Omonimele sunt cuvinte, morfeme și alte unități ale limbii care au sens diferit, dar sunt aceleași ca sunet și ortografie. Omonimele există în multe limbi. Limba rusă nu este deloc o excepție de la regulă, așa că în acest articol vom analiza omonimele limbii ruse.

Termenul „omonime” a fost introdus pentru prima dată de savantul și filozoful grec antic Aristotel.

Spre deosebire de polisemia, în care cuvintele au semnificații diferite, dar legate istoric, omonimia este o coincidență complet aleatorie a cuvintelor.

Conform clasificării general acceptate, omonimele pot fi complete (sunt și absolute), parțiale și gramaticale.

Omonimele complete sunt acelea care au același întreg sistem de forme. De exemplu: ținută (îmbrăcăminte) - ținută (serviciu de pază sau garnizoană), râs (alergare de cai) - râs (animal), pix (instrument de scris) - mâner (uşă, dulap), cheie (uşă) - cheie (sursă de apă) ) - cheie (semn muzical), arc (armă) - arc (legumă).

Omonimele parțiale sunt acelea în care nu toate formele coincid. De exemplu: patruzeci (numărul 40) și patruzeci (numele unei păsări la genitiv plural), nevăstuică (animal) - nevăstuică (tandrețe) - se deosebesc sub forma cazului genitiv „nevăstuici - nevăstuici”,.

Omonimele gramaticale includ cuvinte care coincid numai în forme separate (ale aceleiași părți de vorbire sau părți diferite de vorbire). De exemplu: trei (număr) - trei (verbul „frec”, care într-o singură formă corespunde numărului „trei”), săbii (unelte) - săbii (o formă de la verbul „a arunca”).

Este necesar să se acorde atenție faptului că omonimele sonore, care sunt numite și homofone, apar adesea în vorbirea orală. Acestea sunt cuvinte care sună la fel, deși sunt scrise diferit: fierbe (fierbe) și deschide (deschis, deschide), ciupercă (plantă) - gripă (virus, boală).

Un astfel de dispozitiv stilistic precum omonimia este foarte popular în rândul poeților care, folosind acest dispozitiv, creează jocuri de cuvinte și jocuri de cuvinte interesante.

Un exemplu de astfel de joc de cuvinte omonim poate fi găsit în A.S. Pușkin în următoarele rânduri:

Dar ce face soție(substantiv feminin „soț” la nominativ singular)

Unu, în lipsă soție(substantivul „soț” este masculin la genitiv singular).

Poetul V.Ya.Bryusov folosește și omonime în lucrările sale.

Închizând pleoapele chinuite,

Momentul dispărut ţărm(verbul „a salva” la prima formă a singularului),

Oh, numai să rămână așa pentru totdeauna

Pe această liniște ţărm(substantivul „țărm” în cazul prepozițional al singularului).

Alături de semnificația sonoră separată a omonimelor, în exemplul poeziei lui Bryusov, merită să acordați atenție modului în care poetul se joacă cu omonimele și ce caracter au în acest caz. Autorul rândurilor de mai sus rimează omonime, ceea ce subliniază semnificația acestor cuvinte. Contrastul dintre același sunet și semnificații diferite ale omonimelor, care de obicei conferă un caracter puternic comic jocurilor de cuvinte, la Bryusov, dimpotrivă, duce la seriozitatea și profunzimea conținutului lor. Și datorită faptului că acest contrast este sporit de însăși poziția omonimelor, care conferă rima poemului, seriozitatea și profunzimea acestor cuvinte omonime devin și mai evidente. Într-adevăr, omonimele „țărm” (de la verbul „salva”) și „țărm” (de la substantivul „țărm”), cu opoziția și contrastul lor consoane, se îmbogățesc reciproc și se umplu de un sens mai profund.

În același timp, cuvântul mai specific „țărm” își extinde sensul și conținutul, primind o anumită conotație abstractă datorită cuvântului „țărm” (de la verbul „proteja”), și invers, verbul mai abstract „proteja” capătă o conotație mai specifică de la substantivul „țărm”.

După cum am văzut clar, omonimia este răspândită atât în ​​vorbirea noastră obișnuită de zi cu zi, cât și în literatură, și în special în poezie. Adesea, fără să observăm, folosim omonime. Dar, autorii și poeții, spre deosebire de noi, folosesc cuvinte omonime în mod specific pentru a obține efecte stilistice deosebite în operele lor.

Omonimia, ca și polisemia, este o resursă pentru îmbunătățirea calităților expresive și vizuale ale vorbirii.

1. Întrucât în ​​cazul omonimiei avem de-a face cu latura semantică a cuvântului, posibilitățile expresive ale cuvintelor omonime privesc în primul rând latura semantică, de conținut a enunțului și uneori chiar întregul text.

Astfel, indistinguirea omonimelor și a consonanțelor omonime poate duce la situații neașteptate de neghicire, „recunoaștere greșită” a adevăratului sens. O situație paradoxală similară stă la baza poveștii lui Yuri Tynyanov „Locotenentul Kizhe”. Un tânăr funcționar, fără experiență, care rescrie ordinul, face o greșeală: în loc de cuvintele „locotenentul Steven, Rybin și Aznacheev sunt numiți”, el, întrerupt de un ofițer, rătăcit, scrie: „locotenent Kizhe”. Circumstanțele îl obligă pe adjutantul instanței să declare pe locotenentul Kizhe o persoană reală. Așadar, o consonanță omonimă creată accidental dă viață unui erou incredibil care, fiind declarat „secret” special și „neavând figură”, este exilat în Siberia, întors din ea prin voința împăratului, se căsătorește cu o domnișoară de onoare, face o carieră militară și în cele din urmă „moare” în gradul de general.

În romanul fantastic neterminat de M.Yu. „Stoss” lui Lermontov, coincidența neașteptată a cuvintelor omonime sporește elementul de mister, mistificare care distinge această lucrare: Stoss este numele de familie al proprietarului unui apartament ciudat în care se mută eroul poveștii Lugin, shtoss este un joc de cărți în care în fiecare seară se așează să se joace cu un oaspete de neînțeles și ciudat, și ce-c? - intrebarea cu care se adreseaza lui Lugin. Aici, ciocnirea cuvintelor care sună similar ajută să arate că soarta - predestinarea destinului - se manifestă în tot ceea ce însoțește existența unei persoane, inclusiv în cuvinte.

Și iată un exemplu modern, dintr-un text cu totul diferit - o reclamă care sună zilnic pe undele Radio Rusia: „Știi la ce ne străduim, pentru că și tu te străduiești pentru asta. Cu toții ne dorim fericire, prosperitate, încredere în viitor. Există o cale corectă. Să mergem împreună pe acest drum! Mit? Nu! - Fondul de investiții din Moscova". Ascultătorul percepe inițial cuvântul mit doar în sensul său tradițional, care este cunoscut de multă vreme limbajului (poveste, legendă). Datorită decodării ulterioare a abrevierilor, cuvintele omonime se opun. Așa se realizează o tehnică, care în stilistică este numită „efectul așteptării înșelate”. Și acest lucru conferă reclamei luminozitate și originalitate, o face memorabilă și eficientă.

