Mnogi ljudi misle da učenje stranog jezika treba početi učenjem abecede. To je zapravo potpuno gubljenje vremena. A vrijeme je najvažniji i, nažalost, neobnovljiv resurs.
Rođen sam i živio sam cijeli život u Ukrajini, išao sam u ukrajinski vrtić i školu, ali ne znam ukrajinsko pismo, što me ne sprječava da znam i sam jezik.
Znam njemački i engleski bez znanja pisma. Znam češki, a da nisam ni pokušavao da naučim abecedu.
Za slobodnu komunikaciju dovoljno je znati kako se izgovaraju određene kombinacije glasova i slova.
Poslušajte audio lekciju sa dodatnim objašnjenjima
Na glavne kombinacije slova u njemački vezati:
ei – [ah]- mein (moj), dein (tvoj), nein (ne), kein (nema)
tj – [i:]- liegen (leći), biegen (okrenuti)
sčita kao h ako iza njega stoji samoglasnik - sieben (sedam)
ch – [X]- ich (ja), machen (raditi), nicht (ne)
sch – [w]– schon (već), schreiben (pisati)
tsch – [h]– Deutschland (Njemačka), Deutsch (Njemački)
EU – [oh]– neu (novo), neun (devet)
tz – [c]- sitzen (sjedi)
eh – [e:]– nehmen (uzeti), lehren (učiti)
je – [e]– jetzt (sada)
ju – [Yu]- jubeln (radujte se, zabavite se), jucken (svrbite, svrbite)
ja – [ja]- ja (da), Jacke (jakna, jakna)
qu – [kv]– Quatsch (glupost)
sp – [w]- spielen (igra), sprechen (razgovor)
st – [kom]– stehen (stajati), Stunde (sat)
ck – [kk]– Ecke (ugao)
chs – [ks]– wachsen (rasti)
v – [f]– vorstellen, vorbeikommen
z – [c]– zusammen, Zukunft
U njemačkom jeziku postoje 4 slova, čiji izgovor i pravopis morate zapamtiti:
Öö - položaj jezika kao u uh, i usne - kao kod o
Ää - kako uh na početku riječi i iza samoglasnika e- iza suglasnika
Üü - položaj jezika kao u i, i usne - kao kod at
ß – [ss]
Die beste
Guten Tag, wir sind "die Beste", wir sind Künstler aus Deutschland. Dürfen wir uns vorstellen?
Moje ime je Christoph Besemer. Ich komme aus Hamburg, und ich wohne da auch. Mein Hobby ist vor allem Musik. Ich spiele Clavier; aber mein Beruf ist Lehrer.
Ich bin Gerd Friedrich. Im normalen Leben bin ich Arzt. Ich arbeite in einer Klinik. Ich bin verheiratet und habe einen Sohn. Meine Frau arbeitet auch. Wir wohnen in einem kleinen Dorf nicht weit von Hamburg. Es heist Bleibach. Meine Hobbys sind Akrobatik und Clowntheater.
Zdravo, moje ime je Petra Obergfell. Ich komme aus einer sehr musikalischen Familie. Ich spiele und unterrichte Gitarre. Ich habe viele Schüler. Sie kommen zu mir in Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Wir sind fast Nachbarn. Ich habe eine Tochter. Sie ist acht und heist Jana. Ihr Vater wohnt nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt in Berlin, das ist aber weit von Bleibach.
Und ich bin der Guido. Ich bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer in Deutschland, und wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder und meine Schwester heißen so. Ich bin drei Jahre älter als Gerd. Meine Frau heißt Anita, und wir haben drei Kinder. Martin (8) i Julia i Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Siegehen zusammen in den Kindergarten. Martin ist schon an der Grundschule. Von Beruf bin ich jetzt Računarski programer. Ich bin auch sehr sportlich. Ich wohne im Norden. Die Stadt heist Rostok. Es liegt nicht weit von Kiel. Ich arbeite in Kiel, aber das ist nicht so weit von hier.
na njemačkom
Nemački jezik je prilično složen sa gramatičke tačke gledišta, ali učenje čitanja nemačkog jezika je veoma lako. Pravila je malo, od njih praktički nema izuzetaka. U njemačkom također nema teških zvukova za Ruse. Ne morate "lomiti jezik" i imate dobre šanse da govorite njemački sa šik izgovorom.
