Pletnev P. A. "Kavkaski zarobljenik". Tale. Op. A. Puškin // Puškin u životnoj kritici, 1820-1827 / Puškinova komisija Ruska akademija nauke; Državni pozorišni centar Puškin u Sankt Peterburgu. - Sankt Peterburg: Državni pozorišni centar Puškin, 1996. - S. 116-124. http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/vpk/vpk-116-.htm

P. A. PLETNEV

"Kavkaski zarobljenik". Tale. Op. A. Puškin

Priča "Kavkaski zarobljenik" napisana je u stilu najnovijih engleskih pjesama, koje se posebno nalaze kod Bajrona. Ispitujući „Šilonski zarobljenik” (N VIII „C p i b”, str. 209) 1, primetili smo da se u njima pesnik ne upušta u čuda, ne sastavlja opširnu pripovest – već, odabravši jedan incident u života svog heroja, on se ograničava na dovršavanje slika predstavljenih mašti, u zavisnosti od svih okolnosti koje prate glavnu radnju. U takvim spisima, izbor događaja, lokalni opisi i sigurnost karaktera glumci su glavna stvar. Incident u djelu koje razmatramo je najjednostavniji, ali ujedno i najpoetičniji. Čerkezi su zarobili jednog Rusa. Pošto je postao njihov rob, okovan žlijezdama, osuđen je da čuva stada. Saosećanje izaziva ljubav prema njemu u mladoj Čerkezi. Svojim nežnim učešćem pokušava da olakša težak teret njegovog ropstva. Zarobljenik, gonjen prvom nesrećnom ljubavlju koju je poznavao u svojoj zemlji, ravnodušno prihvata milovanja svog saosećajnog utešitelja. Sva njegova pažnja usmjerena je na radoznali način života njegovih divljih vladara. (Prvi dio priče se ovdje završava.) Zarobljenikova djevojka, ponesena svojom strašću i izmučena njegovom hladnom zamišljenošću, pokušava da u njemu probudi ljubav svim milovanjem svoje iskrene naklonosti. Dirnut njenim položajem, on otkriva svoju tajnu da je njegovo srce predano drugoj. Međusobna tuga ih razdvaja nekoliko puta. U međuvremenu, iznenadna uzbuna u jednom danu odvodi sve Čerkeze iz sela u njihov predatorski napad. Napušteni Zatvorenik pred sobom vidi svog nježnog Čerkeza. Ona osvaja svoju vatrenu ljubav, razbija okove Zarobljenika i otvara mu put u otadžbinu. Rus, prešavši Kuban, okreće se od obale da još jednom pogleda svog velikodušnog izbavitelja, ali mu nestajući krug prskajuće vode govori da je više nema na svijetu. Sim završava priču. Iz ovog sadržaja jasno je da bi se incident u "Kavkaskom zarobljeniku" mogao učiniti raznovrsnijim, pa čak i kompletnijim. Prema uobičajenom konceptu ovakvih incidenata, mora se reći da je tok strasti, koja je inventivna i neumorna, ovdje prekratak. Priča o Zatvoreniku ostaje još nepotpunija. Njegova sudbina je pomalo misteriozna. Nemoguće je ne poželjeti da nam se on, iako u drugoj pjesmi, pojavi i upozna nas sa svojom sudbinom. Međutim, to ne bi bila vijest: slične pojave nalazimo u pjesmama Byrona 2. Lokalni opisi u Kavkaskom zarobljeniku definitivno se mogu nazvati savršenstvom poezije. Narativ može biti bolje osmišljen od strane pjesnika i sa manje talenta protiv Puškina; ali njegovi opisi kavkaskog regiona zauvek će ostati prvi, jedini. Ostavili su zadivljujući otisak vidljive istine, razumljive, da tako kažem, opipljivosti mjesta, ljudi, njihovih života i njihovih aktivnosti, kojima nismo previše bogati u našoj poeziji 3 . Često vidimo napore ljudi koji opisuju, a ne umeju sebi da daju prikaz lokaliteta, jer ga poznaju samo iz mašte. Opisi u Kavkaskom zarobljeniku odlični su ne samo zbog savršenstva stihova, već posebno zbog činjenice da se ne mogu komponovati slični, a da se ne vide slike prirode svojim očima. Osim toga, koliko je smjelosti u obrisima ovih, koliko je umjetnosti u dekoraciji! Boje i sjene, odnosno riječi i njihov raspored se mijenjaju u zavisnosti od razlike u objektima. Pjesnik je ponekad hrabar, ponekad fleksibilan, poput raznolike prirode ove divlje azijske regije. Da bi naša zapažanja bila razumljivija čitateljima, ovdje predstavljamo neke lokalne opise. Odlične slike! Prijestolje vječnog snijega! Vrhovi su im se činili očima Kao nepomični lanac oblaka, A u njihovom krugu dvoglavi kolos, U kruni blistavog leda, Elbrus je ogroman, veličanstven, Pobijelio se na plavom nebu. Kad je uz prigušenu tutnjavu, Preteča oluje, grom zagrmio, Koliko je puta zarobljenik iznad sela, nepomičan, sjedio na planini! Oblaci su se dimili pred njegovim nogama; Leteći pepeo dizao se u stepi; Uplašena Elen je već tražila zaklon između stena; Orlovi su se dizali sa litica I zvali jedni druge na nebu; Buka stada, jauk stada Već je glas oluje bio prigušen... I odjednom kiša i grad pade na kuće Iz oblaka kroz munje izbiše. Talasi roja strmina, Pomičući vekovno kamenje, Potoci kiše tekli su - I zarobljenik, sa visine planine, Sam, iza oblaka grmljavine, Čekao povratak sunca, grmljavinom nedostižan, I slušao slab urlik oluje Sa nekom vrstom radosti. Neka radoznali uporede ovu strašnu i istovremeno zadivljujuću sliku, u kojoj svaki stih blista novom, prikladnom bojom, sa opisom okoline Bonnivarove tamnice, koju je Bajron napravio u svom Zarobljeniku iz Chillona; tada će biti lakše procijeniti koliko je sretno pobjeđivao naš engleski pjesnik pod istim okolnostima. Bajronova slika, postavljena pored ove, izgledaće kao lagani, slabašni obrisi, izbačeni iz najopštijeg pogleda. Izostavljamo još jedan opis u Kavkaskom zarobljeniku, gdje je umjetnost Čerkeza prikazana istinitim i brzim kistom, s kojim oni vrše eksperimente na svojim hrabrim pohodima. Pjesnički dar i moć mašte još bi mogli navesti pjesnika da sastavi barem sličnu sliku, da on sam nije bio na tim mjestima. Ali ne možemo ne dati opise vojničkog lukavstva, omiljenog među Čerkezima, koje mašta ne može uhvatiti da sam pjesnik nije bio u zemlji koju opisuje 4 . Ili se uhvati za rogat panj, U rijeku bačen grmljavinom, Kad senka na brdima u velu noći bez mjeseca, Čerkez na korijenima stoljetnim, Na granama visi oko Njegov borbeni oklop: Štit, ogrtač, oklop i šlem, Tobolac i luk - i u brzim talasima Za njim juri tada Neumoran i nečujan. Tiha noć. Rijeka huči; Nosi ga moćna struja po usamljenim obalama, Gdje na humcima uzvišenim, Na koplja oslonjeni, Kozaci Gledaju u tamni tok rijeke, I pokraj njih, crneći se u mraku, Plovi oružje zlotvora... misliš, kozače? Sjećaš li se starih bitaka, Na smrtnom polju svog bivaka, Pukova pohvalnih molitava I domovine?.. Podmukli san! Oprostite, slobodna sela, I dom otaca, i tihi Done, Rat i crvene djeve! Privezan uz obalu tajni neprijatelj , Strela izlazi iz tobolca, Vinula se - i Kozak pada Sa krvave humke. Tajanstveni početak opisa, poput tajnog poduhvata Čerkeza, poziva čitaoca na rasplet i održava do kraja svu zabavu koja je povezana sa radoznalošću. Ali rasplet je, poput iznenadne smrti kozaka, trenutan. Sve ove lokalne pojedinosti, uhvaćene iz prirode, daju poeziji neobjašnjivu i trajnu ljepotu. Najveći pjesnici, posebno antički, uglavnom su se držali ovog pravila - pa stoga njihove slike nemaju ništa monotono i zamorno. Mogli bismo navesti još mnogo primjera koji dokazuju naše glavno mišljenje da je „Kavkaski zarobljenik“ prema lokalnim opisima najsavršenije djelo naše poezije; ali ostavljamo čitaocima da sami vjeruju u naš sud o cijelom djelu: fragmenti ne mogu ostaviti takav utisak kao cijela pjesma. U "Kavkaskom zarobljeniku" (kao što već možete vidjeti iz sadržaja) postoje samo dva lika: Čerkezinja i Ruski zarobljenik. Prijatnije nam je da prvo govorimo o karakteru prvog; jer je promišljeniji i savršeniji od lika drugog. Sve ono što nežno saosećanje, dirljiva nevinost i prva nevina ljubav može samo da zamisli pesnikova mašta - sve je prikazano u liku Čerkeske žene. Ona se, očigledno, pojavila pesniku tako otvoreno i živopisno da je on samo morao da je pogleda i nacrta njen portret. Ali ko, u sjaju mjeseca, Usred duboke tišine, Ide krišom koračajući? Rus se probudio. Ispred njega, sa blagim i nijemim pozdravom, stoji mladi Čerkez. On šutke gleda u djevojku I misli: ovo je lažni san, Igra umornih osjećaja je prazna. Blago obasjana mesecom, Sa osmehom sažaljenja, milostivo klečeći, ona mu tihom rukom prinosi hladan kumis na njegove usne. Ali zaboravio je iscjeliteljski sud; Svojom pohlepnom dušom hvata magični zvuk prijatnog govora I poglede mlade devojke. Ne razumije strane riječi; Ali oči se dodiruju, vrelina luta, Al nežni glas govori: Živi! i zatvorenik oživi. A on, sakupivši ostatak svoje snage, Pokoran naredbi svoje drage, ustane - i utaži žeđ čašom blagotvornog klonuća. Zatim se ponovo naklonio na kamenu opterećene glave; Ali sve do čerkeške mlade žene, stremio je njegov izbledeli pogled. I dugo, dugo pred njim Ona ​​je, zamišljena, sjedila; Kako biste željeli utješiti zarobljenika glupim učešćem; Usta su se nehotice otvarala svakog časa Sa govorom koji je počeo; Uzdahnula je i više puta su joj se oči napunile suzama. Da biste jasnije zamislili svu dirljivu draž izgleda Čerkeza, morate znati da je Zarobljenik u to vrijeme bio u strašnoj situaciji: privučen u selo na lasu, unakažen strašnim čirevima i okovan, pohlepno je čekao svoju smrt - a umjesto toga, u obliku boginje zdravlja, dolazi njegov osloboditelj. Nakon dana dani su prolazili kao senka. U planinama, okovan, at stada Vodi zarobljenika svaki dan. Pećine tamna svježina Krije se u ljetnoj vrućini; Kad rog mjeseca srebrna Zablista iza planine tmurne, Čerkeske, sjenovite staze, Donese vino sužnjeniku, Kumis, i mirisno saće saće, I snježno bijelo proso. S njim dijeli tajnu večeru; Nježan pogled počiva na njemu; Razgovor se spaja sa nejasnim govorom Oči i znaci; Peva mu pesme planina, I pesme srećne Gruzije, I nestrpljivo pamćenje Prenosi strani jezik. Ne zadržavamo se na ljepoti svakog stiha posebno. Takva analiza bi nas natjerala da svoje čitaoce zamaramo monotonim uzvicima. Želimo samo da damo jasnu predstavu o ovom liku, koji će zauvijek ostati s nama maestralno djelo - i stoga smo primorani odabrati mjesta na kojima je pjesnik mogao otkriti cijelu dušu svoje heroine. Poslušajmo kako se bori u sumornoj Zatvornici da probudi osjećaj ljubavi koji je osvojio njeno srce: ..............Zatvoreniče dragi! Razveseli svoje tužne oči, Prisloni glavu na moja prsa, Zaboravi slobodu, domovino: U pustinji mi je drago da se krijem S tobom, kralju duše moje! Voli me; niko mi do sada nije ljubio oči; U moj usamljeni krevet. Mlad i crnooki Čerkez Ne šunjao se u tišini noći; Slovim za okrutnu devojku, Neumoljiva lepotica. Znam da mi je plac spreman: Moj otac i brat, strogi, Nemilom hoće da prodaju U tuđem selu po cijeni zlata; Ali ja ću moliti oca i brata; Inače ću naći bodež ili otrov. Neshvatljivom, čudesnom snagom sav sam privučen vama; Volim te, robe dragi, Tvoja je duša opijena... Može li strast ubjedljivije govoriti? Ovo mjesto podsjeća na nježnu Moinu, sa istom jednostavnošću koja oslikava njenu ljubav prema Fingalu 5. Ali u privatnom uređenju nema ničeg zajedničkog između Ozerova i Puškina; jer su lica koja opisuju preuzeta iz različitih podneblja i bila su na različitim pozicijama. Treba napomenuti sa kakvom je veštinom Puškin koristio vatreni i delimično nasilni karakter divljih planinara, što bi trebalo da bude vidljivo i kod najnevinijih Čerkeza! Ona, pri samoj pomisli na nevoljni brak, odlučno kaže: Naći ću bodež ili otrov. Nakon tako nježnog izraza svoje ljubavi, od njega čuje strašnu rečenicu za sebe: Zatvorenik više nema vlast nad svojim srcem. Kakav brz i snažan prijelaz mora uslijediti u njenoj duši iz nade u očaj! Otvorivši usta, plačući bez suza, sjedila je mlada djevojka: Zamagljen, nepomičan pogled Tihi izrazio prijekor; Blijeda kao senka, drhtala je; U rukama njenog ljubavnika ležala je Njena hladna ruka; I konačno, čežnja ljubavi U tužnom govoru izlila se: "Ah, Ruse, Ruse! Zašto, ne znajući tvoje srce, zauvek sam ti se predao? Nedugo na grudima tvojim U zaboravu, djeva počivala; Nema mnogo radosnih dana Sudbina je spustila na njenu sudbinu! Doći će. Je li moguće da je radost zauvijek nestala? jedna šteta Tišina, hinjeno milovanje; Oduševio bih vaš sud nežnom i pokornom brigom; Čuvao sam b trenutke sna, Mir čežnjivog prijatelja: Nisi htela ...... „Pjesnik ništa nije izostavio da upotpuni sliku ovog prostodušnog i nježnog lika. Mjesto koje imamo Navedeno se može nazvati modelom umetnosti, kako privući učešće čitalaca na glumce u pesmi „U međuvremenu, ne nalazimo takvu sigurnost u liku Zarobljenika. Čini se da je ovo nedovršeno lice. Ima mesta to uzbuđuje i živahno učešće u njemu Kad tako polako, tako nežno piješ moje poljupce, I za tebe sati ljubavi prolaze brzo, spokojno, suze u tišini trošeći, onda rasejani, malodušni, Preda mnom, kao u snu , vidim vjecno slatku sliku; zovem ga, stremi mu, ćutim, ne vidim, ne obaziram se; predajem ti se zaboravu I grlim duha tajnog; O, prolio sam suze na njemu u pustinja;Svuda sa mnom luta I u dušu mi unosi sumornu melanholiju.Ili - gdje se još jasnije kaže:Ne plači! Patio sam sam, I gasim se kao dimni plamen, Zaboravljen među praznim dolinama. Umrijet ću daleko od željenih obala; Ova stepa će biti moj kovčeg; Ovdje, na kostima mojih prognanika, zarđaće lanac bolan... Čitajući ove stihove, svako bi imao jasnu predstavu o karakteru osobe odane nježnoj ljubavi prema slatkom predmetu koji je odbacio njegov kobni strast. U ovom jednom obliku, Zatvorenik bi predstavljao najzabavniju osobu u pesmi. Ali na drugim mjestima, strane i zamračujuće crte su pomiješane sa slikom Zarobljenika. Na primjer, pisac kaže da je Zarobljenik izgubio otadžbinu. ..... Gdje je gordo bez brige poceo svoju vatrenu mladost, Gdje je najprije spoznao radost, Gdje je volio mnogo slatkog, Gdje je grlio strasnu patnju, Gde je olujni život uništio Nada, radost i želja- I uspomene na bolje dane U usahlom srcu zaključene. ........................................ ........ ................................ Poznavao je ljude i svjetlost, I znao je cijenu nevjernog života: Našao sam izdaju u srcima prijatelja, U snovima ljubavi - ludi san. Dosadno biti žrtva uobičajene dugo prezirane vreve, I neprijateljstva dvojezičnosti, I domišljate klevete, Odmetnik svjetlosti, prijatelj prirode, Napustio je svoju rodnu granicu I odleteo u daleku zemlju Sa veselim duhom slobode. Prema ovom opisu, mašta ponekad predstavlja osobu koja je umorna od ljubavnih zadovoljstava, zatim koja mrzi opaki svijet i radosno napušta svoju domovinu da pronađe bolju zemlju. Pisac prvu misao pogađa na drugom mestu. Zaboravi me; tvoja ljubav, Nisam dostojan tvog divljenja. Ne gubite neprocjenjive dane sa mnom; Pozovi drugog mladića. ........................................ ........ ................................ Bez opijenosti, bez želja Uvenem žrtvu strasti. Takve nejasne riječi u ustima čovjeka koji je žarko voljen izazivaju čudne misli o njemu. Bilo bi mu lakše i plemenitije da odbije nova ljubav njegova stalna naklonost, iako je njegova prva ljubav bila odbačena: tim sigurnije bi zaslužio sažaljenje i poštovanje Čerkeske žene. U međuvremenu riječi: Nisam vrijedan tvog divljenja, ili: bez želja venem žrtvu strasti- ohladi svako učešće u njemu. Nesrećni ljubavnik bi joj mogao reći: "Srce mi je strano za novu ljubav", ali ko ima razloga da prizna da je nije vredno hype nevinost, on uništava sav šarm na račun svog morala. To nas je navelo da kažemo da lik Rusa u Kavkaskom zarobljeniku nije do kraja promišljen, a samim tim ni sasvim uspešan. Međutim, susrećući u ovoj pjesmi propuste na koje je ukazao sam pisac, vjerujemo da šta neke okolnosti su ga primorale da svoj rad predstavi javnosti ne baš u onom obliku u kojem je nastao u svom prvom stanju. Među sitne greške u stihovima ubrajamo i sledeći odlomak u ovoj pesmi: U času ranog, jutarnje hladnoće, stao dugo gleda Dalekim masama Sive, rumene, plave planine. na drugom mjestu: Ali Evropljani privlače svu pažnju Ovaj divni narod je privukao - prvi stih je ispao vrlo prozaičan. Ove gotovo jedine i nevažne greške zamjenjuju neprekidne, neponovljive ljepote istinske poezije. O takvim djelima kritika ne može i ne smije govoriti hladnokrvno, jer njeguju obrazovan ukus; već svojom pojavom uništavaju lažno lijepo, čiste polje književnosti i rješavaju bučne glasine neznanja i sklonosti. Puškin, nadaren pravim i originalnim talentom, ide u rang s drugim vrsnim pjesnicima našeg vremena. Naravno, nije bez grešaka. U njegovoj prvoj pesmi "Ruslan i Ljudmila" postoji greška u planu; glavne osobe mogle su se pojaviti zabavnije, potpunije i jasnije otkriti snagu u likovima; ali ove greške su neodvojive od prvih eksperimenata u epskoj vrsti, koji zahtijevaju najveće obzire i zrelost genija. Možemo garantovati da će ga stalna pažnja i ljubav prema njegovoj umjetnosti dovesti do tog savršenstva u planovima, što je sada tako vidljivo u privatnim završnim radovima njegovih radova.