2. Omonimele, precum și consonanțele omonime, alături de polisemia, sunt materialul principal pentru crearea unui joc de cuvinte*. Jocurile de cuvinte sunt adesea folosite în literatura satirică, umoristice, anecdote, poezii satirice și comice. Iată, de exemplu, un catren satiric al celebrului poet rus de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, Konstantin Mihailovici Fofanov, unde recurge la așa-numita „rimă joc de cuvinte”:

Oamenii treziți puțin

Acum îi dau charte,

Ei strigă: „Taci din gură!”

Și pune-ți instantaneu un sigiliu pe gură!

Poetul-satirist al secolului al XIX-lea, Dmitri Dmitrievich Minaev, iubea rimele joc de cuvinte și a recunoscut ironic într-una dintre poeziile sale:

Zona rimelor este elementul meu,

Și scriu poezie ușor,

Fără ezitare, fără întârziere

Fug la rând de la rând.

Chiar și până la rocile brune finlandeze

Am de-a face cu un joc de cuvinte.

Jocurile de cuvinte se nasc și în limba vorbită. Deci, de exemplu, în discursul relaxat al oamenilor de știință, se poate auzi expresia „S-a stabilit” (adică a primit gradul de candidat la științe), în care sensul verbului se corelează cu omonimul și binecunoscutul sensul limbii naționale: a se stabili - a deveni calm, reținut, rezonabil. În conversația lucrătorilor publici, la un moment dat era „la modă” să se deducă nedumerire („Păi, te-am nedumerit”) în sensul „a da o sarcină, misiune, a pune o sarcină cuiva”, omonim verbului. puzzle ("a deruta, a deruta, a deruta").

3. În fine, cuvintele omonime sunt utilizate pe scară largă în poezie, fiind un mijloc de creare a unei rime. Următorul fragment dintr-o poezie de V. Bryusov este foarte interesant:

Ai hrănit lebedele albe

Renunțând la greutatea împletiților negre...

Am înotat în apropiere, cârmele s-au adunat,

Faza apusului era ciudat de înclinată.

Deodată, o pereche de lebede s-a aruncat...

Nu stiu a cui a fost vina...

Apusul a înghețat în spatele unei brume de abur,

Aleea, ca un râu de vin.

Aici, cu un sistem de rime încrucișate folosind rime masculine și feminine, cuvintele omonime sunt folosite ca cuvinte care rime.

Iată mai multe exemple:

Și nu-i păsa de asta

Care este volumul secret al fiicei mele

A dormit până dimineața sub pernă.

(A.S. Pușkin)

Voi, cateluși! Urmați-mă!

Vei fi pe kalach

Uite, nu vorbi

Nu o voi bate.

(A.S. Pușkin)

Exemplele date, precum și versurile cu rime citate mai sus, ne permit să tragem o concluzie curioasă. De regulă, folosind omonime ca cuvinte rimate, poeții recurg la homofone, homoforme sau combinații de sunet omonime*. Omonimele propriu-zise sau omonimele lexicale sunt foarte rare. Acest lucru se explică aparent prin faptul că omonimele lexicale, i.e. cuvintele, absolut în orice, cu excepția sensului, coincizând, duplicându-se, unul lângă altul în sistemul limbajului, fac rima săracă. La urma urmei, rima este valoroasă tocmai pentru surprinderea sa, imprevizibilitatea sunetului, ceea ce duce la o accentuare a sensului cuvintelor care rimează. Și atunci când se folosește omonimia lexicală, nu există o accentuare, ci, dimpotrivă, stingerea reciprocă a sensului. Omofonele și homoformele, precum și consonanțele omonime, fiind unități îndepărtate între ele în sistemul limbajului, atunci când se ciocnesc într-un context poetic, fac rima neașteptată, interesantă, dau putere și elasticitate liniei poetice.

În vorbire.

1. Găsiți omonime în propoziții. Ce sunt omofonii sau omografele? Sunt propozițiile date în sarcină întotdeauna bine compuse? De ce este folosită omonimia în vorbire?

1) Un con a căzut dintr-un molid. Am mancat toata prajitura.

2) Vulpea mă poartă în păduri dese.

3) O pătură de zăpadă a acoperit întreg câmpul.

4) S-a format o zăpadă în apropierea mașinii. Gândindu-se, și-a ținut propriul nas.

5) Este un copil! El este un mânz!

6) Traduceți acele ceasului. Săgețile au țintit și sa auzit o salvă.

7) Patruzeci și patruzeci au zburat din pădure.

2. Asociază cuvintele subliniate cu omonime. Determinați semnificațiile lor. Este întotdeauna posibil să se determine sensul unui omonim fără stres? Pune accent pe cuvinte - omonime.

1) Deja nu se poate face nimic.

2) Veverițe a sărit pe pin.

3) Vechi Lacăt stătea pe un deal.

4) Minciuni între noi abis.

5) Am cumpărat un geografic atlas.

6) Acest tip de cârnați se numește " lingvistic».

7) Ceaiul a fost turnat în căni.

8) Toți băieții căzut.

3. Găsiți omonime în poezii, explicați semnificațiile acestora. Ce este o rimă? Pe ce efect se construiește poemul lui A. Shibaev? de ce toate numele proprii din el sunt scrise cu o literă mică?

Vă scriu întâmplător, corect, care au ce au, -

Nu stiu cum sau de ce. Uneori nu pot mânca

Mi-am pierdut dreptul, iar alții pot mânca,

Și ce să-ți spun - nimic! Lăsați-i să stea fără pâine.

S. Marshak

Aici este salcia de lângă potecă. A purtat un urs, mergând spre piață,

Și pe ramuri - cercei. De vânzare la oala de miere.

De ce nu Sasha? Deodată asupra unui urs - acesta este un atac -

De ce nu mașini? Viespile au decis să atace.

Iată pietricelele sub noi, Ursul cu o armată de aspen

Spălat de valuri S-a luptat cu un aspen rupt.

Se numesc pietricele, n-ar putea să cadă în furie,

De ce nu o rolă? Dacă viespile s-au urcat în gură,

De ce nu cu un mouse? Intepatura oriunde

Nu o dashka, nu o natasha? Au primit-o pentru asta.

Un Ozlovski

Au certat piesa, spun ei, a mers.

Dar piesa a continuat!

E. Bland

4. Să repetăm ​​ortografia. Aceste cuvinte sună la fel, dar au semnificații diferite și sunt scrise diferit. Explicați de ce fiecare cuvânt este scris așa. Alcătuiește propoziții cu aceste cuvinte.

a se dezvolta - a flutura a disprețui - a disprețui a rămâne - a ajunge a se transforma - a se preface că strălucește - a se dedica pentru a trăda - a da

mixt - mângâiere mixt - clătire fade - vezi

mai vechi - păzit a slăbi - a cerși

5. Multe glume se bazează pe fenomenul omonimiei, care se numește „joc de cuvinte”. Găsiți jocul de cuvinte în următoarele glume:

De ce ne vinde grădinarul în Turcia?