Vlastita dodatna slova abecede:
Nemački jezik ima latinično pismo i ima 4 dodatna slova:
Öö - položaj jezika kao u uh, i usne - kao kod o(zvuk se dobija kao nešto između naših "e" i "o")
Ää - kako uh na početku riječi i iza samoglasnika e- iza suglasnika
Üü - položaj jezika kao u i, i usne - kao kod at(zvuk se dobija kao nešto između našeg "i" i "y")
Ako vaša tastatura nema ova strašna slova, onda ih prilikom pisanja možete zamijeniti kombinacijama oe (ö), ae (ä), ue (u). Bićete shvaćeni. Ali ipak, Nijemcima je ugodnije vidjeti njihova pisma, a pretraživači i prevodioci na Internetu ovu metodu ne percipiraju baš najbolje. Stoga vam savjetujem da instalirate njemački raspored tastature na svom računaru.
ß – [ss]- općenito, službeno je ovo pismo na njemačkom već ukinuto, zamjenjujući ga dvostrukim ss. Ali i dalje možete vidjeti β i ss iu službenim i nezvaničnim pisanje. Nijedna opcija se ne smatra greškom. Morate znati oboje, ali sami možete koristiti bilo koji po svom ukusu.
Samoglasnici i njihove kombinacije
Glavni samoglasnici se čitaju sasvim standardno:
aa] ; u - [y] ; o - [o] ; e - [e]
y- takođe glasi kao ü (nešto između "i" i "u")
Postoji mala lista kombinacija samoglasnika:
ei i ai – [ah]- mein [glavni] (moj), nein [nein] (ne)
tj – [i:]- liegen [ligen] (lagati), sieben [ziben] (sedam)
EU i au– [oh]- neu [noy] (novo), neun [noy] (devet)
Suglasnici i njihove kombinacije
Većina suglasnika se čita na standardni način:
b - [b]; d - [d]; f - [f]; g - [g]; k - [k]; ll]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r-[p]; t - [t]; x - [ks]
Samo r izraženo burr, ali u principu će se razumjeti i uobičajeno rusko "r", i l izgovara se malo tiše, skoro "l".
Postoji niz suglasnika koji se neuobičajeno čitaju za latinicu:
c — [za]- Šifra [šifra] (šifra)
h- čita se kao [x] samo na početku riječi, u drugim slučajevima uopće ne čita - Hohe [motika] (visina)
s- čita se različito ovisno o položaju u riječi:
- čita kao [h] ako iza njega stoji samoglasnik - sein [zain] (biti), Sonne [zona] (sunce), zusammen [tsuzamen] (zajedno)
- čita kao [w], ako ga prati suglasnik p ili t ( sp – [w]- spielen [shpilen] (igra), sprechen [shprchen (govor); st – [kom]- stehen [shteen] (stajati), Stuhl (shtul))
- u svim ostalim slučajevima glasi kao [sa]- es [es] (ovo), das [das] (ovo), ist [ist] (je)
v – [f]- Vogel [fogel] - ptica, vier [jela] (četiri), Vater [fater] (otac)
z – [c]- zusammen [tsuzamen] (zajedno), zauber [tsauber] (čisti)
Postoje i brojne kombinacije suglasnika:
ch – [X]- ich [ih] (ja), machen [mahen] (raditi), nicht [niht] (ne)
ck – [kk]- Ecke [ekke] (ugao)
chs – [ks]- sechs [zeks] (šest), wachsen [waxen] (rast)
sch – [w]- schon [shawn] (već), schreiben [shreyben] (pisati)
tsch – [h]– Deutschland [deutschland] (Njemačka)
tz – [c]- Katze [katse] (mačka), sitzen (sjedi)
th i td — [t]- Stadt [država] (grad), Bibliothek [biblioteka] (biblioteka)
Svi dvostruki samoglasnici se čitaju kao jedan: ff [f], nn [n], pp [p], ss [s]
Kombinacije samoglasnika i suglasnika
qu – [kv]- Quatsch [quach] (glupost), Quadrat [kvadrat] (kvadrat)
cija — [chion]- Informacije [informacije] (informacije)
eh – [hej]- nehmen [neimen] (uzeti), stehen [shteen] (stajati)
je – [e]- jetzt [etzt] (sada), jemand [emand] (neko)
ju – [Yu]- jubeln [yubeln] (radujte se, zabavite se)
ja – [ja]- ja [I] (da), Jacke [yakke] (jakna)
ig-čita kao [oni] samo na kraju riječi - richtig [richtich] (tačno), na bilo kojem drugom mjestu riječi čita se kao i obično [ig]- Igel [igel] (jež)
akcenti
I ovdje vas očekuju dobre vijesti. Prvo, naglasak u riječima najčešće pada na prvi korijenski slog. Drugo, tonalitet zvukova, kao na ruskom, nije potrebno mijenjati.