Bilješke

Takmičar edukacije i dobrotvornosti. 1822. Dio 20. N 10 (objavljeno 5. oktobra). str. 24-44. Analiza je pročitana i odobrena na sastanku Slobodnog društva ljubitelja ruske književnosti, održanom 11. septembra 1822. (Bazanov S. 420). Čak i pre objavljivanja Pletnevljevog članka, Konkurs je obavestio svoje čitaoce o Puškinovom novom delu u odeljku „Najave novih knjiga“ (1822. Ch. XIX. N 9. P. 339). 1 Ovo se odnosi na Pletnevovu recenziju Bajronove pesme koju je preveo Žukovski (Šilonski zarobljenik, pesma Lorda Bajrona / Preveo sa engleskog V. Ž. SPb., 1822). Ovo se odnosi na Pletnevovu recenziju Bajronove pesme koju je preveo Žukovski (Šilonski zarobljenik, pesma Lorda Bajrona / Preveo sa engleskog V. Ž. SPb., 1822). 2 Riječ je o junacima Bajronovih pjesama "Korsar" i "Lara" (1814). U početku je Byron zaista zamislio "Lara" kao nastavak "Corsair", ali u procesu rada izgled heroja se donekle promijenio. U predgovoru prvom izdanju Lare, Bajron je stavio sledeće reči: „Čitalac – ako je „Lari” suđeno da je ima – verovatno će ovu pesmu smatrati nastavkom „Korsara”; slične su po karakteru, i iako su likovi postavljeni u različite pozicije, njihove radnje su donekle međusobno povezane; lice je gotovo isto, ali je izraz drugačiji" ( Byron J.G. Cit.: U 3 sveska, Sankt Peterburg, 1905. Vol. 1. S. 350). 3 Kao što svedoče Puškinove samoprocene, on je iznad svega cenio i opise u „Kavkaskom zarobljeniku“. Uporedite: "Čerkezi, njihovi običaji i običaji zauzimaju najveći i najbolji dio moje priče..." (pismo V.P. Gorčakovu, oktobar-novembar 1822 - XIII, 52). sri takođe predgovor za drugo izdanje Kavkaskog zarobljenika (IV, 367) i Pobijanje kritike (XI, 145). 4 sri. Puškinova ispovest u pismu N. I. Gnediču: "... stavio sam svog heroja u monotone ravnice, gde sam i sam živeo dva meseca - gde se četiri planine uzdižu na udaljenosti jedna od druge, poslednja grana Kavkaza" (XIII. , 28). 5 Moina i Fingal- glavni likovi tragedije "Fingal" (1805) V. A. Ozerova (1769-1816). Pletnev ima na umu 6. fenomen prvog čina. 6 Nagovještaj cenzure prolazi u prvom izdanju pjesme.

2.3. SINTAKSIKE KARAKTERISTIKE PESME

Ne manje značajno od poetskog rječnika, područje proučavanja izražajnih sredstava je poetska sintaksa. Proučavanje poetske sintakse sastoji se od analize funkcija svake od umjetničkih metoda selekcije i naknadnog grupiranja leksičkih elemenata u jedinstvene sintaktičke konstrukcije. Ako u imanentnom proučavanju vokabulara književnog teksta riječi djeluju kao analizirane jedinice, onda u proučavanju sintakse, rečenica i fraza. Ako se proučavanjem vokabulara utvrde činjenice odstupanja od književna norma kada se biraju riječi, kao i činjenice o prenošenju značenja riječi (riječ sa figurativnim značenjem, tj. trop, ispoljava se samo u kontekstu, samo tokom semantičke interakcije s drugom riječi), onda proučavanje sintakse obavezuje ne samo tipološko razmatranje sintaktičkih jedinstava i gramatičkih veza riječi u rečenici, ali i otkrivanje činjenica ispravke ili čak promjene značenja cijele fraze sa semantičkom korelacijom njenih dijelova (koja obično nastaje kao rezultat upotrebe pisčevih takozvanih figura).

Arhaična sintaktička karakteristika pjesme je upotreba u pjesmi "Kavkaski zarobljenik" dogovorenih definicija izraženih kratkim pridevima i participima. Poznato je da je kratki polupredikativni pridjev izgubio definicijsku funkciju i u rečenici djeluje po pravilu kao imenski dio složenice. nominalni predikat. Stoga, ovu upotrebu savremeni čitalac doživljava kao zastarelu.

I mnogo, mnogo prije njega

Ona je,zamišljen , sat.

Konj se trudi punom brzinom,

Ispunjeno vatrena hrabrost.

….i ubrzo talasi

zatim ga prati.

sjećanjebivši bitke...

palena kao senka, drhtala je.

Zora na sparno nebo

Iza dananovo podiže dane.

obilje homogenih članova u rečenicama pjesme doprinose ekspresivnosti, cjelovitosti slike:

Naći ćete ovdjeuspomene ,

Možda slatki dani

Protivurečnosti strasti ,

snovi poznanici, poznanicipatnja

I tajnaglas duše moj.

Kavkaski sinovi kažu

O uvredljivo, pogubnoanksioznosti ,

O lepoti njihovi konji,

O zadovoljstvima divlje blaženstvo;

Sećanje na stare dane

neodoljivracije ,

obmane lukave uzde,

udarci njihove okrutne dame,

I tačnost neizbežne strelice,

I pepeo devastirana sela,

I milovanja crnooki zarobljenici.

Karakteristika pesme je obilje odvojene definicije i aplikacije koje često igraju ulogu parafraze:

Konj se trudi punom brzinom,

Ispunjeno vatrena hrabrost.

Zagrijana suncem ,

Nesretnik je tiho ustao;

Gdje je oblačno Beshtu, veličanstveni pustinjak,

Auli i poljski vladar petoglavi;

Napustio je rodni kraj

I odleteo u daleku zemlju

Sa veselim duhom slobode.

