CITAT:

A fost și o întrebare despre dacă este necesar să se pună o virgulă după frază... când ești într-o scrisoare... așa că termini scrisoarea și scrii „Cu respect”. Și mi-au cerut să ofer, parcă, o justificare teoretică. Deci, o să spun imediat asta se folosește întotdeauna o virgulă : „Cu respect – virgulă – așa și așa.” Dar, din păcate, nu există nicio teorie în această privință, există întotdeauna o virgulă acolo și este pur și simplu acceptată.

Marina Koroleva în programul „Speaking Russian” de la radio „ Ecoul Moscovei» 29.06.2014

UN COMENTARIU:

Ca întotdeauna, categoric, Marina Koroleva a declarat că după expresia (nu expresia!) „Cu respect” de la sfârșitul scrisorii, se presupune că se pune întotdeauna o virgulă înaintea semnăturii. Ea nu a putut explica acest lucru „ca și cum ar fi teoretic”, dar se referă la faptul că este „pur și simplu acceptat”.

Dacă puneți o astfel de virgulă și „acceptați”, atunci nu este pentru toată lumea și, mă tem, nu pentru cei de la care ar trebui să luați un exemplu. Totuși, trebuie să recunosc că problema este complexă. Opinia lui M. Koroleva este împărtășită de site-ul Gramota.ru:

Desigur, Gramota.ru este un site respectat și știm că jurnaliștii Echo of Moscow sunt prieteni cu el. Dar încă nu este adevărul suprem; certificatele de pe acest site sunt scrise de oameni obișnuiți care fac și greșeli. Și permiteți-mi să vă reamintesc că există și alți oameni care fac același lucru, de exemplu, site-ul web „Gramma.ru”. El are punctul de vedere invers:

Acest certificat a remarcat destul de corect că această virgulă a fost transferată fără grija de oamenii de afaceri din regulile de scriere a scrisorilor în engleză.

În ceea ce privește justificarea teoretică a absenței virgulei, există tocmai una. Imaginează-ți că ai scris pe linie: „ Cu respect, Ivan" Această ortografie face numele Ivan circulație, adică se dovedește că nu ești tu - Ivan, ci cel căruia te adresezi. Dar o semnătură nu este o adresă, iar cuvintele „cu respect” nu sunt o frază introductivă. Aceste cuvinte sunt o propoziție incompletă, un fragment din fraza implicită: „Ivan a scris această scrisoare cu privire la tine”. Apropo, „Cu respect” nu este singura formă de încheiere a unei scrisori; în același mod - fără virgulă înaintea semnăturii - expresiile „Cu salutări”, „Cu dragoste”, „Cu cele mai bune urări”, etc. sunt scrise.

Și pentru a risipi complet îndoielile, cel mai bine este să apelați la surse autorizate. Astfel, în acest caz, vor fi scrisori de la oameni fără îndoială educați. Permiteți-mi să dau mai întâi două exemple:

P.S. După frază "Cu sinceritate" puteți pune o liniuță (deoarece înlocuiește cuvintele implicite, de exemplu, „ți-a scris”) și un punct. De exemplu, Blok a scris:

CITAT:

A fost și o întrebare despre dacă este necesar să se pună o virgulă după frază... când ești într-o scrisoare... așa că termini scrisoarea și scrii „Cu respect”. Și mi-au cerut să ofer, parcă, o justificare teoretică. Deci, o să spun imediat asta se folosește întotdeauna o virgulă : „Cu respect – virgulă – așa și așa.” Dar, din păcate, nu există nicio teorie în această privință, există întotdeauna o virgulă acolo și este pur și simplu acceptată.

Marina Koroleva în programul „Speaking Russian” de la radio „ Ecoul Moscovei» 29.06.2014

UN COMENTARIU:

Ca întotdeauna, categoric, Marina Koroleva a declarat că după expresia (nu expresia!) „Cu respect” de la sfârșitul scrisorii, se presupune că se pune întotdeauna o virgulă înaintea semnăturii. Ea nu a putut explica acest lucru „ca și cum ar fi teoretic”, dar se referă la faptul că este „pur și simplu acceptat”.

