Moja omiljena bajka je esej zasnovan na poznatoj bajci A.S. Puškin o ribaru i ribi. Neodoljive želje, pohlepa, ponos, nezahvalnost s jedne strane i prešutno ugađanje tuđim hirovima s druge su primjeri ljudskih slabosti. U svemu je potrebno poštovati mjeru, imajući na umu da su pohlepa i drugi odvratni ljudski poroci kažnjivi. Moral je jednostavan: ne povećavajte stepen pohlepe i ogromnog gomilanja, inače ćete ostati bez ičega.

Od svoje treće godine, moja majka mi je čitala bajke Aleksandra Sergejeviča Puškina svako veče pre spavanja. Bio je to čitav porodični ritual: jedna bajka za drugom u krugu. Melodija i ritam Puškinove linije su fascinirali. Oduvijek sam želio da priča o ribaru i ribi dođe brže. Mnogi moji drugovi iz razreda vole ovo najpoznatije i lako razumljivo djelo. Mnogi moji prijatelji držali su zlatne ribice u akvarijumima u nadi da će ispuniti svoje tajne želje. I mnogi su tada tvrdili da se želje ostvaruju.

Ali u prividnoj jednostavnosti "Priče o ribaru i ribi" postoji duboko značenje. Geniji nemaju sve na površini, postoje skriveni simboli i značenja. To već shvatate kada sami razumete tekst. I sa svakim novim čitanjem nalazite nove semantičke markere. Roditelji i učitelji su od djetinjstva objašnjavali moral na jasan i pristupačan način: ne morate biti vođeni svojim željama i ambicijama, budite zadovoljni onim što imate. Ukratko, nemojte biti pohlepni. A imidž pohlepne starice bio je primjer nezadržive pohlepe.

Sve želje starice ticale su se sopstvenog materijalnog bogaćenja i sticanja moći. Nije tražila zdravlje za sebe i starca, nije tražila djecu, iako su ona i starac bili bez djece. Starica nije samo pohlepna, nego i ogorčena na cijeli svijet. Ali u tome ima više pohlepe nego ponosa i nezahvalnosti. Starac je, za razliku od nje, veoma skroman u svojim željama, zadovoljan je malim i skromnim ribama ceo život. U stvarnom životu, mnogi muškarci udovoljavaju svojim ženama, prate njihovu tiraniju. Ali, kako bajka pokazuje, biti tihi izvršilac tuđih hirova nije se pokazalo korisnim ni za starca ni za staricu - oboje su ostali bez ičega.

Danas mnogi jure za materijalnim profitom, mnogi imaju milione i milijarde novca, ali to ne odgovara uvijek njihovom ljudskom dostojanstvu. Mnoge moderne bogataše i bogataši upadaju u mrežu svojih gomilanja neodoljivih želja i dobijaju crte Puškinove pohlepne starice. Veliki Puškinov genije! Njegova priča je poučnija od bilo kojeg predavanja o moralu. Čitajte ruske bajke. Imaju ponor znanja.

Glavni likovi: Zlatna ribica, starac i starica.

Sažetak: Sažetak priče o ribaru i ribi, pa čak u 5 - 6 rečenica (za čitalački dnevnik, razred 2). Zadatak, naravno, nije jednostavan, ali izvodljiv. Prvo, učenik treba da pročita djelo, da se raspravi sa roditeljima. A zatim iznesite glavne ideje. Počnimo:

Živjeli su starac i starica kraj sinjeg mora. Starac je svako jutro išao u pecanje i pecao mrežama. Jednom je ulovio ne jednostavnu, već zlatnu ribu koja govori. Tražila je da bude puštena u zamjenu za ispunjenu želju. Starac je ispričao starici o čudu, a ona je počela tražiti želju za željom. Sve se završilo činjenicom da su starac i starica ostali sa istim razbijenim koritom.

Ovo kognitivna bajka To vam govori da cijenite ono što imate. A ako sudbina daje darove - radujte im se. I nemoj postati pohlepan.