Ali stvari su malo složenije sa složenicama:
- setovi bubnjeva ( ab-, an-, auf-, au-, bei-, ein-, mit-, un-, ur-, vor-, zu-)
- prilozi bez šokova ( biti-, ge-, ulaz-, emp-, er-, ver-, zer-)
- prefiksi, koji mogu biti udarni i nenaglašeni ( durch-, uber-, hm-, pod-, šira-)
- naglašeni sufiksi ( -mrav, -at, -ee, -ent, -et, -EUR, -ion, -ist, -it, -ot, -tat, -ur)
Skrećem vam pažnju da se nenaglašeni samoglasnici, za razliku od ruskog, izgovaraju na isti način kao što su napisani.
Savjet: ako niste sigurni kako čitati riječ, unesite je u bilo koju slobodnu online prevodilac i kliknite Slušaj. Google ima takvog prevodioca. Treba napomenuti da odvratno prevodi na njemački, ali dobro izgovara riječi 🙂
Tipične greške ruskih govornika u izgovoru njemačkih riječi:
Obično je Rusa koji govori njemački najlakše prepoznati:
- po zvuku kotrljanja R» ( r), što Nemci izgovaraju burr.
- pretvrdim zvukom" X» ( h na početku riječi ch i ig na kraju riječi), koja bi trebala biti prilično mekana, kao da je usisana, kao da diše na staklo.
- mijenjanje nenaglašenog "o" u "a" - to radimo iz navike maternji jezik. Na ruskom ne govorimo [mleko], govorimo [malako]. Nemci to ne rade.
Ali ako i vi govorite na ovaj način, onda to nije nimalo strašno, bićete shvaćeni. Štaviše, u njemačkom jeziku postoji toliko mnogo dijalekata da, uz pravilnu upotrebu vokabulara i gramatike, čak i najtipičniji ruski izgovor u Njemačkoj se mogu zamijeniti za neku vrstu dijalekta. Provjereno je vlastitim iskustvom.
Svaki jezik počinje pismom, a nemački nije izuzetak! Da biste naučili kako pravilno čitati njemački, prvo se morate upoznati sa svim njemačkim slovima i glasovima.
Nemačko pismo je latinično pismo sa 26 slova:
Aa[a], Bb[biti], c c[tse], D d[de], e e[e], F f[ef], G g[ge], H h[Ha], I i[i], Jj[yot], Kk[ka], ll[el], M m[Em], N n[en], O o[o], Pp[ne], Q q[ku], R r[er], S s[es], T t[te], U u[y], Vv[fau], Ww[ve], X x[X], Y y[upsilon], Zz[tset].
njemačko pismo (slušajte)
Poslušajte abecedu:
Također postoje tri umlauta (Ä, Ö, Ü) u njemačkom alfabetu.
Poslušajte umleute:
Umlauti (dvije tačke iznad samoglasnika) označavaju kvalitativnu promjenu glasova u, o, a.