Dacă puneți o astfel de virgulă și „acceptați”, atunci nu este pentru toată lumea și, mă tem, nu pentru cei de la care ar trebui să luați un exemplu. Totuși, trebuie să recunosc că problema este complexă. Opinia lui M. Koroleva este împărtășită de site-ul Gramota.ru:

Desigur, Gramota.ru este un site respectat și știm că jurnaliștii Echo of Moscow sunt prieteni cu el. Dar încă nu este adevărul suprem; certificatele de pe acest site sunt scrise de oameni obișnuiți care fac și greșeli. Și permiteți-mi să vă reamintesc că există și alți oameni care fac același lucru, de exemplu, site-ul web „Gramma.ru”. El are punctul de vedere invers:

Acest certificat a remarcat destul de corect că această virgulă a fost transferată fără grija de oamenii de afaceri din regulile de scriere a scrisorilor în engleză.

În ceea ce privește justificarea teoretică a absenței virgulei, există tocmai una. Imaginează-ți că ai scris pe linie: „ Cu respect, Ivan" Această ortografie face numele Ivan circulație, adică se dovedește că nu ești tu - Ivan, ci cel căruia te adresezi. Dar o semnătură nu este o adresă, iar cuvintele „cu respect” nu sunt o frază introductivă. Aceste cuvinte sunt o propoziție incompletă, un fragment din fraza implicită: „Ivan a scris această scrisoare cu privire la tine”. Apropo, „Cu respect” nu este singura formă de încheiere a unei scrisori; în același mod - fără virgulă înaintea semnăturii - expresiile „Cu salutări”, „Cu dragoste”, „Cu cele mai bune urări”, etc. sunt scrise.

Și pentru a risipi complet îndoielile, cel mai bine este să apelați la surse autorizate. Astfel, în acest caz, vor fi scrisori de la oameni fără îndoială educați. Permiteți-mi să dau mai întâi două exemple:

P.S. După frază "Cu sinceritate" puteți pune o liniuță (deoarece înlocuiește cuvintele implicite, de exemplu, „ți-a scris”) și un punct. De exemplu, Blok a scris:

Semnătura „cu respect” de la sfârșitul scrisorii este o formulă standard de politețe. Este întotdeauna necesar să închei o scrisoare cu această frază? Cum se scrie corect în rusă și engleză? Să ne uităm la exemple.

Descărcați materiale pe această temă:

Cum să închei o scrisoare de afaceri cu privire la destinatar

Nu există fraze aleatorii în corespondența oficială. Stilistica cere ca autorul să fie concis și să selecteze cu atenție cuvintele. Frazele de încheiere întăresc emoțiile pozitive și exprimă încredere și recunoștință în același timp. O semnătură clară ajută la susținere , contribuie la atingerea scopului. Respectă-ți interlocutorul și compune textul astfel încât să fie plăcut de citit. Politețea combinată cu profesionalismul indică competența unui specialist.

Când scrieți un mesaj formal, amintiți-vă că vorbiți în numele întregii companii. Secretarul trebuie să aibă dreptate, deoarece își reprezintă managerul. Respectarea regulilor general acceptate de corespondență comercială formează o imagine pozitivă a companiei în ochii partenerilor și clienților.

Corespondența oficială are întotdeauna obiective specifice. Scopul determină structura textului. În general textul este împărțit în mai multe părți semantice: introducere, enunțare a problemei, argumentare și concluzie. Fiecare parte îndeplinește sarcini specifice. Introducerea, de exemplu, pregătește percepția ideilor principale. Concluzie - exprimă cereri și speranțe , ne asigură un parteneriat suplimentar.

Scrisoare de mulțumire către un angajat din partea șefului organizației

Notă! Pentru fiecare dintre sarcini există formule general acceptate. Încheind scrisoarea ta politicos, arăți că îți respecți partenerul, îl pregătești pentru emoții pozitive și lași o impresie plăcută.

