Rusko-kazahstanski govornik: kako se objasniti u nepoznatoj zemlji. Popularne fraze i izrazi za putnike.
- Ture za maj oko svijeta
- Vruće ture oko svijeta
Kazahski jezik govori 12 miliona ljudi koji uglavnom žive u Kazahstanu. Kazahstansko pismo pretrpjelo je mnoge promjene: prvo su koristili runsko pismo, zatim arapsko-muslimansko pismo, latinično pismo, a u godinama sovjetske vlasti - ćirilično pismo. Trenutno se u zemlji koristi ćirilično pismo, ali bi do 2025. godine trebalo da dođe do prelaska na latinično pismo. Kazahski jezik se smatra jednim od najbogatijih i prekrasni jezici, jer njegov rečnik ima više od 160 hiljada reči. Posebnost jezika je u tome što ne koristi kategoriju roda, u većini riječi naglasak treba staviti na zadnji slog, također je vrijedno obratiti pažnju da u kazahstanskom nema prijedloga.
Najduža riječ na kazahstanskom jeziku sastoji se od 33 slova - "қanaғattandyrylmagandyқtaryңyzdan". U prijevodu će zvučati kao "zbog vašeg nezadovoljstva". Ova riječ se koristi kada se s poštovanjem obraća određenim osobama.
Pozdrav, uobičajeni izrazi |
|
| Dobro jutro! | Kaiyrly tan! |
| Dobar dan! | Kaiyrly kun! |
| Dobro veče! | Kaiyrly cash! |
| Zdravo! | Salemetiz be |
| Zdravo! | Salem! |
| Kako si? | Kalynyz Kalay? |
| Hvala, vrlo dobro | Rakhmet, jakses |
| Kako se osjećaš? | Konil-kuyiniz kalay? |
| Sve je uredu | Bari jacks |
| Zbogom! | Sau Bolyniz! |
| Vidimo se uskoro | Kezdeskenshe sau bolyniz! |
| Do sutra! | Erten Kezdeskenshe |
| Moram ići | Men ketuim kerek |
| Žao mi je što odlaziš | Ketetininíz kandai ekíníshí |
| Da | Ya |
| Ne | Jock |
| Dobro | Zharays |
| Ja sam protiv | Men karsymyn |
| Hvala | Rakhmet |
| Hvala puno | Kop rahmet |
Poznanstvo, početak razgovora |
|
| Dozvolite mi da predstavim | U - mi smo tanystyruga ruksat etiniz |
| Želim da vas upoznam sa... | Sizdi... men tanystyrayyn dep edim |
| Jako lijepo | Ote kuanyshtymyn |
| Moje ime je... | Menin esimim... |
| Izvini... | Keshiriniz... |
| Hteo bih da razgovaram sa tobom | Sizben saleseyin dep eat |
| Da li ste trenutno veoma zauzeti? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Mogu li te pitati? | Sizden surauga bola ma? |
| Mozes li mi pomoci? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Mogu li razgovarati sa...? | ...Salesuime bola ma? |
| Tražim... | Muškarci...Izdep zhurmin |
| Koga da pitam? | Kimnen surauyma boladas? |
| Gdje ga mogu naći? | Jesu li to kai zherden tabuga boladas? |
| Šta se desilo? | Not Boldy? |
| Moram nazvati | Moj telefon soguym kere |
Brojevi i brojevi |
|
| Jedan | Baer |
| Dva | Yeke |
| Tri | yosh |
| Četiri | Kolač |
| Pet | Bes |
| Šest | Alty |
| Sedam | gete |
| Osam | Segyz |
| Devet | Togyz |
| Deset | On |
| Dvadeset | Zhyyyrma |
| Trideset | Otyz |
| Cetrdeset | kryk |
| Pedeset | Yelu |
| Šezdeset | Alpys |
| Sedamdeset | Jetpes |
| Osamdeset | Sexen |
| Devedeset | Toksan |
| Stotinu | Zhus |
| Jedna hiljada | Mi N |
| Milion | Milion |
Mjeseci |
|
| Januar | Kantar |
| februar | Akpan |
| mart | Nauryz |
| april | Saur |
| maja | Mamyr |
| juna | Mausym |
| jula | Shelde |
| avgust | Tamyz |
| septembra | Kirkuek |
| oktobar | Kazan |
| novembar | Kara |
Najvažnija tradicija je pozdraviti se na sastanku - "Amandasu". Sadrži ne samo želje za dobro zdravlje, već i glavna tema za stanovnike stepe, koja je po prirodi oštra, jeste zdravlje. Ova kazahstanska narodna tradicija nije se promijenila otkako su Kazahstanci prešli na sjedilački način života u prošlom stoljeću.