Caii merg la bal?

De ce spunem „la revedere” și nu „la revedere – suedia” sau „la revedere – norvegia”?

6. Distingeți sensul și ortografia cuvintelor care se pronunță la fel. Introdu litera dorită.

7. Alege-l pe cel potrivit. Acordați atenție ortografiei. Ce sunt omofonii sau omografele?

1) Ascultă-ne pe ( puritate – frecvență ) 1125 kHz.

2) Tu ( vei - vei ) mâine la matematică?

3) Matură ( colos - ureche ) plecat până la pământ.

4) Trebuie ( purta - conduce ) o valiză până la gară.

5) În ultimul an, tatăl meu a fost foarte ( sat down - sat down ).

6) Îi voi cere prietenei mele să o aibă astăzi ( svela - svela ) tu la scoala.

7) A mâncat cu lăcomie pâine și ( a băut – a cântat ) cu apa ei.

8) Artist ( dedicat – dedicat ) viață pentru o cauză favorită.

9) Mama ( fiert - deschis ) legume la cină.

10) Muzicienii au cântat cu inspirație ( cerneală - cerneală ).

11) Frumos ( clătire - clătire ) un copil sau un câine, dar întotdeauna necesar ( clătire - clătire ) gura.

REPETIŢIE

8. Amintiți-vă ce este o aplicație.

Ce este o singură aplicație? Când trebuie să puneți o cratimă și când nu?

1) Ne-am plimbat de-a lungul malurilor râului Moscova.

Ne-am plimbat de-a lungul malurilor râului Moscova.

2) Duelul a avut loc la poalele Muntelui Mashuk.

Duelul a avut loc pe Muntele Mashuk.

3) Romanul a fost scris de tatăl lui Dumas.

Pisicuța a fost salvată de fierarul Arkhip.

4) O fată poștașă a fugit din clădire.

Inginerul nuclear a avut propria sa opinie divergentă cu privire la această problemă.

În apropiere stătea o fată radio operator.

5) A fost crescut de un profesor de franceză.

A fost crescut de un profesor de franceză.

Ce este o aplicație comună? Cum se punctează?

1) În colibă, o fecioara cântătoare se învârte și o prietenă de iarnă a nopților sparge o așchie în fața ei.

2) O frumusețe uimitoare, ea a atras atenția tuturor.

3) Fluture galben lemongrass stă pe o ramură.

4) Un înotător excelent, a preluat conducerea.

5) Detașamentul includea Arkhipov, șeful expediției și Davydov, jurnalist geolog.

6) Părintele Denisov a lucrat ca paznic într-un trust.

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

Găzduit la http://www.allbest.ru/

Subiect:

Rolul omonimiei în rusă

Introducere

4. Apariția omonimelor în limba rusă

Concluzie

Introducere

Cuvintele omonime se caracterizează în primul rând prin faptul că se corelează cu unul sau altul fenomen al realității independent unul de celălalt, prin urmare, nu există o legătură conceptuală și semantică asociativă între ele, care este caracteristică semnificațiilor diferite ale cuvintelor polisemantice. La implementarea sensului lexical al omonimelor, amestecarea lor este practic imposibilă.

Scopul acestei lucrări este de a studia fenomenul omonimiei în limba rusă.

Sarcinile sunt de a studia următoarele aspecte:

1. conceptul de omonimie. Omonimie lexicală;

2. fenomene lingvistice asemănătoare omonimiei lexicale;

3. omonimie și polisemia în limba rusă;

4. apariția omonimelor în limba rusă;

5. utilizarea omonimelor în vorbire.

1. Conceptul de omonimie. Omonimie lexicală

omonimie polisemie lexicală vorbire

În literatura științifică și lingvistică, esența omonimiei nu este înțeleasă fără ambiguitate.

Lucrarea principală pe această problemă este un articol din revista „Probleme de lingvistică” de V.V. Vinogradov „Despre omonimie și fenomene înrudite” 1968. În acest articol, Vinogradov V.V. dă o definiție a omonimiei și distinge între fenomenele adiacente acesteia.

Și Rosenthal D.E. este de acord cu punctul de vedere al lui V.V. Vinogradov că omonimele lexicale sunt cuvinte care sună la fel, dar au înțelesuri complet diferite. El definește omonimia - coincidența sonoră și gramaticală a unităților de limbă care nu sunt legate semantic între ele.

greacă homos- aceeași onimă - Nume.

Fomina M.I. oferă o definiție mai extinsă: omonimele lexicale sunt două sau mai multe cuvinte cu semnificații diferite care coincid în ortografie, pronunție și design gramatical.

În lexicologie, se disting două tipuri de cuvinte omonime - complete și incomplete (sau parțiale).

După structură, omonimele lexicale pot fi împărțite în:

Fomina M.I. ofera alte denumiri: simple, sau nederivate si derivate.Omonimele nederivate se gasesc cel mai des in cercul substantivelor. În omonimia derivată a substantivelor și verbelor, cercetătorii, urmând V.V. Vinogradov distinge de obicei următoarele soiuri:

tulpinile derivate omonime constau fiecare din două (sau mai multe) homomorfeme de același tip.

lezgin-la -A(cf. Lezgins) și lezgin-la -A(dans)

tulpinile derivate omonime constau din morfeme care nu se potrivesc în designul sonor.

hârtie-Nick (lucrător în industria hârtiei) și hârtie-Nick (portanta pentru hartii)

într-o pereche omonimă de cuvinte, derivatul tulpinii se simte doar într-unul dintre cuvinte, în timp ce celălalt (sau altele) suferă un proces morfologic de simplificare.

asediu-aceasta - asediu(a asedi, adică a înconjura cu trupe)

asedi - asediu(separați componenta sedimentului)

asedi - asediu(faceți încetinirea la galop complet, lăsați-vă pe spate, ghemuindu-vă puțin)

una dintre bazele omonime are caracter derivat, cealaltă este nederivată.

nici-la -A(redus din vizuina) si nurcă(piele animală și animală)

O.S. Akhmanova numește astfel de tipuri de omonime derivate „cuvinte cu o structură morfologică pronunțată” și distinge între ele 5 subtipuri:

omonimia bazelor

iute(priete, iarbă, batjocură) și iute(zahăr, lemn)

atașați omonimie

finlandeză(către Finn) și finlandeză(cuţit)

omonimie cu diferite grade de articulare

îndreptați(galeră) și îndreptați(pasaportul)

omonimie cu structură internă diferită

arbaletă(tip de armă care se trage singură) și arbaletă(cel care se împușcă)

omonimie din diferite părți de vorbire

coace (substantiv) și coace(verbul infinitiv)

Omonimia derivată între verbe (procesul cel mai activ în limba modernă) apare în astfel de cazuri când, într-un verb, prefixul se contopește cu tulpina, pierzându-și separabilitatea sau separabilitatea morfologică, iar în altul, omonim cu primul, își păstrează funcțiile semantice ale unui morfem separat.

