Dolly îl urmă pe doctor. Ea știa că în această zi ar trebui să existe o consultație și, în ciuda faptului că a trezit recent de la naștere (a născut o fetiță la sfârșitul iernii), în ciuda faptului că avea multă durere și griji. , lăsând un bebeluș și o fată bolnavă, a trecut pe aici pentru a afla despre soarta lui Kitty, care se decide astăzi. - Bine? spuse ea intrând în salon fără să-și scoată pălăria. - Sunteți cu toții amuzanți. Corect, bine? Au încercat să-i spună ce a spus doctorul, dar s-a dovedit că, deși doctorul a vorbit foarte fluent și îndelung, a fost imposibil să transmită ceea ce a spus. A fost doar interesant că s-a decis plecarea în străinătate. Dolly oftă involuntar. Cel mai bun prieten sora ei pleca. Și viața ei nu a fost distractivă. Relațiile cu Stepan Arkadievici după reconciliere au devenit umilitoare. Spicul făcut de Anna s-a dovedit a fi fragil, iar armonia familiei s-a rupt din nou în același loc. Nu era nimic cert, dar Stepan Arkadievici nu era aproape niciodată acasă, nici banii nu erau aproape niciodată, iar suspiciunile de infidelitate o chinuiau constant pe Dolly, iar ea îi alunga deja de ea însăși, temându-se de suferințele trăite ale geloziei. Prima explozie de gelozie, odată trăită, nu a mai putut reveni și nici măcar descoperirea infidelității nu ar fi putut avea asupra ei același efect ca și prima dată. O astfel de descoperire n-ar fi decât să o privească acum de obiceiurile ei de familie și ea s-a lăsat înșelată, disprețuindu-l pe el și mai ales pe ea însăși pentru această slăbiciune. Mai mult decât atât, grijile unei familii numeroase o chinuiau în mod constant: ori nu a mers hrănirea bebelușului, apoi a plecat asistenta, apoi, ca și acum, unul dintre copii s-a îmbolnăvit. — Ce, ce mai faci? a întrebat mama. „Ah, mamă, ai multă durere a ta. Lily s-a îmbolnăvit și mi-e teamă că este scarlatina. Am plecat acum să aflu, altfel mă voi așeza deja fără pauză, dacă, Doamne ferește, scarlatina. Bătrânul prinț, după plecarea doctorului, a ieșit și el din biroul lui și, întorcându-și obrazul către Dolly și vorbind cu ea, s-a întors către soția sa: Cum decizi dacă mergi? Ei bine, ce vrei să faci cu mine? „Cred că ar trebui să rămâi, Alexander Andreevici”, a spus soția lui.- Cum doriți. - Mamă, de ce nu vine tata cu noi? spuse Kitty. - Și este mai distractiv pentru el și pentru noi. Bătrânul prinț se ridică și mângâie părul lui Kitty cu mâna. Ea își ridică fața și, zâmbind forțat, se uită la el. Întotdeauna i s-a părut că o înțelege cel mai bine în familie, deși îi vorbea puțin. Era, ca și cea mai mică, preferata tatălui ei și i se părea că dragostea lui pentru ea îl făcea perspicace. Acum, întâlnindu-și ochii albaștri și amabili, privind-o cu atenție de pe fața lui încrețită, i s-a părut că o vede prin ea și înțelege tot răul care se petrecea în ea. Ea, roșind, a întins mâna către el, așteptând un sărut, dar el doar a bătut-o pe păr și a spus: "Chignon-urile alea prosti!" Nici măcar nu poți ajunge la fiica adevărată, dar mângâi părul femeilor moarte. Ei bine, Dolinka, - se întoarse către fiica lui cea mare, - ce face atuul tău? — Nimic, tată, răspunse Dolly, dându-și seama că vorbea despre soțul ei. „Totul se întâmplă, cu greu îl văd”, nu a putut să nu adauge ea cu un zâmbet batjocoritor. „Ei bine, nu s-a dus încă în sat să vândă cherestea?” - Nu, totul merge. - Așa! – spuse prințul. „Deci ar trebui să mă întâlnesc?” Ascultă, domnule, se întoarse el către soția sa, așezându-se. „Și tu, Katya”, a adăugat el fiicei mai mici, „tu într-o zi, într-o