Pravilan izgovor glasova u riječima sa i bez umlauta je veoma važan, jer od toga zavisi značenje riječi. Na primjer, riječ "schon" se izgovara čvrsto, sa glasom "o" i znači "već", dok riječ "schön" ima mekši zvuk, blizak ruskom "ë", i znači "lijepo, slatko". . Obratite pažnju na znakove iznad samoglasnika kako biste izbjegli nesporazum!
Da biste pravilno govorili njemački, obratite pažnju na izgovor njemačkih umlauta:
Na početku riječi i iza samoglasnika, umlaut "ä" se čita kao glas "e", nakon suglasnika: kao "e. Da biste pravilno izgovorili umlaut "ö", položaj jezika treba da bude kao kod "e", a usana - kao na "o". Tako će se pojaviti zvuk koji je nejasno sličan ruskom "e". Usput, "e" se može nazvati i umlautom, jer je ovo kvalitativna promjena u glasu "e" na ruskom. Dakle, da bi se izgovorio umlaut ü, položaj jezika treba da bude kao sa „i“, a usne kao sa y. Dobićete zvuk koji je donekle sličan ruskom "yu".
Umlaute nije tako lako ne samo izgovoriti, već i kucati. Ako nemate njemački raspored, možete koristiti općeprihvaćenu zamjenu znakova:
ä–ae
ö-oe
ü - ue
Još jedan neobičan znak njemačkog jezika je ligatura (tj. kombinacija slova) "escet" (ß).
Najčešće se "escet" poistovjećuje sa slovima "ss", međutim, osim glasa [s], označava dužinu prethodnog zvuka, tako da ne biste trebali zamijeniti "ß" sa "s" - "ss" ” signalizira kratkoću prethodnog zvuka, što je važno zapamtiti kada proučavate čitanje pravila.
Kao i umlauti, "escet" nije dio abecede i izbacuje se iz nje. Međutim, u rječnicima ova slova slijede abecedni red: Ää slijedi Aa, Öö slijedi Oo, Üü slijedi Uu, a ß slijedi “ss”.
Pravila za čitanje njemačkih riječi su prilično jednostavna i poštuju jednostavna pravila, te stoga u njemačkom jeziku nema transkripcije - pojavljuje se samo u nekim složenicama, koje su u njemački najčešće došle iz drugih jezika.
Naglasak se stavlja ispred naglašenog sloga, a dug zvuk je označen dvotočkom.
Od zvuka do slova. Učenje čitanja na njemačkom
Na njemačkom, isti zvuk može dati različita slova. Tabela u nastavku će vam pomoći da shvatite koja se slova i kombinacije slova čitaju na isti način na njemačkom.
Zapamti! Slog se smatra otvorenim ako se završava samoglasnikom: da. Zatvoreni slog završava se na suglasnik: das.
| Zvuk | Pronunciation | Pismo | Pozicija riječi | Primjeri |
|---|---|---|---|---|
| [a] | [a] | a | u zatvorenom slogu | das |
| Ah |
u otvorenom slogu |
|||
| [s] | [sa] | s | na kraju riječi i nakon dugih samoglasnika | das, Nass |
| [z] | [h] | s | ispred i između samoglasnika | Saat |
| f | Fas | |||
| ff | u sredini i na kraju reči | paff | ||
| v | na početku i sredini riječi | Vater | ||
| [v] | [u] | w | na početku i sredini riječi | bio |
| [n] | [n] | n | na početku, sredini i kraju riječi | nah, an |
| nn | wann | |||
| [d] | [e] | d | na početku i sredini riječi | das |
| t | Na početku, sredini i kraju riječi | Tat | ||
| tt | U sredini i na kraju riječi | satt | ||
| d | na kraju reči | Pijesak | ||
| [c] | z | na početku, sredini i kraju riječi | Zahn | |
| tz | u sredini i na kraju riječi nakon kratkih glasova | Satz | ||
| [b] | [b] | b | na početku i u sredini riječi između samoglasnika | Bahn |
| str | na početku i sredini riječi | pass | ||
