Otto Carius(német Otto Carius, 1922. 05. 27. - 2015. 01. 24.) - Német tankász a második világháború alatt. Több mint 150 ellenséges tankot és önjáró fegyvert semmisített meg – az egyik magas eredményeket világháború más német mesterekkel együtt tankcsata– Michael Wittmann és Kurt Knispel. Harcolt a Pz.38, "Tiger" tankokon, "Jagdtigr" önjáró fegyvereken. könyv szerzője " Tigrisek a sárban».
Karrierjét tankhajóként kezdte egy "Skoda" Pz.38 könnyű tankon, 1942-től a Pz.VI "Tiger" nehéz tankon harcolt. Keleti Front. Michael Wittmannal együtt náci katonai legendává vált, és nevét széles körben használták a Harmadik Birodalom propagandájában a háború alatt. Harcolt a keleti fronton. 1944-ben súlyosan megsebesült, felépülése után tovább harcolt Nyugati front, majd a parancsnokság parancsára megadta magát az amerikai megszálló csapatoknak, egy kis időt hadifogolytáborban töltött, majd kiengedték.
A háború után gyógyszerész lett, 1956 júniusában gyógyszertárat szerzett Herschweiler-Pettersheim városában, amelyet Tiger Apotheke névre keresztelt. 2011 februárjáig vezette a gyógyszertárat.

Érdekes részletek a "Tigrisek a sárban" című könyvből
a könyv teljes terjedelmében itt olvasható militera.lib.ru

A baltikumi offenzívában:

„Egyáltalán nem rossz itt harcolni” – mondta Dehler őrmester, harckocsink parancsnoka kuncogva, miután ismét kihúzta a fejét egy kád vízből. Úgy tűnt, ennek a mosakodásnak sosem lesz vége. Előző évben Franciaországban járt. Ennek gondolata önbizalmat adott, mert először léptem be harcoló izgatottan, de némi félelemmel is. Litvánia lakossága mindenhol lelkesen fogadott bennünket. Az itteniek felszabadítónak tekintettek bennünket. Megdöbbentett bennünket, hogy érkezésünk előtt mindenhol lerombolták és lerombolták a zsidó boltokat..»

A Moszkva elleni támadásról és a Vörös Hadsereg felfegyverzéséről:

„A Moszkva elleni támadást előnyben részesítették Leningrád elfoglalásával szemben. A támadás belefulladt a sárba, amikor egy kőhajításnyira volt az előttünk megnyíló Oroszország fővárosa. Az, ami akkor történt 1941/42 hírhedt telén, nem közvetíthető szóban vagy írásban. A német katonának embertelen körülmények között kellett kitartania a télhez szokott és rendkívül jól felfegyverzett orosz hadosztályok.»

A T-34 harckocsikról:

„Egy másik esemény tégla tonnaként ért minket: először jelentek meg orosz T-34-es harckocsik! A döbbenet teljes volt. Hogy történhetett meg, hogy odafent nem tudtak ennek létezéséről kiváló tank?»

A T-34 jó páncélzatával, tökéletes formájával és csodálatos, 76,2 mm-es hosszú csövével mindenkit lenyűgözött, és mindenki félt tőle német tankok a háború végéig. Mit csináltunk ezekkel a szörnyekkel, akiket tömegesen vetettek ellenünk?

A nehéz IS harckocsikról:

„Megvizsgáltuk a Joszif Sztálin tankot, amely bizonyos mértékig még sértetlen volt. A 122 mm-es hosszú csövű fegyver felkeltette a tiszteletünket. Hátránya az volt, hogy ebben a tankban nem használtak egységes lövést. Ehelyett a lövedéket és a lőportöltetet külön kellett betölteni. A páncélzat és az egyenruha jobb volt, mint a mi „Tigrisünknek”, de mi sokkal jobban szerettük a fegyvereinket.
A Joszif Sztálin tank kegyetlen tréfát játszott velem, amikor kiütötte a jobb hajtókerekem. Ezt csak akkor vettem észre, amikor egy váratlan erős ütés és robbanás után nem akartam hátrálni. Feldwebel Kerscher azonnal felismerte ezt a lövöldözőt. Eltalálta a homlokát is, de a mi 88 mm-es fegyverünk nem tudott ilyen szögben és ilyen távolságból áthatolni „József Sztálin” nehéz páncélzatán.

A Tigris tankról:

„Kívülről jóképűnek és kellemesnek tűnt a szemnek. Kövér volt; szinte minden sík felület vízszintes, és csak az elülső lejtő van szinte függőlegesen hegesztve. A vastagabb páncél pótolta a lekerekített formák hiányát. Ironikus, hogy közvetlenül a háború előtt egy hatalmas hidraulikus prést szállítottunk az oroszoknak, amivel tudtak termelni a "T-34"-üket ilyen elegánsan lekerekített felületekkel. Fegyverkezési szakértőink nem tartották őket értékesnek. Véleményük szerint ilyen vastag páncélra soha nem lehet szükség. Ennek eredményeként el kellett viselnünk a sík felületeket.”

„Még ha a „tigrisünk” nem is volt jóképű, a biztonsági határa inspirált minket. Tényleg úgy vezetett, mint egy autó. Mindössze két ujjal vezethetnénk egy 60 tonnás, 700 lóerős óriást, közúton 45 kilométeres óránkénti sebességgel, durva terepen pedig 20 kilométeres óránkénti sebességgel haladnánk. A kiegészítő felszerelést figyelembe véve azonban csak 20-25 kilométeres óránkénti sebességgel, ennek megfelelően még kisebb sebességgel tudtunk haladni terepen. A 22 literes motor 2600-as fordulatszámon ment a legjobban. 3000 ford./percnél hamar túlmelegedett.

A sikeres orosz műveletekről:

« Irigykedve néztük, milyen jól felszereltek Ivánék hozzánk képest.. Igazi boldogságot éltünk át, amikor végre több utántöltő tartály érkezett hozzánk a mélyről.

„A Luftwaffe tábori hadosztályának parancsnokát a parancsnokságon teljes kétségbeesett állapotban találtuk. Nem tudta, hol vannak az egységei. Az orosz tankok mindent szétzúztak a környéken, mielőtt a páncéltörő ágyúknak idejük lett volna akár egy lövést leadni. Ivans elfoglalta a legújabb felszerelést, és a hadosztály minden irányba elmenekült.