zi bună, te trezești și spune-ți: de ce, sunt complet sănătoasă și veselă și hai să mergem din nou la o plimbare cu tata. dimineata devreme prin ger. DAR? Părea foarte simplu ce a spus tatăl ei, dar la aceste cuvinte Kitty a devenit confuză și confuză, ca un criminal condamnat. „Da, el știe totul, înțelege totul și cu aceste cuvinte îmi spune că, deși este o rușine, trebuie să-ți înduri rușinea.” Nu a putut să-și facă curaj să spună ceva. Ea a tresărit și a izbucnit brusc în lacrimi și a fugit din cameră. — Iată glumele tale! prințesa se năpusti asupra soțului ei. „Tu mereu...” și-a început ea discursul de reproș. Prințul a ascultat destul de mult reproșurile prințesei și a tăcut, dar chipul lui devenea din ce în ce mai încruntat. „Este atât de patetică, sărmană, atât de jalnică și nu simți că este rănită de vreun indiciu despre care este cauza. Oh! atât de greșit în privința oamenilor! spuse prințesa și, prin schimbarea tonului ei, Dolly și prințul și-au dat seama că vorbește despre Vronski. „Nu înțeleg cum nu există legi împotriva unor astfel de oameni urâți și ignobili. Oh, n-aș asculta! spuse mohorât prințul, ridicându-se de pe scaun și parcă ar fi vrut să plece, dar oprindu-se la ușă. - Sunt legi, mamă, și dacă deja m-ai provocat la asta, atunci îți voi spune cine este de vină pentru toate: tu și tu, tu singur. Întotdeauna au existat legi împotriva unor astfel de bătăuși! Da, domnule, dacă n-ar fi ceea ce nu ar fi trebuit să fie, sunt un bătrân, dar l-aș pune pe barieră, dandy ăsta. Da, și acum tratați, duceți acești șarlatani la voi. Prințul, se părea, avea multe de spus, dar de îndată ce prințesa i-a auzit tonul, ea, așa cum se întâmpla întotdeauna în chestiuni grave, s-a resemnat imediat și s-a pocăit. „Alexandre, Alexandre”, a șoptit ea, mișcându-se și a izbucnit în plâns. De îndată ce a început să plângă, prințul a tăcut și el. S-a apropiat de ea. - Ei bine, va fi, va fi! Și îți este greu, știu. Ce sa fac? Nu există probleme mari. Dumnezeu este milostiv... mulțumesc... - spuse el, neștiind deja ce spune, și răspunzând sărutului umed al prințesei, pe care l-a simțit pe mână, și a părăsit camera. Chiar și de îndată ce Kitty a părăsit camera în lacrimi, Dolly, cu obiceiul matern, familial, a văzut imediat că era munca unei femei de făcut și s-a pregătit să o facă. Și-a scos pălăria și, suflecându-și moral mânecile, s-a pregătit să acționeze. În timpul atacului mamei ei asupra tatălui ei, ea a încercat să-și țină mama atât cât îi permitea respectul filial. În timpul exploziei prințului, ea a tăcut; se simțea rușinată pentru mama ei și tandrețe pentru tatăl ei pentru bunătatea lui acum revenită; dar când tatăl ei a plecat, ea s-a hotărât să facă principalul lucru care era necesar — ​​să meargă la Kitty și să o calmeze. — Vreau să-ți spun de mult timp, mamă: știi că Levin a vrut să o ia în căsătorie pe Kitty când a fost ultima dată aici? A vorbit cu Steve. - Bine? Nu inteleg... — Deci poate Kitty l-a refuzat?... Ea nu ți-a spus? - Nu, ea nu a spus nimic nici despre una, nici despre alta; este prea mândră. Dar știu că totul din asta... — Da, vă puteți imagina dacă l-ar fi refuzat pe Levin — și nu l-ar fi refuzat dacă nu ar fi fost el, știu... Și apoi acesta a înșelat-o atât de teribil. Prințesei i-a fost prea frică să se gândească cât de mult era de vină în fața fiicei sale și s-a înfuriat. „Ah, nu înțeleg nimic! În zilele noastre, fiecare vrea să trăiască după propria minte, mamele nu spun nimic, iar apoi... - Mamă, mă duc la ea. - Haide. iti interzic? spuse mama.