Malo obasjan mjesecom

Sa osmehom sažaljenja

Na kolenima, ona

Za njegove usne koumiss 6 je cool

Donosi mirnom rukom

Najčešći sintaktički poetski uređaj koji koristi Puškin su razne vrste inverzija (latinski inversio - permutacija). Manifestira se u rasporedu riječi u frazi ili rečenici po redoslijedu koji se razlikuje od prirodnog. Na ruskom, na primjer, redoslijed ";subjekt + predikat";, ";definicija + definirana riječ"; ili ";prijedlog + imenica u padežnom obliku";, a neprirodno - obrnutim redoslijedom.

Obrnute riječi mogu se staviti u frazu na različite načine. Sa kontaktnom inverzijom, očuvana je susjednost riječi ("; Kao tragičar u provinciji Šekspirove drame..."; kod Pasternaka), sa udaljenom inverzijom, druge riječi su uklesane između njih ("; Starac poslušan Perunu sam..."; u Puškinu). U oba slučaja, neobičan položaj jedne riječi utiče na njenu intonaciju. Kako napominje B.V. Tomashevsky, "; u obrnutim konstrukcijama, riječi zvuče izražajnije, teže"; .

U tekstu pjesme takve vrste inverzije su vrlo česte. Posebno je uobičajena inverzija riječi koja se definira i dogovorene definicije:

Utužni dani razdvajanje

Moji zamišljeni zvuci

Podseća me na Kavkaz...

Pustinje su sparno , ivice,

gde si sa mnom Delil

duše mlade impresije;

Snovi su poznati , poznata patnja

I tajni glas moje duše;

ATpolja su krvava , pod oblacima neprijateljskih strela,

Izabrana beba , ponosno si leteo.

Otadžbina te nježnošću milovala,

kakoslatka žrtva kao sigurno svetlo nade.

U selu, na njihovim pragovima,

Čerkezi su besposleni sjede.

prisjetiti sestari dani

neodoljivi napadi,

Prevare lukavih uzda...

Alihladan i glup zatvorenik ,

Sa unakaženom glavom

Poput leša, ostao je nepomičan.

I tačnost neizbježnih strelica,

I pepeo razorenih sela,

I milovanjacrnooki zarobljenici .

Već podne preko glave

Blista u veselom sjaju;

Smrtni san preleti ga

I smrtonosna hladnoća diše.

Mladić se sjetio svog zatočeništva,

kakoužasan san anksioznost...

Imladi zatvorenik dojke

Dugo vremena prezirana sujeta,

Ine volim dvojezično ,

I obična kleveta...

Plamen tužnog života se ugasio,

I žudinadstrešnica mezara .

došao; paljene vatre po kućama,

I to postepenobuka je neskladna

utihnuo; sve u senci noći

zagrljenimirno blaženstvo ;

Withzdravo nježno i nijemo ,

Troškovimladi Čerkez .

On ćutke gleda devojku

I misli: ovo je lažni san,

Umorni osjećajiigra je prazna .

Na njegove usnekoumiss cool

On ga donosi tihom rukom.

Ali je zaboravioiscjeljujuća posuda ;

On hvata sa pohlepnom dušom

Prijatan govorzvuk je magičan

I oči mlade djevojke.

Ne razumije strane riječi;

Alidirljiv pogled , vrućina luta,

Uživo! i zatvorenik oživi.

Komanduj draga poslušan,

Ustao - izdrava šolja

Utažio klonulost žeđi.

Ali svemladom Čerkezu

Njegov blijedeći pogled tražio je...

Sedela je zamišljeno;

Kao daglupo učešće

Hteo sam da utešim zatvorenika;

Kada će rogsrebrni mjesec

Sjaji iza tamne planine,

čerkez,sjenovitoj stazi ,

Donosi zatvoreniku vino...

I pjesmesrećna Gruzija ,

Inestrpljivo pamćenje

Prenosistrani jezik .

Ali ruskimladi zivot

Odavno sam izgubio svoju slatkoću

Nije mogao odgovoriti srcem

Ljubav dojenčadi , otvoren ,

Možda sanzaboravljena ljubav

Plašio se da se seti...

Činilo sebeznadežan zatvorenik

Naviknite se na dosadan život.

Čežnja za ropstvomgroznica buntovna

Sakrio se duboko u svom srcu.

Odlične slike!

Vječna prijestolja snijeg,

Njihovi vrhovi su se činili očima

Nepokretni lanac oblaka...

Već zaklon između stijena

Uplašeni jelen tražim...

pomicanjevjekovno kamenje ,

Teklikišni potoci ,

I zarobljenik, sa visine planine,

jedan,iza oblaka grmljavine ,

Solarni povratak čekam...

I u njihovom krugudvoglavi kolos ,

inkruna sijaledeno ,

Elbrus je ogroman, veličanstven

Belel onnebo je plavo .

Satima je tražio,

Kao ponekadČerkez agilan ,

Široka stepa, planine,

u čupavom šeširu,crna burka ,

Nagnut prema pramcu, na stremenima

Noga vitka naslonjen,

Letio sam po volji konja.

Divio se ljepoti

Odjeća uvredljivog i jednostavnog...

On je i dalje isti; sve istopogled

Nepobjedivi, neumoljivi.

Grmljavina nemarnih kozaka,

Njegovo bogatstvo jerevni konj ,

ljubimac planinskih krda,

Druže vjeran, strpljiv ,

U pećini ili unutragluva trava

S njim vreba podmukli grabežljivac...

Čerkezi nadrevnih korena ,

Visi okolo na granama

Njihovaborbeni oklop …

Nosi ga moćna struja

Uzosamljene obale …

Gore navedeni primjeri inverzija su kontakt.

Udaljene inverzije su vrlo ekspresivna opcija, kada se definirana riječ i dogovorena definicija koja slijedi nakon nje razbije neki član rečenice, na primjer: bodež izdajahladno ; udarci njihove dameokrutno ; indao je izgubljenmrzovoljan; , dosadanžrtva bitihabitual ; inkruna sijaledeno; u trenu će odlučiti sigurna borbahit njegovmoćan; sakrio setišina je li onduboko; i dalječelo njegovvisoko .

Tekst sadrži i kombinacije riječi koja se definiše i dogovorene definicije koja joj prethodi, između kojih su uglavljeni glagoli ili drugi članovi rečenice, na primjer:

I zarobljenik mladog sanduka

Teška uzbuđena misao ...

Dug put vodi u Rusiju,

Počeo je ponosno bez brige;

Gdjeon je prvi upoznao radost …

Gledaočitave sate ,

Koliko je Čerkez ponekad okretan,

Široka stepa, planine,

U čupavom šeširu, u crnom ogrtaču...

Otvarajući usta, plačući bez suza,

Mlada djevojka je sjedila

Maglovit, fiksiran pogled

Silent je izrazio prijekor .

One su tihe mlade djevojke

Poznato slušajte refren .

Druga vrsta obrnutog reda riječi karakteristična je za poetski jezik A.S. Puškina i slikovito je predstavljen u pesmi "Kavkaski zarobljenik". Riječ je o konstrukcijama u kojima je u prijedlozima riječi koja se definiše nalazi nedosljedna definicija, izražena po pravilu nominalnim dijelom govora, koja se ponekad može odvojiti nekim članovima rečenice. Evo primjera takvih sintaktičkih konstrukcija:

Delilduše mlade impresije …

Posvetio sam se tebiprognani pjevanje lire

I inspirativno slobodno vrijeme.

Kada je bodež izdaje hladan

Kadavolim teški san

Bio sam mučen i ubijen

I dalje sam ti blizu

Našao sam mir;

Gdje je oblačni Beshtu, veličanstveni pustinjak,

Aulski i poljski vladar petoglavi,

Parnas mi je bio nov.

I vidi: neosvojive planine

Iznad njega se uzdizaorasuti,

gnijezdo razbojničkih plemena,

Čerkezliberties fence .

Već podne preko glave

Blista u veselom sjaju;

Iživotni duh probudio se u njemu

Mladić se sjetio svog zatočeništva,

kakosan strašne anksioznosti ,

I čuje: zagrmi iznenada

Njegove okovane noge...

Između njih usamljena staza

U daljini se gubi tmurno:

Izarobljeni mladi sanduk

Uznemirila me teška misao...

Poznavao je ljude i svjetlost

I znao pogrešnoživotna cijena .

Čeka tako da sa tmurnom zorom

Gone tužnaživotni plamen …

Odjevena u veo oblaka

Kavkaski uspavani vrhovi ...

On ćutke gleda devojku

I misli: ovo je lažni san,

Umoranigra osjećaja prazan.

On hvata sa pohlepnom dušom

Lijepo se provedizvuk govora magija

I oči mlade djevojke.

pećine mokrocool

Krije se na ljetnoj vrućini;

Donosi vino zatvoreniku

Kumis ikošnice sa saćem mirisno,

I snježno bijelo proso;

Spaja se sa nejasnim govorom

Oči i znaci razgovora ;

Ali ruskiživot mlad

davno izgubljenosladostrasnost...

AliEvropljani svu pažnju

Ovi divni ljudi su privukli...

voleo ihjednostavnost života ,

Gostoprimstvo, žeđ za borbom,

Slobodna brzina kretanja …

Sećanje na prošle bitke

Na polju smrti tvoj bivak,

Polkof pohvalne molitve

A domovina?.. Podmukli san!

I ujutro odlazi

Sklonište za noć gostoljubivi.

ozbiljnejednostavnost zabave ,

i divljemoral ljudi …

Poznato je da se prema pravilima direktnog reda riječi objekt nalazi iza riječi koja se definiše. Pjesmi daje ekspresivnost i usmjerava pažnju čitaoca na upotrebu direktnih i indirektnih objekata u prijedlogu glagola. U sljedećim kontekstima, direktni objekt je prepozitivan ili istovremeno udaljen:

Kada je ljubav težak san

Bio sam mučen i ubijen

I dalje sam ti blizu

Našao sam mir ;

Odmarao sam srce

- voljeli smo se

I oluje iznad mene

žestina umorna ,

Ja sam u mirnoj luci

Nazdravlje.

lica neprijateljion ne vidi ,

Prijetnje i vrišti je li onne čuje …

Dug put vodi u Rusiju,

U zemlju vatrene mladosti

On ponosnopočeo bez brige ;

Upotreba predikata u prijedlogu subjekta, a posebno prisustvo jednog ili više drugih članova rečenice koji ih razdvajaju, također je od velike stilske važnosti, jer doprinosi ekspresivnosti govora. Dakle, evo nekoliko slučajeva korištenja takve konstrukcije fraze:

zagrmelo iznenada

Njegov okovannoge…

Lica neprijateljaon ne vidi ,

Ne čuje prijetnje i vriske...

Preko togamuhe smrtniksan

I diše pogubnu hladnoću.

eclipsed ispred njegapriroda.

Izvini, sveta sloboda!

On je rob.

Za saklilaži

On kod trnovite ograde.

Čerkezi na terenu, bez nadzora,

U praznom selu sve je tiho.

Otpadnik svjetlosti, prijatelj prirode,

Otisao je izvorna granica...

Većsunce blijedi preko planina

dalekoodjeknulo bučnohum …

obući se veo od oblaka

Kavkaz vrhovi spavanja...

Rus se probudio . ispred njega,

Uz nežne i tihe pozdrave,

Tu je mladi Čerkez.

Nije mogao odgovori srcem

Ljubav infantilna, otvorena;

Možda zaboravljeni san o ljubavi

Bio je uplašen zapamti...

Ochamčinilo se njimavrhovi

Nepokretni lanac oblaka...

Ljubav će proći, dosada će doći ,

Ljepota će opet voljeti…

U tekstu pjesme "Kavkaski zarobljenik" često se nalaze međufrazni sindikati koji doprinose formiranju integriteta naracije:

I dugo zarobljeni mladi

Ležao je u teškom zaboravu.

Već podne preko glave

Plamti u sjaju veselog.

I u njemu se probudio duh zivota,

U ustima se začuo nejasan jecaj;

grijano suncem,

Nesretnik je tiho ustao;

Slab pogled kruži okolo...

I vidi: neosvojive planine

Iznad njega se podigla masa.

Puškin majstorski koristi sintaktička sredstva da prenese deskriptivni kontekst. Ilustrujmo ovo sledećim fragmentom teksta:

Razgovori teku u tišini;

Mjesec lebdi u noćnoj magli

I odjednom ispred njih na konju je Čerkez.

Brz je na lasu

Odvukao mladog zatvorenika.

Pozadina, deskriptivni kontekst ovog odlomka izražen je upotrebom nesvršenih glagola, sadašnjeg vremena ( teče, pluta). Zatim nagla promjena događaja: I odjednom ispred njih na konju je Čerkez. Brzo je vukao Mladog zatvorenika na laso, - prenosi se leksički - prilog iznenada i upotrebom glagola prošlog vremena.

U pjesmi "Kavkaski zarobljenik" često se nalaze deskriptivni fragmenti teksta u obliku nesindikalnih konstrukcija s vezivno-nabrajajućim odnosima, čija lakonizam i jednostavnost doprinose semantičkom kapacitetu i cjelovitosti slike i stvorenog utiska. Među takvim složenim sintaksičkim cijelim brojevima zapažaju se konstrukcije deskriptivnog i narativnog tipa.