„Az oroszok odatámadtak és bevették a várost. A támadás olyan váratlanul következett, hogy néhány csapatunkat mozgásban tartották. Igazi pánik tört ki. Méltányos volt, hogy Nevel parancsnokának katonai bíróság előtt kellett felelnie a biztonsági intézkedések kirívó figyelmen kívül hagyása miatt.

A részegségről a Wehrmachtban:

„Nem sokkal éjfél után autók jelentek meg nyugat felől. Még időben felismertük őket a miénkként. Ez egy motoros gyalogzászlóalj volt, amelynek nem volt ideje kapcsolatba lépni a csapatokkal, és későn haladt az autópályára. Mint később megtudtam, a parancsnok az egyetlen harckocsiban ült az oszlop élén. Teljesen részeg volt. A katasztrófa villámgyorsan történt. Az egész egységnek fogalma sem volt arról, hogy mi történik, és nyíltan haladtak át az oroszok által átlőtt téren. Szörnyű pánik támadt, amikor gépfegyverek és aknavetők beszélni kezdtek. Sok katonát találtak el golyók. Parancsnok nélkül maradva mindenki visszarohant az útra, ahelyett, hogy fedezéket keresett volna attól délre. Mindenfajta kölcsönös segítségnyújtás megszűnt. Az egyetlen dolog, ami számított, az mindenki a maga számára. Az autók a sebesülteken haladtak át, és az autópálya borzalom volt.

Az orosz hősiességről:

„Amikor világosodni kezdett, gyalogosaink némileg véletlenül közelítették meg a T-34-et. Még mindig von Schiller tankja mellett állt. A hajótesten lévő lyukon kívül egyéb sérülés nem látszott rajta. Meglepő módon, amikor közeledtek a nyílás kinyitásához, nem engedett. Ezt követően egy kézigránát kirepült a harckocsiból, és három katona súlyosan megsebesült. Von Schiller ismét tüzet nyitott az ellenségre. A harmadik lövésig azonban az orosz tank parancsnoka nem hagyta el autóját. Aztán súlyosan megsérülve elvesztette az eszméletét. A többi orosz meghalt. Egy szovjet hadnagyot hoztunk a hadosztályhoz, de már nem lehetett kihallgatni. Útközben belehalt sérüléseibe. Ez az eset megmutatta, mennyire óvatosnak kell lennünk. Ez az orosz részletes jelentéseket küldött az egységének rólunk. Csak lassan kellett elfordítania a tornyot, hogy teljesen lelője von Schillert. Emlékszem, mennyire nehezteltük annak idején ennek a szovjet hadnagynak a makacsságát. Ma más véleményem van róla..."

Oroszok és amerikaiak összehasonlítása (miután 1944-ben megsebesült, a szerzőt áthelyezték a nyugati frontra):

„A kék ég közepén tűzfalat hoztak létre, amely nem hagyott teret a képzeletnek. A hídfőnk teljes elejét lefedte. Csak Ivánok tudtak ilyen tűzzáportot rendezni. Még az amerikaiak sem tudták összehasonlítani őket, akikkel később Nyugaton találkoztam. Az oroszok rétegesen lőttek mindenféle fegyverrel, a folyamatosan lőtt könnyű aknavetőtől a nehéztüzérségig.

„A szapperek mindenhol aktívak voltak. Még a figyelmeztető táblákat is megfordították abban a reményben, hogy az oroszok rossz irányba hajtanak! Egy ilyen trükk néha bevált a nyugati fronton az amerikaiak ellen, de nem ment át az oroszokkal.»

„Ha lenne két vagy három harckocsiparancsnokom és legénységem a társaságomból, akik velem harcoltak Oroszországban, akkor ez a pletyka igaznak bizonyulhat. Minden bajtársam nem mulasztotta el tüzelni azokat a jenkiket, akik "szertartásos alakzatban" vonultak. Végül is öt orosz veszélyesebb volt, mint harminc amerikai.. Ezt már a nyugati harcok elmúlt napjaiban is észrevettük.

« Az oroszok soha nem adnának nekünk ennyi időt! De mennyi kellett az amerikaiaknak, hogy felszámolják azt a „táskát”, amelyben komoly ellenállásról szó sem lehetett.

„...egy este úgy döntöttünk, hogy az amerikai rovására feltöltjük a flottánkat. Eszébe sem jutott senkinek, hogy ezt hőstettnek tartsa! A jenkik éjszakánként a házakban aludtak, ahogy a "frontkatonáknak" kellett volna. Hiszen ki akarná megzavarni a nyugalmát! Kint legjobb esetben is volt egy őrszem, de csak jó idő esetén. A háború csak akkor kezdődött esténként, ha csapataink visszavonultak, és üldözték őket. Ha véletlenül egy német géppuska hirtelen tüzet nyitott, akkor segítséget kértek tőle légierő de csak másnap. Éjfél körül indultunk útnak négy katonával, és elég hamar visszatértünk két dzsippel. Kényelmes volt, hogy nem volt szükségük kulcsra. Csak egy kis billenőkapcsolót kellett bekapcsolni, és az autó indulásra kész volt. Csak amikor visszatértünk a sorainkba, a jenkik válogatás nélkül a levegőbe lőttek, valószínűleg azért, hogy megnyugtassák az idegeiket. Ha az éjszaka elég hosszú lenne, könnyen elvezethetnénk Párizsba.

Az 502. nehézharckocsizászlóalj 2. századából társaimnak ajánlottam, hogy tiszteljük az elhunytak emlékét, és emlékeztessük a túlélőket halhatatlan és felejthetetlen barátságunkra.

TIGER IM SCHLAMM

Előszó

Első feljegyzéseimet a fronton tapasztaltakról kizárólag a „Tigrisek” 502. zászlóaljánál harcolóknak készítettem. Végül ebben a könyvben csúcsosodtak ki, és ürügynek bizonyultak egy német katona számára a frontvonalból. A német katonát 1945 óta nyíltan és szisztematikusan, szándékosan és alkalmanként rágalmazzák Németországban és külföldön egyaránt. A társadalomnak azonban joga van tudni, milyen volt a háború, és milyen is valójában egy egyszerű német katona!

Ez a könyv azonban leginkább egykori tanktársaimnak szól. Számukra a nehéz idők emlékeztetőjeként készült. Pontosan ugyanazt tettük, mint harcostársaink a katonaság minden más ágában – teljesítettük kötelességünket!