| str | u sredini i na kraju riječi nakon kratkih glasova | knapp | ||
| b | na kraju reči i ispred suglasnika | ab | ||
| [m] | [m] | m | na početku i sredini riječi | Mann |
| mm | Damm | |||
| [g] | [G] | g | na početku i sredini riječi | Gast |
| [ŋ] | [n] | ng | u sredini i na kraju riječi nakon kratkog zvuka | Sang |
| [ŋk] | [nk] | nk | u sredini i na kraju riječi nakon kratkog zvuka | banka |
| k | na početku i sredini riječi | cann | ||
| ck | u sredini i na kraju riječi nakon kratkog zvuka | Sack | ||
| g | na kraju reči | Tag | ||
| [kv] | qu | Quant | ||
| [ks] | x | Axt | ||
| [i] | [i] | i | u zatvorenom slogu | Istok |
| i |
u otvorenom slogu |
|||
| tj | ||||
| tj | ||||
| ih | ||||
| [u] | [y] | u | u zatvorenom slogu | und |
| [u:] | u |
u otvorenom slogu |
Rufen | |
| uh | Uhr | |||
| [ə] | [e] | e | u završnom slogu | Tasse |
| [R] |
r | na početku riječi ili sloga | Rat | |
| rr | nakon suglasnika, kratki samoglasnici i dugi | Paar, Brust | ||
| [r] | [a] | r | na kraju reči | Vater, vir |
| [ɜ] | [e] | e | u zatvorenom slogu | Bett |
| [ɜː] | [e:] | ä | u otvorenom slogu | Kase, Bar, |
| [e:] |
e |
u otvorenom slogu |
Rede, Weg, Tee, sehen | |
| [ʃ] | [w] | sch | na početku, sredini i kraju riječi | Schuh |
| [ʃt] | [kom] | st | na početku riječi | Strasse |
| [ʃp] | [w] | sp | na početku riječi | pljunuti |
| [ah] | ei | na početku, sredini i kraju riječi | ein, mein, | |
| [o:] | oh, oo | u otvorenom slogu | brate, boot, | |
| [o] | [o] | o | u zatvorenom slogu | oft |
| [x] | [X] | ch | nakon kratkih glasova a, o, u | Fach, Doch, Buch |
| [ç] | [xx] | ch | nakon kratkog zvuka | ich, recht, weich |
| g | u sufiksu -ig | ruhig | ||
| [j] | [th] | j | na početku riječi ispred samoglasnika | ja |
| [au] | j | ispred samoglasnika a, o, u u francuskom. pozajmice | Dnevnik, žargon | |
| g | ispred samoglasnika e, i u francuskom. pozajmice | Ingenieur | ||
| [pf] | pf | na početku, sredini i kraju riječi | Pfad, Apfel, Kampf | |
| [oh] | EU | na početku, sredini i kraju riječi | Euch, neun, neu, Räume |
Zadaci za lekciju
Pokušajte svoje znanje primijeniti u praksi radeći sljedeće vježbe. Ne plašite se zaviriti u sto, vremenom će svi zvuci biti zapamćeni, a potreba za nagoveštajima će nestati sama od sebe!
Vježba 1. Pročitajte sljedeće riječi:
Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, često, neun, Brot, die, Baum, Nass.
slušaj:
Odgovori na vježbu 1.
Mein [main], liegen ['li: gen], Freunde [; freynde], Tasche ['tashe], Tag [so], jetzt [ezt], Jacke ['yake], spielen ['shpi: posteljina], stehen ['shte:en], wachsen ['waxen], zusammen [tsu'zamen], Stunde ['shtunde], Träume ['troyme], täglich ['teglikh], ruhig ['ru: ihy], schon [sho: n], Bitte ['bite], Spaß [shpa: s], selten ['selten], ziemlich ['tsimlich], oft [oft], neun [noin], Brot [brot], die [di:], Baum [baum], Naß [on: from].
Čitanje i izgovor njemačkih riječi je prilično jednostavan i ne uzrokuje nikakve poteškoće za osobu koja govori ruski. Ovdje je najvažnije znati nekoliko čvrstih pravila za čitanje njemačkog jezika, jer se u nekim kombinacijama ne čitaju sva slova na isti način kao što su napisana. Predstavljamo ih u vidu vizuelne tabele.