O virgulă este plasată între principalele și propoziții subordonate, iar dacă propoziția subordonată este în interiorul celei principale, atunci este separată prin virgule pe ambele părți, de exemplu:

Mergeți pe calea liberă , Unde te duce mintea liberă?(Pușkin). Cocherii au legat clopotele ,pentru ca soneria sa nu atraga atentia paznicilor(Pușkin). Într-o cameră mică ,care a fost ocupat de Nehlyudov,era o canapea veche din piele(L. Tolstoi). La fermele mici ,unde au cosit mașini,pâinea nu stătea în grămezi, ci în grămezi(Cehov).

Când propoziţia subordonată vine după propoziţia principală, o virgulă cu conjuncţii subordonate complexe (deoarece, datorită faptului că, datorită faptului că etc.), ca și în cazul uniunilor simple, este plasat o dată - înainte de unire, de exemplu:

Proștii și oamenii limitați cred totul ,pentru că nu pot explora(Belinsky). Stăteam în colțul bastionului , pentru ca ambele părți să poată vedea totul(Lermontov).

O uniune subordonată complexă nu este împărțită în părți printr-o virgulă, chiar dacă o propoziție subordonată care începe cu o astfel de uniune vine înaintea celei principale, de exemplu:

În timp ce vorbeam, și-a revenit în fire (M. Gorki).

Totuși, în funcție de semnificație, o uniune complexă se poate împărți în două părți: prima parte va deveni parte a propoziției principale, iar a doua va juca rolul unei uniuni; în astfel de cazuri, o virgulă este plasată numai înaintea celei de-a doua părți, de exemplu:

Nu și-a îndeplinit această intenție doar pentru că erau prea mulți oameni pe terasament și lângă apă însăși. (Pisarev). Raskolnikov și-a construit întreaga teorie numai pentru a-și justifica în propriii ochi ideea de bani rapid și ușor. (Pisarev). Bunicul a ordonat să nu o trezească pe Tanyusha până nu se trezește ea însăși (S. Aksakov). A slăbit atât de mult într-o noapte, încât au rămas doar piele și oase. (L. Tolstoi). De aceea nu suntem fericiți și privim viața atât de posomorât încât nu știm să muncim. (Cehov).

Notă. Fără virgulă înainte ce, cum, al cui, unde etc., când aceste cuvinte fac parte din expresii indecompuse, cumva: în orice caz, al cărui oribil, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, diavolul știe ce etc., de exemplu:

Trebuie să reușim acest lucru prin toate mijloacele. A căzut și s-a ridicat de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. M-au bătut cu orice. Acționează așa cum ar trebui. Au spus cine era în ce mult. A țipat cu toată puterea.

Cu două uniuni adiacente (o uniune subordonată sau un cuvânt relativ și o altă uniune subordonată; conjuncţie coordinativăși o uniune subordonată sau un cuvânt relativ), o virgulă se pune între uniuni numai atunci când omiterea propoziției subordonate nu necesită restructurarea propoziției principale, de exemplu:

Au încercat să-i spună ce a spus doctorul, dar s-a dovedit că, deși doctorul a vorbit foarte lin și multă vreme, a fost imposibil să transmită ceea ce a spus. (L. Tolstoi). Lângă foc a rămas un ghid care, în timp ce călătorii vânau, pregătea cina. Astăzi mă voi întoarce devreme și, dacă va fi nevoie, vom avea timp să ieșim din oraș.

Ea i-a spus că dacă este bolnav, atunci trebuie să fie tratat. (L. Tolstoi). Am cules ciuperci și am vorbit, iar când a întrebat despre ceva, a făcut un pas înainte să-mi vadă fața. (Cehov). Cei care au ajuns la timp au mers cu mașina, iar cei care au întârziat au mers pe jos.

Nota 1. Dacă o conjuncție subordonată sau un cuvânt relativ este precedat de o negație nu sau o conjuncție de coordonare ( și, sau etc.), fuzionand strâns cu propoziția subordonată, aceasta din urmă nu este separată de virgula principală, de exemplu:

Vreau să știu nu cum se face, ci de ce se face. Este iritabil atât când este bolnav, cât și când este sănătos.

Nota 2. O propoziție subordonată constând dintr-o singură conjuncție sau cuvânt relativ nu este separată prin virgulă, de exemplu:

Unde? am spus unde (M. Gorki).

