14.07.2014
Mint a világ minden országában, Spanyolországnak is megvannak a maga mondásai és közmondásai. Figyelmébe ajánljuk a legjobb 10 spanyol közmondást és mondást tartalmazó válogatást.
1. Mucho ruido y pocas nueces - Kevesebb szó, több tett.
3. La prudencia es la madre de la ciencia – Isten megmenti a széfet.
4. El tiempo pasa inexorablemente – Az idő nem vár.
5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Pan ma, de holnap elesett.
6. A la ocasión la pintan calva - Üss, amíg a vas forró.
7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro – Egy fillér megtakarít egy rubelt.
8. A todos las llega su momento de gloria - Ünnep lesz az utcánkban.
9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Aki utoljára nevet, az nevet.
10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - A szerelem vak.
Las palabras se las lleva el viento - A tettekben higgy, ne a szavakban.
El que madruga coge la oruga – Aki korán kel, annak Isten adja.
En las malas se conocen los amigos - A barátok bajban vannak.
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - A tiltott gyümölcs édes.
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Mit kell bánkódni azon, amit nem lehet visszaadni.
No hay mejor maestra que la necesidad – A szükség mindent megtanít.
La salud es la mayor riqueza – Az egészség értékesebb, mint a pénz.
Buscar una aguja en un pajar – Tűt keresek a szénakazalban.
La almohada es un buen consejero - A reggel bölcsebb, mint az este.
El pezo viejo no muerde el anzuelo – Egy vén verebet nem lehet pelyván megtéveszteni.
Dime con quien andas y te dire quien eres – Mondd meg, ki a barátod, és én megmondom, ki az ellenséged.
Se ha juntado Marta con sus pollos – Kaszát találtam egy kövön.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Amit tollal írnak, azt baltával nem lehet levágni.
El que las cosas apura pone la vida en aventura – Siess, nevesd meg az embereket.
De noche todos los gatos son pardos – Éjszaka minden macska szürke.
Calor de pa?o jamas hace da?o - A gőz nem töri össze a csontokat.
Mas vale tarde que nunca – Jobb későn, mint soha.
Dos cabezas mejor que una - Egy fej jó, de két jobb.
Adonde va el caldero va la cuerda – Ahová a tű és a cérna megy.
Por el hilo se saca el ovillo - Egy cérnával eléred a labdát.
La carga propia pesa menos – A terhed nem húz.
Con paciencia y trabajo se termina el tajo – még a halat sem tudod gond nélkül kihúzni a tóból.
Nunca es mal a?o por mucho trigo – Minél több, annál jobb.
A caballo regalado, no le mires el diente – Ne nézz ajándék ló szájába.
Egy quien madruga, Dios le ayuda – Aki korán kel, annak Isten adja.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores – Szerencsétlen a szerelemben, olyan szerencsés a játékban.
Amor con amor se paga – A szerelem szeretettel fizet.
Donde hay humo, hay calor - Nincs füst tűz nélkül.
A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Iszunk, járunk, és eljön a halál - meghalunk.
Antes que te case, mira lo que haces - A becsület óvva van az ifjúságtól.
Az egyik utolsó tanfolyamon egy spanyol tanár nagy listát (la lista) adott nekünk a közmondásokból és mondásokból (refranes y sabiduría popular).
Emlékszem, akkor teljesen elképedtem, hogy ezeknek a közmondásoknak nem találtunk megfelelőt oroszul. De ezt nem tudtuk megtenni, nem azért, mert rövid a memóriánk, és nem emlékszünk egyetlen orosz közmondásra sem, hanem egyszerűen azért, mert ilyenek nem léteznek. Vagyis mi, oroszok és spanyolok különböző helyzetekre figyelünk.
Azt is szerettem volna még hozzátenni, hogy az idegen közmondásokat vagy mondásokat általában elég nehéz azonnal megérteni (csak egyszer olvasva), mert ezek a népi bölcsesség kvintesszenciáját jelentik. Ezeket a kifejezéseket több mint egy évtizede használják, így az idő múlásával fokozatosan megszabadultak minden felesleges „részlettől”, és a mostani forma olykor olyan rövid, hogy azt sem tudod, melyik oldalról közelítsd meg.