On je rob. Iza sakli leži

On je kod trnovite ograde.

Čerkezi na terenu, bez nadzora,

U praznom selu sve je tiho.

Pustinjske ravnice pred njim

Leže u zelenom velu;

Tamo se brda protežu u grebenu

Monotoni vrhovi;

Između njih usamljena staza

U daljini se gubi mrzovoljno.

Sunce već blijedi iza planina;

U daljini se začula bučna tutnjava;

Sa njiva ljudi idu u selo,

Svjetlucave svijetle pletenice.

Došli su, po kućama su upaljena svjetla,

I postepeno buka postaje neskladna

utihnuo; sve u senci noći

Zagrljeni mirnim blaženstvom;

U daljini blista planinski ključ,

Bježanje s kamenih brzaka;

Odjevena u veo oblaka

Uspavani vrhovi Kavkaza...

U ustima se začuo nejasan jecaj;

grijano suncem,

Nesretnik je tiho ustao;

Slab pogled kruži okolo...

Otvarajući usta, plačući bez suza,

Sedela je mlada dama.

Maglovit, fiksiran pogled

Tihi je izrazio prijekor;

Blijeda kao senka, drhtala je:

U rukama ljubavnika ležao

Njena hladna ruka

Utišan. Suze i stenje

Pritisnuli su jadnu djevojku grudi.

Usta bez riječi mrmljala su pjesme.

Bez osećanja, grleći kolena,

Jedva je mogla disati.

Svjetla noći bila su pomračena;

U daljini su bile prozirne

Mase snježnih planina;

Pognute glave, oborenih očiju,

U tišini su se rastali.

U pjesmi je zabilježeno takvo izražajno stilsko sredstvo - nominativne teme. Prema E. S. Skoblikovoj, „nominativna tema“ „je posebna jedinica komunikacije, sa specifičnom komunikativnom svrhom i širokim opštim sadržajem“, odnosno, ona ih zapravo prepoznaje kao rečenice i ukazuje na blizinu „imeničke teme“. ” “na uobičajene nominativne prijedloge. „Karakteristika „potcenjivanja“ je određena činjenicom da njegovu upotrebu karakteriše direktna instalacija na podtekst: ima za cilj da izazove refleksiju, da navede sagovornika da shvati svojstva i ulogu imenovanog objekta.

I odleteo u daleku zemlju

Sa veselim duhomsloboda.

sloboda ! on je jedan od vas

Tražio sam i po pustinjskom svijetu...

Izražajno sredstvo poetske sintakse u pesmi "Kavkaski zarobljenik" je retoričko pitanje. Retoričko pitanje je retorička figura koja je pitanje čiji je odgovor unaprijed poznat, ili pitanje na koje sam postavlja pitanje. U suštini, retoričko pitanje je pitanje na koje se zbog krajnje očiglednosti ne traži ili ne očekuje odgovor. U svakom slučaju upitna izjava podrazumijeva dobro određen, dobro poznat odgovor, pa je retoričko pitanje, u stvari, izjava izražena u upitnom obliku.

hoću li zaboraviti njegove kremene vrhove,

Gromeći izvori, usahle ravnice,

Sparne pustinje, zemlje gde si sa mnom

Podijelio duše mladih utisaka;

Gdje ratoborna pljačka šunja po planinama,

I divlji genij inspiracije pjesme Dokument

Simboli u toku analiza roman V.V. Nabokov ... životne priče. to sadržaja E.P. Chernova, nastavnik ruskog... za lingvistički i pedagoške nauke do sadržaja V.Yu. ... udario poem « Kavkaskizatvorenik". U ovom poem M.Yu.Lermontova kavkaski zaplet...

Složenost razumijevanja bilo kojeg teksta je u velikoj mjeri posljedica raznolikosti

Bibliografski indeks

2006. SADRŽAJ Predgovor …………………………………………………………………… ... dao psihol. analiza podijeljena svijest. ... romantično. - "južni" pjesme « Kavkaskizatvorenik" (1820-1821 ... Kavkaskizarobljeni). Brullon - Zastarjelo. Nacrt... ; RAS, Inst. lingvistički istraživanja. - St. Petersburg. ...

U selu, na njihovim pragovima,

Čerkezi sede besposleni.

Kavkaski sinovi kažu

O uvredljivim, pogubnim tjeskobama,

O lepoti njihovih konja,

O zadovoljstvima divljeg blaženstva;

Sećanje na stare dane

neodoljivi napadi,

Tricky Bridles (3) ,

Dame udaraju (4) svoje okrutne,

I tačnost neizbježnih strelica,

I pepeo razorenih sela,

I milovanja crnookih zarobljenika.

Razgovori teku u tišini;

Mjesec lebdi u noćnoj magli;

I odjednom ispred njih na konju

Čerkez. Brz je na lasu

Odvukao mladog zatvorenika.

"Evo Rusa!" grabežljivac je viknuo.

Selo je potrčalo na njegov plač

Žestoka gomila;

Ali zatvorenik je hladan i glup,

Sa unakaženom glavom

Poput leša, ostao je nepomičan.

Ne vidi lica neprijatelja,

Ne čuje prijetnje i vriske;

Smrtni san preleti ga

I diše pogubnu hladnoću.

I dugo je zatvorenik mlad

Ležao je u teškom zaboravu.

Već podne preko glave

Blista u veselom sjaju;

I duh života se probudio u njemu,

U ustima se začuo nejasan jecaj;

grijano suncem,

Nesretnik je tiho ustao;

Slab pogled kruži okolo...

I vidi: neosvojive planine

Iznad njega, masovna ruža,

gnijezdo razbojničkih plemena,

Čerkeška ograda slobode.

Mladić se sjetio svog zatočeništva,

Kao san strašne tjeskobe,

I čuje: zagrmi iznenada

Njegove okovane noge...

Sve, sve je govorilo užasan zvuk;

Priroda je pomračila pred njim.

Izvini, sveta sloboda!

Iza vreća (5) leži

On je kod trnovite ograde.

Čerkezi na terenu, bez nadzora,

U praznom selu sve je tiho.

Pustinjske ravnice pred njim

Leže u zelenom velu;

Tamo se brda protežu u grebenu

Monotoni vrhovi;

Između njih usamljena staza

U daljini se gubi tmurno -

I zarobljenik mladog sanduka

Uznemirila me teška misao...

Dug put vodi u Rusiju,

U zemlju vatrene mladosti

Počeo je ponosno bez brige;

Gdje je prvi put spoznao radost,

Gde je mnogo voleo

Gdje je prigrlio strašnu patnju,

Gde je olujni život uništio

Nada, radost i želja

I uspomene na bolje dane

U usahlom srcu zaključeno.

................................................

Poznavao je ljude i svjetlost

I znao je cijenu nevjernog života.

U srcima prijatelja pronađena izdaja,

U snovima ljubavi, ludom snu,

Dosadno je biti žrtva navikavanja

Dugo vremena prezirana sujeta,

I ne volim dvojezično,

I nevine klevete

Otpadnik svjetlosti, prijatelj prirode,

Napustio je rodni kraj

I odleteo u daleku zemlju

Sa veselim duhom slobode.

Sloboda! on je jedan od vas

Tražio sam i po pustinjskom svijetu.

Uništavanje osećanja strastima,

Hladan za snove i za liru,

Sa uzbuđenjem pesme koju je slušao,

inspirisan tobom,

I sa vjerom, vatrenom molitvom

Tvoj ponosni idol zagrljen.

Gotovo je... cilj nade

On ne vidi ništa na svetu.

A ti, poslednji snovi,

I sakrio si se od njega.

On je rob. Naslonjena glava na kamen

Čeka tako da sa tmurnom zorom

Plamen tužnog života se ugasio,

I čezne za nadstrešnicom groba.

Sunce već blijedi iza planina;

U daljini se začula bučna tutnjava;

Sa njiva ljudi idu u selo,

Svjetlucave svijetle pletenice.

došao; paljene vatre po kućama,

I postepeno buka postaje neskladna

utihnuo; sve u senci noći

Zagrljeni mirnim blaženstvom;

U daljini blista planinski ključ,

Bježanje s kamenih brzaka;

Odjevena u veo oblaka

Uspavani vrhovi Kavkaza...

Ali ko, u sjaju meseca,

Usred duboke tišine

Korača li krišom?

Rus se probudio. ispred njega,

Uz nežne i tihe pozdrave,

Tu je mladi Čerkez.

U djevojku, šutke, gleda

I misli: ovo je lažni san,

Umorni osjećaji igra je prazna.

Malo obasjan mjesecom

Sa osmehom sažaljenja

Na kolenima, ona

Za njegove usne koumiss (6) je cool

On ga donosi tihom rukom.

Ali zaboravio je iscjeliteljski sud;

On hvata sa pohlepnom dušom

Prijatan govor zvuči magično

I oči mlade djevojke.

Ne razumije strane riječi;

Uživo! i zatvorenik oživi.

A on, skupljajući ostatak snage,

Pokorni komandi dragog,

Ustao sam i čašu salutarija

Utažio klonulost žeđi.

Zatim se ponovo naslonio na kamen

opterećena glava;

Ali sve mladom Čerkezu

Njegov pogled koji je bledeo je težio;

I mnogo, mnogo prije njega

Sedela je zamišljeno;

Kao da je učešće glupih

Hteo sam da utešim zatvorenika;

Usta nehotice svakih sat vremena

Kada je govor počeo, otvorili su se;

Uzdahnula je, i to više puta

Oči pune suza.

Nakon dana dani su prolazili kao senka.

U planinama, okovani, krdom

Provodi zatvorenika svaki dan.

Pećine tamno hladno

Krije se na ljetnoj vrućini;

Kad rog srebrnog mjeseca

Sjaji iza tamne planine,

Čerkeska, sjenovita staza,

Donosi vino zatvoreniku

Kumis, i mirisne košnice saća,

I snježno bijelo proso;

S njim dijeli tajnu večeru;

Nježan pogled počiva na njemu;

Spaja se sa nejasnim govorom

Oči i znaci razgovora;

Pjeva mu pjesme planina,

I pjesme Gruzije sretne (7)

I nestrpljivo sjećanje

Prenosi strani jezik.

Prvi put sa djevičanskom dušom

Volela je, poznavala sreću;

Ali ruski život je mlad

Odavno sam izgubio svoju slatkoću.

Nije mogao odgovoriti srcem

Ljubav dojenčadi, otvorena -

Možda zaboravljeni san o ljubavi

Bojao se da se seti.

Mladost nam nece iznenada nestati,

Neće nas odjednom zanosi napustiti,

I neočekivana radost

Zagrlićemo se više puta;

Ali ti, živi utisci,

originalna ljubav,

Nebeski plamen zanosa,

Ne letiš nazad.

Izgledao je kao beznadežan zatvorenik

Naviknite se na dosadan život.

Muka zatočeništva, buntovna vrućina

Sakrio se duboko u svom srcu.

Vukući se između sumornih stijena

U satu rane, jutarnje hladnoće,

Uperio je znatiželjan pogled

Dalekim masama

Sive, rumene, plave planine.

Odlične slike!

Prijestolja vječnih snijegova,

Njihovi vrhovi su se činili očima

nepomični lanac oblaka,

A u njihovom krugu dvoglavi kolos,

U kruni sjajnog leda,

Elbrus je ogroman, veličanstven,

Bijelo na plavom nebu (8).

Kad, uz gluhu tutnjavu spojenu,

Preteča oluje, grmljavina je tutnjala,

Koliko često je zatvorenik nad selom

Sjedeći nepomično na planini!

Oblaci su se dimili pred njegovim nogama,

Leteći pepeo dizao se u stepi;

Već zaklon između stijena

Uplašeni jeleni tražili;

Orlovi su se dizali sa litica

I zvali su jedni druge na nebu;

Buka krda, mikanje krda

Glas oluje je već bio ugušen...

I odjednom po dolinama kiša i grad

Od oblaka kroz munje eruptira;

Talasi roja strmine,

Pomerajući kamenje vekova,

Kišni potoci su tekli -

I zarobljenik, sa visine planine,

Sam, iza grmljavinskog oblaka,

Čekajući povratak sunca

Nedohvatljiva oluja

I oluje slabima zavijaju

Slušao je sa radošću.

Ali Evropljani privlače svu pažnju

Ovaj divni narod je privukao.

Zatvorenik je posmatrao među gorštacima

Njihova vjera, moral, vaspitanje,

Voljeli su jednostavnost njihovih života

Gostoprimstvo, žeđ za borbom,

Slobodna brzina kretanja,

I lakoću nogu, i snagu ruku;

Satima je tražio,

Koliko je Čerkez ponekad okretan,

Široka stepa, planine,

U čupavom šeširu, u crnom ogrtaču,

Nagnut prema pramcu, na stremenima

Naslanjajući se vitkom nogom,

leteo sam po volji konja,

Navikavanje na rat unaprijed.