Cum să scrii „cu respect” la sfârșitul unei scrisori

Reglementările unificate pentru corespondența de afaceri și aducerea acesteia la standarde comune sunt tipice pentru companiile mari. Proiecta foi cu antet , forma „autografelor” de la sfârșitul mesajului devin parte a culturii corporative, un element de stil. Fie că este vorba de o comunicare pe hârtie sau electronică, respectarea unui singur standard este un indicator al atenției la detalii și al subtilităților importante.

Există mai multe tipuri de fraze de încheiere în corespondența de afaceri. Alegerea lor depinde dacă cunoști bine destinatarul. De exemplu, semnătura „cu respect” într-o scrisoare oficială are un caracter neutru. Dacă vrei să concentrezi atenția partenerului tău asupra ceva sau să-i amintești din nou de o solicitare, folosește fraze reținute:

• Cu stimă...
• Cu sinceritate...
• Cele mai bune gânduri...

Atunci când alegeți formula finală de politețe, încercați să evitați familiaritatea. Fii atent la cât de bine cunoști persoana căreia îi scrii. Dacă cunoștința este formală, rămâneți la stilul oficial.

Răspunsul a fost pregătit împreună cu redactorii revistei electronice „ Directorul secretarului».

Maria BELDOVA răspunde,
Cu. n. Cu. VNIIDAD, expert în domeniul suport documentar pentru management

La ce ne așteptăm când trimitem o scrisoare unui partener sau client? Astfel încât informațiile noastre, chiar și negative, să facă o impresie favorabilă destinatarului și să provoace un răspuns sau o decizie. Acest lucru se poate realiza dacă respectați regulile etichetei corespondenței, formatați corect scrisoarea și pregătiți un text de înaltă calitate. Textul dvs. trebuie să aibă un volum moderat; să conţină argumentele necesare şi un limbaj clar şi să aibă o structură care transmite cel mai bine informaţia.

Tehnica 1. Separați importantul de secundar

Textul unei scrisori de afaceri trebuie să fie suficient de lung pentru...

Răspunsul complet este disponibil după gratuit

„Cu drag” la sfârșitul scrisorii: cu sau fără virgulă

Forma finală a politeței este dată la sfârșitul textului. Este plasat pe aceeași linie verticală cu data, în partea dreaptă. Expresia este separată de textul principal prin două sau trei intervale. Situat puțin mai jos recuzită „Semnătură” , inclusiv numele postului compilatorului, semnătura personală și transcrierea. Acest aranjament respectă standardele GOST 6.30-97, care definește cerințele pentru pregătirea documentelor. Dacă mesajul este emis pe antet oficial sau este de natură privată, titlul postului și transcrierea semnăturii nu sunt incluse.

Întrebarea cum să scrieți „cu respect” la sfârșitul unei scrisori: cu sau fără virgulă, nu are un răspuns clar. Ambele variante sunt valabile. Absența unui semn poate fi percepută ca neglijență și chiar analfabetism. Pe de altă parte, conform regulilor de punctuație, această virgulă nu trebuie folosită. Din punctul de vedere al gramaticii ruse, semnul este redundant. Cuvintele „cu respect” nu sunt o frază introductivă, iar semnătura nu este o adresă. Această frază implică faptul că „Această scrisoare a fost scrisă cu respect pentru tine de către N.N.” Ca și în ea, în versiunea prescurtată, conform regulilor, nu se pune virgulă.

De ce apare atât de des în practică? ÎN reguli de corespondență În engleză, germană și alte limbi europene, acest semn este obligatoriu. Expresia „cu respect” de la sfârșitul unei scrisori în limba engleză este separată nu numai grafic, ci și punctuațional. De-a lungul timpului, deși este incorectă din punct de vedere gramatical, regula a devenit parte a normelor limbii ruse.

Concluzia scrisorii: exemplu de scriere a expresiei „cu respect”

Cum să scrieți „cu respect” într-o scrisoare de afaceri în engleză

Reguli comunicare de afaceri în limba engleză sunt în multe privințe similare cu cele adoptate în Rusia. La final, destinatarul este mulțumit pentru timpul acordat și își exprimă intenția de a continua corespondența. Sunt folosite și expresii comune: „cu respect”, „cu recunoștință”, „cu cele mai bune urări”. Apoi, pe un rând nou, indicați numele și prenumele compilatorului, precum și funcția acestuia. Să ne uităm la un exemplu: cum să semnezi o scrisoare în engleză „cu respect...”