Donde las dan, las toman
Las alatt az estas cosas-t értjük, azaz. Szó szerint ahol adnak, ott el is vesznek.
És oroszul – ahogy jön, válaszolni fog. Vagy egy modernebb lehetőség - micsoda szia, ez a válasz.
Pont tegnap elemeztem részletesen ezt a közmondást. De a spanyolban még mindig van egy harmadik rész: y callar es bueno, amivel érzelmesebbé teszik a mondást, és vagy az mondja, aki szenvedett, vagy egy harmadik személy, aki tud a történtekről.
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
leveleket. aki jó fának támaszkodik, azt jó árnyék védi
A lényeg az, hogy ha a „megfelelő” emberekkel kommunikálsz (okos, befolyásos stb.), akkor irigylésre méltó jövő vár rád, vagyis először is olyan leszel, mint ők (elvenni tőlük). jó minőségek), másodszor pedig, ha jó a kapcsolatod, akkor tudnak segíteni a nehéz helyzetben (ha nem lennének ilyen ismerőseid, magadtól kellene kiszállnod)
si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.
A rio revuelto, ganancia de pescadores
Amikor a folyóban „forr” a víz, az nagyon előnyös a horgászok számára, mert ilyenkor sokkal több hal kerül a hálókba.
Az életben is, amikor változások vannak körülötte (cambios), a partnerek között nézeteltérések (desavenenciák) stb., mindig lesznek, akik ki tudják használni az ilyen helyzeteket.
Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas stb.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (miles de daños materiales, convertossajeastary, miles de daños stb.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.
Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: A rio revuelto ganancia de pescadores.
Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe
Megszoktam, hogy egy kancsót sétálok a vízen, és lefektettem a fejét (ezt a közmondást csak azért tudom oroszul, mert nem egyszer elemeztük az egyetemen; én magam soha nem mondok ilyet. És te?)
Oroszul azt is mondhatja, hogy „mászni a tomboláson” (háromszor rövidebbnek bizonyul;). A lényeg az, hogy nem meglepő, hogy ha állandóan kockáztatod (például a munkahelyeden), akkor bajba kerülsz.
A spanyol források a következő jelentést is jelzik: nem kell próbára tenni mások türelmét, mert egyszer ez véget ér.
Mindezek a közmondások „utazók”, és a modern spanyolok használják.
Quien mucho abarca, poco aprieta- betűk. aki sokat takar, kevés ideje van, oroszul - két nyulat kergetsz, egyet sem fogsz.
bemutatjuk Önnek Spanyol közmondások fordítással és orosz megfelelőivel. A közmondások segítenek gazdagabbá és kifejezőbbé tenni a spanyol nyelvet. A spanyolul beszélők gyakran használják őket beszélgetés közben.
Las palabras se las lleva el viento.- A tettekben higgy, ne a szavakban (A szavakat elviszi a szél).
El que madruga coge la oruga.- Aki korán kel, annak adja Isten (Ki korán kel, azután összeszedi a hernyókat).
En las malas se conocen los amigos.-A rászoruló barát valóban barát.
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- A tiltott gyümölcs édes (én szeretem a távolit, jobban, mert a távoli, mint a jó).
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Min keseregni azon, amit nem lehet visszaadni (Az a rossz, hogy nincs gyógymódja, gyógyítani akarni pedig őrültség).
No hay mejor maestra que la necesidad.- A szükség mindent megtanít (Nincs jobb tanár a szükségnél).
La salud es la mayor riqueza.— Az egészség értékesebb, mint a pénz (Az egészség a legnagyobb gazdagság).
Buscar una aguja en un pajar.- Keress egy tűt a szénakazalban.
La almohada es un buen consejero.- A reggel bölcsebb, mint az este.
El pezo viejo no muerde el anzuelo.„Egy vén verebet nem lehet morzsára bolondítani.