Nume„să chemi pe cineva ce” (cf. nume) și apel(mulți oameni)

începe să vorbești„vorbește-ți dinții” (cf. conspirație) și a vorbi(a vorbi, a incepe sa vorbeasca)

Cuvintele omonime se caracterizează în primul rând prin faptul că se corelează cu unul sau altul fenomen al realității independent unul de celălalt, prin urmare, nu există o legătură conceptuală și semantică asociativă între ele, care este caracteristică semnificațiilor diferite ale cuvintelor polisemantice. La implementarea sensului lexical al omonimelor, amestecarea lor este practic imposibilă. De exemplu, nimeni nu va crede despre care vorbim venă ca despre un „izvor, izvor”, dacă, stând la uşă, cer cheie, adică „dispozitiv de acționare a încuietorii”. Corelația conceptuală și tematică a cuvintelor este complet diferită, iar utilizarea unuia dintre cuvintele omonime din text (sau vorbire în direct) exclude utilizarea celuilalt.

Deci, omonimia lexicală se observă între cuvintele din aceleași părți de vorbire. În același timp, două sau mai multe omonime lexicale (complete sau parțiale) se caracterizează prin identitatea absolută a complexului sonor și ortografic, adică structura externă ( apăra 1 - stai pana la sfarsit apăra 2 - fii la o oarecare distanta apăra 3 - proteja) și toate (sau părți) formele gramaticale (schimbarea inițială a cazurilor, prezența aceluiași număr de forme în trei cuvinte care sunt omonime lexicale complete: borcan 1 - vas, borcan 2 - superficial, borcan 3 - spec. scaun transversal în barcă).

2. Fenomene lingvistice asemănătoare omonimiei lexicale

Omonimia ca fenomen lingvistic se observă nu numai în vocabular. În sensul larg al cuvântului, omonimele sunt uneori numite unități de limbaj diferite care coincid în sunet. Spre deosebire de omonimele lexicale propriu-zise (sau absolute), toate celelalte consonanțe și diverse tipuri de coincidențe sunt numite relative, deși aici ar fi mai corect să vorbim nu despre omonimie în sensul larg al cuvântului și nici măcar despre omonimie relativă, ci despre folosirea omonimă a diverselor tipuri în omofonele de vorbire, care, după cum spune V.V. Vinogadov, include „tot felul de unanimități sau consonanțe – în construcții întregi și în conjuncții de cuvinte sau părți ale acestora, în segmente separate de vorbire, în morfeme separate, chiar și în combinații de sunet adiacente”.

Oameni de știință precum Rosenthal D.E., Shmelev D., Vinogradov V.V. sunt de părere că homoformele, omografele și omofonele sunt fenomene adiacente omonimiei, deoarece se referă la nivelurile gramatical, fonetic și grafic al limbii.

Rosenthal D.E. consideră că „diferențierea strictă a fenomenelor lingvistice necesită limitarea omonimiei lexicale adecvate de homoforme, omofone, omografe.”_

homoforme - cuvinte care coincid doar într-o formă gramaticală (mai rar în mai multe).

Trei 1 - conteaza. în I. p. (trei prieteni)

Trei 2 - verb la comandă. inclusiv unități h., 2 l. (trei morcovi pe răzătoare)

Formele gramaticale ale cuvintelor din aceeași parte de vorbire pot fi, de asemenea, omonime.

Forme adjectivale mare, tânăr poate indica:

I.p., unitate, p.t. (succes mare, tanar profesionist)

R.p., s.ch., w.r. (o carieră grozavă, tânără)

D.p., s.ch., w.r. (la o carieră grozavă, la o tânără)

etc., cânta. (cu o carieră mare, cu o tânără)

Motivul recunoașterii acestor forme ca forme diferite, deși coincid în sunet, este că sunt de acord cu substantivele care apar în cazuri diferite (mai mult, aceleași adjective cu substantivul m.r. și cf.r. aici au forme diferite - mare sat, mare sate, mare sat).

Homoformele prin natura lor depășesc vocabularul, deoarece aparțin unui nivel diferit al limbii și ar trebui studiate în secțiunea de morfologie.

Omofonele sunt cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit.

luncă - arc, ciocan - tânăr, plumb - poartă

Aceste cuvinte coincid în pronunție datorită uimării consoanelor vocale la sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor fără voce. Schimbarea vocalelor într-o poziție neaccentuată duce la consonanța cuvintelor clătire - mângâiere, linge - urcare, ascuțit - insule, frate - frate. Prin urmare, apariția homofonelor este asociată cu funcționarea legilor fonetice.

Omofonele sunt subiectul de studiu nu al lexicologiei, ci al foneticii, deoarece se manifestă la un alt nivel lingvistic - cel fonetic.

omografii Cuvinte care sunt scrise la fel, dar pronunțate diferit. de obicei au accentul pe diferite silabe:

căni - căni, a adormit - a adormit

Există mai mult de o mie de perechi de omografi în limba rusă modernă. Omografia este direct legată de sistemul grafic al limbajului.

Fomina M.I. oferă un concept larg de homofonie (greacă homos - același, telefon - voce, sunet), care acoperă consonanța unei varietăți de unități de limbaj:

coincidența pronunțării cuvintelor (așa-numitele homofone propriu-zise, ​​sau omonime fonetice)

gripă - ciupercă, doc - câine, travaliu - tinder

coincidența de cuvinte și expresii (un fel de omofonie)

mut – nu al meu, derapaj – de nas, zile întregi – cu rațe

coincidența unor forme separate ale cuvântului (așa-numitele homoforme, sau omonime gramaticale)

a văzut(n.) - a văzut(cap. în pr.v.) , Eu zbor(din musca) - zbor(Eu zbor) ,

tânăr - îngrijirea unei mame tinere

aceeași ortografie a cuvintelor, dar diferența de pronunție, în special accent (omografii):

lexical: atlas - atlas

lexico-gramatical: sat(verb) - sat(n.)

gramatică: adrese – adrese

stilistic: busolă(lit.) - busolă(maritim)

Dar Fomina M.I. este de acord cu V.V. Vinogradov că omonimia lexicală propriu-zisă (completă sau parțială) „nu poate fi confundată și nici măcar reunită” cu omofonia în sensul larg al cuvântului, adică cu toate consonanțele și asemănările care apar în vorbire.

Și lingvistul Rakhmanova L.I. consideră omofonele și homoformele ca tipuri de omonime, dar recunoaște că nu toți oamenii de știință clasifică omografele ca omonime, deoarece caracteristica principală - sunetul diferit contrazice definiția generală a omonimelor.