Divio se ljepoti

Odjeća psovka i jednostavna.

Čerkez je obješen oružjem;

Ponosan je na njega, teši se njime:

Nosi oklop, škripu, tobolac,

Kubanski luk, bodež, laso

I dame, vječni prijatelju

Njegovi trudovi, njegova dokolica.

Ništa mu ne smeta

Ništa se neće zamutiti: pješice, na konju -

On je i dalje isti; svi isti izgled

Nepobjedivi, neumoljivi.

Grmljavina nemarnih kozaka,

Njegovo bogatstvo je revni konj,

ljubimac planinskih krda,

Druže vjeran, strpljiv,

U pećini ili u gluvoj travi

S njim vreba podmukli grabežljivac

I odjednom, iznenadnom strelicom,

Vidjeti putnika, nastoji;

U trenu, sigurna borba

Njegov moćni udarac će odlučiti,

I lutalica u klisurama planina

Već privlači leteći laso.

Konj se trudi punom brzinom,

Ispunjeni vatrenom hrabrošću;

Sve do njega: močvara, šuma,

Žbunje, litice i jaruge;

Krvni trag teče za njim,

U pustinji je zveket;

Pred njim šušti sivi potok -

Juri u dubinu ključanja;

I putnik, bačen na dno,

Proguta blatnjavi talas

Iscrpljen, traži smrt

I on je vidi ispred sebe...

Ali njegov moćni konj je strijela

Donosi pjenu na obalu.

Ili, hvatajući se za rogat panj,

Bačen grmljavinom u reku,

Kad na brdima veo

Sjena noći bez mjeseca leži,

Čerkezi na stoljetnim korijenima,

Visi okolo na granama

Vaš borbeni oklop:

Štit, ogrtač, školjka i kaciga,

Tobolac i luk - i u brze talase

Onda juri za njim,

Neumoran i tih.

Tiha noć. Rijeka huči;

Nosi ga moćna struja

Duž osamljenih obala,

Gdje na uzdignutim humcima,

Oslanjajući se na koplja, kozaci

Gledaju u tamni tok rijeke -

I pored njih, crneći u magli,

Oružje zlikovca lebdi...

Šta misliš, kozače?

Sećanje na prošle bitke

Na polju smrti tvoj bivak,

Polkof pohvalne molitve

A domovina?.. Podmukli san!

Oprostite, slobodna sela,

I dom očeva, i tihi Don,

Rat i crvene djevojke!

Tajni neprijatelj privezan uz obale,

Strela izlazi iz tobolca -

Vinuo se - i kozak pada

Iz krvavog humka.

Kada sa mirnom porodicom

Čerkez u očevoj kući

Sjedi u olujnom vremenu

I ugljevi tinjaju u pepelu;

I krijući se od vjernog konja,

Zakasnio u pustinjskim planinama

Doći će mu umorni stranac

I stidljivo sedi kraj vatre:

Onda je vlasnik ljubazan

Pozdrav, s ljubavlju, diže se

I gost u zdjeli mirisnog

Chikhir (9) je zadovoljan.

Ispod vlažnog ogrtača, u zadimljenoj sakli,

Putnik uživa u mirnom snu,

I ujutro odlazi

Gostoljubivo sklonište za noćenje (10) .

Nekada je bio u svijetlom Bairanu (11)

Mladići će se okupiti u gomili;

Igra je zamijenjena igrom:

Zatim, nakon što je potpuno demontirao tobolac,

To su krilate strijele

Probijen u oblacima orlova;

To sa visine strmih brda

nestrpljivi redovi,

U ovom znaku, iznenada će pasti,

Kao jeleni, udaraju o zemlju,

Ravnica je prekrivena prašinom

I trče uz prijateljski zveket.

Ali dosadni svijet je monoton

Srca rođena za rat

I često su igre volje prazne

Igra je okrutno osramoćena.

Često dame prijeteći sjaje

U ludoj okretnosti gozbi,

I glave robova lete u prah,

I od radosti bebe prskaju.

Ali Rus je ravnodušno zreo

Ove proklete igre.

Voleo je pre igre slave

I gori od žeđi za smrću.

Rob nemilosrdne časti,

Video je svoj kraj izbliza,

U borbama, teškim, hladnim,

Susret sa fatalnim olovom.

Možda, uronjen u misli,

Sećao se tog vremena

Kada, okružen prijateljima,

Bučno se guštao sa njima...

Da li je zažalio za prošlim danima

O danima koji su varali nadu,

Ile, radoznao, razmatran

Surova jednostavnost zabave

I maniri divljih ljudi

U ovom vjernom ogledalu čitam -

Rep u tišini on je dubok

Pokreti vašeg srca

I na njegovom visokom čelu

Ništa se nije promijenilo.

Njegova neoprezna hrabrost

Strašni Čerkezi su se čudili,

Poštedeo svoju mladost

I šapuću među sobom

Bili su ponosni na svoj plijen.

| |

Posveta N. N. Raevskom

Prihvati sa osmehom, prijatelju,
Besplatna ponuda muza:
Tebi sam posvetio pjesmu prognane lire
I inspirativno slobodno vrijeme.
Kad sam umirao, nevin, bez radosti,
I šapat klevete slušao se sa svih strana,
Kada je bodež izdaje hladan
Kada je ljubav težak san
Bio sam mučen i ubijen
Još uvijek sam našao mir u tvojoj blizini;
Odmarao sam se - voleli smo se:
I oluje nada mnom umorile su žestinu,
Blagoslovio sam bogove u mirnoj luci.

U danima tužnog rastanka
Moji zamišljeni zvuci
Podseća me na Kavkaz
Gdje je oblačni Beshtu, veličanstveni pustinjak,
Auli i poljski vladar petoglavi,
Parnas mi je bio nov.
hoću li zaboraviti njegove kremene vrhove,
Gromeći izvori, usahle ravnice,
Sparne pustinje, zemlje gde si sa mnom
Podijelio duše mladih utisaka;
Gdje ratoborna pljačka šulja po planinama
I divlji genij inspiracije
Kriju se u tišini gluvi?
Ovdje ćete pronaći uspomene
Možda slatki dani
Protivurečnosti strasti
Snovi su poznati, poznata patnja
I tajni glas moje duše.
U životu smo hodali drugačije: u naručju mira
Jedva, jedva procvjetao i po ocu-junaku
U krvavim poljima, pod oblacima neprijateljskih strela,
Izabrana bebo, ponosno si letela.
Otadžbina te nježnošću milovala,
Kao slatka žrtva, kao sigurno svjetlo nade.
Rano sam naučio tugu, bio sam shvaćen progonom;
Ja sam žrtva kleveta i osvetoljubivih neznalica;
Ali, ojačavši srce slobodom i strpljenjem,
Nonšalantno sam čekao bolje dane;
I sreća mojih prijatelja
Bio sam slatka utjeha.

dio I

U selu, na njihovim pragovima,
Čerkezi sede besposleni.
Kavkaski sinovi kažu
O uvredljivim, pogubnim tjeskobama,
O lepoti njihovih konja,
O zadovoljstvima divljeg blaženstva;
Sećanje na stare dane
neodoljivi napadi,
Prevare lukavih uzda,
Udarci njihovih okrutnih dama,
I tačnost neizbježnih strelica,
I pepeo razorenih sela,
I milovanja crnookih zarobljenika.

Razgovori teku u tišini;
Mjesec lebdi u noćnoj magli;
I odjednom ispred njih na konju
Čerkez. Brz je na lasu
Odvukao mladog zatvorenika.
"Evo Rusa!" grabežljivac je viknuo.
Selo je potrčalo na njegov plač
Žestoka gomila;
Ali zatvorenik je hladan i glup,
Sa unakaženom glavom
Poput leša, ostao je nepomičan.
Ne vidi lica neprijatelja,
Ne čuje prijetnje i vriske;
Smrtni san preleti ga
I diše pogubnu hladnoću.

I dugo je zatvorenik mlad
Ležao je u teškom zaboravu.
Već podne preko glave
Blista u veselom sjaju;
I duh života se probudio u njemu,
U ustima se začuo nejasan jecaj;
grijano suncem,
Nesretnik je tiho ustao;
Slab pogled kruži okolo...
I vidi: neosvojive planine
Iznad njega, masovna ruža,
gnijezdo razbojničkih plemena,
Čerkeška ograda slobode.
Mladić se sjetio svog zatočeništva,
Kao san strašne tjeskobe,
I čuje: zagrmi iznenada
Njegove okovane noge...
Sve, sve je govorilo užasan zvuk;
Priroda je pomračila pred njim.
Izvini, sveta sloboda!
On je rob.
Iza sakli leži
On je kod trnovite ograde.
Čerkezi na terenu, bez nadzora,
U praznom selu sve je tiho.
Pustinjske ravnice pred njim
Leže u zelenom velu;
Tamo se brda protežu u grebenu
Monotoni vrhovi;
Između njih usamljena staza
U daljini se gubi tmurno -
I zarobljenik mladog sanduka
Uznemirila me teška misao...

Dug put vodi u Rusiju,
U zemlju vatrene mladosti
Počeo je ponosno bez brige;
Gdje je prvi put spoznao radost,
Gde je mnogo voleo
Gdje je prigrlio strašnu patnju,
Gde je olujni život uništio
Nada, radost i želja
I uspomene na bolje dane
U usahlom srcu zaključeno.
…………………………………………
…………………………………………

Poznavao je ljude i svjetlost
I znao je cijenu nevjernog života.
U srcima prijatelja pronađena izdaja,
U snovima ljubavi, ludom snu,
Dosadno je biti žrtva navikavanja
Dugo vremena prezirana sujeta,
I ne volim dvojezično,
I nevine klevete
Otpadnik svjetlosti, prijatelj prirode,
Napustio je rodni kraj
I odleteo u daleku zemlju
Sa veselim duhom slobode.

Sloboda! on je jedan od vas
Tražio sam i po pustinjskom svijetu.
Uništavanje osećanja strastima,
Hladan za snove i za liru,
Sa uzbuđenjem pesme koju je slušao,
inspirisan tobom,
I sa vjerom, vatrenom molitvom
Tvoj ponosni idol zagrljen.
Desilo se... svrha nade
On ne vidi ništa na svetu.
A ti, poslednji snovi,
I sakrio si se od njega.
On je rob. Naslonjena glava na kamen
Čeka tako da sa tmurnom zorom
Plamen tužnog života se ugasio,
I čezne za nadstrešnicom groba.

Sunce već blijedi iza planina;
U daljini se začula bučna tutnjava;
Sa njiva ljudi idu u selo,
Svjetlucave svijetle pletenice.
došao; paljene vatre po kućama,
I postepeno buka postaje neskladna
utihnuo; sve u senci noći
Zagrljeni mirnim blaženstvom;
U daljini blista planinski ključ,
Bježanje s kamenih brzaka;
Odjevena u veo oblaka
Uspavani vrhovi Kavkaza...
Ali ko, u sjaju meseca,
Usred duboke tišine
Korača li krišom?
Rus se probudio. ispred njega,
Uz nežne i tihe pozdrave,
Tu je mladi Čerkez.
U djevojku, šutke, gleda
I misli: ovo je lažni san,
Umorni osjećaji igra je prazna.
Malo obasjan mjesecom
Sa osmehom sažaljenja
Na kolenima, ona
Za njegove usne kumis je cool
On ga donosi tihom rukom.
Ali zaboravio je iscjeliteljski sud;
On hvata sa pohlepnom dušom
Prijatan govor zvuči magično
I oči mlade djevojke.
Ne razumije strane riječi;
Ali oči se dodiruju, vrućina je jelena,
Ali nježan glas kaže:
Uživo! i zatvorenik oživi.
A on, skupljajući ostatak snage,
Pokorni komandi dragog,
Ustao sam i čašu salutarija
Utažio klonulost žeđi.
Zatim se ponovo naslonio na kamen
opterećena glava;
Ali sve mladom Čerkezu
Njegov pogled koji je bledeo je težio;
I mnogo, mnogo prije njega
Sedela je zamišljeno;
Kao da je učešće glupih
Hteo sam da utešim zatvorenika;
Usta nehotice svakih sat vremena
Kada je govor počeo, otvorili su se;
Uzdahnula je, i to više puta
Oči pune suza.

Nakon dana dani su prolazili kao senka.
U planinama, okovani, krdom
Provodi zatvorenika svaki dan.
Pećine tamno hladno
Krije se na ljetnoj vrućini;
Kad rog srebrnog mjeseca
Sjaji iza tamne planine,
Čerkeska, sjenovita staza,
Donosi vino zatvoreniku
Kumis, i mirisne košnice saća,
I snježno bijelo proso;
S njim dijeli tajnu večeru;
Nježan pogled počiva na njemu;
Spaja se sa nejasnim govorom
Oči i znaci razgovora;
Pjeva mu pjesme planina,
I pesme Gruzije srećne
I nestrpljivo sjećanje
Prenosi strani jezik.
Prvi put sa djevičanskom dušom
Volela je, poznavala sreću;
Ali ruski život je mlad
Odavno sam izgubio svoju slatkoću.
Nije mogao odgovoriti srcem
Ljubav dojenčadi, otvorena -
Možda zaboravljeni san o ljubavi
Bojao se da se seti.