Az elbeszélés lényegét képező eseményeket, az 1944. február 24. és március 22. közötti hadműveleteket azért tudtam megörökíteni, mert a háború után sikerült megmenteni a vonatkozó hadosztály- és hadtestjelentéseket. Ezután rendelkezésemre álltak, és hazaküldtem őket. Segítségül az emlékezetemben megvoltak a szokásos hivatalos iratok is minden más alkalomra.

Otto Carius

Az anyaország hívására

„Mit gondolnak ezzel az aprósággal… ezt szeretném én is tudni” – mondta az egyik kártyajátékos. Összebújtak bőröndjükkel a térdükön, és megpróbálták kevésbé fájdalmassá tenni távozásukat, miközben elmulasztották az időt a kártyázásra.

„Mit gondolnak ezzel az aprósággal…” – hallottam. A fülke ablakánál álltam, és visszanéztem a Hardt-hegységre, miközben a vonat mérföldeken keresztül dübörgött kelet felé a Rajna sík vidékén. Úgy tűnt, ez a hajó elhagyta a biztonságos kikötőt, és az ismeretlenbe hajózott. Időnként még mindig megbizonyosodtam arról, hogy a bizonyítványtervezetem a zsebemben van. Ez állt rajta: "Posen, 104. tartalék zászlóalj." Gyalogság, mezők királynője!

Fekete bárány voltam ebben a körben, és talán senkit sem hibáztathatnék azért, mert nem vettek komolyan. Ami azt illeti, teljesen érthető volt. Kétszer is elutasítottak, miután kihívtak: "Jelenleg alulsúly miatt alkalmatlan vagyok aktív szolgálatra"! Kétszer nyeltem le és titokban keserű könnyeimet törölgettem. Uram, ott, elöl, senki nem kérdezi, mennyi a súlyod!

Seregeink példátlan győzelmi menetben már átkeltek Lengyelországon. Alig néhány napja Franciaország elkezdte érezni fegyvereink bénító ütéseit. Apám ott volt. A háború elején ismét katonai egyenruhát öltött. Ez azt jelentette, hogy anyámnak most nagyon kevés házimunkája lesz, amikor megengedték neki, hogy visszatérjen a határon lévő otthonunkba.

És először kellett egyedül megünnepelnem a 18. születésnapomat Posenben. Csak akkor jöttem rá, mennyivel tartozom a szüleimnek, akik boldog ifjúságot adtak nekem! Mikor térhetek haza, ülhetek le a zongorához vagy vehetem a csellót vagy a hegedűt? Alig néhány hónapja szerettem volna a zene tanulmányozásának szentelni magam. Aztán meggondolta magát, és érdeklődni kezdett a gépészet iránt. Ugyanezen okból önkéntesként jelentkeztem a hadseregbe, páncéltörő önjáró fegyverek szakos végzettségével. De 1940 tavaszán egyáltalán nem volt szükségük önkéntesekre. Gyalogosnak neveztek ki. De ez is jó volt. A lényeg, hogy elfogadjanak!

Egy idő után csönd lett a fülkénkben. Kétségtelen, hogy mindenkinek volt min gondolkodnia: a gondolatok halomra nyüzsögtek a fejében. Utunk hosszú órái természetesen erre adták a legkedvezőbb lehetőséget. Mire merev lábakkal és fájós háttal landoltunk Posenben, egészen boldogok voltunk, hogy ezt az időt elveszítettük az önvizsgálatra.

A 104. tartalék gyalogzászlóalj egy csoportja várt ránk. Parancsot kaptunk, hogy tartsuk a lépést, és bevittek a helyőrségbe. A sorkatonai laktanya természetesen nem tündökölt a luxustól. A laktanya nem volt elég tágas, rajtam kívül még negyven ember volt ott. Nem volt idő elmélkedni a haza védőjének magas kötelességéről; harcot kezdett a régiekkel a túlélésért. Úgy néztek ránk, mintha idegesítő "idegenek" lennénk. Gyakorlatilag kilátástalan volt a helyzetem: egy bajusztalan fiatal! Mivel csak egy vastag tarló volt az igazi férfiasság egyértelmű jele, már a kezdetektől védekezésben kellett állnom. A többiek féltékenysége amiatt, hogy csak hetente egyszer boldogultam a borotválkozással, csak rontott a helyzeten.

A felkészülésünk teljesen megfelelő volt ahhoz, hogy az idegeimre ment. Gyakran eszembe jutott a Ludwig-Maximilian Egyetem, amikor a gyakorlatok és az alakzatok törésponthoz jutottak, vagy amikor terepgyakorlatok közben a sárban hemperegtünk az edzőpályán. Hogy miért van szükség ilyen képzésre, azt később tudtam meg. Többször is alkalmaznom kellett a Posenben elsajátított készségeket, hogy kikerüljek a veszélyes helyzetekből. Azonban csak néhány óra telt el, és minden szenvedés feledésbe merült. A szolgálattal, a feletteseinkkel szemben tapasztalt gyűlöletnek, a kiképzés során a saját butaságunkig hamarosan nyoma sem maradt. A legfontosabb, hogy mindannyian meg voltunk győződve arról, hogy minden tettünknek célja van.

Bármely nemzet szerencsésnek mondhatja magát, ha van egy fiatalabb generációja, amely mindent belead az országba, és olyan önzetlenül harcol, mint a németek mindkét háborúban. Senkinek nincs joga szemrehányást tenni a háború után, még akkor sem, ha visszaéltünk azokkal az eszmékkel, amelyeken túl voltunk. Bízzunk benne, hogy a jelen nemzedékét megkíméli a nekünk szánt csalódás. Még jobb lenne, ha eljön az idő, amikor egyetlen országnak sem lenne szüksége katonákra, mert örök béke uralkodna.

Az volt az álmom Posenben, hogy elvégezzem a gyalogos alapkiképzését, és még mindig rózsaillatú. Ez az álom főleg a gyalogos felvonulások miatt vált csalódássá. Tizenöt kilométerről indultak, hetente öt kilométerrel nőttek, elérve az ötvenet. Ez egy íratlan szabály volt, amelyet minden toborzó betartott felsőoktatás hadd vigyek géppuskát. Nyilván engem, az egység legkisebbjét akarták tesztelni, és megtudni, mi a határa az akaraterőmnek, és sikerül-e átmennem a teszten. Nem meglepő, hogy amikor egy nap visszatértem a helyőrségbe, ficam és egy kis tojás nagyságú gennyes hólyagom volt. Posenben nem tudtam tovább bizonyítani gyalogsági képességemet. De hamarosan átvittek minket Darmstadtba. Az otthon közelsége hirtelen kevésbé fájdalmassá tette az életet a laktanyában, és a hét végi elbocsátási lehetőség még jobban feldobta.