Tradicija "Amandasu" takođe je odražavala činjenicu da se Kazahstanci od pamtivijeka obraćaju svojim roditeljima na "Ti"
Kako pozdraviti starešine
U ovoj svakodnevnoj tradiciji postoje osebujni apeli-farbe aksakalama, bakama, majkama, rođacima, mlađima itd. Na primjer:
- Amansyz ba? Amansyn ba? Aman osnovne stvari biti? Aman-essensin biti?
- Assalaumagaleikum! - Wa-alei-kum-salem!
- Esensiz be? Yesensin be? - Zdravo zdravo. Doslovno: Jeste li zdravi?
- Kaiyrly tan! - Dobro jutro!
- Kaiyrly kun! - Dobar dan!
- Kaiyrly cash! - Dobro veče!
- Kesh je zgodan! - Dobro veče! Doslovno: Vedro veče.
Na pozdrav „Kaiyrly tan! Kaiyrly kun! Kaiyrly Kesh!” odgovor bi trebao biti isti
Čuvši "Kesh zharyk!", odgovor slijedi "Eshkin aryk!" (Je li vaša životinjska populacija netaknuta?). Obično
takav odgovor uslijedio je nakon pozdrava seljana koji je ušao u jurtu, a koji je već viđen popodne,
a ujedno i ko je prvi put ušao ili nepoznati putnik, koga Kazasi zovu Božiji gost. Odgovor "Eshkin aryk" znači da je stočarstvo bilo glavni posao Kazahstanaca. I što je izvanredno, tradicija takvog odgovora sačuvana je do danas čak iu gradovima.
Kako pozdraviti žene
Stariji i stariji su žene istih godina pozdravljali ovako:
"Kalaysyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?" (Kako si, baibishe, kao glava porodice, jesu li djeca zdrava?).
Djevojkama su se obratile:
"Analaiyn, jesi li dobro?"
Snahe koje su učinile ibadet sa poštovanjem dočekane su ovako:
“Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap” (Je li ti dobro, snaho, budi sretna, budi majka mnogo djece).
Uticaj društvenog statusa na pozdrav
U prošlosti je kazahstansko društvo bilo podijeljeno na "aksuyek" (bijela kost, aristokrate) i "karasuyek" (crna kost, tzv. pučane). "Bijela kost" uključivala je Džingiside - potomke Džingis-kana, i Hodžase, potomke proroka Muhameda koji propovijeda islam.
Privilegovani položaj potomaka Džingis-kana, kanova i sultana, koji su se zvali "tore", u javni život Kazahstanci su se proširili ne samo na sferu politike, već i na norme svakodnevnog bontona. Obični Kazasi u razgovoru sa kanom ili sultanom nisu ga mogli nazvati imenom, već su morali koristiti riječ "taksir". Prilikom pozdravljanja i izražavanja zahvalnosti, od njih se tražilo da kažu "Aldiyar!", stavljajući obje ruke na grudi ili desnu ruku na desno koleno. Ako je pri slučajnom susretu sa predstavnikom "bijele kosti" običan čovjek sjedio na konju, onda je morao da siđe s konja i kleknu pred sultanom, a on je, u znak pozdrava, stavio svoje desnu ruku na ramenu nadolazećeg i odgovorio: "Aman ba?" (Da li su vaši rođaci zdravi, da li je stoka netaknuta?)