Starac je živio sa svojom staricom
Uz samo plavo more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Tačno trideset godina i tri godine.
Starac je pecao mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more -
Mreža je došla sa jednom sluzi.
Bacio je plivacu drugi put -
Došla je plivarica s morskom travom.
Treći put je bacio mrežu -
Došla je plivarica sa jednom ribom,
Sa ne jednostavnom ribom - zlatom.
Kako će zlatna ribica moliti!
On kaže ljudskim glasom:
„Pusti me, starče, u more!
Dragi za sebe, dat ću otkupninu:
Kupiću šta god želiš."
Starac je bio iznenađen, uplašen:
Pecao je trideset i tri godine
I nikad nisam čuo da riba govori.
Pustio je zlatnu ribicu
A on joj reče ljubaznu reč:
„Bog s tobom, zlatne ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Zakoračite u plavo more
Prošetajte tamo na otvorenom."

Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo:
„Danas sam upecao ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Po našem mišljenju, riba je progovorila,
Plavi je tražio dom u moru,
Isplaćeno po visokoj cijeni:
Otkupite šta god želite
Nisam se usudio da uzmem otkup od nje;
Pa ju je pustio u plavo more.
Starica je prekorila starca:
„Budalo, budalo!
Nisi znao kako da uzmeš otkup od ribe!
Da si samo uzeo korito od nje,
Naš je potpuno pokvaren."

Tako je otišao do plavog mora;
Vidi da more lagano buči.

Riba je doplivala do njega i upitala;
"Šta hoćeš, starče?"

"Smiluj se, suverena ribo,
Moja starica me je grdila
Ne da mi starca mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno pokvaren."
Zlatna ribica odgovara:
“Ne budi tužan, idi s Bogom.
Imat ćete novo korito."

Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više grdi:
„Budalo, budalo!
Isprosio, budalo, korito!
Ima li mnogo interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ti si na ribu;
Nakloni joj se, već traži kolibu.

Ovdje je otišao do plavog mora
(Modro je more zamućeno).
Počeo je zvati zlatnu ribicu.

"Šta hoćeš, starče?"

„Smiluj se, carice ribo!
Starica još više grdi,
Ne da mi starca mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka bude tako: već ćete imati kolibu.

Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Ispred njega je koliba sa svjetlom,
Sa ciglom, izbijeljenom cijevi,
Kapije od hrastovine, daske.
Starica sjedi ispod prozora,
Na kakvom je svjetlu muž grdi:
„Budalo jedna, direktna budalo!
Isprošena, prostak, koliba!
Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem crni seljak
Želim da budem plemkinja."

Starac je otišao na sinje more
(Nemirno plavo more).
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, carice ribo!
Više nego ikad, starica je izbezumila,
Ne da mi starca mira:
Ona ne želi da bude seljanka
Želi da bude plemkinja.
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."

Starac se vratio starici,
šta on vidi? Visoki toranj.
Na trijemu stoji njegova starica
U skupoj jakni za tuširanje od samurovine,
Brokat na vrhu kičke,
Biseri otežali vrat,
Na rukama zlatnih prstenova,
Na nogama su joj crvene čizme.
Pred njom su revne sluge;
Ona ih tuče, vuče ih za čuprun.
Starac kaže svojoj starici:
„Zdravo, gospođo plemkinjo!
Tea, sada je tvoja draga zadovoljna.
Starica je vikala na njega
Poslala ga je da služi u štali.

Evo sedmica, prođe još jedna
Starica se još više razbjesnila;
Opet šalje starca u ribu:
„Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem plemkinja.
I želim da budem slobodna kraljica.
Starac se uplašio, molio je:
„Šta se ti, ženo, prejedaš kokošinjom?
Ne možete ni kročiti ni govoriti.
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,
Sa mnom, plemkinja iz stuba?
Idite na more, časno vam kažu;
Ako ne odeš, oni će te nehotice voditi.”

Starac je otišao na more
(Pocrnjelo plavo more).
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, carice ribo!
Opet se moja starica pobuni:
Ona više ne želi da bude plemkinja,
Želi da bude slobodna kraljica.
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!

Starac se vratio starici,
Pa? pred njim su kraljevske odaje,
Na odjeljenjima vidi svoju staricu,
Ona sjedi za stolom kao kraljica,
Njoj služe bojari i plemići,
Toče joj prekomorska vina;
Ona jede štampani medenjak;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sjekire.
Kako je starac video, uplašio se!
Poklonio se pred nogama starice,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!
Pa, sada je tvoja draga sretna?
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga otjeraju iz vida.
Bojari i plemići su dotrčali,
Gurnuli su starca sa tobom.
A na vrata je dotrčao stražar,
Skoro sam je sjekao sjekirama,
A narod mu se smijao:
„Da ti služim, stari neznalice!
Od sada ti neznalice, nauko:
Ne ulazi u svoje sanke!"