Dime con quien andas y te dire quien eres. Mondd meg, ki a barátod, és én megmondom, ki az ellenséged.
Se ha juntado Marta con sus pollos.- Kaszát találtak egy kövön.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. Amit tollal írnak, azt baltával nem lehet levágni.
El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Siess, nevesd meg az embereket.
De noche todos los gatos son pardos. Minden macska szürke éjszaka.
Mas vale tarde que nunca.- Jobb később, mint soha.
Dos cabezas mejor que una.- Egy fej jó, de két jobb.
Adonde va el caldero va la cuerda.- Ahová a tű és a cérna megy.
Por el hilo se saca el ovillo.- A szál mentén eléred a labdát.
La carga propia pesa menos.- Nem hordja a saját terhét.
Con paciencia y trabajo se termina el tajo. Még a halat sem lehet erőfeszítés nélkül kihúzni a tóból.
Nunca es mal año por mucho trigo.- Minél nagyobb, annál jobb.
A caballo regalado, no le mires el diente.- Nem nézik az adott ló fogait.
A Quienmadruga,Diosleayuda. Aki korán kel, annak Isten adja.
Afortunadohueljuego,desgraciadohuamores. Ha nincs szerencséd a szerelemben, szerencséd lesz a játékban.
szerelemconszerelemsepaga.- A szerelem szeretettel fizet.
dondeszénahumor,szénakalória.- Nincs füst tűz nélkül.
Abeberyatragár,queelmundosevaaacabar.- Iszunk, járunk, és eljön a halál - meghalunk.
Antes que te case, mira lo que hases.- A becsület óvva van az ifjúságtól.
El hombreajánl,yDioselengedni. Az ember javasol, de az Úr rendelkezik.
Ojos que no ven, corazon que no siente.- Felejtsd el.
Comiendo entra la gana.- Az étvágy evéssel jön.
Como dos y dos son cuatro. Mintha kétszer kettő az négy.
Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Türelem és egy kis erőfeszítés.
De casi no se muere nadie.- Egy kicsit nem számít.
Vamos a ver de que lado masca la iguana. Lássuk, melyikünknek van igaza, ki a legjobb.
Mas vale prevenir que lamentar."Jobb óvatosnak lenni, mint sajnálni.
Te dan la mano y agarras la pata.– Kezet adnak, te pedig megfogod a lábát. Jelentése: Ha valaki segíteni akar neked, azt akarod, hogy mindent megtegyenek helyetted.
Tarde pero sin sueno.- Későn, de jól aludtam.
Tantopecaelquematalavaca,comoelqueleagarralapata.„A bűnös az, aki megölte a tehenet, de az is, aki elvette a lábát.
¿'Tas trompuda(o) o quieres beso? Duzzogsz vagy csókolózni akarsz? Jelentése: Ha valaki nincs rendjén, ideges, duzzog, és hogy megmosolyogtassa, kimondhatja ezt a mondatot.
Perro que ladra no muerde.- Az a kutya, amelyik ugat, nem harap.
No todo lo que brilla es oro. Nem minden arany, ami csillog.
nemszénamalqueidőnkéntcienanos,nienfermoquelosaguante.„Nincs száz évig tartó betegség, és nincs olyan beteg, aki elviselné. Jelentése: Mindennek vége szakad. Még a legrosszabb dolgoknak is vége szakad.
Nadie escarmienta en cabeza ajena.„Mindenkinek magának kell tanulnia.
Donde pongo el ojo, pongo la bala.„Bárhova teszem a szemem, golyót teszek oda.” Jelentése: Amit akarok, azt meg is kapom.
De tal palo, tal astilla.- Az alma soha nem esik messze a fájától.
Völgymaspasoqueidőnként,ynemügetésquekannát. Jobb lassan, de biztosan mozogni.
No hay mal que por bien no venga.- Nincs rossz jó nélkül.
Haz el bien sin mirar a quien. Tégy jót anélkül, hogy meggondolnád, kinek.
Por la mañana empiezan las buenas obras.- A reggel bölcsebb, mint az este.
Obra del comun, obra de ningun.- Túl sok szakács elrontja a húslevest.