Hanovi su stavili ruku na ramena ambasadora. John Castle, koji je posjetio sjedište kana mlađeg Zhuz Abulkhair-a 1756. godine, napisao je:
“Tokom brzo prošla tri sata audijencije, kan je stavio ruku na moje desno rame u znak poštovanja. To je, saznao sam, znak posebnog poštovanja.”
Akin pozdrav
Akins je takođe pozdravio publiku na svoj način. Izašavši u publiku, poklonili su se narodu, držeći lijevi dlan prislonjenim srcu. Na takav pozdrav narod je obično odgovarao uzvicima:
„Bar Bol! Orkenin össin!” (Budi sretan!)
Tako su akini dobili blagoslov ljudi.
Tu je zanimljiva priča izlazak mladog akina Kenena Azirbayulya, koji je kasnije postao poznat.
Yerkebay Bugybazaruly je otišao na proslavu Kirgiza Shabdan Zhanbayuly i poveo mladog pjevača sa sobom. Kenen nikada nije nastupao pred tako velikom publikom. Časni akini, među kojima su bili veliki pjesnici - Kazahstanski Žambul i Kirgizi Toktogul, pokazivali su svoju umjetnost jedan za drugim. Kada je došao red na Kenena, on je kao i obično zavapio, prizivajući svoje pretke, ali nije mogao da peva. Ista stvar se desila i drugi put. Među gledaocima se začuo žamor. Tada je jedan od staraca podigao desnu ruku, odmah je zavladala tišina, a u starčevom glasu se začula podrška:
— Sine, narod kaže „Er kezegi ushke deyin“ – konjanik mora pokušati tri puta. Ne stidite se, pokušajte ponovo.
I tek tada je pesma pobegla iz Kenenovog srca. Reči su tekle kao iz planinskog potoka. Pjesma je letjela visoko iznad stepe, kao da prenosi srodni kazahstanski pozdrav Kirgizima:
Men ozim Dulat degen elden keldim,
Kol Kopa, Kordai degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap men bir koishy,
Tugaly mundai zhiyn kormep eat.
Odakle živi klan Dulat, došao sam,
Gdje se mjesto zove Korday, a moja pjesma.
Još sam mlad, jučerašnji pastir,
Doneo sam vam pozdrave od rodbine.
Kenen, kao brzi pacer, više nije mogao da stane, pevao je dugo i nesebično.
Univerzalni pozdrav
Iz onoga što čitate može se činiti da Kazahstanci pozdravljaju drugačije, a ne postoji zajednički glavni pozdrav.
Dobro poznati "Assalaumagaleikum!" je tradicija arapskog naroda, dovedena u kazahstansku stepu sa islamskom vjerom
I prirodno je da se današnja radoznala omladina sve više okreće izvornom obliku drevne kazahstanske tradicije "Armysyz". U “Turskom rječniku”, koji je napisao Mahmut Kaškari u 11. vijeku, zapisano je da riječ “Ar” kod Turaka znači “Čovjek, čast”.
Stoga mnogi Kazahstanci nastavljaju da pozdravljaju u skladu sa svojom izvornom kazahstanskom tradicijom - sa odraslima "Armysyz", sa mlađima - "Armysyn".
U razumijevanju Kazahstanaca, riječ "Ar" do danas ima značenje "Čovjek" i "Čast". Stoga su Kazahstanci od davnina u ovu akciju postavili najvažniji moralni koncept u životu.
Pozdravljajući “Armysyz”, “Armysyn”, osoba je, takoreći, postavila najvažnije pitanje: “Da li ste pošten čovek, jeste li uradili nešto što diskredituje vašu naciju, državu”?
Na takav pozdrav svi su dobili pitanje-odgovor: “Barmysyz”, “Barmysyn”, što znači “da li ste i sami pošteni ljudi, jeste li i sami učinili nešto što diskredituje svoju domovinu?”.
