkozott nővel?
Nem akar királynő lenni
A tenger úrnője akar lenni:
Neki élni az óceánban-tengerben,
Hogy szolgáld őt
És ott lett volna a csomagokon."
A hal nem szólt semmit.
Csak fröcskölte a farkát a vízre
És bement a mélytengerbe.
Sokáig a tenger mellett várta a választ,
Nem vártam, visszamentem az öregasszonyhoz
Nézd: megint előtte egy ásó;
A küszöbön ül az öregasszony,
És előtte egy betört vályú.