Rakhmanova L.I. identifică un grup special de homoforme - acestea sunt acele cuvinte care s-au mutat de la o parte a vorbirii la alta.

direct(adverb) - direct(particulă îmbunătățită)

Cuvintele acestui grup se deosebesc de alte homoforme prin faptul că atunci când sunt declinate ca unități. ore și la plural. în toate formele de caz au homoformul - adjectiv corespunzător.

Popov R.N. notează că „paronimia este considerată a fi unul dintre fenomenele apropiate de omonimie. Dar, în același timp, trebuie avut în vedere că paronimia are loc numai în vorbirea orală și nu are nimic de-a face cu sistemul lexical al limbii.

Paronimele sunt cuvinte apropiate, dar nu identice ca sunet, diferite ca semnificație și folosite greșit în vorbire unul în loc de celălalt.

Fapt- „un eveniment, fenomen real, non-fictiv”.

Factor- „forța motrice, cauza oricărui proces sau fenomen, care determină trăsăturile sale caracteristice”.

Din punct de vedere fonetic, paronimele diferă unele de altele prin faptul că au o pronunție diferită sau începutul unui cuvânt ( preşedinte – rezident), sau sfârşitul ( a stabilit - complex).

Printre paronime, un loc semnificativ este ocupat de un substantiv. Paronimele exprimate de alte părți de vorbire sunt mai puțin frecvente ( singur - obișnuit; a macina - a macina).

În literatura gramaticală s-au distins recent așa-numitele omonime funcționale. Acestea sunt similare ca sunet, cuvinte legate etimologic legate de diferite părți ale vorbirii.

câmpul Kolhozneted . (cr. adj.)

Scrisorile sunt scriseneted . (adverb)

Eu voi venineted la cinci.(particulă)

Omonimele funcționale sunt cuvinte care sunt folosite în vorbire ca urmare a tranzitivității unei părți de vorbire la alta. În astfel de cazuri, mai multe cuvinte aparținând diferitelor părți ale vorbirii sunt ascunse în spatele unui singur complex sonor.

Formarea și existența omonimelor funcționale permite cazuri de utilizare dublă, triplă (uneori mai mult) a aceluiași complex sonor.

Formarea omonimelor funcționale se realizează în anumite condiții sintactice, care trebuie înțelese ca o schimbare a funcției sintactice a unui cuvânt, ordinea cuvintelor într-o propoziție, compatibilitatea cu alte cuvinte, natura legăturii dintre membrii propoziţia, elipsa cuvântului fiind definită.

În cercetarea modernă s-a stabilit o tendință de a folosi nume duble pentru acele fenomene care sunt construite pe diverse tipuri de coincidențe, consonanțe. De exemplu: omofonele sunt omonime fonetice, homoformele sunt omonime gramaticale, homomorfemele sunt omonime morfologice (sau omonime derivative). Uneori se folosesc următorii termeni: omosintagme - omonime sintactice, omostileme - omonime stilistice. Se pare că, în ciuda atitudinii critice a cercetătorilor față de acest tip de terminologie dublă, în special față de termeni-colocări precum „omonimia sintactică” și altele asemenea, utilizarea sa nu provoacă confuzie, ci, dimpotrivă, face posibilă defini mai clar unul sau altul fenomen lingvistic.

3. Omonimie și polisemia în limba rusă

Distincția dintre diferite cuvinte omonime și un cuvânt cu multe semnificații, așa cum sa menționat deja, provoacă multe dificultăți și nu poate fi întotdeauna efectuată fără ambiguitate.

Dificultatea de a distinge între aceste fenomene și complexitatea definiției lor clare și consecvente este indicată și de practica lexicografică modernă. Deci, multe cuvinte care sunt date ca polisemantice într-un dicționar sunt considerate în altul (sau în altele) ca cuvinte diferite, omonime între ele.

Modalități de a distinge între omonimie și polisemie:

Înlocuirea sinonimelor pentru fiecare omonim sau pentru toate semnificațiile polisemanticului și apoi compararea sinonimelor selectate între ele. Dacă se dovedesc a fi apropiate semantic unul de celălalt, avem un cuvânt polisemantic, dacă nu - omonime.

Compararea formelor de cuvânt ale fiecăruia dintre ele, selectarea cuvintelor înrudite (single-root), adică stabilirea conexiunilor lor derivative. dacă formele cuvântului sunt aceleași sau asemănătoare și există cuvinte înrudite care sunt identice în ceea ce privește tipul de formare, iar între ele există o apropiere semantică, putem vorbi de polisemie.

Aflarea originii cuvintelor, adică informații etimologice despre cuvinte.

Comparație a traducerii omonimelor rusești în alte limbi. Acest lucru rafinează considerabil ideea de omonimizare reală.

Identificarea relației tematice a cuvântului și definirea modelelor tipice de compatibilitate lexicală, precum și a semanticii întregului context în ansamblu.

Astfel, pentru a distinge în mod rezonabil între omonimie și polisemie, este necesar să se utilizeze cât mai multe date comparative, care să permită identificarea ce trăsături prevalează: similare față de cele distinctive, sau invers - distinctive față de altele asemănătoare. Cu toate acestea, trăsăturile decisive pentru etapele analizei sunt încă de fapt cele semantice. Ei sunt, după cum observă cercetătorii moderni, cei care ar trebui recunoscuți ca fiind principalii în distingerea omonimiei de polisemie, ei ar trebui să fie prezenți în toate celelalte comparații distinctive.

4. Apariția omonimelor în limba rusă

În procesul dezvoltării istorice a dicționarului, apariția omonimelor lexicale s-a datorat mai multor motive.

Rosenthal D.E. oferă o distribuție clară a acestor cauze:

Ca urmare a împrumutului de cuvinte străine, poate exista o coincidență formală în sunetul și ortografia cuvântului „străin” și rusul nativ.

căsătorie 1 în rusă are legătură cu verbul lua(cf: a se căsători cu sine), sensul său modern este „relații de familie între un bărbat și o femeie; relație conjugală”.

căsătorie 2 - „articole de producție stricate, de proastă calitate, defecte”, împrumutate de la acesta. limba brack- defect

club 1 - ing. "organizatie sociala"

club 2 fum - rusă vârtej

Cuvintele care au intrat în limba rusă din diferite limbi se pot dovedi a fi consoane.

Atingeți 1 - olandeză un închidere sub formă de tub pentru eliberarea unui lichid sau gaz »

Atingeți 2 - limba germana „mecanism pentru ridicarea și mutarea mărfurilor”

mat 1 - limba germana „Lenjerie de pat moale din materiale rezistente material"

mat 2 - Arabă. „înfrângere într-un joc de șah”

mat 3 - Limba franceza „absența luciului, rugozitatea suprafeței netede a obiectului”.