Azt hiszem, meglehetősen magabiztosan viselkedtem, amikor egy napon a századparancsnok tizenkét önkéntest kezdett kiválasztani a harckocsihadtestbe. Állítólag csak autószerelők kellett volna, de jóindulatú mosollyal csatlakozhattam egy tucat önkénteshez. Az öreg valószínűleg örült, hogy megszabadulhat a méreten aluliaktól. Azonban nem egészen tudatosan döntöttem. Apám megengedte, hogy belépjek a hadsereg bármely ágába, még a repülésbe is, de kategorikusan megtiltotta a harckocsikat. Gondolatában valószínűleg már látott, ahogy egy tankban égek, és szörnyű kínokat szenvedek. És mindezek ellenére felvettem egy tanker fekete egyenruháját! Ezt a lépést azonban soha nem bántam meg, és ha újra katonának kellene lennem, harckocsihadtest ez lenne az egyetlen választásom, efelől a leghalványabb kétségem sem volt.

Amikor a 7. páncéloszászlóaljhoz mentem Vaiingenbe, újra toborzó lettem. A harckocsi parancsnokom August Dehler őrmester volt, hatalmas ember és jó katona. Én voltam a rakodó. Mindannyiunkat büszkeség töltött el, amikor megkaptuk a csehszlovák 38(t) tankunkat. Szinte legyőzhetetlennek éreztük magunkat egy 37 mm-es ágyúval és két csehszlovák gyártású géppuskával. Megcsodáltuk a páncélt, még nem vettük észre, hogy ez csak erkölcsi védelem számunkra. Ha szükséges, csak a kézi lőfegyverekből kilőtt golyóktól tudott megvédeni.

A tankharc alapjaival a holsteini putlosi gyakorlótéren ismerkedtünk meg, ahol igazi lövészetre mentünk. 1940 októberében Vaiingenben megalakult a 21. páncélosezred. Nem sokkal az orosz hadjárat kezdete előtt a 20. páncéloshadosztály tagja lett az ohrdurfi gyakorlótéren végzett gyakorlatok során. Kiképzésünk gyalogsági egységekkel közös gyakorlatokból állt.

Amikor 1941 júniusában megkaptuk a főjuttatást sürgősségi ellátás formájában, rájöttünk, hogy valaminek történnie kell. Különféle javaslatok hangzottak el arra vonatkozóan, hogy hova helyezzünk át, mielőtt Kelet-Poroszország irányába indultunk volna. S bár a kelet-poroszországi parasztok súgtak nekünk ezt-azt, mi mégis azt hittük, hogy a határra küldtek minket a biztonság fenntartása érdekében. Ez a verzió egy illúzió volt, amely a putlosi edzésünk során alakult ki, ahol víz alatti tankokon edzettünk, ezért hajlamosak vagyunk azt gondolni, hogy Anglia lesz az ellenfelünk. Most Kelet-Poroszországban voltunk, és többé nem gyötört a bizonytalanság.

Június 21-én költöztünk a határra. Miután megkaptuk a jelenlegi helyzetre vonatkozó utasítást, végre megtudtuk, milyen szerepet kaptunk. Mindenki jeges nyugalmat színlelte, bár belül mindannyian rendkívül izgatottak voltunk. A feszültség már elviselhetetlenné vált. Már-már kiszakadt a szívünk a mellkasunkból, amikor meghallottuk, amint bombázók és Stuka búvárbombázók dübörögnek a hadosztályunk felett keleti irányban. Kálváriától délre, az erdő szélén állomásoztunk. Parancsnokunk egy közönséges rádióvevőt szerelt a tankjára. Ebből hallottuk a hivatalos bejelentést az orosz hadjárat kezdetéről öt perccel a "H" idő előtt. Néhány tiszt és altiszt kivételével még egyikünk sem vett részt ellenségeskedésben. Eddig csak az edzőpályán hallottunk igazi lövéseket. Hittünk a régi harcosokban, akik vaskereszttel és katonai jelvényekkel rendelkeztek, de teljesen nyugodtak maradtak. A többiek nem bírták a gyomrot és a hólyagot. Arra számítottunk, hogy az oroszok bármelyik percben tüzet nyitnak. De mindenki nyugodt maradt, és megkönnyebbülésünkre megkaptuk a parancsot a támadásra.

Napóleon nyomdokain

Áttörtük a határállomásokat Kálváriától délnyugatra. Amikor este 120 kilométeres menetelés után O Litába értünk, már veteránnak éreztük magunkat. És mégis örömet tapasztaltunk, amikor végre megálltunk, mert menet közben érzékszerveink a végletekig kiélesedtek. Fegyvereinket készenlétben tartottuk; mindegyik a saját posztján volt.

Mivel én voltam a rakodó, a leghátrányosabb helyzetben voltam. Nemhogy nem láttam semmit, de még az orromat sem tudtam kidugni a friss levegőre. Szinte elviselhetetlenné vált a hőség az autónkban. Minden egyes pajta, ahová közeledtünk, adott némi izgalmat, de mindegyik üresnek bizonyult. Szokatlan kíváncsisággal vártam, hogy a tankunk parancsnoka elmondja a látottakat. Izgatottan vártuk az első halott oroszról szóló beszámolóját, és izgatottan vártuk az első harci érintkezést az oroszokkal. De semmi ilyesmi nem történt. Mivel nem a mi zászlóaljunk volt a vezérzászlóalj, ilyen kapcsolat csak az élcsapat megállítása esetén feltételezhető.

Esemény nélkül értük el aznapi mozgalmunk első célpontját, az olitei repülőteret. Boldogan ledobták magukról poros egyenruhájukat, és örültek, amikor végre találtak vizet a megfelelő mosáshoz.

„Egyáltalán nem rossz itt harcolni” – mondta Dehler őrmester, harckocsink parancsnoka kuncogva, miután ismét kihúzta a fejét egy kád vízből. Úgy tűnt, ennek a mosakodásnak sosem lesz vége. Előző évben Franciaországban járt. Ennek gondolata önbizalmat adott, mert izgatottan, de némi félelemmel is indultam először a harcba.

Szó szerint ki kellett ásnunk a fegyvereinket a sárból. Egy igazi csata esetén nem tudnánk lőni belőle. Mindent fényesre tisztítottunk, és alig vártuk a vacsorát.