Preci Kazaha su shvatili da je osnova života biti i ostati poštena i dostojna osoba. Samo društvo poštenih ljudi može se uzdići na više visoki nivo civilizacija. Mudri preci ostavili su svojim potomcima - sadašnjim Kazahstanima - najbolji oblik svoje tradicije, koji se zove "Amandasu" - da se pozdrave.
Odlazeći u sunčani Kazahstan radi odmora ili posla, nadate se da će proces putovanja proteći glatko i mirno. Ali ako imate poteškoća s kazahstanskim jezikom, ne možete računati na mir. Naravno, u Kazahstanu mnogi ljudi savršeno razumiju ruski jezik i dobro ga govore. Ali šta ako ste otišli do najudaljenije tačke ove prelepe zemlje, šta ako biste morali da posetite kazahstansku divljinu?
Uostalom, tamo ne možete računati na činjenicu da će vas razumjeti i odgovoriti na bilo koje vaše pitanje. Mi smo se uhvatili u koštac s ovim problemom i stvorili za vas poseban, univerzalni rusko-kazahstanski govornik, koji je nevjerovatno jednostavan, a istovremeno sadrži sve riječi i fraze koje su potrebne za putovanje. Zahvaljujući ovom zborniku izraza nećete imati problema u komunikaciji, a uvijek možete pronaći izlaz iz bilo koje situacije, kakva god ona bila.
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Kako si? | Kalynyz Kalay? | |
| Hvala, vrlo dobro. | Rakhmet, jakses. | |
| Hvala nije loše. | Rakhmet, zhaman emes. | |
| Kako se osjećaš? | Konil-kuyiniz kalay? | |
| Sve je uredu. | Bari jakne. | |
| Kako je porodica? | Uyishiniz kalay? | |
| Dozvolite mi da vam predstavim T. | T - mi smo tanystyruga ruksat etiniz. | |
| Dozvolite mi da se predstavim. | Tanysyp koyalyk. | |
| Želio bih da vas upoznam sa A. | Sizdi a.-men tanystyrayyn dep edim. | |
| Jako lijepo. | Ote kuanyshtymyn. | |
| Moje ime je… | Menin esimim… | |
| Izvini… | Keshiriniz… | |
| Izvinite na mešanju... | Aralaskanyma gafu etiniz… | |
| Hteo bih da razgovaram sa tobom. | Sizben saleleyin dep edim. | |
| Da li ste trenutno veoma zauzeti? | Kazir uakytynyz tygyz ba? | |
| Možete li mi dati minut? | Bir minute konil belmeisiz be? | |
| Mogu li te pitati? | Sizden surauga bola ma? | |
| Mozes li mi pomoci? | Magan kemek bere alasyz ba? | |
| Mogu li razgovarati sa...? | … Seilesuime bola ma? | |
| Tražim… | Muškarci… Izdep zhurmin. | |
| Koga da pitam? | Kimnen surauyma boladas? | |
| Gdje ga mogu naći? | Jesu li to kai zherden tabuga boladas? | |
| Šta se desilo? | Not Boldy? | |
| Kako doći do…? | … Kalay zhetuge bolada? | |
| Moram nazvati. | Moj telefon je soguym kerek. | |
| Da. | I? | |
| U redu. | D urys | |
| Sve je uredu. | bari de d urys | |
| Siguran sam u to. | Men bugan senimdimin | |
| To je jasno. | Tycinic. | |
| Dobro. | Zharays | |
| Naravno. | Arina | |
| Ne | Jock | |
| Naravno da ne | jock arine | |
| Ja sam protiv | Men karsymyn | |
| Ne znam | Bilmeymin | |
| Hvala | Rakhmet | |
| Hvala puno | Kep rahmet | |
| Zaista sam ti zahvalan | Sizge et rizamyn |
Žalbe
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Dobro jutro! | Kaiyrly tan! | |
| Dobar dan! | Kaiyrly kun! | |
| Dobro veče! | Kaiyrly cash! | |
| Zdravo! | Salemetiz be? | |
| Zdravo! | Salem! | |
| (Drago mi je sto te vidim! | Iz Kergenime Kuanyshtymyn! | |
| Nisam te vidio nekoliko sedmica. | Sizdi birneshe apta boyi kermeppin. | |
| Zbogom! | Sau Bolyniz! | |
| Laku noc. | Zhaksy zhatyp, jaily turynyz! | |
| Vidimo se uskoro. | Kezdeskenshe sau bolyniz! | |
| Do sutra! | Erten Kezdeskenshe. | |
| Vidimo se! | Kezikkenshe! | |
| Moram ići. | Men ketuim kerek. | |
| Šteta što odlaziš. | Ketetininiz kandai ekinishtí. |
Rečnik je podijeljen u nekoliko odjeljaka:
Pozdrav- važan dio za poslovna putovanja i turiste. Zahvaljujući njemu možete pozdraviti meštane, poželjeti dobar dan, samo pozdraviti, pitati kako je porodica vašeg sagovornika i još mnogo toga.