Obra empezada, medio acabada.- A Down and Out bajok kezdődtek.
Deldichoalhechoszénagrantrecho.- Hamarosan elhangzik a mese, de a tett nem egyhamar történik meg.
Ha tetszett, oszd meg barátaiddal:
Lásd még:
Felkészülés spanyol vizsgára:
Témaválasztás - Spanyol közmondások és közmondások:
- Micsoda szegény ember, micsoda bíboros – egy befejezés.
- Az embervadász arcnak hosszú, ránctalan arca van.
- Mi a baj - mondd el az ellenségnek.
- Kenyérrel minden bánat kisebb.
- A tyúkszembe tett kezek nem gyalázzák meg.
- A felszarvazott az utolsó, aki tud a pletykákról.
- A gonosznak szárnyai vannak.
- Ez nem egy repedés, amit csak ígértek.
- Az első lépés a legnehezebb.
- A tapasztalat a tudomány atyja.
- Egyik farkas nem harapja meg a másikat.
- A szokások először egy web, majd egy erős hálózat.
Spanyol mondások és közmondások. Spanyolország délnyugat-európai és részben afrikai állam.
pogovorki-poslovicy.ru
A spanyol nép rövid mondásai fordítással
Haz el bien sin mirar a quien. Tégy jót anélkül, hogy meggondolnád, kinek.
Nadie escarmienta en cabeza ajena. Mindenkinek magának kell tanulnia.
Donde pongo el ojo, pongo la bala. Ahová teszem a szemem, oda teszek egy golyót. (Amit akarok, megkapom).
Perro que ladra no muerde. Az a kutya, amelyik ugat, nem harap.
No todo lo que brilla es oro. Nem minden arany, ami csillog.
Tarde pero sin sueno. Későn, de jól aludt.
Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata. A bűnös az, aki megölte a tehenet, de az is, aki elvette a lábát.
Ojos que no ven, corazon que no siente. Felejtsd el.
Comiendo entra la gana. Az étvágy evéssel jön.
Como dos y dos son cuatro. Mintha kétszer kettő az négy.
Con paciencia y tajo se termina el trabajo. Türelem és egy kis erőfeszítés.
De casi no se muere nadie. Egy kicsit nem számít.
Vamos a ver de que lado masca la iguana. Lássuk, melyik oldalon rágja meg a leguán. (Lássuk, melyikünknek van igaza, ki a legjobb).
Afortunado en el juego, desgraciado en amores. Szerencsétlen a szerelemben, olyan szerencsés a játékban.
Amor con amor se paga. A szerelem szeretettel fizet.
Donde hay humo, széna kalória. Nincs füst tűz nélkül.
Por el hilo se saca el ovillo. Egy szálon elérsz egy labdát.
El que las cosas apura pone la vida en aventura. Siess, nevesd meg az embereket.
De noche todos los gatos son pardos. Minden macska szürke éjszaka.
Calor de pano jamas hace daño. A gőz nem töri össze a csontokat.
La almohada es un buen consejero. A reggel bölcsebb, mint az este.
El pezo viejo no muerde el anzuelo. Egy vén verebet nem lehet pelyvára becsapni.
Dime con quien andas y te dire quien eres. Mondd meg, ki a barátod, és én megmondom, ki az ellenséged.
Las palabras se las lleva el viento. A tettekben higgy, ne a szavakban (A szavakat elviszi a szél).
Con la moneda que pagues, te pagaran. Jóra, jóra és fizetésre.
A palabras necias, oidos sordos. Az ostoba beszédek olyanok, mint a por a szélben.
Con dinero baila hasta el perro. A pénz mindent eldönt.
Cada oveja con su pareja. Minden lényből egy pár.
Mucho ruido y pocas nueces. Ahol sok a szó, kevés a tett.
La mejor felicidad es la conformidad. Élj egyedül és ne zavarj másokat.
Lo mejor siempre lo tiene el otro. Jó ott, ahol nem vagyunk.