„Jó szolgálatot tettek itt ezek a szórólapok” – jegyezte meg a fegyvertisztító rádiósunk. Az erdő széle felé nézett, ahol az orosz gépek a földön akadtak a Luftwaffe első rajtaütései során.

Levettük az egyenruhánkat, és úgy éreztük, újjászülettünk. Akaratlanul is eszembe jutottak a cigarettásdobozokból származó képek, amelyeket évek óta lelkesedéssel gyűjtöttünk, és ezek közül különösen az egyik: "Bivak az ellenséges területen."

Hirtelen dübörgés harsant fel a fejünk felett.

- A fenébe is! – szidta parancsnokunk.

Mellettem feküdt a sárban. De nem az ellenség tüze dühítette fel, hanem az én ügyetlenségem: zsemlemorzsán feküdtem a katonaadagjából. Ez valami romantikus tűzkeresztség volt.

Az oroszok még mindig a repülőteret körülvevő erdőben voltak. Összeszedték szétszórt egységeiket az aznapi kezdeti sokk után, és tüzet nyitottak ránk. Mielőtt rájöttünk volna, mi történik, újra a tankok között voltunk. Aztán belevágtak az első éjszakai harcba, mintha évről évre ezt csinálnák. Meglepett az a nyugalom, amely mindannyiunkat elfogott, amikor rájöttünk, hogy tettünk komoly.

Szinte tapasztalt katonáknak éreztük magunkat, amikor másnap az olitai tankcsata segítségére siettünk. Támogatást nyújtottunk a Neman folyó átkeléséhez. Valamiért örömmel vettük észre, hogy a mi tankjaink nem olyanok, mint az oroszoké, a saját kis veszteségeik ellenére sem.

Az előrenyomulás megszakítás nélkül folytatódott. A Pilsudsky traktus elsajátítása után tovább indult Vilna (Vilnius. - Ford.). Vilna június 24-i elfoglalása után büszkeséget és talán némi önbizalmat is éreztünk. Jelentős események résztvevőinek tartottuk magunkat. Alig vettük észre, mennyire kimerültek a megerőltető menetelés. De csak amikor megálltak, azonnal lezuhantak és elaludtak, mint a halottak.

Nem igazán gondolkodtunk azon, hogy mi történik. Hogyan tudnánk megállítani ezt az előretörést? Talán kevesen figyeltek fel arra, hogy ugyanazon az úton haladunk, amelyen egykor a nagy francia császár, Napóleon járt. Ugyanazon a napon és órában 129 évvel ezelőtt pontosan ugyanazt a parancsot adta ki, hogy más, a győzelemhez szokott katonáknak is előrenyomuljon. Ez a furcsa egybeesés véletlen volt? Vagy Hitler be akarta bizonyítani, hogy nem követi el ugyanazokat a hibákat, mint a nagy korzikai? Mi, katonák mindenesetre hittünk a képességeinkben és a szerencsében. És még jó, hogy nem tudtak a jövőbe nézni. Ehelyett csak az volt az akaratunk, hogy előrerohanjunk és a lehető leggyorsabban véget vessünk a háborúnak.

Litvánia lakossága mindenhol lelkesen fogadott bennünket. Az itteniek felszabadítónak tekintettek bennünket. Megdöbbentett bennünket, hogy érkezésünk előtt mindenhol lerombolták és lerombolták a zsidó boltokat. Úgy gondoltuk, hogy ez csak a németországi Kristályéjszaka idején lehetséges. Ez felháborított bennünket, és elítéltük a tömeg dühét. De nem volt időnk ezen sokáig gondolkodni. A támadás megszakítás nélkül folytatódott.

Július elejéig felderítéssel foglalkoztunk és rohamosan haladtunk a Duna (Dvina, Daugava) felé. Volt egy parancsunk: haladjunk előre, előre, és csak előre, éjjel-nappal, nappal és éjszaka. A lehetetlent követelték meg a sofőröktől. Hamarosan már a vezetőülésben ültem, hogy pár óra pihenőt adjunk kimerült bajtársunknak. Ha nem lenne ez az elviselhetetlen por! Az orrunk és a szánk köré tekertük a ruhát, hogy belélegezhessük az út felett lebegő porfelhőket. Régóta eltávolítottuk a páncélból a megtekintő eszközöket, hogy legalább lássunk valamit. Finom, mint a liszt, mindenhová behatolt a por. Izzadt ruháink a testünkre tapadtak, vastag porréteg borított tetőtől talpig.

Megfelelő mennyiségű, legalább ivóvízzel nagyjából elviselhető lett volna a helyzet, de tilos volt inni, mert a kutak megmérgezhetők. A buszmegállókban kiugráltunk az autókból, és tócsákat kerestünk. Miután eltávolították a zöld réteget a tócsa felületéről, vízzel megnedvesítették ajkukat. Szóval kibírhatnánk még egy kicsit.

Az offenzívánk Minszk irányába ment. Harcolni kezdtünk a várostól északra. Megtörtént az első nagyobb bekerítés, a Berezinát kényszerítették, és az offenzíva Vitebszk ellen folytatódott. A tempó nem lassult. Most gondok voltak a zavartalan ellátás fenntartásával. A gyalogsági egységek nem tudták tartani a lépést, bármennyire is igyekeztek. Senki sem törődött az autópálya mindkét oldalán lévő negyedekkel.

És voltak bujkáló partizánok, amelyekről később még meg kell tanulnunk. Hamarosan a terepkonyháink is reménytelenül lemaradtak. A katonakenyér ritka csemege lett. S bár baromfihúsból volt bőven, a monoton menü hamar unalmassá vált. A kenyér és a krumpli gondolatától nyáladozni kezdtünk. De az előrenyomuló katonák, akik a rádióból hallják a győzelmi bejelentések fanfárját, semmit sem vesznek túl komolyan.

Ez a teljesen leégett Ulla falu közelében történt. Mérnöki egységeink pontonhidat építettek a felrobbant Dvinán átívelő híd mellé. Ott ékeltük be magunkat a Dvina menti pozíciókba. Letiltották az autónkat, éppen az erdő szélén, a folyó túloldalán. Egy szempillantás alatt történt. Egy ütés a tankunkra, egy fémes csikorgás, egy szúrós kiáltás egy elvtárstól – és ennyi! Egy nagy páncéldarab beékelődött a rádiós állás közelében. Nem volt szükségünk senki parancsára, hogy kijussunk. És csak amikor kiugrottam, kezemmel az arcomat szorongatva, találtam egy út menti árokban, hogy én is megsérültem. A rádiósunk elvesztette a bal karját. Átkoztuk a rideg és rugalmatlan cseh acélt, amely nem akadályozta meg az orosz 45 mm-es páncéltörő ágyút. Saját páncéllemezeink és rögzítőcsavarjaink töredékei nagyobb kárt okoztak, mint maga a töredékek és a lövedék.