Tabelul 1. Formule finale de politețe în limba engleză

	Cu stimă
Folosiți dacă tratament există numele unui destinatar. Cea mai comună opțiune.	O versiune învechită găsită în engleza britanică. Se scrie atunci când nu există numele destinatarului în adresă: Stimate domn sau draga doamna	Echivalent american pentru britanic Cu stimă.	O opțiune mai puțin formală, acceptabilă pentru corespondența cu un prieten. Variante: Cu stima, Cu drag, Cu stima, Cu stima
Cu stimă, Alexandru Klimov Director de marketing	Cu stimă, Alexandru Klimov Director de marketing	A ta cu adevărat, Alexandru Klimov Director de marketing	Salutări calde, Alexandru Klimov Director de marketing

Capacitatea de a folosi cu tact și corect fraze clișee standard este un indicator al nivelului de profesionalism și cunoaștere a limbii. În scrierea engleză, expresia „cu respect” poate fi exprimată în moduri diferite. Când compuneți un text pentru un partener străin, luați în considerare toți factorii și alegeți cea mai potrivită traducere.

Cum să semnezi corect o scrisoare: „cu respect” și alte formule de politețe

Atunci când compune un mesaj, expeditorul trebuie să se ghideze nu numai după standardele general acceptate, ci și după regulile bunelor maniere. Dacă îi scrii unui străin și adresa este strict formală, folosește expresii consacrate. Stilul discursului de afaceri limitează strict alegerea frazelor.

Dacă este vorba corespondență prin e-mail sau comunicând cu oameni pe care îi cunoști bine, te poți abate de la canoanele rigide, rămânând în același timp politicos și corect. Să ne uităm la câteva exemple de fraze finale care sunt acceptabile într-o comunicare mai puțin formală.

Tabelul 2. Utilizarea expresiilor alternative de închidere

Specificarea unui nume fără o formulă de politețe	Este acceptabil dacă există un schimb activ de mesaje.
Să aveţi o zi bună	Potrivit pentru un mesaj final, dacă nu intenționați să continuați corespondența astăzi.
Te văd	Daca ti-ai facut o programare in viitorul apropiat si vrei sa subliniezi ca nu ai uitat de ea.
Mult succes în sarcina ta dificilă	Acceptabil atunci când încearcă să încurajeze destinatarul dacă a cerut sfat sau ajutor.
Vă mulțumim pentru atenție	Folosit la sfârșitul propunerilor comerciale

Poate folosirea unei virgule mici să provoace un argument serios? Destul de. Va duce această dispută la o soluționare? Practica arată că acest lucru nu se întâmplă des. Recent, a apărut o întreagă controversă în jurul scrierii și izolării expresiei „cu respect” în rândul filologilor respectați, reprezentând diverse publicații și site-uri web. Unii susțin că virgula ar trebui pusă după „cu respect”, alții sunt categoric împotriva ei.

Să aruncăm o privire mai atentă la această problemă și să decidem cum să o scriem mai corect - să preferăm să scriem cu sau fără virgulă.

Ce parte a propoziției este aceasta?

Scrisorile oficiale se termină adesea cu o frază ca aceasta:

Mă bazez pe înțelegerea dvs. corectă a acestei situații și aștept comenzi suplimentare.

Cu respect și speranță pentru o cooperare pe termen lung,

Director general A.E.

Paradoxul tradiției de a pune virgulă după „cu respect” în corespondența de afaceri constă în faptul că normele limbii ruse nu acoperă în niciun fel această problemă.

Din punctul de vedere al sintaxei ruse, această frază este o adăugare guvernată de cazul dativ. Este alături de alte suplimente similare:

• „cu demnitate”,
• "cu onoare"
• "cu dragoste",
• "cu mândrie",
• "cu tristete",
• „cu devotament" și așa mai departe.

Să ne uităm la regulile de punctuație cu adaosuri:

1 O adăugare fără semne de punctuație este evidențiată indiferent de partea de propoziție în care se află.

Cu tristețe m-am uitat la prietenul meu în vârstă.