Cuando el gato no está, los ratones bailan. Macska nélkül az egerek kiterjednek.
docfish.ru
Spanyol közmondások
A lo hecho, pecho. Gruzdev a testbe kerülésnek nevezte magát.
Egy todo señor, todo honor. Nagy hajó – nagy úszás.
Ahora es la tuya, ya vendra la mia. Minden kutyának megvan a maga napja.
Bien esta'lo que bien acaba. Minden jó, ha a vége jó.
Bien se esta' San Pedro en Roma. Vendégnek lenni jó, de jobb otthon lenni.
Cada mochuelo a su olivo. Minden tücsök ismeri a tűzhelyét.
De la abulda´ncia del corazon habla la boca. Aki bánt, az beszél róla.
De tal palo, tal astilla. Az alma soha nem esik messze a fájától.
Del dicho al hecho hay mucho trecho. Az elmondottaktól a tettekig nagy távolság van.
Dormireis sobre ello y tomareis acuerdo. A reggel bölcsebb, mint az este.
El fin corona la obra. A vége a korona.
El que no se arriesga no pasa la mar. Félni a farkasoktól - ne menj be az erdőbe. Aki nem kockáztat, az nem iszik pezsgőt.
Este mundo es un panuelo. Kicsi a világ.
La buena mano del rocin hace caballo, y la mano ruin del caballo hace rocin. A mester munkája fél.
La verdad ama la claridad. Az igazság szereti a világot.
Ma's vale tarde que nunca. Jobb később, mint soha.
Mas valen amigos en plaza que dineros en caja. Ne legyen száz rubeled, de legyen száz barátod.
Mente sana en cuerpo sano. Egészséges testben egészséges lélek.
No escupas en el pozo que te da de beber. Ne köpj abba a kútba, ahonnan iszol.
No hagas a los demas lo que no quieras que te hagan a ti. Ne tedd másokkal azt, amit nem szeretsz.
No hay atajo sin trabajo. Erőfeszítés nélkül nem lehet kivenni a halat a tóból
Palabra o bala suelta no tiene vuelta. A szó nem veréb, kirepül - nem fogod el,
Perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. Nem magamnak, nem az embereknek. Piedra movedliza, nunca moho la cobija. A gördülő kő nem gyűjt mohát. Preguntando se va a Roma. A nyelv elhozza Kijevet. Quien calla, otorga. A csend beleegyezést jelent. Sabre es poder. A tudás hatalom.
Tambi'n hay manchas en el sol. És van egy lyuk az öregasszonyban. Minden borban van seprő.
Un siglo vivera´s, un siglo aprendera´s. Élj és tanulj.
www.spainproject.ru
Spanyol közmondások és közmondások
A spanyolok egy nemzet, egy ősi nyugat-európai nép. Ibero-kelta eredetűek. Spanyolul beszélnek. Teljes lakosság Körülbelül 47 millió spanyol él a világon. Spanyolországban körülbelül 38 millió ember él. Több tízmillió spanyol leszármazott él Latin-Amerika spanyolajkú országaiban is. A spanyolok rokon népei: katalánok és portugálok. A hívő spanyolok katolikusok.
A gonosznak szárnyai vannak.
A tapasztalat a tudomány atyja.
Az első lépés a legnehezebb.
Kenyérrel minden bánat kisebb.
A játék végén meglátjuk, ki nyer.
Kelj fel időben és meglátod, dolgozz és lesz.
Az éhes gyomor nem hallgat senkire.
Adj boldogságot fiadnak, és dobd a tengerbe.
A zár nélküli ajtó még egy szentet is elcsábít.
Aki enni akar, annak nincs áporodott kenyér.
A házasság egy zacskó, amelyben 99 vipera és 1 angolna van.
Minden bolond szereti a csecsebecséjét.
Aki éhesen megy lefeküdni, az kenyérről álmodik.
Aki semmit nem takar meg, annak nincs semmije.
Ahol tűz ég, füst száll fel.
Aki túl kapkodva megy, az sík úton botorkál.
Aki pletykál veled, rólad pletykál.
A róka sokat tud, de aki elkapja, az többet tud.