Kiütött fogaim hamarosan a gyengélkedő kukájában kötöttek ki. A töredékek, amik az arcomba fúródtak, benne maradtak a másnapi első napsugarakig, és maguktól jöttek ki - ahogy jósolták.

Stoppal vissza az elejére. Az égő falvak vezették az utat. Közvetlenül Vitebszk előtt találkoztam a társaságommal. Az égő város vérvörösre változtatta az éjszakai eget. Miután másnap elfoglaltuk Vitebszket, az az érzésünk támadt, hogy a háború csak most kezdődik.

Támadás, védekezés, ellenállás elnyomása, üldözés váltotta egymást. A három hét eseményeit csak néhány sorral rögzítettem a naplómban.

„7/11-től 7/16-ig. Az offenzíva Demidov - Dukhovshchina útvonalon keresztül Jarcev (Szmolenszk - Moszkva autópálya) irányába, azzal a céllal, hogy bekerítse az ellenséges erőket a Vitebsk - Szmolenszk területen. Harc a Dnyeperen való átkelésért Gatchinánál.

7/17-től 07/24-ig. Védekező csata Yartsevoért és a Vyp folyó közelében. Védekező csata a Vyp - Votrya fordulóján. Harcolj azzal a céllal, hogy megsemmisítsd a bekerített ellenséges erőket a „szmolenszki zsákban”.

7/25-től 07/26-ig.Üldözés a Dvina felső szakaszán.

7/27-től 8/4-ig. Védőcsata Jelnya és Szmolenszk közelében. Védekező csata a Vyp folyó közelében, a Belev pont előtt.

A puszta tények felsorolása mögött nehézségek rejtőznek, amelyeket csak azok érthetnek meg, akik ott voltak. Aki nem volt ott, annak a felsorolása csak túlzást sugall. Ezért úgy gondolom, megengedhetem magamnak, hogy ne tegyek további megjegyzéseket, különösen azon az alapon, hogy az összes benyomást csak a rakodó szemszögéből tudom átadni. És a rakodó olyan helyzetben van, amely nem teszi lehetővé számára, hogy általános képet kapjon az elvégzett műveletekről.

Mindannyian megmutatta magát, és teljes mértékben átéltük a nehézségeket. Meg voltunk győződve arról, hogy a siker csak akkor lehetséges, ha mindenki a legjobbat adja.

Ennek ellenére néha átkoztuk parancsnokainkat, akik közül néhányan elhanyagolták kötelességeiket és felelőtlenséget tanúsítottak. Egy rekkenő harci nap után, amikor kiszáradt torkunk hiába várta a vizet, szívből káromkodtunk, amikor megtudtuk, hogy zászlóaljparancsnokunk megparancsolta, hogy a kávénkhoz elkészített vízzel fürödjék meg. A parancsnoknak ez a kirívó viselkedése felfoghatatlan volt. De az a gondolat, hogy parancsnokunk megmosakodik, olyan durva katonás viccekre adott alapot, hogy ezt az esetet hamarosan csak érdekességként kezdték tekinteni.

"A meleg tavaszi nap megvilágította a földet Berlintől délkeletre. Délelőtt tíz óra volt. Minden kezdődött elölről. A közeli spárgaföldről sebesültek nyúltak felénk, mindenki igyekezett szorosan kapaszkodni. ismét „Királytigrisünk” páncéljára.
Gyorsan előrerohantunk, utolérve másokat. Hamarosan a tank ismét megállt. Elöl, az út mellett egy páncéltörő ágyú állt, amit egy erősen robbanó lövedékkel sikerült megsemmisítenünk.

Hirtelen fémes csörömpölés hallatszott a jobb oldalról, majd hosszan tartó sziszegés. Vakító fehér köd terült szét.
Egy másodpercre halálos csend támadt. Korábban észre kellett volna vennünk ezt az orosz tankot a tőlünk jobbra. Csukott szemek maguktól, kezek összekulcsolva a fejükön, mintha megvédhetné...
Sűrű, fehér füst betöltötte a tankunk teljes pilótafülkéjét, a perzselő hőhullámtól elállt a lélegzetünk. A tank lángokban állt. A rémület és a bénultság, mint egy megszállottság, hatalmába kerítette a tudatot. Fullasztó sikoly.

Mindenki próbál mentő utat találni a friss levegőre, a lángok pedig már a kezét és az arcát is égetik. A fejek és a testek ütik egymást. Kezek tapadnak a mentőnyílás vörösen izzó fedelére. Mindjárt felrobban a tüdeje.
A vér hevesen lüktetett a torokban és a koponyában. A szemek előtt - lila feketeség, amelyet néha zöld villanások szakadnak meg. Raktározatlan kézzel megfogom a nyílást, lepényhal, beleütközöm a fegyverbe és a műszerekbe, és egyszerre két fej üti a nyílás fedelét.
Ösztönösen lenyomom Labe-t a fejemmel előre, és az egész testem kiesik. A bőrdzsekimet felakasztom a kampóra, és letépem; utoljára veszem észre, hogyan villan fel ezüstösen a vaskereszt, mielőtt a kabát a tank égő gyomrába repülne.

Fejjel előre zuhanok a tank tornyából, kezeimmel löktem le róla a páncélt. Látom, hogy a kezem ujjairól már majdnem lehámlott az egész bőr, és egy rándítással letépem a maradványait, érezve, hogy folyik a vér. Mögöttem fáklyaként égő rádiós alak ugrik ki a tankból.
Burnt Hunter, Ney és Els rohannak el mellettem. A következő pillanatban robbanás hallatszik a hátunk mögött, a torony elválik a tanktól. Minden. Ez a vég! De a saját népem felé futok, oda, ahol az üdvösség van…” – a Hauptscharführer Streng 502. SS nehézharckocsizászlóalj emlékirataiból.

Amerika? Nincs több a te Amerikád..