Mladost nam nece iznenada nestati,
Neće nas odjednom zanosi napustiti,
I neočekivana radost
Zagrlićemo se više puta;
Ali ti, živi utisci,
originalna ljubav,
Nebeski plamen zanosa,
Ne letiš nazad.

Izgledao je kao beznadežan zatvorenik
Naviknite se na dosadan život.
Muka zatočeništva, buntovna vrućina
Sakrio se duboko u svom srcu.
Vukući se između sumornih stijena
U satu rane, jutarnje hladnoće,
Uperio je znatiželjan pogled
Dalekim masama
Sive, rumene, plave planine.
Odlične slike!
Prijestolja vječnih snijegova,
Njihovi vrhovi su se činili očima
nepomični lanac oblaka,
A u njihovom krugu dvoglavi kolos,
U kruni sjajnog leda,
Elbrus je ogroman, veličanstven,
Bijelo na plavom nebu.
Kad, uz gluhu tutnjavu spojenu,
Preteča oluje, grmljavina je tutnjala,
Koliko često je zatvorenik nad selom
Sjedeći nepomično na planini!
Oblaci su se dimili pred njegovim nogama,
Leteći pepeo dizao se u stepi;
Već zaklon između stijena
Uplašeni jeleni tražili;
Orlovi su se dizali sa litica
I zvali su jedni druge na nebu;
Buka krda, mikanje krda
Glas oluje je već bio prigušen...
I odjednom po dolinama kiša i grad
Od oblaka kroz munje eruptira;
Talasi roja strmine,
Pomerajući kamenje vekova,
Kišni potoci su tekli -
I zarobljenik, sa visine planine,
Sam, iza grmljavinskog oblaka,
Čekajući povratak sunca
Nedohvatljiva oluja
I oluje slabima zavijaju
Slušao je sa radošću.

Ali Evropljani privlače svu pažnju
Ovaj divni narod je privukao.
Zatvorenik je posmatrao među gorštacima
Njihova vjera, moral, vaspitanje,
Voljeli su jednostavnost njihovih života
Gostoprimstvo, žeđ za borbom,
Slobodna brzina kretanja,
I lakoću nogu, i snagu ruku;
Satima je tražio,
Koliko je Čerkez ponekad okretan,
Široka stepa, planine,
U čupavom šeširu, u crnom ogrtaču,
Nagnut prema pramcu, na stremenima
Naslanjajući se vitkom nogom,
leteo sam po volji konja,
Navikavanje na rat unaprijed.
Divio se ljepoti
Odjeća psovka i jednostavna.
Čerkez je obješen oružjem;
Ponosan je na njega, teši se njime:
Nosi oklop, škripu, tobolac,
Kubanski luk, bodež, laso
I dame, vječni prijatelju
Njegovi trudovi, njegova dokolica.
Ništa mu ne smeta
Ništa se neće zamutiti: pješice, na konju -
On je i dalje isti; svi isti izgled
Nepobjedivi, neumoljivi.
Grmljavina nemarnih kozaka,
Njegovo bogatstvo je revni konj,
ljubimac planinskih krda,
Druže vjeran, strpljiv,
U pećini ili u gluvoj travi
S njim vreba podmukli grabežljivac
I odjednom, iznenadnom strelicom,
Vidjeti putnika, nastoji;
U trenu, sigurna borba
Njegov moćni udarac će odlučiti,
I lutalica u klisurama planina
Već privlači leteći laso.
Konj se trudi punom brzinom,
Ispunjeni vatrenom hrabrošću;
Sve do njega: močvara, šuma,
Žbunje, litice i jaruge;
Krvni trag teče za njim,
U pustinji je zveket;
Pred njim šušti sivi potok -
Juri u dubinu ključanja;
I putnik, bačen na dno,
Proguta blatnjavi talas
Iscrpljen, traži smrt
I on je vidi ispred sebe...
Ali njegov moćni konj je strijela
Donosi pjenu na obalu.

Ili, hvatajući se za rogat panj,
Bačen grmljavinom u reku,
Kad na brdima veo
Sjena noći bez mjeseca leži,
Čerkezi na stoljetnim korijenima,
Visi okolo na granama
Vaš borbeni oklop:
Štit, ogrtač, školjka i kaciga,
Tobolac i luk - i u brze talase
Onda juri za njim,
Neumoran i tih.
Tiha noć. Rijeka huči;
Nosi ga moćna struja
Duž osamljenih obala,
Gdje na uzdignutim humcima,
Oslanjajući se na koplja, kozaci
Gledaju u tamni tok rijeke -
I pored njih, crneći u magli,
Oružje zlikovca lebdi...
Šta misliš, kozače?
Sećanje na prošle bitke
Na polju smrti tvoj bivak,
Polkof pohvalne molitve
A domovina?.. Podmukli san!
Oprostite, slobodna sela,
I dom očeva, i tihi Don,
Rat i crvene djevojke!
Tajni neprijatelj privezan uz obale,
Strela izlazi iz tobolca -
Vinuo se - i kozak pada
Iz krvavog humka.

Kada sa mirnom porodicom
Čerkez u očevoj kući
Sjedi u olujnom vremenu
I ugljevi tinjaju u pepelu;
I krijući se od vjernog konja,
Zakasnio u pustinjskim planinama
Doći će mu umorni stranac
I stidljivo sedi kraj vatre:
Onda je vlasnik ljubazan
Pozdrav, s ljubavlju, diže se
I gost u zdjeli mirisnog
Chikhir je zadovoljan.
Ispod vlažnog ogrtača, u zadimljenoj sakli,
Putnik uživa u mirnom snu,
I ujutro odlazi
Prenoćište gostoljubivo.

Nekada je bio u svijetlom Bairanu
Mladići će se okupiti u gomili;
Igra je zamijenjena igrom:
Zatim, nakon što je potpuno demontirao tobolac,
To su krilate strijele
Probijen u oblacima orlova;
To sa visine strmih brda
nestrpljivi redovi,
U ovom znaku, iznenada će pasti,
Kao jeleni, udaraju o zemlju,
Ravnica je prekrivena prašinom
I trče uz prijateljski zveket.

Ali dosadni svijet je monoton
Srca rođena za rat
I često su igre volje prazne
Igra je okrutno osramoćena.
Često dame prijeteći sjaje
U ludoj okretnosti gozbi,
I glave robova lete u prah,
I od radosti bebe prskaju.

Ali Rus je ravnodušno zreo
Ove proklete igre.
Voleo je pre igre slave
I gori od žeđi za smrću.
Rob nemilosrdne časti,
Video je svoj kraj izbliza,
U borbama, teškim, hladnim,
Susret sa fatalnim olovom.
Možda, uronjen u misli,
Sećao se tog vremena
Kada, okružen prijateljima,
Bučno se guštao sa njima...
Da li je zažalio za prošlim danima
O danima koji su varali nadu,
Ile, radoznao, razmatran
Surova jednostavnost zabave
I maniri divljih ljudi
U ovom vjernom ogledalu čitam -
Rep u tišini on je dubok
Pokreti vašeg srca
I na njegovom visokom čelu
Ništa se nije promijenilo.
Njegova neoprezna hrabrost
Strašni Čerkezi su se čudili,
Poštedeo svoju mladost
I šapuću među sobom
Bili su ponosni na svoj plijen.

PRIČA

1820-1821

POSVETA.

N. N. RAEVSKY.

Prihvati sa osmehom, prijatelju,

Besplatna ponuda muza:

Tebi sam posvetio pjesmu prognane lire

I inspirativno slobodno vrijeme.

Kad sam umirao, nevin, bez radosti,

I šapat klevete slušao se sa svih strana,

Kada je bodež izdaje hladan

Kada je ljubav težak san

Bio sam mučen i ubijen

10 Još uvijek sam našao mir u tvojoj blizini;

Odmarao sam se - voleli smo se:

I oluje nada mnom umorile su žestinu,

Blagoslovio sam bogove u mirnoj luci.

U danima tužnog rastanka

Moji zamišljeni zvuci

Podseća me na Kavkaz

10 Udarci njihovih okrutnih dama,

I tačnost neizbježnih strelica,

I pepeo razorenih sela,

I milovanja crnookih zarobljenika.

Razgovori teku u tišini;

Mjesec lebdi u noćnoj magli;

I odjednom ispred njih na konju

Čerkez. Brz je na lasu

Odvukao mladog zatvorenika.

"Evo Rusa!" - povikao je grabežljivac.

20 Aul je potrčao na njegov plač

Žestoka gomila;

Ali zatvorenik je hladan i glup,

Sa unakaženom glavom

Poput leša, ostao je nepomičan.

Ne vidi lica neprijatelja,

Ne čuje prijetnje i vriske;

Smrtni san preleti ga

I diše pogubnu hladnoću.

I dugo je zatvorenik mlad

30 Leži u teškom zaboravu.

Već podne preko glave

Blista u veselom sjaju;

I duh života se probudio u njemu,

U ustima se začuo nejasan stenjaj,

grijano suncem,

Nesrećnik je tiho ustao.

Oko kruži slab pogled ...

I vidi: neosvojive planine

Iznad njega, masovna ruža,

40 gnijezdo razbojničkih plemena,

Čerkeška ograda slobode.

Mladić se sjetio svog zatočeništva,

Kao san strašne tjeskobe,

I čuje: zagrmi iznenada

Njegova okovana stopala ...

Sve, sve je rekao užasan zvuk;

Priroda je pomračila pred njim.

Izvini, sveta sloboda!

50 On je kod bodljikave ograde.

Čerkezi na terenu, bez nadzora,

U praznom selu sve je tiho.

Pustinjske ravnice pred njim

Leže u zelenom velu;

Tamo se brda protežu u grebenu

Monotoni vrhovi;

Između njih usamljena staza

U daljini se gubi tmurno:

I zarobljenik mladog sanduka

60 ...

95

Dug put vodi u Rusiju,

U zemlju vatrene mladosti

Počeo je ponosno bez brige;

Gdje je prvi put spoznao radost,

Gde je mnogo voleo

Gdje je prigrlio strašnu patnju,

Gde je olujni život uništio

Nada, radost i želja,

I uspomene na bolje dane

70 U usahlom srcu zaključeno.

Poznavao je ljude i svijet,

I znao je cijenu nevjernog života.

U srcima prijatelja pronađena izdaja,

U snovima ljubavi, ludom snu,

Dosadno je biti žrtva navikavanja

Dugo vremena prezirana sujeta,

I ne volim dvojezično,

I nevine klevete

Otpadnik svjetlosti, prijatelj prirode,

80 Napustio je svoje rodne granice

I odleteo u daleku zemlju

Sa veselim duhom slobode.

Sloboda! on je jedan od vas

Tražio sam i po pustinjskom svijetu.

Uništavanje osećanja strastima,

Hladan za snove i za liru,

Sa uzbuđenjem pesme koju je slušao,

inspirisan tobom,

I sa vjerom, vatrenom molitvom

90 Tvoj ponosni idol zagrljen.

Gotovo je ... svrha nade

On ne vidi ništa na svetu.

A ti, poslednji snovi,

I sakrio si se od njega.

On je rob. Naslonjena glava na kamen

Čeka tako da sa tmurnom zorom

Plamen tužnog života se ugasio,

I čezne za nadstrešnicom groba.

Sunce već blijedi iza planina;

100 U daljini se začula bučna tutnjava;

Sa njiva ljudi idu u selo,

Svjetlucave svijetle pletenice.

Došli su. U kućama su bila upaljena svjetla

I postepeno buka postaje neskladna

utihnuo; sve u senci noći

Zagrljeni mirnim blaženstvom;

U daljini blista planinski ključ,

Bježanje s kamenih brzaka;

Odjevena u veo oblaka

110 Kavkaski uspavani vrhovi ...

Ali ko, u sjaju meseca,

Usred duboke tišine

Korača li krišom?

Probudio sam Rus. ispred njega,

Uz nežne i tihe pozdrave,

Tu je mladi Čerkez.

On ćutke gleda devojku

I misli: ovo je lažni san,

Umorni osjećaji igra je prazna.

120 Malo obasjan mjesecom,

Sa osmehom sažaljenja

Na kolenima, ona

I nestrpljivo sjećanje

Prenosi strani jezik.

Prvi put sa djevičanskom dušom

Volela je, poznavala sreću;

170 Ali ruski život je mlad

Odavno sam izgubio svoju slatkoću.

Nije mogao odgovoriti srcem

Ljubav dojenčadi, otvorena -

Možda zaboravljeni san o ljubavi

Bojao se da se seti.

Mladost nam nece iznenada nestati,

Neće nas odjednom zanosi napustiti,

I neočekivana radost

Zagrlićemo se više puta:

180 Ali ti živi utisci,

originalna ljubav,

Nebeski plamen zanosa,

Ne letiš nazad.