Evo sedmica, prođe još jedna
Još gore, starica je bila bijesna:
Šalje dvorjane po njenog muža.
Našli su starca, doveli ga kod nje.
Starica kaže starcu:
„Vrati se, pokloni se ribi.
Ne želim da budem slobodna kraljica
Želim da budem gospodarica mora,
Da živiš za mene u okeanu-moru,
Da mi posluži zlatnu ribicu
I ja bih bio na paketima.

Starac se nije usudio da raspravlja,
Nije se usudio reći preko riječi.
Evo ga u plavo more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti talasi nabujali,
Pa hodaju, pa urlaju i zavijaju.
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, carice ribo!
Šta da radim sa prokletom ženom?
Ona ne želi da bude kraljica
Želi da bude gospodarica mora:
Da živim za nju u okeanu-moru,
Da joj služiš
I ona bi bila na paketima.
Riba nije ništa rekla.
Upravo je pljusnula repom po vodi
I otišla je u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nisam čekao, vratio sam se starici
Pogledaj: opet pred njim zemunica;
Na pragu sjedi njegova starica,
A ispred nje je razbijeno korito.

Priče A. S. Puškina primjer su kako jednostavna priča može postati remek djelo visokog književni jezik. Pjesnik je uspio u poetskoj formi prenijeti ne samo karaktere likova, već i preduvjet za svaki takav narativ - pouku, odnosno ono čemu bajka uči. "O ribaru i ribi" je priča o ljudskoj pohlepi. Bajka "O caru Saltanu" da su zlo i obmana kažnjivi, ali dobro uvek pobeđuje. Tako i u zapletima svih bajki koje je napisao pjesnik.

Kada učitelji objašnjavaju školarcima šta uči “Priča o ribaru i ribi” (2. razred), oni se oslanjaju na zaplet djela. To je tačno, jer djeca moraju razumjeti koje su glavne kategorije koje pokreću ljudske postupke: dobro i zlo, velikodušnost i pohlepa, izdaja i oprost i mnoge druge. Bajke pomažu djeci da ih razumiju i naprave pravi izbor u korist dobrote.

U priči o Zlatnoj ribici radnja počinje činjenicom da su starac i starica živjeli na obali plavog mora. On je pecao, ona je prela, ali njihova koliba je stara, čak je i korito polomljeno.

Starac je imao sreće što je uhvatio zlatnu ribicu, koja je molila da je vrate u more i čak se nudila da se otkupi.

Dobri ribar ju je pustio, ali starici se nije svidio njegov plemeniti čin, pa je zahtijevala da se vrati u more i zatraži od ribe barem korito. Starac je upravo to uradio. Rybka je dala ono što je starica željela, ali je željela više - novu kolibu, zatim da bude plemkinja, pa slobodna kraljica, sve dok nije odlučila da postane carica, koja je i sama imala ribu na paketima.

Mudra riba ispunjavala je zahtjeve starice sve dok nije zahtijevala nemoguće. Tako je starica opet ostala bez ičega.

Djeca, čitajući o istoriji starca, razumiju šta uči Puškinova priča o ribaru i ribi. Moć i bogatstvo svaki put su mijenjali staricu, čineći je još ljutijom. Školarci donose ispravan zaključak da je pohlepa kažnjiva, a vi opet možete ostati bez ičega.

Bajka braće Grim

Ako za osnovu uzmemo filozofske kategorije onoga što uči “Priča o ribaru i ribi”, analizu treba započeti s njihovom pričom o pohlepnoj starici koja je, počevši od malena željeti, došla do toga da htela je da postane papa, pesnik je bio poznat.

Čini se da u radnji poučne priče postoji obična ljudska pohlepa, ali ako obratite pažnju na simboliku koja je u njoj svojstvena, onda ono što uči Priča o ribaru i ribi dobiva sasvim drugo značenje. Kako se ispostavilo, braća Grim, i Puškin iza njih, nikako nisu bili prvi koji su koristili ovu temu.