Konrad, SS-Sturmann a „Reich” 2. SS-páncéloshadosztályból

2002-2003-ban lehetőségem volt interjút készíteni egy Konrad nevű német veteránnal, aki Németországban élt. Az interjú az interneten, e-mailben stb. zajlott angol nyelv(nem rossz egy 80 éves katonának). Konrad a „Reich” (Das Reich) 2. SS-páncéloshadosztály „Führer” (Der Führer Ezred) ezredében szolgált. Konrad beszélt az SS-csapatok egyik leghíresebb hadosztályában végzett szolgálatának néhány érdekességéről, arról, milyen volt katonának lenni az SS-egységekben, valamint arról, hogy a német katonák milyen felszereléssel voltak felszerelve az ilyen egységekben.

A Konrad család eredetileg Kelet-Poroszországból származott, de az első világháború után Berlinbe költözött. Konrad Berlinben, Friedrichshainban született. Apjához hasonlóan Konrad is csatlakozott egy elitezredhez. 1940-ben az SS-csapatok rendőrezredébe (Polizei Regiment, később 4. Polizei Division der Waffen-SS) besorozott munkatársával folytatott beszélgetés után Conrad is elindult, hogy bekerüljön az SS-csapatokba. Azokban az években az SS-csapatok ezredei képezték az új elitet, amelyet a nemzetiszocializmus szellemében neveltek fel. Az önkéntesek kiválasztása ezekhez az egységekhez nagyon nehéz volt. Az 500 jelentkezőből mindössze 40 fő került be az ezredbe. Köztük volt a 16 éves Konrád is.

Conrad elvégezte a radolfzelli lövész alaptanfolyamot, és Hollandiába küldték a „Der Führer” ezredben. Ott a rohamlövész osztagban (Sturmpioneere) kötött ki. Minden kollégája mögött már két év háborús élmény volt. Conrad az egyik legfiatalabb újoncnak bizonyult az ezredben. Az ezredbe való áthelyezéssel képzése nem lett könnyebb, hanem éppen ellenkezőleg, még bonyolultabbá vált.

1941 júniusában a „Der Führer” ezred egy hatalmas birtokon állt Lengyelországban, Lodz közelében. Személyzet az ezredet úgy nevelték, hogy úgy nézzen ki, mint egy orosz egyenruha, tankok és így tovább. Ebből Konrad arra a következtetésre jutott, hogy az Oroszországgal vívott háborúról szóló pletykák hamarosan beigazolódnak. Ő és harcos társai őszintén hitték, hogy ez a hadjárat Perzsiába és Indiába viszi őket. Néhány aggályt azonban az a tény okozott, hogy még az Elsőben világháború nagybátyja a keleti fronton esett fogságba, és csak 1921-ben tért haza, miután megszökött Szibériából.

A Barbarossa hadművelet megkezdése után Konrád és társai megállapították, hogy a Vörös Hadsereg sokkal jobban felszerelt, mint ők. 1941 júliusában Konrad megkapta az SS-Sturmann rangot, majd nem sokkal ezután először megsebesült – a közelben felrobbant aknatöredékek arcon találták. Ugyanezen év decemberében Konrad második sebet kapott - egy kagylótöredék találta el a lábát. Ennek a sebnek köszönhetően jegyet kapott a lengyelországi hátsó kórházba. Meglehetősen hideg volt, és a német kommunikáció rosszul működött. 10 napba telt, míg eljutottunk a szmolenszki kórházba. Ekkor a seb már elfertőződött. Amikor Konrad végre a Varsó melletti kórházba ért, október óta először tudott rendesen megmosakodni és átöltözni.

1942 januárjában Konrad 28 nap szabadságot kapott, hogy meglátogassa családját Berlinben. Amikor a vakáció vége után Konrad megjelent a tartalékban és kiképző zászlóalj(Ersatz und Ausbildung Bataillon), úgy ítélték meg, hogy még nem áll készen a frontvonalon való szolgálatra *, és egy fegyverjavító műhelybe osztották be. Rövid ideig rohamzapperek (Sturmpionieere) oktatójaként szolgált.

Miután visszatért a „Das Reich” 2. SS-páncéloshadosztályhoz, Konrad ott szolgált 1942 hátralévő részében. 1943 februárjában értesítést kapott apja haláláról, és gyorsan hazavitték, hogy megszervezzék a temetést. Meg volt győződve arról, hogy apja korai halálának oka a rossz táplálkozás a hazai fronton és a szövetséges bombázók rajtaütései. Mielőtt megkapta az értesítést, Conrad azt álmodta, hogy apját látta oroszországi ásója ajtajában állni.

1943 végén Konrad harmadik sebet kapott, ezúttal a jobb lábán. E sérülés miatt továbbra is bottal kénytelen járni. Útban a lengyelországi kórházba a Konrád által vezetett vonatot partizánok lőtték fel, és több sebesült meghalt. Miután 1944 januárjában hazaengedték a kórházból, Conrad meglátogatta édesanyját, aki egyedül élt Berlinben. Ekkorra a város már nagyon megszenvedte a bombázást, és Konrad segített édesanyjának költözni rokonaihoz Sziléziába. Felépülése és szabadsága után Conrad megérkezett a szudéta-vidéki Joesefstadt kiképzőegységébe. A „Das Reich” 2. SS-páncéloshadosztály motoros gyalogsági szakaszának (Panzergrenadiere) parancsnokává tervezték kinevezni, de valahogy sikerült visszautasítania ezt az előléptetést, és közkatonaként visszatért egységéhez.

1944 júliusában Konrad visszatért hadosztályához, amely már eléggé megtépázott a franciaországi harcok során. Az augusztusi visszavonuláskor a Szajnához Conrad lemaradt egyik társától, és a brit vonalak mögé kötött ki. Habozás nélkül foglyok lettek. Konrad megjegyezte, hogy a britek nagyon óvakodtak attól, hogy foglyaik az SS-ből származnak, és nem fordították el tőlük géppuskáik csövét. Miután megérkezett a gyűjtőpont hadifoglyok Conrad orvosi ellátásban részesült, valamint teát tejjel és cukorral. Aztán Conradot Angliába küldték egy fogolytáborba német katonák. 1948-ban szabadult a táborból. Sok más német fogolyhoz hasonlóan ő is úgy döntött, hogy Angliában marad. Egy idő után visszatért Németországba, és Lorch városában telepedett le.

Milyen képzést kaptál Sturmpioneerként?

Gyalogosnak és zsákmányolónak is kiképeztek bennünket. Megtanítottak lőni a 98K karabélyból, MG34 és MG42 géppuskákból. Tanulmányoztuk a felforgatást is. A szakaszom általában 10 főből állt.** Ezt a szakaszt harcban egy gyalogzászlóaljhoz csatolták.

Milyen típusú járművet használtál?