Egyik farkas nem harapja meg a másikat.
Egy méh jobb, mint egy marék légy.
A teli has örömteli szív.
Óvakodj attól, hogy bolonddal találkozz, ha az utca nem széles.
A méh tápláléka mézvé, a pók tápláléka méreggé változik.
Sírj, ha kell, hogy tanulj: később nevetni fogsz.
Mielőtt férjhez menne, alaposan gondolja át, mert ezt a csomót nehéz lesz kioldani.
Kérj sokat, hogy elég legyen.
Isten mentsen meg tőle állóvizek, és a viharosokat magam is bírom.
Az elválás a szerelemért, mint a szél a tűzért: a gyenge szeretet kioltja, de felfújja a nagy szeretetet.
Kenyérrel és borral áthaladsz az úton.
Egy enyhe, jó irányba fújó szél jobb, mint egy pár erős evező.
A szavak és a tollak a szél tulajdonává válnak.
Egy merész szó támogatja a szívet.
Olyan kutyák harapják meg egymást, akik nem találnak senkit, aki megharaphatná.
Száz szabó, száz molnár és száz takács – háromszáz tolvaj.
Három sok és három kicsi tönkreteszi az embert: beszélj sokat és keveset tudj; sokat költ, és keveset; sokat képzelj el és kevésbe kerül.
Az öreg mór soha nem lesz jó keresztény.
A szépséget látva minden férfi megbotlik.
Egy uncia egy anyától több, mint egy font egy paptól.
A szoknyáknak több a nyereményük, mint a kabátoknak és az epauletteknek.
Jó munka – dicsérik a mesterek.
Ami nem történik meg egy év alatt, az pár perc alatt megtörténik.
Portugál közmondások és mondások
Francia közmondások és közmondások
www.poslovitza.ru
Proverbios és Refranes
Spanyol közmondások és közmondások
[DE-B-BAN BEN]
Orosz és a megfelelő spanyol közmondások és mondások. A spanyol változat orosz nyelvű szó szerinti fordítását zárójelben jelöljük, és magyarázatot adunk egyes spanyol közmondások és mondások etimológiájára vonatkozóan.
[DE-B-BAN BEN] [G-D-E]- Vaska pedig hallgat és eszik. – Dame pan y llamame tonto.(Szó szerinti fordítás:"Adj kenyeret és / hülyének nevezhetsz")
- Nem ismeri az ábécét, de leül olvasni. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Szó szerinti fordítás:"Plum mester, aki nem tud olvasni, /az/ az iskola igazgatója." Olyan személyről beszélünk, aki mindenkinek leckét kíván adni egy olyan kérdésben, amelyben ő maga sem ért semmit: oroszul „a savanyú káposztaleves professzora”. A szilvának semmi köze hozzá, csak ez a szó egybecseng Siruela (Siruela) város nevével a spanyol Badajoz tartományban, Extremadurban, ahonnan ez a közmondás származik. Eredetét egy bizonyos e városból származó iskolai tanárhoz kötik, akinek nem volt iskolája tanítani. Hogy ez az ember haszontalan volt-e, mint a szilva, bőséggel nőtt, túlérett, a földre hullott és rothadó, nem tudni.)
- Mohó, hogy felvegyen egy fillért, elveszít egy rubelt. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (megvilágított.:"A kapzsi apát százat veszített egy prosvir miatt")
- Az étvágy evéssel jön. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
- Egy nő a szekérrel könnyebb a kancának. – Menos bulto mas claridad. (megvilágított.:"Kisebb terjedelem, több tisztaság")
- – mondta nagymama kettesben. – Esto aun está en veremos. (megvilágított.:"Lássuk")
- A szerencsétlenség soha nem jár egyedül. – No hay mal que venga solo.