Vedska mudrost

U raspravi Matsya Purana predstavljena je u obliku alegorije. Na primjer, starac u njemu je pravo "ja" osobe, njegova duša, koja je u stanju mirovanja (nirvana). U Puškinovoj bajci, ribar se na taj način pojavljuje pred čitaocima. Već 33 godine živi sa staricom u kolibi, peca i sve mu odgovara. Nije li ovo znak prosvjetljenja?

To je ono čemu uči Priča o ribaru i ribi: prava sudbina čovjeka je da bude u skladu sa svojom dušom i okolnom stvarnošću. Starac se dobro nosio sa ogromnim i primamljivim materijalnim svijetom, koji simbolizira plavo more.

U nju baca mrežu sa svojim željama i prima ono što mu treba za dan koji je pred nama. Druga stvar je starica.

Stara zena

Ona personifikuje ljudski egoizam, koji nikada nije potpuno zadovoljen, što znači da ne zna šta je sreća. Egoizam želi da potroši što više materijalnih dobara. Zato je, počevši od korita, starica ubrzo poželela da zagospodari i samom ribom.

Ako je u drevnoj raspravi njena slika simbol odricanja osobe od svoje duhovne prirode u korist lažne svijesti i materijalnog svijeta, onda Puškin ima zao egoistički početak koji tjera starca (čistu dušu) da udovoljava njenim hirovima.

Ruski pesnik veoma dobro opisuje pokornost duše pred egoizmom. Starac svaki put ode da se pokloni Zlatnoj ribici sa novim zahtjevom od starice. Simbolično je da more, koje je prototip ogromnog materijalnog svijeta, svaki put postaje sve strašnije. Time je Puškin pokazao koliko je velika odvojenost čiste duše od svoje sudbine, kada svaki put tone sve dublje i dublje u ponor materijalnog bogatstva.

Rybka

U vedskoj kulturi, riba predstavlja Boga. Ništa manje moćna nije ni u Puškinovom djelu. Ako razmislite o tome čemu uči "Priča o ribaru i ribi", odgovori će biti očigledni: lažna egoistična ljuštura ne može čovjeku dati sreću. Za to mu nisu potrebna materijalna dobra, već jedinstvo duše s Bogom, koje se očituje u harmoničnom stanju mira i radosti iz bića.

Riba dolazi starcu tri puta da ispuni sebične želje, ali, kako se pokazalo, čak ni morska čarobnica ne može ispuniti lažnu školjku.

Borba duhovnog i egoističkog početka

O ovoj borbi napisano je mnogo filozofskih, religioznih, umjetničkih i psiholoških knjiga. Oba principa - čista duša (u Puškinovoj bajci starac) i sebičnost (starica) se bore među sobom. Pjesnik je vrlo dobro pokazao do čega vodi poniznost i popustljivost na sebične želje.

Njegovo glavni lik nije ni pokušao da se odupre starici, već je svaki put poslušno išao do ribe da se pokloni sa novim zahtevom od nje. Aleksandar Sergejevič je upravo pokazao do čega vodi takvo savlađivanje sa sopstvenim egoizmom i kako završavaju njegove lažne, nezasitne potrebe.

Danas se fraza "ostati bez ičega" koristi na nivou domaćinstva kada se govori o ljudskoj pohlepi.

U filozofiji je njegovo značenje mnogo šire. Nisu materijalne stvari ono što ljude čini sretnima. O tome govori i ponašanje starice. Čim je postala stubna plemkinja, poželela je da bude kraljica, a onda i više. Nije zračila srećom i zadovoljstvom pojavom novih vrsta moći i bogatstva.

To je ono što uči "Priča o ribaru i ribi": zapamtite o duši da je ona primarna, a materijalni svijet sporedni i podmukao. Danas čovjek može biti na vlasti, a sutra će postati siromašan i nepoznat, kao starica sa tim nesretnim koritom.

Tako dječja bajka ruskog pjesnika prenosi dubinu vječne konfrontacije između ega i duše, za koju su ljudi znali u davna vremena.