Rastanak- bez ove sekcije teško je i zamisliti komunikaciju. Ovdje su prikupljene riječi koje će vam pomoći da se oprostite od osobe ili da se riješite dosadnog sagovornika.
Poznanstvo- Fraze koje su neophodne da biste upoznali narod Kazahstana. Ovdje se nalaze i fraze, zahvaljujući kojima ne samo da se možete nekome predstaviti, već i upoznati svoje pratioce.
Započinjanje razgovora- ovdje su sakupljene najčešće fraze kako bismo što kulturnije i taktičnije započeli razgovor s nekim.
Pitanja je izuzetno važan dio. Ako se izgubite ili ne možete pronaći osobu koja vam je potrebna, samo trebate otvoriti ovaj odjeljak. Ovdje su sakupljene sve vrste fraza koje će vam pomoći da postavite razna pitanja.
Sporazum- riječi koje potvrđuju vašu saglasnost sa nečim.
neslaganje- Riječi koje će vam pomoći da pokažete svoje neslaganje sa idejom koja vam je predložena ili riječi koje će vam pomoći da nešto odbijete svom sagovorniku.
Zahvalnost- samo riječi kojima možete pokazati svoju zahvalnost i pokazati koliko ste kulturna osoba.
Odlazeći u Kazahstan, ne zaboravite na rusko-kazahstanski zbornik izraza, jer nikada neće postati suvišan na vašem putovanju ili poslovnom putu.
Kazahstan je zemlja sa bogatom kulturnom i istorijskom prošlošću. Država se nalazi u centru Evroazije - na raskršću mnogih drevnih civilizacija i na raskrsnici saobraćajnih, ekonomskih, kulturnih, društvenih, ideoloških veza između Azije i Evrope. Rusko-kazahstanski izraz izraza svakako će dobro doći putnicima ako žele posjetiti šarene...
Travel Phrasebook
Kazahstan je zemlja sa bogatom kulturnom i istorijskom prošlošću. Država se nalazi u centru Evroazije - na raskršću mnogih drevnih civilizacija i na raskrsnici saobraćajnih, ekonomskih, kulturnih, društvenih, ideoloških veza između Azije i Evrope. Rusko-kazahstanski zbornik izraza svakako će dobro doći putnicima ako žele posjetiti šareni Kazahstan.
Od 1936. do 1991. godine, Kazahstanska SSR je bila u sastavu Sovjetski savez. Nezavisnost Kazahstana započela je u decembru 1991. godine kao rezultat potpisivanja Belovežskog sporazuma. Duboka antika i modernost, zapadnjačka udobnost i tradicija istoka su zamršeno isprepleteni u Kazahstanu. Beskrajne pustinje i stepe, jezera i planine, Put svile i Bajkonur. Kazahstan ima mnogo lica, sadrži zanimljivo mjesto za sve. U Kazahstanu se ruski teško može nazvati stranim jezikom, ali sakupili smo najčešće riječi i izraze na kazahstanskom s izgovorom kako biste mogli ugodno iznenaditi domoroce u zemlji.