Pravila za čitanje individualnih nemačka slova i njihove kombinacije
kombinacija slova | Transkripcija | Rusko čitanje | Primjeri riječi | Karakteristike zvuka |
ai | [ah] | der M ai n - Glavna (rijeka) | ||
Ah | [a:] | der H Ah n - dizalica; horoz | dug nizak zvuk |
|
With | [c] | das C yklon - ciklon | prije e, ö, i, y, ü |
|
c | [k] | [za] | umreti C jao - kauč | u riječima posuđenim iz drugih jezika, češće na početku riječi |
ch | [x] | [x] | die Bu ch e - bukva | kada se stavlja iza samoglasnika u, o, a |
ch | [k] | [za] | das Ch lor - hlor | ponekad na početku reči |
ch | [ç] | [X] | die Bu ch e-knjige die Mon ch e - monasi | iza ä, i, ö, e, y, ü, kao i iza m, r, l, n |
ch | [h] | die Cou ch- sofa, kauč | u posuđenicama |
|
chs | [ks] | der La ch s - losos, losos | ||
sk | [k] | [za] | der Zu ck ovaj šećer | |
e | [ε] | [e] | h e ll - svjetlo | kratki samoglasnički zvuk u zatvorenom slogu |
eh | [e:] | Das M eh l - brašno | dugi samoglasnik |
|
ei | [ah] | odmor - tih | ||
tj | [i:] | umri W tj ge - kolevka | dugi samoglasnik |
|
EU | [oh] | umri L EU te - ljudi | ||
Oh | der L Oh n - plata | dugi samoglasnik |
||
oi, oi | [oh] | der B oy kott bojkot | ||
j | [j] | [th] | j awohl - da, tako je | |
l | [l] | [l`] | l eer - prazno | meki zvuk |
ng | [ŋ] | nosni [n] | si ng en - pjevati | |
nk | [ŋk] | nazalni + spirant [nk] | si nk hr - pasti, tonuti, smanjiti | |
tel | [f] | [f] | umreti Ph ysik fizika | |
qu | [kv] | der Q ark - svježi sir | ||
rh | [r] | [R] | der Rh ytmus - frekvencija, ritam | na početku riječi |
s | [z] | [h] | der Ka s e - sir süchtig - opsjednut nekom vrstom strasti | ispred samoglasnika ili između dva samoglasnika |
s | [ʃ] | [w] | der Sp echt [ʃp əçt] - djetlić das Statut [ʃtatu: t] - povelja | na početku riječi/dijela složene riječi ako slijedi p ili t |
sch | [ʃ] | [w] | sch na [ʃon] - već | kao nedeljiva kombinacija slova unutar jednog sloga |
s | [s] | [c] | der Po s ter - poster | u ostalim slučajevima, osim u tri gore navedena |
th | [t] | [t] | umreti Th eorie - teorija | |
tsch | [h] | der Deu tsch e - njemački | ||
uh | [u:] | der Uh u - orao | dugi samoglasnik |
|
ui | [sitan] | umri R ui ne - ruševine, ruševine | ||
v | [v] | [u] | umreti V ariante - varijanta | u inostranim kreditima |
v | [f] | [f] | umreti Vögel - ptice | u drugim slučajevima |
w | [v] | [u] | w ellig - valovita | |
X | [ks] | der Lure x- lurex | ||
y | [y] | [yu-woo] | rh y tmisch - ritmički ps y chisch - mentalno | nešto između Yu i at može biti duga ili kratka |
z | [c] | umreti Z erbe - cedar | ||
au | [oh] | umri S au le - kolona | ||
Schtsch | [ʃtʃ] | [sch] | der Bor Schtsch- boršč (supa) | u njemačkom nema takvog zvuka, ova kombinacija slova se koristi za prenošenje glasa [u] u stranim riječima |