Soldații noștri protejează pacea și liniștea țării cu demnitate și onoare.

Inginerul șef i-a tratat pe inovatori cu respect.

2 În cazul enumerarii membrilor omogene ai unei propoziții, care include sintagma „cu respect”, aceasta din urmă este despărțită prin virgule în general.

Primul nostru profesor îl tratăm cu dragoste copilărească, respect și afecțiune arzătoare.

Primul nostru profesor îl tratăm cu respect, cu dragoste de copil, cu afecțiune arzătoare.

Cu dragoste copilărească, cu afecțiune înflăcărată și cu respect, tratăm primul nostru profesor.

3 Dacă sintagma „cu respect” este complicată de apropierea cuvântului introductiv, frază participială, atunci punctuația se respectă conform regulilor de scriere a acestor construcții sintactice.

Din păcate, directorul, care l-a respectat pe Ivanov, nu l-a scos de la muncă, ceea ce a dus la accident.

Când începeți orice sarcină, respectați măsurile de siguranță.

Leskov a tratat opiniile colegilor săi scriitori cu respect, dar a urmat întotdeauna drumul său, adesea contrar opiniei generale.

După lansarea poeziei „Cântecul lui Hiawatha”, Bunin a început să fie tratat cu respect, ceea ce a avut ca rezultat să i se acorde titlul onorific de academician.

Ce spun regulile limbii ruse?

În ciuda experienței relativ recente de a scrie expresia „cu respect” fără virgulă după ea, noua versiune, care folosește o virgulă, a devenit mai comună.

Cu sinceritate,

Şeful Departamentului IT M.Yu.

Cu stimă, coordonatorul vânzărilor Budilova E.

Să verificăm argumentele, De ce nu ar trebui izolată această expresie?:

1 Argumentul lingvistului-teoretician și traducător simultan D. I. Ermolovici.

Expresia „cu respect” poate fi reprezentată ca un fragment, o propoziție incompletă, iar dacă recreați forma sa originală, puteți obține:

Această scrisoare a fost scrisă cu respect și speranță pentru o cooperare pe termen lung de către directorul general A.E.

Comparați cu fraza dedicată:

Dragă A., autorul își dedică cartea cu recunoștință și respect

Virgulă înainte de cuvintele „Director general A.E.” în scrisoarea care li se adresează:

Cu respect și speranță pentru o cooperare pe termen lung, directorul general A.E.

Cu profund respect și dragoste.

Alexandru Blok(dintr-o scrisoare către F. Sollogub)

Această ortografie poate fi comparată și cu o altă formulă de politețe „cu sinceritate a ta”, după care în cele mai multe cazuri nu se pune virgulă (uneori această frază este evidențiată cu liniuță).

Cu stimă - Aeroflot

Cu stimă al dumneavoastră P. Kapitsa

Clarificare.În lucrările moderne, autorii, dând exemple de litere din caractere, folosesc o schemă de punctuație diferită.

Mă voi bucura dacă vreuna din cercetările mele vă este utilă. Cu stima, S.P. Golubev(Maya Kucherskaya, 2014)

În scrisorile traduse dintr-o altă limbă, expresiile precum „cu sinceritate” pot fi separate prin virgulă.

Cu stimă, Heinrich Burkard

Virgula care a venit din engleză

În diferite perioade istorice, în Rusia a apărut o modă pentru limbile străine. Oamenilor din jurul lui Peter îmi plăcea să vorbească un amestec de olandeză și germană. Sub Ecaterina a II-a, palatele au trecut complet la german. Atunci nobilimea nobilă a început să vorbească franceza. În zilele noastre, engleza a pătruns în toate sferele vieții. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece este relativ ușor de învățat, universal și răspândit în întreaga lume.

Un număr mare de cuvinte vin din engleză în limba noastră. După ceva timp, aceste cuvinte ne devin atât de familiare încât nimeni nu se gândește măcar la originea lor engleză: manager, marketing, scufundări, computer etc.