Cuvintele care sună la fel sunt împrumutate din aceeași limbă

limba franceza A mea 1 - „proiectil exploziv”

A mea 2 - "expresie faciala"

latin. Notă 1 - sunet muzical

Notă 2 - „apel diplomatic al unui guvern la altul”

Când se formează cuvinte noi din rădăcinile și afixele disponibile în limbă, apar și omonime.

aşezare 1 - locul unei aşezări antice

aşezare 2 - mărirea dintr-un cuvânt oraș

tati 1 tata

tati 2 - o formă de evaluare subiectivă din pliant

Apariția omonimelor ca urmare a coincidenței abrevierii nou formate cu un cuvânt cu valoare deplină cunoscută de mult timp.

barză 1 - „pasăre migratoare”

BARZĂ 2 - statie automata de informare

Marte 1 - planetă

MARTE 2 - automat de înregistrare și alarmare

Omonimele devin cuvinte native rusești care au suferit diverse modificări ca urmare a proceselor fonetice și morfologice care au avut loc în limbă.

ceapă 1 - arme antice (avea odată o vocală nazală, care în cele din urmă a început să sune ca y)

ceapă 2 - planta de gradina

zbor 1 - trata (e - b "yat")

zbor 2 - zboară

Sursa apariției omonimelor poate fi o ruptură în structura semantică a cuvintelor polisemantice, în care sensurile individuale diferă atât de mult încât nu mai sunt percepute ca aparținând unui singur cuvânt.

lumina1- Universul

lumina2- zori, răsărit

„Am vrut să ocolesc tot ușoară, și nu a călătorit în jur de o sutime dintr-o parte... "-" Puțin ușoară- deja pe picioare! (Griboedov A.S.)

datorie- datorie si datorie- împrumutat. În anii 1950, aceste cuvinte erau considerate variante ale aceluiași cuvânt cu semnificații diferite. Aceasta indică durata procesului de scindare a unui cuvânt polisemantic și transformarea semnificațiilor acestuia în omonime independente, inevitabilitatea apariției unor cazuri intermediare, de tranziție, când este dificil să se ofere o descriere semantică fără ambiguitate a cuvântului. De exemplu, cuvintele sunt tratate diferit în diferite dicționare a tricota(strângeți cu frânghie) și a tricota(ace de tricotat, croșetat); val(ceva) și val(mergi undeva)

Fomina M.I. El observă, de asemenea, discrepanța dintre semnificațiile unui cuvânt polisemantic din limbă, nu numai în cuvintele native rusești, ci și în cuvintele împrumutate dintr-o singură limbă. Observații interesante sunt date prin compararea omonimiei cuvintelor identice etimologic:

agent 1 - conducătorul unui stat

agent 2 - o cauză activă a anumitor fenomene

(ambele cuvinte din lat. epoci, agentis din agere - a acţiona)

ajurata 1 - țesătură plasă transparentă

ajurata 2 - tinerea registrelor contabile, a documentelor pana in ultima zi

(din franceză ajour - prin, rezumat)

De remarcat că nu există un consens în lexicologia modernă cu privire la rolul dezintegrarii unui cuvânt polisemantic în formarea omonimelor. Ei au exprimat ideea că noile omonime, „reproducția lor se datorează în principal polisemiei”. Cu toate acestea, V.V. Vinogradov a remarcat neproductivitatea acestei metode de formare, considerând că „și mai puține omonime își datorează formarea dezintegrarii semantice a unui singur lexem în mai multe unități lexicale omonime de tipul ușoară- universul și ușoară- iluminat. A.A. Reformatsky a susținut că în limba rusă „cele mai multe omonime care au apărut din cauza împrumuturilor”, deși a recunoscut și faptul că procesul de omonimie derivată este activ. A.I. Smirnitsky a numit coincidențele aleatorii ale sunetului principala sursă de completare a limbii cu omonime. O.S. Akhmanova, recunoscând activitatea suficientă a omonimelor apărute ca urmare a polisemiei dispersate, a subliniat în același timp marile dificultăți asociate cu căutarea criteriilor obiective pentru evaluarea finalizării procesului de omonimizare.

5. Utilizarea omonimelor în vorbire

În limba rusă modernă, a fost înregistrat un număr semnificativ de omonime, iar odată cu dezvoltarea limbii, acestea devin mai multe. Se pune întrebarea: omonimia împiedică percepția corectă în vorbire? Funcționarea omonimelor în vorbire, de regulă, nu provoacă dificultăți deosebite. În primul rând, contextul clarifică structura semantică a unor astfel de cuvinte, excluzând interpretarea necorespunzătoare. În plus, omonimele aparțin unor domenii diferite de utilizare și au o colorare expresivă ambiguă, atribuții funcționale diferite, de regulă, nu se ciocnesc în vorbire. Cu toate acestea, combinarea semnificațiilor cuvintelor omonime este posibilă. Cu toate acestea, în acest caz se datorează unui anumit scop stilistic, iar în diferite stiluri de vorbire acest scop este diferit.

Ciocnirea intenționată a omonimelor a fost întotdeauna un mijloc indispensabil al jocurilor de cuvinte pline de spirit. Kozma Prutkov a mai scris: „Este frumos mângâiere copil sau câine, dar cel mai necesar clătiți gură".

Omofone similare sunt folosite în glumele populare:

„Eu în pădure, si el a intrat în, eu pe ulm, si el blocat» W. Dahl

Adesea există o ciocnire de lil, chiar și o combinație într-un text atât a cuvintelor omonime, cât și a cuvintelor care coincid accidental în sunet (omofone, homoforme etc.), este interesant să comparăm ciocnirea intenționată a omonimelor parțiale. există- „a fi, a fi” și există- „a lua mâncare”, tradus de S.Ya. Marshak „Toast Zazdravny” de Robert Burns:

Care există, ce există- uneori nu pot există,

Și alții pot există, da ei stau fără pâine,

Și avem aici există, ce există, da in acelasi timp există, Cum există, -

Deci, trebuie să mulțumim cerului!

Combină cuvinte consoane, un scriitor, poet, publicist, parcă, reunește acele obiecte, concepte pe care le desemnează. Această tehnică este un mijloc de actualizare, îndeplinește sarcina de a comunica informații artistice suplimentare.

Auzi cum să miroase a praf de pușcă deveni

Editoriale și poezie?

Penele sunt ștampilate din același deveni,

Care mâine va merge pe baionete.

(K. Simonov „Câștigătorul”)

Poeții folosesc rime omonime, care adesea conferă poemului o atracție aparte.

Voi, cateluși! Urmați-mă!

Veţi pe kalachu,

Uite, nu vorbi

Dar nu asta Te voi bate!

(A.S. Pușkin)

Snow a spus: - Când eu turmă,

Va fi un râu de porumbei,

Va curge, tremurând turmă

Porumbei reflectați.

(Y.A. Kozlovsky)

Alena este bună tresă.

Iar iarba din pajiște este pentru ea tresă.

În curând lunca va trece tresă:

Se apropie timpul cosit.

(Y.A. Kozlovsky)

gri cioară

Negru cioară

Dimineața am certat, stând pe o creangă,

Vestea asta a fost zdrobită în toate direcțiile

Patruzeci patruzeci.