Starac i starica žive u staroj kolibi uz plavo more. Starac zarađuje za život pecanjem, a njegova žena po ceo dan prede. Jednog dana, vraćajući se s neuspješnog ribolova, starac priča o divnoj ribi koja je tražila da bude puštena u divljinu, obećavajući da će zauzvrat ispuniti sve želje. Od iznenađenja, ili od sažaljenja, starac ništa ne traži, a ribu pušta u more uzalud.

U "Priči o ribaru i ribi", čemu mudra riba uči djecu - bogatstvo ne može dati sreću

Čuvši nevjerovatnu priču svog muža, starica ga počinje grditi, zahtijevajući da se vrati u more, pozove ribu i zamoli je za novo korito. Starac poslušno odlazi na more da ispuni ženinu molbu.

Ali čudesna pojava novog korita u staroj kolibi samo provocira staricu. Počinje da traži sve više i više, ne želeći da stane - novu prelepu kuću, plemićku titulu, kraljevski tron ​​u podvodnom kraljevstvu. Kada zahteva da joj riba bude na paketima, ona pokazuje starici njeno mesto - u staroj kolibi sa polomljenim koritom.

Šta je poenta priče

Svaka osoba na svoj način tumači suštinu priče. Neko to isproba na istočnjačkoj filozofiji, videći ljudsku sebičnost u liku pohlepne starice, a čistu dušu u starcu, zadovoljan životom i podložan zlu volju.

Neko zamišlja Englesku Puškinovog vremena, a Rusija se pretvara u Zlatnu ribu, koja je Britance ostavila bez ičega. Treći obožavatelji Puškinove kreativnosti vide u bajci jasan primjer neuspješnih bračnih odnosa. Nude se da pogledaju staricu kako bi shvatili kako se dobra žena ne treba ponašati.

Sa stanovišta psihologije, bajka je jedinstveno djelo koje suptilno karakterizira ljudsku prirodu, njenu nezasitost, pohlepu, poslušnost zlu, neodgovornost, siromaštvo.

"Priča o ribaru i ribi" - djelo u stihovima A.S. Puškin, koga deca vole već dva veka. Govori o izuzetnoj sreći jednostavnog ribara, koju je njegova supruga iskoristila. Ribolov mrežom peca više od 30 godina, a jednog dana zlatna ribica uđe u mrežu. Ona traži od starca da je pusti, za šta je spremna da ispuni svaku njegovu želju. Ribar pušta ribu s "mirom" i ne traži ništa. Kada je to ispričao svojoj starici, ona ga prekori da nije mogla tražiti ni korito. Starac se vraća u more, zove ribu i traži korito. Više puta će ribar otići na more sa zahtjevima svoje žene, sve dok se strpljenje gospodarice mora završi. Priča uči zahvalnosti, umjerenosti, osuđuje pohlepu i ponos.

Starac je živio sa svojom staricom
Uz samo plavo more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Tačno trideset godina i tri godine.
Starac je pecao mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more -
Mreža je došla sa jednom sluzi.
Bacio je plivacu drugi put -
Došla je plivarica s morskom travom.
Treći put je bacio mrežu -
Došla je plivarica sa jednom ribom,
Sa ne jednostavnom ribom - zlatom.
Kako će zlatna ribica moliti!
On kaže ljudskim glasom:
„Pusti me, starče, u more!
Dragi za sebe, dat ću otkupninu:
Kupiću šta god želiš."
Starac je bio iznenađen, uplašen:
Pecao je trideset i tri godine
I nikad nisam čuo da riba govori.
Pustio je zlatnu ribicu
A on joj reče ljubaznu reč:
„Bog s tobom, zlatne ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Zakoračite u plavo more
Prošetajte tamo na otvorenom."

Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo:
"Danas sam upecao ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Po našem mišljenju, riba je progovorila,
Plavi je tražio dom u moru,
Isplaćeno po visokoj cijeni:
Otkupite šta god želite
Nisam se usudio da uzmem otkup od nje;
Pa ju je pustio u plavo more."
Starica je prekorila starca:
„Budalo, budalo!
Nisi znao kako da uzmeš otkup od ribe!
Da si samo uzeo korito od nje,
Naš je potpuno pokvaren."

Tako je otišao do plavog mora;
Vidi - more je malo razigrano.

Riba je doplivala do njega i upitala;
"Šta hoćeš, starče?"