§ 140. O virgulă este plasată între propozițiile principale și subordonate, iar dacă propoziția subordonată se află în interiorul propoziției principale, atunci este despărțită prin virgule pe ambele părți, de exemplu:

Mergeți pe calea liberă, Unde te duce mintea liberă?(Pușkin). Cocherii au legat clopotele, pentru ca soneria sa nu atraga atentia paznicilor(Pușkin). Într-o cameră mică, care a fost ocupat de Nehlyudov, era o canapea veche din piele(L. Tolstoi). La fermele mici, unde au cosit mașini, pâinea nu stătea în grămezi, ci în grămezi(Cehov).

§ 141 (deoarece, datorită faptului că, datorită faptului că etc.), ca și în cazul uniunilor simple, este plasat o dată - înainte de unire, de exemplu:

Proștii și oamenii limitați cred totul, pentru că nu pot explora(Belinsky). Stăteam în colțul bastionului, pentru ca ambele părți să poată vedea totul(Lermontov).

O uniune subordonată complexă nu este împărțită în părți printr-o virgulă, chiar dacă o propoziție subordonată care începe cu o astfel de uniune vine înaintea celei principale, de exemplu:

La fel de I-am spus că și-a venit în fire(M. Gorki).

Totuși, în funcție de semnificație, o uniune complexă se poate împărți în două părți: prima parte va deveni parte a propoziției principale, iar a doua va juca rolul unei uniuni; în astfel de cazuri, o virgulă este plasată numai înaintea celei de-a doua părți, de exemplu:

Nu și-a îndeplinit doar această intenție deoarece erau prea mulți oameni pe terasament și lângă apă însăși(Pisarev). Raskolnikov și-a construit întreaga teorie exclusiv pentru a justifică în ochii lor ideea de bani rapid și ușor(Pisarev). Bunicul a ordonat să nu o trezească pe Tanya pana cand nu se va trezi de la sine(S. Aksakov). A slăbit într-o singură noapte asa de rămân doar pielea și oasele(L. Tolstoi). pentru că suntem triști și privim viața atât de sumbră că nu cunoaștem munca (Cehov).

Notă. Fără virgulă înainte ce, cum, al cui, unde etc., când aceste cuvinte fac parte din expresii indecompuse, cumva: în orice caz, al cărui oribil, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, diavolul știe ce etc., de exemplu:

Trebuie să-l iauindiferent de situatie. A căzut și s-a ridicat de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. M-au bătut cu orice. Acționează așa cum ar trebui. Am vorbit cine este în ce. A țipat cu toată puterea.

§ 142. La două uniuni alăturate (o uniune subordonată sau un cuvânt relativ și o altă uniune subordonată; o uniune coordonatoare și o uniune subordonată sau un cuvânt relativ), o virgulă se pune între uniuni numai atunci când omiterea propoziției subordonate nu face. necesită restructurarea clauzei principale, de exemplu:

Au încercat să-i spună ce a spus doctorul, dar s-a dovedit că deşi doctor și a vorbit foarte lin și pentru o lungă perioadă de timp, a fost imposibil să transmit ceea ce a spus(L. Tolstoi). Era un ghid lângă foc, care, deocamdată călătorii vânate, găteau cina. Mă voi întoarce azi devreme si daca Dacă avem nevoie, vom avea timp să plecăm din oraș.

Ea i-a spus că dacă este bolnav, trebuie tratat(L. Tolstoi). Am cules ciuperci și am spusși atunci când a întrebat despre ceva, apoi a făcut un pas înainte să-mi vadă fața(Cehov). Cei care au ajuns la timp au condus mașinași care prea târziu, să mergem pe jos.

Nota 1. Dacă o conjuncție de subordonare sau un cuvânt relativ este precedat de o negație, nu sau o uniune de coordonare (și, sau, etc.), care se îmbină strâns cu propoziția subordonată, atunci aceasta din urmă nu este separată de virgula principală, căci exemplu:

Vreau să știu că nu cum se face și de ce se face. El este iritabilȘi când este bolnav și când este sănătos.

Nota 2. O propoziție subordonată constând dintr-o singură conjuncție sau cuvânt relativ nu este separată prin virgulă, de exemplu:

Unde? am spus unde(M. Gorki).