(Y.A. Kozlovsky)

Folosirea rimelor omonime este cu atât mai justificată în genurile umoristice, de exemplu, în epigrame.

Nu te etala, amice subiecte ca ai prea multe subiecte. Lucrări pe care le știm Subiecte unde au murit cei mai buni Subiecte. (D. Minaev)

Sau consonanțe omonime - materialul principal pentru un joc de cuvinte.

că oamenii se trezesc

Acum dă-i statute,

Ei strigă: „Taci gura tine!»

Și pune instantaneu un sigiliu pe gură.

(K.M. Fofanov)

Zona rimei - pasiunea mea,

Și scriu ușor poezii i,

Fără să gândesc fără linie

Fug la linie din linie

Chiar și până la stâncile finlandeze maro

am de-a face cu joc de cuvinte.

(D.D. Minaev)

Omonimele sunt adesea folosite pentru a crea rime.

Sunteți lebede albe hrănit,

Aruncând înapoi greutatea negrului tresă…

Am înotat în apropiere, am fost de acord hrănit*,

Faza de apus era ciudată tresă.

Dintr-o dată lebedele năvăliră pereche

Nu știu a cui a fost vinovăţie…

Apusul s-a stins în spatele ceață pereche,

Aleea ca un pârâu vinovăţie.

(V. Bryusov)

* cârmă - poetică tradițională. cârma navei, vâsla pupa.

Compararea cu succes a formelor consoane, interpretarea lor în vorbire este de mare interes. Cu toate acestea, este necesar să fim atenți în utilizarea cuvintelor, deoarece în unele cazuri omonimia (și fenomenele înrudite) poate duce la o denaturare a sensului enunțului, comedie nepotrivită. La comentarea unui meci de fotbal: „Astăzi jucătorii au părăsit terenul fără goluri”;

„Pe ecranul televizorului îl vezi pe Gavrilov într-o combinație frumoasă”.

Nici scriitorii profesioniști și marii scriitori nu sunt imuni de astfel de erori de vorbire.

Auzit sau tu? sau este posibil să fii indiferent la rău? (A.S. Pușkin)

Concluzie

În procesul dezvoltării istorice a dicționarului, apariția omonimelor lexicale s-a datorat mai multor motive: ca urmare a împrumutului de cuvinte străine, o coincidență formală în sunetul și ortografia cuvântului „străin” și rusul nativ poate apar; cuvintele care au intrat în limba rusă din diferite limbi se pot dovedi a fi consoane; cuvintele cu sunet similar sunt împrumutate dintr-o singură limbă; când se formează cuvinte noi din rădăcinile și afixele disponibile în limbă, apar și omonime; omonimele devin cuvinte native rusești care au suferit diverse modificări ca urmare a proceselor fonetice și morfologice care au avut loc în limbă; Sursa apariției omonimelor poate fi o ruptură în structura semantică a cuvintelor polisemantice, în care sensurile individuale diferă atât de mult încât nu mai sunt percepute ca aparținând unui singur cuvânt.

În 1972, pentru prima dată, omonimia cuvintelor a fost recunoscută și înregistrată în Dicționarul Ozhegov datorie- datorie si datorie- împrumutat. În anii 1950, aceste cuvinte erau considerate variante ale aceluiași cuvânt cu semnificații diferite. Aceasta indică durata procesului de scindare a unui cuvânt polisemantic și transformarea semnificațiilor acestuia în omonime independente, inevitabilitatea apariției unor cazuri intermediare, de tranziție, când este dificil să se ofere o descriere semantică fără ambiguitate a cuvântului.

În limba rusă modernă, a fost înregistrat un număr semnificativ de omonime, iar odată cu dezvoltarea limbii, acestea devin mai multe.

Lista literaturii folosite

1. Vvedenskaya L.A., Cherkasova M.N. Limba și cultura vorbirii ruse: Manual ed. a III-a - Rostov n/D .: Phoenix, 2004. - 384 p.;

2. Dantsev D.D., Nefedova N.V. Limba rusă și cultura vorbirii pentru universitățile tehnice: manual. - Rostov n/D .: Phoenix, 2002. - 320 p.;

3. Golovanova D., Mikhailova E. Limba rusă și cultura vorbirii. Curs scurt: ghid de studiu. - M.: Norma, 2008. - 144 p.;

4. Limba și cultura vorbirii ruse: Manual / Ed. prof. IN SI. Maksimov. - M.: Gardariki, 2002. - 413 p.;

5. Rusă modernă: Manual / Ed. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. - Ed. a VI-a, revizuită. si suplimentare - M.: Logos, 2002. - 528 p.

Găzduit pe Allbest.ru

Documente similare

lucrare de termen, adăugată 22.11.2010


Conceptul și problema omonimiei, ordinea și principiile diferențierii acesteia de polisemie, clasificare și tipuri. Analiza comparativă a omonimiei în rusă și engleză, caracteristici ale manifestării acestei categorii și direcții de cercetare lingvistică.

lucrare de termen, adăugată 15.06.2014


Modalități de apariție a omonimelor în limba rusă. Tipuri de conexiuni formale ale semnificațiilor cuvintelor polisemantice: polisemia radială, în lanț și mixtă. Modalități de a distinge între omonimie și polisemia în limba rusă modernă, rolul lor funcțional și stilistic.

lucrare de termen, adăugată 12.01.2014


Poziția substantivului în sistemul părților de vorbire. Apariția și problemele polisemia și omonimia substantivelor în limba engleză. Etapele dezvoltării și semnificația unui cuvânt, caracteristicile trăsăturilor sale formale. Prezența structurii interne a vocabularului.

test, adaugat 09.11.2010


Omonimia ca fenomen lingvistic, care este o coincidență a ortografiei sau a sonorizării unităților de limbă cu semnificații semantice diferite. Procesul de apariție a omonimiei în limba engleză, opiniile existente asupra acesteia în lexicologie, clasificări și tipuri.

lucrare de termen, adăugată 03.05.2015


Unicitatea istoriei unui cuvânt străin în limba primitoare. Semne ale incluziunilor străine în literatura lingvistică. Forma grafică a cuvântului. Distingerea cazurilor de omonimie și polisemia. Tendințe generale în domeniul înrădăcinării vocabularului împrumutat.

rezumat, adăugat la 05.06.2011


Omonimele și locul lor în sistemul limbii engleze. Dificultăți de a face distincția între omonimie și polisemie, conversive de formare a cuvintelor. Surse de omonimie în engleză. Abordări ale clasificării omonimelor în limba engleză: Lyons, Skit, Smirnitsky, Arnold.

lucrare de termen, adăugată 26.03.2011


Ortografie a consoanelor voce și fără voce. Discurs direct și indirect. Joc de limbaj de M.E. Saltykov-Șcedrin. Legi sănătoase în rusă. Consoane vocale uimitoare. Joc de polisemia sau omonimia lexicală. Principiile combinarii de cuvinte.

test, adaugat 15.08.2013


Locul ocupat de omonime în engleza modernă. Apariția omonimelor, schimbarea lor în timp și diferite clasificări. Fenomenul „ciocnirii omonimelor”. Analiza frecvenței de utilizare a omonimelor pe exemplul contextului lexical.

teză, adăugată 19.11.2013


Procesul de potrivire a formei de ortografie și a învelișului sonor al unui cuvânt. Determinarea frecvenței de utilizare a omonimelor în limba engleză pe exemplul contextului lexical. Construirea jocurilor de cuvinte pe polisemie, omonimie, omografie, etimologizarea comică a cuvintelor.