- Hamarosan jön a baj. - El mal tiene sajnos. (megvilágított.:"A gonosznak szárnyai vannak"
- A legszegényebb baj az, ha nincs pénz. – Egy poco dinero poca salud. (megvilágított.:"Kevés pénz és rossz egészség")
- A szegénység nem bűn, de kétszer olyan rossz. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (megvilágított.:"A szegénység nem aljasság, hanem becsmérli a nemességet")
- Fuss, mint a pokol a tömjén elől.– Escapar como el diablo a la cruz. (megvilágított.:"Fuss, mint a pokol a keresztről")
- A tétlenség minden rossz anyja. – El ocio es madre de todos los vicios. (megvilágított.:"A tétlenség minden rossz anyja"
- Fájdalom nélkül nincs tudomány. – La letra con sangre entra. (megvilágított.:"Az ösztöndíj vérrel jár / adják / vérrel.")
- Mesterség nélkül, mint kéz nélkül. – Sin oficio, sin beneficio. (megvilágított.:"Nincs kézműves, nincs jövedelem")
- Még egy halat sem lehet kifogni erőfeszítés nélkül. – Madruga y veras, trabaja y habras. (megvilágított.:"Kelj fel időben, és meglátod, dolgozz és meglesz")
- Takarítson meg pénzt egy esős napra. – Quien guarda halla. (megvilágított.:"Aki ment, talál")
- Vigyázz a bajra, amíg elmúlik. – Mas vale prevenir que curar. (megvilágított.:"A megelőzés jobb mint az orvoslás"
- Védj, mint a szemed fényét. – Cuidar como a la nina del ojo.(megvilágított.:"Vigyázz magadra, mint a saját szemed lányára." A Bibliából, Zsoltárok 17:8 „Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Tarts meg engem, mint a szemed fényét; rejts el a szárnyaid árnyékába")
- Az intelligenciát gazdagsággal nem lehet megvásárolni. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (megvilágított.:"A pénz nem tesz okossá azt, aki hülyének születik"
- Imádkozz Istenhez, de legyen jó elméd. – A Dios orando y con el mazo dando. (megvilágított.:"Imádkozz Istenhez, és verd meg a harangot")
- Isten nem ad szarvat az életerős tehénnek. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
- Nagy felhő, kevés eső. – Mucho ruído y pocas nueces.(megvilágított.:"Sok zaj, de kevés dió")
- Csinálj többet, beszélj kevesebbet. – Más hacer y menos decir.
- A nagy beszélő rossz munkás. – El gato maullador nunca buen cazador. (megvilágított.:"A hangosan sikoltozó macska rossz vadász")
- Nagy hajó – nagy út.– A gran barco, grandes espacios. / A gran rio, gran puente. (megvilágított.:"Big Boat - Big Spaces / Big River, Big Bridge")
- Fogd meg a bikát a szarvánál. – Tomar al toro por las astas.
- A papír mindent elvisel.– El papel todo lo tolera.
- Légy bika a húron. / Nem minden nap vasárnap.(Mindennek vége szakad.) - Egy cada puerco(chancho lat. Amerika: Mexikó, Argentína) le llega su San Martin. (megvilágított.:– Minden disznó megkapja a saját San Martinját. A közmondás csak annyit jelent, hogy minden /gazember/ azt kapja, amit megérdemel. A tény az, hogy Tours Márton napja, a sokak által tisztelt szent Európai országok, és különösen Spanyolországban, november 11-én ünneplik. Erre az ünnepre pedig, mint advent előtti utolsó alkalomra, hogy egy jót étkezzenek, a keresztények készülődtek, vagyis egyszerűen tömeges marhavágás volt. Spanyolországban disznókat, más országokban libákat vagy más állatokat vágtak. A "puerco" szó spanyolul azt is jelenti, hogy "durva", "boor", "gazember", "gazember".)
- Rómában lenni, és nem látni a pápát. / Elefánt, hogy ne vegye észre. – Estar en Roma y no ver al Papa.
- A hibáztatás beteg fejtől egészségesig. – Hacer pagar al justo por el pecador.