sh | [ʒ ] | [i] | Sh ukow [ʒukof] - Žukov (prezime) | u njemačkom nema takvog zvuka, kombinacija slova prenosi [g] u stranim riječima |
ß = ss | [s] | [sa] | la ss en - ostaviti, ostaviti bei ß en - gristi |
U zaključku, potrebno je napomenuti nekoliko opštih, tipičnih stvari za njemački jezik:
svi njemački dvostruki suglasnici, kada se čitaju, prenose jedan zvuk, istovremeno ukazujući na kratkoću prethodnog samoglasnika, na primjer: re nn en - žurba, žurba;
svi udvojeni njemački samoglasnici prenose jedan dugi zvuk, na primjer: der aa l [a: l] - jegulja;
ako pismo h stoji iza samoglasnika, nikada se ne čita, već samo označava dužinu prethodnog samoglasnika; pismo h obično se čuje samo na početku sloga/reči, na primer: se h r - vrlo (ne izgovara se), h ier - ovdje (izgovara se);
za prenos ruskih slova ja, yo, yu u pismu se koriste kombinacije njemačkih slova ja, jo, ju, na primjer: Yura - Ju ra, Yasha - Ja scha;
na njemačkom postoji nekoliko varijanti čitanja pisma r: na početku riječi - burry [r], koji se izgovara kao dugi ruski zvuk [x], ali samo uz učešće glasa; na početku riječi također je moguće kotrljanje prednjezičnog [r]; u sredini riječi [r] je primjetno tiši, ali prilično prepoznatljiv, ali na kraju slova r prenosi zvuk koji je po svojoj suštini potpuno drugačiji od prethodna dva, budući da je vokalizovan [α], odnosno bliži samoglasniku. Primjer: der R abe - gavran (glasno [r]), leh r en - poučavati, podučavati (prigušeno, ali prilično prepoznatljivo [r]), der Zuschaue r- gledalac (glas [α]);
kombinacija dva ili više suglasnika ukazuje na kratkoću prethodnog samoglasničkog glasa, čak i u slučajevima kada ti suglasnici označavaju jedan glas, na primjer lö sch en - izaći, nestati, izbrisati;
samoglasnici koji se nalaze na početku korijena ili riječi uvijek se izgovaraju mnogo oštrije, uz takozvani tvrdi napad, na primjer: der Alter [ `a ltəα], ovo daje njemačkom govoru oštriji i jasniji karakter u poređenju sa glatkim ruskim govorom;
svi njemački suglasnici su tvrdi, svi zvučni su prigušeni i izgovaraju se poluglasni, a na kraju riječi uvijek su potpuno zapanjeni, na primjer: der D tj b lopov (suglasnik d je poluglasan, a b na kraju riječi potpuno prigušen);
naglasak u nemačke reči pretežno pada na prvi slog. Izuzeci su:
- riječi sa nenaglašenim prefiksima ( be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-). U ovom slučaju, naglasak pada na drugi slog;
- posuđene riječi (der Comp u ter); i sufiks -tion je uvijek naglašen i čita se, dok stres pada o(die Kontribu tio n);
- neki drugi izuzeci (rat u m).
Tipično, studija strani jezici dobro je krenuti od samih osnova, tj. sa abecedom i pravilima čitanja. Nemački jezik nije izuzetak. njemačko pismo, kao i engleski, zasniva se na latiničnom pismu, ali ima i neke razlike koje morate znati.