Apariția omonimelor (complete și parțiale, sau incomplete) în limbă se datorează mai multor motive.

1. Omonimele apar ca urmare a faptului că inițial sensuri diferite ale aceluiași cuvânt devin atât de îndepărtate încât în ​​limba modernă sunt deja percepute ca cuvinte diferite și doar o analiză etimologică specială ajută la stabilirea caracterului comun al acestor cuvinte.

Acest grup de omonime include cuvinte precum lună- o doisprezecea parte dintr-un an astronomic şi lună- corp ceresc, luna; lume- consimțământul, absența războiului și lume- universul, globul; moara corp, trunchi și moara - tabără.

2. Uneori apar omonime ca urmare a faptului că cuvântul original coincide în sunet cu cel împrumutat. De exemplu, club- masa a ceva în mișcare (praf, fum etc.) și club- o organizație publică care reunește oamenii club); goarnă- parte dintr-un cuptor cu arbore sau (inițial) o vatră de forjare și goarnă- claxon de semnal (germană) Corn) si etc.

3. Adesea, nu numai cuvintele rusești și împrumutate sună la fel, dar, datorită anumitor legi fonetice în limba rusă, mai multe cuvinte împrumutate din limbi diferite dobândesc același sunet. O astfel de coincidență sonoră se observă în cuvinte Atingeți(Poartă. kraan)- un tub cu o supapă folosită pentru a turna lichid și Atingeți- (Limba germana) kgap)- un mecanism de ridicare și deplasare a greutăților; borcan(Lustrui banca)- un vas cilindric din sticlă, lut sau tablă, borcan(Poartă. bancă)- superficială şi borcan(Limba germana bancă)- banca transversala in barca; bar- un tip special de restaurant bar), bar- aluvionare împodobite (fr. bagaj)și bar- spec. unitatea de măsură a presiunii atmosferice (gr. bagos); rezervor- vas metalic închis (fr. bac)și rezervor- prova punții superioare a navei (cap. bak) si etc.

Coincidența sunetului rusesc și al cuvintelor împrumutate uneori nu are loc imediat. Cuvintele care odată au sunat diferit în procesul dezvoltării istorice a limbii se dovedesc să sune la fel, adică. omonime. De exemplu, cuvintele ceapă- plantă de grădină (împrumut antic din limbile germanice) și ceapă- arme de mână pentru aruncarea cu săgeți (se întoarce la vechiul rus mult, unde combinatii - el-- sunet nazal despre).

Omoforme, omofone, omografe, paronime, diferența lor față de omonime

Cu omonimele lexicale nu trebuie confundate așa-numitele homoforme, omofone și omografe ,precum și paronime , care sunt asemănătoare omonimiei lexicale, dar caracterizează în sensul larg al cuvântului ca un fenomen al așa-numitei omonimii stilistice:

1) coincidența sunetului și ortografiei uneia sau mai multor forme de cuvinte este homoforme (cf. scump- im.p. adjectiv masculin și scump- gen., data., propoziție. cazuri de adjectiv feminin (de exemplu, haine scumpe); vers dintr-o poezie și vers din subside);

2) aceeași pronunție, dar ortografie diferită a cuvintelor și expresiilor - homofoni (cf. ochi- voce; ar putea– umed; arc - luncă);

3) aceeași ortografie, dar pronunție diferită a cuvintelor - omografii (cf. castel (accent pe 1 silabă)și lock (accent pe 2 silabe), căni (accent pe 1 silabă) și căni (accent pe 2 silabe).

Cuvintele nu trebuie confundate cu cuvinte omonime - paronime (gr. para- aproape de + opuma- nume), care diferă ca înțeles, dar sunt similare în pronunție, afiliere gramaticală și adesea în relația de rădăcini. De exemplu, abonament - abonat, zi lucrătoare - zilnic, ofensator– sensibil, da- introduceși multe altele. alții

În rusă există un fenomen numit paronomazie. Paronomaze - cuvinte eterogene consoane. De exemplu, capsă, stivă; stațiune balneară, stațiune balneară si etc.

Rolul omonimelor în limbă

Omoformele, omofonele, omografele, împreună cu omonimia lexicală adecvată, pot fi folosite în diverse scopuri stilistice: pentru a crea expresivitate a vorbirii, în jocuri de cuvinte, glume etc.

Vezi, de exemplu, Y. Kozlovsky în poemul „Ursul și viespile” din seria de poezii „Despre cuvintele diverse, la fel, dar diferite”:

Purta un urs pe jos spre piata

De vânzare la miere capac.

Deodată pe un urs-

Aici atac!–

Viespile le-au luat-o în cap atac.

Ursuleț cu o armată aspen

S-a luptat rupt aspen.

Ar putea fi furios toamna,

Dacă viespile s-au cățărat în gură

Intepat unde oribil,

Sunt pentru aceasta si oribil.

Poeților le place în special să folosească omonime, homoforme și omofone ca cuvinte care rime: cuvintele cu același sunet situate la sfârșitul unui rând și care rimează se dovedesc a fi deosebit de expresive:

Și ce face soția?

Singur în lipsa soțului? (Pușkin).

Apărătorul Libertății și Drepturilor

În acest caz, el greșește complet (Pușkin).

Există omonime ale autorului individual. Ele sunt adesea foarte expresive și amuzante. Ele stau la baza multor glume: Pe ce bază tăiați sportul? Prin principiul contradicţiei. Ce fel de sport este dezgustător pentru mine, îl tac. (ziarul literar).

Gusar - crescător de păsări, muncitor la fermă de gâscă; pânză de sac - un dentist; goner - câștigător la mersul pe curse etc.

Adesea, omonimele (în sensul larg) sunt denumite fenomene negative. O astfel de opinie nu poate fi considerată dovedită. Ele nu împiedică comunicarea, deoarece sunt aproape întotdeauna neutralizate de context. Au mari posibilități vizuale și expresive.

1.2.3.3 Întrebări de test pentru consolidarea materialului

1. Ce cuvinte se numesc omonime?

2. Cum diferă omonimele de cuvintele polisemantice?

3. Ce tipuri de omonime cunoașteți?

4. Numiți motivele apariției omonimelor în limbă.

5. Vorbește-ne despre homoforme, omofone, omografe, paronime și diferența lor față de omonime.

6. Care este rolul omonimelor în limbă?