Se spune că principalul motiv pentru care a apărut o virgulă după expresia „cu respect” este, de asemenea, transferul regulilor străine pentru pregătirea scrisorilor de afaceri către materialul rus. În grupul de limbi germanice: germană, engleză, franceză - o virgulă este într-adevăr plasată după o astfel de frază.

Important! O virgulă trebuie pusă după formula de politețe care încheie o scrisoare de afaceri dacă este scrisă în engleză, germană etc. În acest caz, această frază este separată de numele de familie, funcția și semnătura destinatarului (destinatarul este cel care scrie scrisoarea) grafic, situat pe un rând de mai sus.

Salutări,

Mary Shelby

Cu stimă,

Domnul Thomas Duprey

Pauză de intonație după „Cu stimă”

Deoarece expresia „cu respect” dintr-o scrisoare formală este urmată de un nou paragraf, există o pauză clară de intonație între ea și numele destinatarului. Dar o pauză în sine nu poate explica plasarea unei virgule - odată cu apariția unui nou semn, sensul și gramatica trebuie să se schimbe (acesta este principiul punctuației rusești). Prin urmare, atunci când o virgulă a început să fie folosită într-o formulă similară, cuvintele care au urmat-o au căpătat un nou sens - prezentarea de sine (prin analogie cu a te numi când te întâlnești cu cineva).

Cu sinceritate,

Şeful Departamentului de Marketing Lebedev I.O.

Reguli pentru redactarea corespondenței de afaceri

Succesul unei scrisori oficiale depinde în mare măsură de corectitudinea formatării acesteia, așa că nuanțele sunt foarte importante aici.

Încheind scrisoarea, Merită să acordați atenție următoarelor detalii:

1 Dacă scrisoarea începea cu cuvintele „Dragă prenume și patronimic”, atunci termină-o cu expresia „Cu respect, I.O.” nu merita. Un astfel de „respect” dublu pare inutil.

Dacă acest lucru poate fi totuși acceptabil într-o scrisoare privată,

Dragă Anatoly Fedorovich!

Textul scrisorii.

Sincer devotat vouă

Și te respectă profund

I. Annensky(dintr-o scrisoare de la A.F. Koni)

atunci în corespondența de afaceri o astfel de tautologie va părea nepotrivită.

Dragă Anna Viktorovna,

Textul scrisorii.

Cu sinceritate

Șeful departamentului de vânzări Vitaly Petrovici S.

Este recomandat să folosiți alte opțiuni pentru începerea unei scrisori în funcție de distanța față de destinatar: „profund respectat”, „mult respectat”, „drag”, etc. Din păcate, în limba rusă nu există multe variante de adresa politicoasă și sfârșitul unei scrisori.

„Cu cele mai bune salutări” este o formulă bine stabilită care este folosită în mod obișnuit. De exemplu, în engleză există incomparabil mai multe astfel de expresii:

• "Salutări"("cele mai bune gânduri"),
• "al dumneavoastră"("Cu stimă"),
• "Cu stimă"(„cu respect sincer”),
• "cu recunostinta"(„cu recunoștință”) etc.

Dragă (respectată, dragă) Anna Viktorovna!

textul scrisorii

Cu sinceritate

Venediktov A.P.

Un semn de exclamare după o adresă solicită o atenție deosebită la ceea ce este comunicat în scrisoare, în timp ce o virgulă permite ca conținutul documentului să fie considerat mai formal sau mai cotidian.

2 Absența unei virgule după o formulă de politețe care termină o literă nu este o eroare. În mod tradițional, în literele rusești nu exista nicio virgulă după această frază. Regulile de punctuație impun, de asemenea, să nu separăm „cu respect” cu o virgulă.

Cu sinceritate

Anna V.

Contactați-ne cu orice întrebări!

Cu sinceritate,

Manager serviciu clienți Anna V.

3 În mod tradițional, într-o scrisoare de afaceri, după semnătura care indică funcția și prenumele, nu se pune punct (punctul din abrevierea primului și patronimic se referă la prescurtare, și nu la sfârșitul literei).

Cu sinceritate

Anastasia Soteinikova

Cu sinceritate

Ignatiev A.V.