Izgledao je kao beznadežan zatvorenik

Naviknite se na dosadan život.

Muka zatočeništva, buntovna vrućina

Sakrio se duboko u svom srcu.

Vuci se izmedju sumornih stena,

U satu rane, jutarnje hladnoće,

190 Uperio je znatiželjan pogled

Dalekim masama

Sive, rumene, plave planine.

Odlične slike!

Prijestolja vječnih snijegova,

Njihovi vrhovi su se činili očima

nepomični lanac oblaka,

A u njihovom krugu dvoglavi kolos,

U kruni sjajnog leda,

Elbrus je ogroman, veličanstven,

200 Bijelo na plavom nebu.

Kad, uz gluhu tutnjavu spojenu,

Preteča oluje, grmljavina je tutnjala,

Koliko često je zatvorenik nad selom

Sjedeći nepomično na planini!

Oblaci su se dimili pred njegovim nogama,

Leteći pepeo dizao se u stepi;

Već zaklon između stijena

Uplašeni jeleni tražili;

Orlovi su se dizali sa litica

210 I pozvali su jedni druge u nebo;

Buka krda, mikanje krda

Glas oluje je već bio ugušen ...

I odjednom po dolinama kiša i grad

Od oblaka kroz munje eruptira;

Talasi roja strmine,

Pomerajući kamenje vekova,

Kišni potoci su tekli -

I zarobljenik, sa visine planine,

Sam, iza grmljavinskog oblaka,

220 Čekao sam povratak sunca,

Nedohvatljiva oluja

I oluje slabima zavijaju

Slušao je sa radošću.

Ali Evropljani privlače svu pažnju

Ovaj divni narod je privukao.

Zatvorenik je posmatrao među gorštacima

Njihova vjera, moral, vaspitanje,

Voljeli su jednostavnost njihovih života

Gostoprimstvo, žeđ za borbom,

230 pokreta slobodnom brzinom,

I lakoću nogu, i snagu ruku;

Satima je tražio,

Koliko je Čerkez ponekad okretan,

Široka stepa, planine,

U čupavom šeširu, u crnom ogrtaču,

Nagnut prema pramcu, na stremenima

Naslanjajući se vitkom nogom,

leteo sam po volji konja,

Navikavanje na rat unaprijed.

240 Divio se ljepoti

Odjeća psovka i jednostavna.

Čerkez je opremljen oružjem;

Ponosi se njime, tješi se njime;

Nosi oklop, škripu, tobolac,

Kubanski luk, bodež, laso

I dame, vječni prijatelju

Njegovi trudovi, njegova dokolica.

Ništa mu ne smeta

Ništa se neće zamutiti; pješački, konjički

250 On je još uvijek isti; i dalje isti izgled

Nepobjedivi, neumoljivi.

Grmljavina nemarnih kozaka,

Njegovo bogatstvo je revni konj,

ljubimac planinskih krda,

Druže vjeran, strpljiv.

U pećini ili u gluvoj travi

S njim vreba podmukli grabežljivac

I odjednom, iznenadnom strelicom,

Vidjeti putnika, nastoji;

260 U trenu, sigurna borba

Njegov moćni udarac će odlučiti,

I lutalica u klisurama planina

Već privlači leteći laso.

Konj se trudi punom brzinom,

Ispunjeni vatrenom hrabrošću;

Sve do njega: močvara, šuma,

Žbunje, litice i jaruge;

Krvni trag teče za njim,

U pustinji je zveket;

270 Sivi potok pred njim šumi -

Juri u dubinu ključanja;

I putnik, bačen na dno,

Proguta blatnjavi talas

Iscrpljena smrt pita

I vidi je ispred sebe ...

Ali moćni konj sa svojom strijelom

Donosi pjenu na obalu.

Ili hvatanje za rogat panj,

Bačen grmljavinom u reku,

280 Kad na brdima veo

Sjena noći bez mjeseca leži,

Čerkezi na stoljetnim korijenima,

Visi okolo na granama

Vaš borbeni oklop

Štit, ogrtač, oklop i kaciga,

Tobolac i luk - i to u brzim talasima

Onda juri za njim,

Neumoran i tih.

Tiha noć. Rijeka huči;

290 Nosi ga moćna struja

Duž osamljenih obala,

Gdje na uzdignutim humcima,

Oslanjajući se na koplja, kozaci

Gledaju u tamni tok rijeke -

I pored njih, crneći u magli,

Oružje zlikovca lebdi ...

Šta misliš, kozače?

Sećanje na prošle bitke

Na polju smrti tvoj bivak,

300 pukova pohvalnih molitvi

A domovina? ... Podmukli san!

Oprostite, slobodna sela,

I dom očeva, i tihi Don,

Rat i crvene djevojke!

Tajni neprijatelj privezan uz obale,

Strela izlazi iz tobolca -

Vinuo se - i kozak pada

Iz krvavog humka.

Kada sa mirnom porodicom

310 Čerkez u očevoj kući

Sjedi u olujnom vremenu

I ugljevi tinjaju u pepelu;

I krijući se od vjernog konja,

Zakasnio u pustinjskim planinama

Doći će mu umorni stranac

I stidljivo sedi kraj vatre:

Onda je vlasnik ljubazan

Pozdrav, s ljubavlju, diže se

I gost u zdjeli mirisnog

320 Chikhir je zadovoljan.

Ispod vlažnog ogrtača, u zadimljenoj sakli,

Putnik uživa u mirnom snu,

I ujutro odlazi

Noćenje je gostoljubivo.

Mladići će se okupiti u gomili;

Igra postaje igra.

Zatim, nakon što je potpuno demontirao tobolac,

To su krilate strijele

330 Probijen u oblacima orlova;

To sa visine strmih brda

nestrpljivi redovi,

U ovom znaku, iznenada će pasti,

Kako jeleni lopatari udaraju o zemlju,

Ravnica je prekrivena prašinom

I trče uz prijateljski zveket.

Ali dosadni svijet je monoton

Srca rođena za rat

I često su igre volje prazne

340 Postiđen okrutnom igrom.

Često dame prijeteći sjaje

U ludoj okretnosti gozbi,

I glave robova lete u prah,

I od radosti bebe prskaju.

Ali Rus je ravnodušno sazreo

Ove proklete igre.

Voleo je pre igre slave

I gori od žeđi za smrću.

Rob nemilosrdne časti,

350 Blizu je vidio svoj kraj,

U borbama, teškim, hladnim,

Susret sa fatalnim olovom.

Možda, uronjen u misli,

Sećao se tog vremena

Kada, okružen prijateljima,

Bučno je guštao s njima ...

Da li je zažalio za prošlim danima

O danima koji su varali nadu,

Ile, radoznao, razmatran

360 Teška jednostavnost zabave

I maniri divljih ljudi

U ovom vjernom ogledalu čitam -

Rep u tišini on je dubok

Pokreti vašeg srca

I na njegovom visokom čelu

Ništa se nije promijenilo;

Njegova neoprezna hrabrost

Strašni Čerkezi su se čudili,

Poštedeo svoju mladost

370 I šapuću među sobom

Bili su ponosni na svoj plijen.

Prepoznala si ih, djevo planina,

Užici srca, slast života;

Tvoj vatreni, nevini pogled

Izrazio je ljubav i radost.

Kada je tvoj prijatelj u mraku noći

Poljubio sam te glupim poljupcem,

Gori od zlobe i želje,

Zaboravili ste na zemaljski svet

Rekli ste: "Dragi zatvoreniče,

10 Razveseli svoje tupe oči,

Nasloni glavu na moja grudi

Zaboravi slobodu, zaboravi svoju domovinu.

Drago mi je da se sakrijem u pustinji

Sa tobom, kralju moje duše!

Voli me; niko do sada

Nije me poljubio u oči;

U moj usamljeni krevet

Čerkez mlad i crnooki

Nije se šunjao u noćnoj tišini;

20 Slovim za okrutnu djevicu,

Neumoljiva ljepota.

Znam da je lot spreman za mene:

Moj otac i brat su strogi

Oni žele nekome da prodaju

U stranom selu po cenu zlata;

Ali ja ću moliti oca i brata,

Inače ću naći bodež ili otrov.

Nedokučiva, čudesna moć

Sav me privlačiš;

30 Volim te, dragi robe,

Tvoja duša je opijena ... “

Ali on sa tihim žaljenjem

Pogledao sam strastvenu devojku

I pun teških misli,

Slušao sam njene reči ljubavi.

Zaboravio je. Gužva u njemu

Sećanja na prošle dane

Pa čak i suze iz očiju

Jednom su se kotrljali kao grad.

40 Leži u srcu kao olovo,

Muka ljubavi bez nade.

Konačno pred mladom djevojkom

Izlio je svoju patnju:

"Zaboravi me; tvoja ljubav

Nisam dostojan tvog divljenja.

Ne gubite neprocjenjive dane sa mnom;

Pozovi drugog mladića.

Njegova ljubav će te zamijeniti

Moja duša je tužna hladna;

50 On će biti vjeran, cijenit će

Tvoja lepota, tvoj slatki izgled,

I vrelina infantilnih poljubaca,

I nježnost vatrenih govora;

Bez zanosa, bez želje

Uvenem žrtvu strasti.

Vidiš trag nesrećne ljubavi,

Trag duhovne oluje je užasan;

Ostavi me na miru; ali sažali se

O mojoj žalosnoj sudbini!

60 Nesretni prijatelju, zašto ne prije

Ukazala si se mojim očima

Tih dana sam vjerovao u nadu

I divnih snova!

Ali prekasno je: umro sam za sreću,

Nadam se da je duh odleteo;

Tvoj prijatelj je izgubio naviku sladostrasnosti,

Za nežna osećanja okamenjena ...

Kako teško sa mrtvim usnama

Odgovarajte na žive poljupce

70 I oči pune suza

Upoznajte se sa hladnim osmehom!

Uzalud iscrpljen ljubomorom,

Zaspati sa neosetljivom dušom,

U naručju strastvenog prijatelja

Kako je teško razmišljati o drugom !..

Kada tako polako, tako nežno

Piješ moje poljupce

I za tebe sate ljubavi

Prođite brzo, spokojno;

80 Jedu suze u tišini

Zatim raštrkano, dosadno

Pred tobom, kao u snu,

Vidim sliku zauvek slatku;

Zovem ga, težim mu,

ćutim, ne vidim, ne obazirem se;

Predajem ti se u zaborav

I grlim tajnog duha.

Lila sam suze o njemu u pustinji;

On hoda sa mnom svuda

90 I tmurna melanholija donosi

Kunem se svojom dušom.

Ostavi mi moje žlezde

usamljeni snovi,

Sećanja, tuga i suze:

Ne možete ih razdvojiti.

Čuo si priznanje srca;

izvini ... daj mi ruku - zbogom.

Ne dugo ženska ljubav

Hladan rastanak tuguje;

100 Ljubav će proći, dosada će doći,

Ljepota će opet voljeti."

Otvarajući usta, plačući bez suza,

Sedela je mlada dama.

Maglovit, fiksiran pogled

Tihi je izrazio prijekor;

Blijeda kao senka, drhtala je;

U rukama ljubavnika ležao

Njena hladna ruka;

I konačno ljubavna čežnja

110 U tužnom govoru izlio je:

„Ah, Rus, Rus, za šta,

Ne znajući tvoje srce

Predao sam se tebi!

Ne dugo na tvojim grudima

U zaboravu je djeva počivala;

Nema mnogo srećnih noći

Sudbina ju je poslala da podijeli!

Hoće li ikada više doći?

Da li je radost zauvek nestala? ..

120 Mogao si, zatvoreniče, prevariti

Moja neiskusna mladost

makar samo iz sažaljenja,

Tišina, hinjeno milovanje;

Oduševio bih vas

Briga nežna i pokorna;

Čuvao bih minute sna,

Mir prijatelja koji čezne;

Nisi htela ... Ali ko je ona

Tvoja prelepa prijateljica?

130 Volite li ruski? ti si voljen ?..

Razumijem tvoju patnju ...

Oprosti meni i tebi moje jecaje,

Nemoj se smijati mojoj tuzi."

Utišan. Suze i stenje

Pritisnuli su jadnu djevojku grudi.

Usta bez riječi mrmljala su pjesme.

Bez osećanja, grleći kolena,

Jedva je mogla disati.

I zatvorenik, sa tihom rukom

140 Podigavši ​​nesretnu ženu, rekao je:

„Ne plači: i mene vodi sudbina,

I doživio sam bol u srcu.

Ne, nisam poznavao međusobnu ljubav,

Voleo sam, patio sam;

I izlazim kao zadimljen plamen,

Zaboravljen među praznim dolinama;

Umrijet ću daleko od željenih obala;

Ova stepa će biti moj kovčeg;

Ovdje na kostima mojih prognanika

150 Tegobni lanac će zarđati ... “

Svjetla noći bila su pomračena;

U daljini su bile prozirne

Mase snježnih planina;

Pognute glave, oborenih očiju,

U tišini su se rastali.