Voltak féllánctalpas páncélozott szállítóink és Opel Blitz teherautónk. A háború szinte teljes időtartama alatt azonban csak a „Der Führer” ezred első zászlóaljának volt páncélos szállítója, a többit csak teherautókkal látták el. Ennek ellenére meg kell jegyeznem, hogy a háború alatt gyakran kellett gyalogolni.

Maradt olyan tárgya, amelyre emlékeznie kell a szolgáltatásra?

A fogolytáborban elvették az egyenruhámat, felszerelésemet, még a karórámat is elvitték. A többi dolgom eltűnt Berlinben. Anyámat csak azért küldték a táborba az oroszok, mert megőrizte a fényképemet SS egyenruhában. Meghalt, mielőtt hazatértem volna.

Az SS-csapatok némileg egyediek voltak abban, hogy terepszínű egyenruhájuk volt. nálad volt?

Igen. Csak egy anorákom és egy sisakhuzatom volt álcámban. Nem túl gyakran kaptam anorákot. Talán többet hordtam sisakhuzatot. Hogy hozzáférjünk a tunika alsó zsebeihez, elég magasra húztuk az anorákot. Nem emlékszem, hogy láttam-e más típusú terepszínű egyenruhát a 2. SS-páncéloshadosztályban vagy sem. Ráadásul az ellátási lánc legvégén voltunk. És ez vonatkozott az egyenruhákra és a felszerelésekre is. Elsőként a hadosztályparancsnokság és a harckocsizó egységek kaptak új egyenruhát és felszerelést, majd a gépesített gyalogsági egységek.

Mit hordsz általában a tunikád zsebében?

Általában volt valami a zsebünkben, ami hozzájárult a túléléshez a fronton. Ritkán mentünk harcba teljesen felszerelkezve, így a zsebünk gyakran megtelt lőszerrel és élelemmel. Ami a tunikákat illeti, nem gyakran adtak ki újat. Például egy tunikát viseltem az orosz hadjárat kezdetétől, 1941 júniusától egészen októberig, amikor már tele volt tetvekkel és kidobták. A fronton nehéz volt új egyenruhát szerezni.

Milyen felszerelésed volt az elején?

A háborút a géppuska második számával kezdtem. Ebben a szerepkörben általában két géppuskadobozt vittem töltényekkel és két ládát cserélhető géppuskacsővel. Később, amikor elkezdtem irányítani az osztagot, kaptam egy MP-40-es gépkarabélyt. Minden alkalommal, amikor a frontvonalba mentem vagy küldetésemre mentem, magam mögött kellett hagynom minden olyan tárgyat, amely mozgás közben zajt kelthet. Leggyakrabban gázálarcos tankokat és kenyérzsákokat hagytunk. Mindezt a felszerelést páncélozott szállítókocsikban vagy teherautókban tárolták.

Kiből alakult az egységed? Mik voltak ezek az emberek?

A háború elején mi voltunk a legjobbak Németországban. A rangok megszerzéséhez sok mindenen kellett keresztülmenni. A háború tetőfokára azonban már nem önkénteseket kezdtünk fogadni, hanem azokat, akiket a hadsereg más ágaitól, a haditengerészettől vagy a Luftwaffe-tól behívtak vagy áthelyeztek. 1943-ban kaptunk nagyszámúújoncok Elzász-Lotaringiából, Strasbourgból és a Vogézekből. Ezek az emberek németül és franciául beszéltek. Igyekeztünk megtartani a zászlóaljak első századainak összetételét, gyakorlott harcosokkal feltöltve. Az új hadköteleseket a második és harmadik század között osztották szét. Számunkra úgy tűnt, hogy fenn kell tartani a csatába elsőként belépő társaságok magas harckészültségét.

Milyenek voltak a terepi adagjaid?

Mindegyik cégnek saját terepkonyhája volt egy háromtonnás teherautón. Naponta legalább egyszer kaptunk meleg ételt. Megkaptuk még az ún. ersatz kávé vagy "Mugkefuck", ahogy mi neveztük. Sült árpa volt. A mezei pékségtől kaptunk egy cipó egyharmadát is. Néha még kolbász és lekvár is volt. A fronton általában éjszaka vagy kora reggel kaptunk élelmet.

2002 decemberében, az Egyesült Államokban tett látogatása során Conradnak lehetősége volt megnézni egy második világháborús csata újrajátszását, amely az Indiana állambeli Lovelben zajlott. A szerző is jelen volt, és a következő észrevételeket tette:

A helyszínre érkezés után Konrádot lenyűgözte a felbukkanó kép. Maga a háború óta nem látott embereket az SS-csapatok katonáiban.

Konrad élénk érdeklődéssel figyelte az előadást.

Konrad megjegyezte, hogy még soha nem látott ilyen jól felszerelt német katonákat harcban. Minden, ami akkoriban létezett, fel volt függesztve a német katonák reenaktoraira. Azt is megjegyezte, hogy ritkán látott téli parkot, mind a Wehrmacht katonáin, mind az SS-csapatoknál, amely a reenactorokon volt. Feltűnő volt az is, hogy az újjáélesztők különféle színű terepszínű egyenruhát viseltek, amilyet Konrad még soha nem látott.

Amikor a Mauser 98k karabély a veterán kezében volt, elég ügyesen és gyorsan el tudta végezni vele azokat az alapvető manipulációkat, amelyeket a katonának tudnia kellett. És ez tisztességes kora ellenére!

Reenactorok tömege vette körül Konrádot, hogy meghallgassa a történeteit, mert az SS harci veteránja, aki a keleti fronton harcolt, meglehetősen ritkaság! Különösen az amerikai reenactorok számára jegyezte meg, hogy az 1944-es normandiai csaták során nappal nem lehetett semmit sem csinálni, mert rengeteg amerikai repülőgép volt a levegőben.

Amikor Konrádnak megmutatták a német MP-40-es géppuskát, eszébe jutott, hogy társaival általában félretették, és magukkal vitték a szovjet PPSh-t a csatába.

Története végén Konrad elmondta, hogy nem akarja, hogy unokái háborúkban vegyenek részt, és mindent megtesz annak érdekében, hogy ez ne forduljon elő.

______________
A fordító megjegyzései:

* A Wehrmachtban és az SS-csapatoknál az volt a gyakorlat, hogy a katonákat és a tiszteket egy ideig hátul hagyták, ami szükséges volt a sérülés utáni teljes felépüléshez. Ekkoriban szerepeltek az ún. Genesenden Kompanie - lábadozó cég.