Pogledajte također "", s kojim možete prevesti na kazahstanski (ili obrnuto) bilo koju riječ ili rečenicu.
prijevod:
čestica
1. (kada se nekome ljubazno obraćate) molim; daj mi vode; molim te daj mi vode
uradi to, molim te, za mene - uradi to za mene, molim te; molim te uradi to za mene
2. (uz uljudan pristanak) obično se ne prevodi, ali se takođe može reći: naravno!
dodaj mi nož, molim te. - Molim vas - da li biste mogli da prođete pored mene the nož*? - Svakako!; tu si!
3. (kao odgovor na"hvala" , "hvala") nemojte to spominjati; nikako; nema na čemu
Rusko-bjeloruski rječnik 1
molim te
prijevod:
čestica Kali lasica
molim te sedi- Kali lasice, sedi
daj mi vode molim te- padni na mene, kali lasice, wadi
mogu li te dobiti na minut? - Molim te- Mogu li dobiti piće? - Kali lasica
reci mi molim te!- reci (tse) milovati (kali milovati)!
Rusko-kirgiški rječnik
molim te
prijevod:
1. (učtiva adresa) sizden өtүnөm, suraim;
daj mi, molim te, vodu maga suu berip koyuuguzchu;
molim vas ne govorite glasno katuu suylobobosөnүz eken;
2. (ljubazno izražavanje pristanka) zharayt, makul, makul močvare, ooba makul;
mogu li te dobiti na minut? - Molim te! sizdi bir minuteaga uruksat beken? - Makul močvare!;
reci mi molim te! munu karasanyz!
Rusko-krimsko-tatarski rječnik (ćirilica)
molim te
prijevod:
1) (u značenju pitam vas) lutfen, dzhAnym (naglasak na prvom slogu); zamet olmasa (da) (ako ti nije teško)
molim zatvorite vrata - zamet olmasa
2) (izražavanje pristanka) ebet, eyi, buyurynyz
3) (kao odgovor na izraženu zahvalnost) bir shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (kao odgovor na zahvalnost za piće), ash olsun (kao odgovor na zahvalnost za hranu)
Rusko-krimsko-tatarski rječnik (latinski)
molim te
prijevod:
1) (u značenju pitam te) lütfen, cAnım (naglasak na prvom slogu); zamet olmasa (da) (ako ti nije tesko)
pogledajte - lütfen, baqıñız
molim zatvorite vrata - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (izražavanje pristanka) ebet, eyi, buyurıñız
Mogu li da uđem? molim - mümkünmi? buyurınız
3) (kao odgovor na izraženu zahvalnost) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (kao odgovor na zahvalnost za piće), aş olsun (kao odgovor na zahvalnost za hranu)
Rusko-krimsko-tatarski rječnik
molim te
prijevod:
čestica
1) (u značenju Molim te) buyurynyz, lutfen; zamet olsa da, zamet olmasa
pogledajte - lutfen, bakynyz
molim te zatvori vrata - zamet olsa da, kapuny kapatynyz (yapynyz)
2) (izraz pristanka) peck yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz
Mogu li da uđem? molim te - mumkyunmi? buyuryniz
3) (kao odgovor na zahvalnost) bir shey degil, afietler olsun, ash olsun, Alla razy olsun!
Kratki rusko-španski rječnik
molim te
prijevod:
1) (na zahtjev) haga Vd. el favor de (+ inf.), molim te; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
daj mi knjigu molim te - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro
2) (izraziti pristanak) con placer, gustoso
da li bi mogao to da uradiš? - Molim vas - ¿no podría Vd. hacerlo? - Con mucho gusto
3) (prilikom odgovaranja) no hay de que, de nada
Hvala! - Molim te! - Hvala! - ¡No hay de qué!; Ništa! ( zadovoljstvo mi je)