Od sada dosadan zatvorenik

Jedan luta po selu.

Zora na sparno nebo

On gradi nove dane za danima;

160 Nakon noći, noć ide;

On žudi za slobodom.

Hoće li divokoza bljesnuti između grmlja,

Hoće li saiga skočiti u maglu:

On, bljeskajući, zvecka lancima,

Čeka, kozak se šunja,

noćni aul razarač,

Rob je hrabar izbavljač.

pozivanje ... ali sve je u tišini;

Samo valovi tutnje,

170 I zvijer namiriši čovjeka,

Trči u mračnu pustinju.

Jednog dana čuje ruski zatvorenik

U planinama se začuo vojni poziv:

„U stado, u stado!“ Trče, prave buku;

Uzde od bakra zveckaju,

Ogrtači se crne, oklop sija,

Osedlani konji vri

Celo selo je spremno za napad,

I divlje ljubimce grdenja

180 Rijeka se slijevala sa brda

I galopirati duž obala Kubana

Prikupljajte nasilan danak.

Selo se smirilo; spavanje na suncu

Saklije imaju pse čuvare.

Bebe tamne, gole

U slobodnoj razigranosti prave buku;

Njihovi pradjedovi sjede u krugu,

Iz cijevi se dim vijuga plavi.

One su tihe mlade djevojke

190 Poznato slušaj refren,

A srca starih ljudi su sve mlađa.

Čerkeska pjesma

Eksplozivno okno teče u rijeci;

U planinama je tišina noć;

Umorni kozak zadrema,

Oslanjajući se na čelično koplje.

Ne spavaj, kozače: u tami noći

Čečen šeta preko rijeke.

Kozak plovi na kanuu,

Povlačenje po dnu riječne mreže.

200 kozaka, udavit ćeš se u rijeci,

Kako se mala djeca dave

Kupanje po toplom vremenu:

Čečen šeta preko rijeke.

Na obali svetih voda

Bogata sela cvjetaju;

Veseli kolo je ples.

Trčite, ruski pjevači,

Požurite, crveni, idite kući:

Čečen šeta preko rijeke.

210 Tako su pjevale djevice. Sjedi na obali

ruski snovi o bekstvu;

Ali lanac roba je težak,

brza duboka rijeka ...

U međuvremenu, blijedeći, stepa je zaspala,

Vrhovi stijena su potamnjeni.

Kroz bijele kolibe sela

Blijeda svjetlost mjeseca treperi;

Jeleni drijemaju nad vodama,

Kasni krik orlova je utihnuo,

220 I gluvo odjekuje planinama

Daleki zveket stada.

Onda se neko čuo

Veo djevice bljesnuo je,

A sada - tužan i bled

prišao mu ona je.

Usne lijepe traže govor;

Oči ispunjene tugom

I pada u crnim talasima

Kosa joj je na grudima i ramenima.

230 Pila blista u jednoj ruci,

U drugom bodežu njen damast;

Činilo se kao da djevojka hoda

Za tajnu bitku, za podvig.

Pogledaj zatvorenika

"Bježi", reče planinska djeva:

Čerkez te nigde neće sresti.

požuri; ne gubite noćne sate;

Uzmi bodež: tvoje otiske stopala

Niko neće primetiti u mraku."

240 Uzimajući testeru drhtavom rukom,

Poklonila mu se pred nogama;

Gvožđe cvili pod testerom,

Nehotična suza se skotrljala -

I lanac je pukao i zveckalo.

"Slobodna si, - kaže djevojka, -

Trči!” Ali njen pogled je lud

On je prikazao nalet ljubavi.

Ona je patila. bučni vjetar,

Zviždući, njen veo se kovitlao.

250 „O prijatelju moj! - povikao je Rus, -

Tvoj sam zauvijek, tvoj sam do groba.

Ostavimo užasnu ivicu, oboje

Trči sa mnom ... “-“ Ne, Rus, ne!

Nestala je, slast života;

Znao sam sve, znao sam radost

I sve je prošlo, a trag je nestao.

Moguće je? voleo si drugog !..

Nađi je, voli je;

Šta mi još nedostaje?

260 Zbog čega je moja malodušnost? ..

Izvini! ljubavni blagoslovi

Oni će biti sa vama svaki sat.

Oprosti mi - zaboravi moju muku

Daj mi ruku ... zadnji put".

Ispružio je ruke prema Čerkezi,

Sa vaskrslim srcem, poleteo je k njoj,

I dug poljubac na rastanku

Unija ljubavi utisnuta.

Ruka s rukom, malodušje je puno,

270 Sišao na obalu u tišini -

I ruski u bučnim dubinama

Već plutajući i zapjenjeni valovi,

Stiglo je već gadno kamenje

Već se hvatam za njih ...

Odjednom su se talasi srušili

I daleki jecaj se čuje ...

Na divlju obalu ide,

Gledajući unazad ... obale su se očistile

A one debeljuškaste su pobelele;

280 Ali nema mladog Čerkeza

Ni blizu obale, ni ispod planine ...

Sve je mrtvo ... na obalama spavanja

Čuje se samo šum vjetra,

I po mjesecu u vodama koji prska

Strujni krug koji nestaje.

On je sve razumeo. Sa pogledom na rastanku

Posljednji put se grli

Prazno selo sa svojom ogradom

Polja na kojima je paslo zarobljeno stado,

290 Rapids, gdje je vukao okove,

Potok gde sam se odmarao u podne,

Kada je u planinama Čerkez je ozbiljan

Pevao pesmu slobode.

Tanji duboki mrak na nebu,

Dan je pao u mračnu dolinu,

Zora je izašla. Daleki put

Oslobođeni zatvorenik je hodao;

A pred njim već u magli

Ruski bajoneti bljesnuli,

300 I zazvao na kolima

Guard Cossacks.

Dakle, Muse, laka prijateljica snova,

Letio sam do granica Azije

I za vijenac sam se iščupao

Kavkasko divlje cvijeće.

Očarala ju je gruba odjeća

Plemena podignuta u ratu

I često u ovoj novoj odeći

Ukazala mi se čarobnica;

Oko pustih sela

10 Jedan je lutao po stijenama

I na pjesme siročadi djevojaka

Slušala je tamo;

Voleo sam psovati sela,

Nemir hrabrih kozaka,

Humke, tihe grobnice,

I buka, i rzanje stada.

Boginja pjesme i priče,

Sjećanja su puna

Možda će ponoviti

20 Tradicije ogromnog Kavkaza;

Pričaće priču o dalekim zemljama,

Mstislav drevni dvoboj,

Izdaja, smrt Rusa

U njedrima osvetoljubivih Gruzijaca;

I pevaću o tom slavnom času,

Kada, osetivši krvavu bitku,

Ogorčenom Kavkazu

Naš dvoglavi orao je ustao;

Kad sedi na Tereku

30 Prvi put je bitka zagrmila

I tutnjava ruskih bubnjeva,

A na presjeku, s odvažnom obrvom,

Pojavio se vatreni Cicijanov;

pjevaću ti, junače,

O Kotljarevski, pošasti Kavkaza!

Gde god si pojurio sa grmljavinom -

Tvoj potez je kao crna infekcija

Uništena, uništena plemena ...

Danas si ostavio sablju osvete,

40 Rat vam ne prija;

Nedostajanje svijeta, u čirima časti,

Okusavate besposleni mir

I tišina domaćih dolina ...

Ali gle - Istok diže urlik ...

Visi sa svojom snežnom glavom

Ponizi se, Kavkaz: Jermolov dolazi!

I vatreni ratni krik je prestao,

Sve je podložno ruskom maču.

kavkaski ponosni sinovi,

50 Borio si se, strašno si umro;

Ali naša krv te nije spasila,

Niti začarani oklop,

Ni planine, ni poletni konji,

Bez divljih sloboda ljubavi!

Poput plemena Batu,

Promeniće pradede sa Kavkaza,

Zaboravi pohlepni glas grdenja,

Ostavite strijele da se bore.

do klisura gde si se gnezdio,

60 Putnik će voziti bez straha,

I najavite svoje pogubljenje

Tradicije su mračne glasine.

NAPOMENE.

1 Beshtu, ili, tačnije, Beshtau, Kavkaska planina 40 versta od Georgijevska. poznat u našoj istoriji.

2 Aul. Ovo je naziv sela kavkaskih naroda.

3 Uzden, poglavica ili princ.

4 dama,Čerkeški mač.

5 Saklya, koliba.

6 Kumys od kobiljeg mlijeka; Ovo piće je u velikoj upotrebi među svim planinskim i nomadskim narodima Azije. Prilično je ugodnog okusa i cijenjen je kao veoma zdrav.

7 Sretna klima Gruzije ne nagrađuje ovu prelijepu zemlju za sve nedaće koje vječno trpi. Gruzijske pesme su prijatne i uglavnom tugaljive. Oni veličaju trenutne uspjehe kavkaskog oružja, smrt naših heroja: Bakunjina i Tsitsianova, izdaje, ubistva - ponekad ljubav i zadovoljstvo.

8 Deržavin je u svojoj odličnoj odi grofu Zubovu prvi prikazao divlje slike Kavkaza u sledećim strofama:

O mladi vođo, nakon što je napravio kampanje,

Prošao si sa vojskom Kavkaza,

Zreli užasi, ljepote prirode:

Kao iz rebara strašnih planina koje se tu slijevaju,

Ljute rijeke huče u tamu ponora;

Kao sa svojim narodom s hukom snijega

Pad, ležeći cijeli očni kapci;

Kao divokoze, pognute rogove,

Oni vide u mraku mirno ispod sebe

Rađanje munje i groma.

Vi ste zreli, jasno na trenutke

Ima sunčevih zraka, među ledom,

Među vodama igra se, razmišlja,

Pogled se čini veličanstvenim;

Kako, u raznobojnom rasipu

Tu je prskanje, gori rijetka kiša;

Kako je plavičasto-ćilibar,

Viseći, gleda u mračnu šumu;

I tu je zlatna grimizna zora

Kroz šumu zabavlja oko.

Žukovski, u svom pismu G. Voeikovu, takođe posvećuje nekoliko šarmantnih stihova opisu Kavkaza:

Zreo si, kao Terek u brzom trčanju

Buka između vinograda

Gdje se često krijući na obali,

Sedeo je Čečen ili Čerkez,

Ispod ogrtača, sa katastrofalnim lasom;

I daleko ispred tebe

Obučen u plavu maglu

Planina se uzdizala iznad planine

I u domaćinstvu njihovog sedokosog diva,

Kao oblak, Elborus je dvoglav.

Užasno i veličanstveno

Tamo sve blista od ljepote:

mahovinaste litice,

Roaring waterfalls

U tami ponora od granitnih stijena;

Šume koje spavaju od vekova

Ni zvuk sjekire, ni čovjeka

Veseli glas se nije pobunio,

U kojem je sumorno predvorje

Dnevna svjetlost jos nije prodrla,

Gdje povremeno ima samo jelena,

Orla je čula užasan plač,

Naguravanje u gomilu, šuštanje grana,

I koze sa lakim nogama

Pretrčavaju kamenje.

Sve je tu za oči

Sjaj kreacije!

Ali tamo, među samoćom

Doline skrivene u planinama

I balkarsko i prasak gnijezdo,

I Abazeh i Camucin,

I Korbulak i Albazin,

I čečerski i šapsuk.

Piščal, veriga, sablja, luk

I konj, brzi saborac -

Njihovo blago i bogovi;

Kao divokoza koja skače preko planina,

Baci smrt iza litice;

Ili duž močvarnih obala,

U visokoj travi u šikari šume

Raštrkani, čekaju plijen;

Stene slobode su njihov zaklon.

Ali dani u njihovim selima lutaju

Na štakama sumorne lijenosti:

Tamo je njihov život san; stidljiv u krug

I u bratskom loncu sa duvanom

Lepeći čibuke kao senke,

Sjede u uskovitlanom dimu

I govore o ubistvima;

Ile hvale dobro usmjerene škripe,

Iz kojih su pucali njihovi djedovi;

Ili se sablje na kremen oštri,

Spreman za kill novu.

9 Chikhir, crno gruzijsko vino .

10 Čerkezi, kao i svi divlji narodi, odlikuju se gostoprimstvom. Gost za njih postaje svetinja. Izdati ga ili ne zaštititi se među njima smatra najvećom sramotom. Kunak(tj. prijatelj, poznanik) svojim životom je odgovoran za Vašu sigurnost, a sa njim možete otići duboko u samu sredinu Kabardijskih planina.

11 Bairan ili bajram, praznik prekida posta. ramazan, Muslimanska pošta.

12 Mstislav, sin. Sv. Vladimir, nadimak odvažan, određeni knez Tmutarakana (ostrvo Taman). Borio se sa Kosogima (po svoj prilici sadašnjim Čerkezima) i u pojedinačnoj borbi porazio njihovog princa Rededju. Cm. Istok Država. Ross. Volume II.