dakle, nemačko pismo ima 26 slova. Umlauti (samoglasnici sa tačkama, na primjer: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) i ß ligatura se smatraju razlikovnim svojstvom. Vizuelno to izgleda ovako:
Izgovor njemačkog alfabeta
Poznavanje samo abecede nije dovoljno, jer se u nekim kombinacijama ne čitaju sva slova onako kako su napisana. Evo nekih čvrstih pravila za čitanje njemačkog:
|
Pravila za čitanje pojedinačnih slova: |
||
| s= [h] | Prije samoglasnika. | S ofa, s oh, S onne |
| s= [s] | Na kraju riječi/sloga. | W kao, d kao, H aus |
| ß = [s] kratko | Nečitljivo poput dvostrukog "s" u riječi "keš"! | gro ß , Fu ß lopta, blo ß |
| h= [izdah] | Na početku riječi ili sloga čita se kao lagani izdisaj. Nakon samoglasnika, nije čitljiv, ali daje dužinu zvuku samoglasnika. | H anna, h aben, h elfen, wo h u S eh hr, ih m, B ah n h of |
| y= ["meki" y] | Nešto između "u" i "u" kao u riječi m Yu ako | t y pisch, G y mnastik |
| r= ["burry" p] | Na početku riječi ili sloga. | R jesti, R egel, R epublik, ge r adeaus |
| r= [a] | Na kraju riječi ili sloga. | wi r, mi r, ve r Gesen, Zimme r |
| x= [ks] | Te x t,bo x en | |
| v= [f] | U većini slučajeva. | v iel, v erstehen, v ili |
| v= [u] | u pozajmicama. | V erb, V ase |
| w=[u] | W oh, w ir, W ohnung, W inter | |
| c= [s] | pozajmljenim rečima. | C ity |
| c=[k] | pozajmljenim rečima. | C afe, C kompjuter |
| ä = [e] | kao u rijeci " uh ra" | H ä nde, kl ä ren |
| ö ["meko" o] | Kao u riječi "m yo d". | K ö nnen, K ö u, Ö sterreich |
| ü ["meko" y] | Kao u riječi "m Yu ako". | m ü de, m ü ssen, f ü nf |
|
Dužina i kratkoća samoglasnika: |
||
| a, e, i, o, u, ä, ö, ü= , , , , , [ ɛː ], [ øː ] [ yː] [: ] = geografska dužinazvuk | U otvorenom ili uslovno zatvorenom slogu (tj., kada se oblik riječi promijeni, slog može ponovo postati otvoren). Dužina i kratkoća zvuka utiču na značenje reči! | m a len,l e Sen, Masch i ne, r o t, d u,g u t, sp ä t,b ö se, m ü de |
| ah,eh,ih,oh,uh, ah, öh, uh = [a:],[e:],[ja:],[o:],[u:], [ɛː], [ øː] [ yː] [: ] = geografska dužinazvuk | W Ah l, s eh hr, ih n, w Oh nen, K uh, Z Ah ne, S oh ne, fr uh | |
| aa, ee, oo= , , [: ] = geografska dužinazvuk | S aal, S ee, B oo t | |
|
Ovako čitamo sljedeće kombinacije: |
||
| ch= [tvrdo "x"] | Bu ch, ma ch en, la ch en | |
| ch= [xx] | Prije "i" i "e". | Ich, m ich, r ech ts |
| sch= [w] | Sch ule, Ti sch, sch reiben | |
| ck= [k] | le ck er, Sche ck, | |
| chs= [ks] | se chs, wa chs en | |
| tel= [f] | Ph oto, Ph ysik | |
| qu= [kv] | Q adrat, Q elle | |
| th= [t] | Th jedač, Th ema | |
| tsch= [h] | Tsch echien, deu tsch | |
| cija= [qion] | Funk cija, Proizvod cija | |
| pf= [pf] | pf erd, pf ennig | |
| sp= [wn] | Na početku riječi i slogova. | Sp ort, sp rechen |
| st= [kom] | Na početku riječi i slogova. | Sv unde, ver st ehen |
| ng= [nosni n] | Slovo "g" nije čitljivo, dok se glas "n" izgovara u nosu. | Ubu ng, bri ng en, si ng en |
| ig= [uh] | richt ig, koji ig | |
|
Pravila za čitanje diftonga (dvoglasnika) |
||
| ei= [ai] | m ei n, s ei n, Arb ei t, Ei | |
| ai= [ai] | M ai, M ai n | |
| tj= [i] dugo | Br tj f, h tj r, | |
| EU= [oh] | N EU, d EU tsch, EU ro | |
| au= [oh] | R au ja, H au ser | |
| au= [ay] | H au s, br au n | |
Pa, malo smo shvatili sa pravilima čitanja. Želeo bih da dam i savet o izgovoru na nemačkom. Ali ovo je u drugim člancima na našoj web stranici.