- Bízzon és ellenőrizze. / Higgy, de nézz vissza. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(megvilágított.:"Bízz és ellenőrizze" / "A hiszékenység megöl egy embert")
- Adósságban, mint selyemben. – Deber a cada santo una vela. (megvilágított.:"Minden szent kötelessége a gyertya"
- Adósságot adni - barátságot elveszíteni. – El que fia pierde la amistad.(megvilágított.:"Aki bízik, elveszti a barátságát")
- Mindenhol jó, de otthon jobb.– Bien se está San Pedro en Roma.
- Élj és tanulj. – A mas vivir, mas szablya. (megvilágított.:"Élj többet, tanulj többet"
- Élj és tanulj. - Mientras vivas, aprende. (megvilágított.:"Amíg élsz, tudni fogod")
- Egy évszázadot élni és nem elmét szerezni. – El que asno fue a Roma, asno torna. (megvilágított.:"A Rómából megszökött szamár visszatér oda")
- A légy nem repül a szorosan zárt szájba.– En boca cerrada no entran moscas.
- Egészséges testben egészséges lélek. – Mente sana en cuerpo sano.
- Látja a szemet, de a fog zsibbadt.– Quedarse con las Ganas.(megvilágított.:"Légy hajlandó"
- A madár repülés közben látható. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(megvilágított.:"A madarat a repüléséről ismerik fel")
- Májusban esik az eső és lesz rozs. – Agua de mayo, valle un caballo.(megvilágított.:"Eső májusban, a ló völgyében")
- A látszat csal, de új barát megbízhatatlan. – Las apariencias enganian. (megvilágított.:"A látszat megtévesztő")
- A lábakban nincs igazság. – El estar de pie no da la razón. (megvilágított.:„Nincs értelme/ok a lábunkra állni”)
- A farkas minden évben fészer, hadd ne változzon az indulat (szokás). – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(megvilágított.:"A farkas elveszíti fogait, de nem vágyakat, nem hajlamot"
- Félni a farkasoktól - ne menj be az erdőbe. - El que no se arriesga no pasa la mar. (megvilágított.:"Ki ne merne átkelni a tengeren")
- Holló nem szúrja ki a varjú szemét. - Un lobo a otro no se muerden . (megvilágított.:"Egyik farkas nem harapja meg a másikat")
- Sokat csörögök egy üres hordóban.– El tonel vacío mete mas ruido.
- Az idő pénz. – El tiempo es oro. (megvilágított.:"Az idő arany"
- Az idő a legjobb gyógyító.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
- Az idő megmutatja. / Várj és láss. - El tiempo dira. (megvilágított.:"Az idő megmutatja vagy mond")
- Minden út Rómába vezet.– Portodas partes se va a Roma.
- Mindent vagy semmit. – Todo o nada./ O Cesar o nada. / Aut Caesar, aut nihil. (az utolsó verzió szó szerinti fordítása:"Vagy Caesar, vagy semmi" (vö. oroszul. "Vagy pan, vagy elment"). Ez a mottója Cesare Borgia olasz bíborosnak és katonai kalandornak, akit Nicolo Machiavelli A császár című művében ábrázol.)
- Minden igazsággal vagy hazugsággal. – A trancas y barrancas.
- Minden jó, ha a vége jó. – Bien está lo que bien acaba.
- Minden éremnek két oldala van. – Toda medulla tiene dos caras.
- Nincs olyan, mint a bőr.– Cada oveja alaba su madeja. (megvilágított.:„Minden bárány dicséri a gyapját » )
- Minden kezdet nehéz. – El primer paso es el que cuesta. (megvilágított.:„Az első lépés a legnehezebb » )
- Minden zöldségnek megvan a maga ideje. - A su tiempo maduran las uvas(megvilágított.:„ideje a szőlő beérésének”); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (megvilágított.:"Minden lépés a maga idejében")
- Az állóvizek mélyek.– Guardate del agua mansa. (megvilágított.:"Óvakodj a nyugodt víztől")
- Rossz kezekben a darab mindig szélesebb. – Lo ajeno apetece. (megvilágított.:"Vágyni arra, ami másoké"
- Ne üsse be az orrát valaki más kolostorába a chartájával. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (megvilágított.:"Minden országnak megvan a maga szokása"
[DE-B-BAN BEN]