"Smiluj se, suverena ribo,
Moja starica me je grdila
Ne da mi starca mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno pokvaren."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom.
Imat ćete novo korito."

Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više grdi:
„Budalo, budalo!
Isprosio, budalo, korito!
Ima li mnogo interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ti si na ribu;
Nakloni joj se, traži kolibu."

Ovdje je otišao do plavog mora
(Modro je more zamućeno).
Počeo je zvati zlatnu ribicu.

"Šta hoćeš, starče?"

„Smiluj se, ribice!
Starica još više grdi,
Ne da mi starca mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka bude tako: imat ćete kolibu."

Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Ispred njega je koliba sa svjetlom,
Sa ciglom, izbijeljenom cijevi,
Kapije od hrastovine, daske.
Starica sjedi ispod prozora,
Na kakvom je svjetlu muž grdi:
„Budalo jedna, direktna budalo!
Isprošena, prostak, koliba!
Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem crni seljak
Želim da budem plemkinja."

Starac je otišao na sinje more
(Nemirno plavo more).
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Više nego ikad, starica je izbezumila,
Ne da mi starca mira:
Ona ne želi da bude seljanka
Želi da bude plemkinja."
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."

Starac se vratio starici,
šta on vidi? Visoki toranj.
Na trijemu stoji njegova starica
U skupoj jakni za tuširanje od samurovine,
Brokat na vrhu kičke,
Biseri otežali vrat,
Na rukama zlatnih prstenova,
Na nogama su joj crvene čizme.
Pred njom su revne sluge;
Ona ih tuče, vuče ih za čuprun.
Starac kaže svojoj starici:
„Zdravo, gospodarice-gospođo plemkinje!
Tea, sada je tvoja draga zadovoljna."
Starica je vikala na njega
Poslala ga je da služi u štali.

Evo sedmica, prođe još jedna
Starica se još više razbjesnila;
Opet šalje starca u ribu:
„Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem plemkinja.
I želim da budem slobodna kraljica."
Starac se uplašio, molio je:
„Šta si ti, ženo, pojela previše kokošinje?
Ne možete ni kročiti ni govoriti.
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,
Sa mnom, plemkinja iz stuba?
Idite na more, časno vam kažu;
Ako ne odeš, oni će te nehotice voditi.”

Starac je otišao na more
(Pocrnjelo plavo more).
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Opet se moja starica pobuni:
Ona više ne želi da bude plemkinja,
Želi da bude slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!

Starac se vratio starici,
Pa? pred njim su kraljevske odaje,
Na odjeljenjima vidi svoju staricu,
Ona sjedi za stolom kao kraljica,
Njoj služe bojari i plemići,
Toče joj prekomorska vina;
Ona jede štampani medenjak;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sjekire.
Kako je starac video, uplašio se!
Poklonio se pred nogama starice,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!
Pa, da li je tvoja draga sada srećna?"
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga otjeraju iz vida.
Bojari i plemići su dotrčali,
Gurnuli su starca sa tobom.
A na vrata je dotrčao stražar,
Skoro sam je sjekao sjekirama,
A narod mu se smijao:
„Dobro ti služim, stari gade!
Od sada ti neznalice, nauko:
Ne ulazi u svoje sanke!"

Evo sedmica, prođe još jedna
Još gore, starica je bila bijesna:
Šalje dvorjane po njenog muža.
Našli su starca, doveli ga kod nje.
Starica kaže starcu:
„Vrati se, pokloni se ribi.
Ne želim da budem slobodna kraljica
Želim da budem gospodarica mora,
Da živiš za mene u okeanu-moru,
Da mi posluži zlatnu ribicu
I ja bih bio na paketima."

Starac se nije usudio da raspravlja,
Nije se usudio reći preko riječi.
Evo ga u plavo more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti talasi nabujali,
Pa hodaju, pa urlaju i zavijaju.
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Šta da radim sa prokletom ženom?
Ona ne želi da bude kraljica
Želi da bude gospodarica mora:
Da živim za nju u okeanu-moru,
Da joj služiš
I ona bi bila na paketima."
Riba nije ništa rekla.
Upravo je pljusnula repom po vodi
I otišla je u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nisam čekao, vratio sam se starici
Pogledaj: opet pred njim zemunica;
Na pragu sjedi njegova starica,
A ispred nje je razbijeno korito.