O singura data peste o vreme a trăit un rege bătrân pe o mică insulă.
Acolo locuia un rege bătrân pe o mică insulă.

O singura data peste o vreme a trăit un rege care avea trei fiice.
Acolo locuia un rege și avea trei fiice.

O singura data peste o vreme, era un rege care avea trei fete frumoase.
Cu mult timp în urmă, era un rege care avea trei fiice frumoase.

Vă puteți baza peste este că va veni în timp.
Poți fi sigur că va ajunge la timp.

Ai adus rușine peste familia noastră.
Ai adus rușine familiei noastre.

Peste aflând de succesul celorlalți, a înverzit de invidie.
După ce a aflat de succesul celorlalți, a devenit verde de invidie.

Bogații sunt predispuși să privească în jos peste saracul.
Bogații tind să-i privească pe săraci cu dispreț.

Președintele belarus Alexandru Lukașenko îl felicită pe Alexei Dudarev peste ziua lui de nastere.
Președintele Belarusului Alexander Lukașenko l-a felicitat pe Alexei Dudarev pentru jubileul său.

Proiectul va presupune o cheltuială mare peste Compania.
Acest proiect va implica costuri uriașe pentru companie.

Am fost concediat de la serviciu azi dimineață. Dar, când plouă, toarnă, și peste ieșind din clădirea de birouri am constatat că cineva mi-a furat mașina.
Azi dimineață am fost concediat de la serviciu. Dar necazurile nu vin singure, iar când am plecat de la birou, am constatat că cineva mi-a furat mașina.

Val după val a crescut peste plaja.
Val după val s-a rostogolit pe plajă.

El a pus vina peste pe mine.
El a dat vina pe mine.

Peste auzind vestea, a izbucnit în plâns.
Când a auzit vestea, a izbucnit în plâns.

Peste intrând în cameră, a observat că pe birou ardea o lumânare. Și-a amintit că lumânarea nu mai fusese acolo până acum.
Intrând în cameră, observă o lumânare aprinsă pe masă. Și-a amintit că înainte de asta nu era nicio lumânare acolo.

Pentru că zelul pentru casa Ta m-a mâncat și ocările celor ce Te ocărăsc au căzut peste pe mine.
Căci râvna pentru casa ta mă mistuie și ocările celor ce te ocărănesc cad asupra mea.

De ce ne-a jignit Dumnezeu astfel? Ce este păcatul peste ne?
De ce ne-a rănit Dumnezeu atât de mult? Care este păcatul nostru?

Prosperitatea unei țări depinde peste cetățenii săi.
Bunăstarea statului depinde de cetățenii săi.

Peste venind acasă, mi-am găsit surorile gătind.
Când am ajuns acasă, mi-am găsit surorile gătind.

Au chemat mânia lui Dumnezeu peste capetele duşmanilor lor.
Au chemat mânia lui Dumnezeu pe capetele dușmanilor lor.

aproape am murit peste auzind asta.
Auzind asta, aproape că am murit.

Muhammad, pacea să fie peste el, s-a născut la Mecca.
Muhammad, pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui, sa născut la Mecca.

— Ascultă-mă, spuse Demonul, punându-și mâna peste capul meu.
„Ascultă-mă”, a spus demonul, punându-și mâna pe capul meu.

Valurile s-au spălat peste pietrele.
Valurile s-au izbit de stânci.

A fost odată peste un timp un rege care avea douăsprezece fiice.
A fost odată un rege și avea douăsprezece fiice.

O singura data peste o vreme, caracatițele cutreierau Pământul.
Pe vremuri, caracatițele se plimbau liber în întinderile Pământului.

Au impus ascultarea peste ne.
Ne-au forțat să ne supunem.

O singura data peste O vreme, într-un sat locuia o fetiță numită Scufița Verde.
Cu mult timp în urmă, într-un sat locuia o fetiță numită Scufița Verde.

Mai este un aspect pe care aș vrea să-l ating pesteîn timpul conversației noastre.
Mai este un aspect pe care aș dori să abordez în conversație.

am venit peste un vechi prieten de-al meu în tren.
În tren, m-am lovit de un vechi prieten.

Nu sta peste aceasta.
Nu sta pe el.

Traducere engleză-rusă a lui UPON

transcriere, transcriere: [əʹpɒn]

1. \u003d pe II (adesea mai livresc, dar în unele cazuri de mai jos, este folosit mai des decât pe)

2. 1> după verbele a număra, a depinde, a privi, a fi, a sta, a rămâne etc. și după adjectivul încrezător:

a conta pe ajutor - conta pe ajutor

poți depinde de asta - poți fi sigur de asta

Întotdeauna îl privisem ca pe o autoritate în acest subiect - întotdeauna l-am considerat o autoritate în această problemă

a veni peste - a) da peste (smth., smth.); Am găsit răspunsul corect din întâmplare - am găsit din greșeală răspunsul corect; în timp ce căutam prin birou, am dat peste documente deplasate - scotocind prin birou, am găsit accidental documentele dispărute; b) cădere, cădere (pe cineva); îndoiala a venit asupra ei - ea a găsit / atacat / îndoială

a fi pe cineva. - a) abordare, apropiere; vacanțele de vară sunt la noi - se apropie vacanțele de vară; b) apropiere cu scop de atac; the enemy is upon us - dușmanul este aproape; c) au o influență puternică; încântarea peisajului frumos era încă asupra mea – eram încă sub impresia acestui peisaj frumos

a te baza pe drepturile cuiva - pentru a-ți apăra drepturile

a susține pretențiile cuiva - insistă asupra cererilor tale

a fi încrezător în fidelitatea cuiva - nu vă îndoiți de fidelitatea cuiva 2> când folosiți o prepoziție la sfârșitul unei propoziții:

nu trebuie să te bazezi pe el – nu te poți baza pe el

nu avea din ce să trăiască – nu avea din ce să trăiască

pe ce insista? Pe ce insistă? 3> în expresii care indică intensitatea unei acțiuni sau repetare pt

to write letter upon letter petition upon petition - scrie scrisoare după scrisoare petiție după petiție

loss upon loss - pierdere după pierdere

3. indică deplasarea în sus sau a fi în vârf (înlocuiește sus pe)

pe munte – pe munte

to get upon a roof - urca pe acoperiș

he jumped upon the horse - a sarit pe un cal

4. în unele denumiri geografice pe:

Burton upon Trent - Burton upon Trent

Kingston upon Thames - Kingston upon Thames

a cădea peste smb. pe nesimțite - catch smb. prin surprindere

a fi aruncat asupra propriilor resurse - a fi lăsat singur; a fi fără ajutor

once upon a time - o dată; o dată, o dată (începutul tradițional al unui basm)

pe cuvântul meu (de onoare)!, pe cinstea mea! - razg. sincer!

pe credința mea! - razg. Jur pe onoarea mea!

a fi casatorit pe cineva. - glumă. fi căsătorit cu

Nou mare dicționar engleză-rusă. Nou mare dicționar engleză-rusă. 2012

• Dicționare engleză-rusă →
• Nou mare dicționar engleză-rusă

Mai multe semnificații ale cuvintelor și traduceri ale lui UPON din engleză în rusă în dicționarele engleză-rusă și din rusă în engleză în dicționarele rusă-engleză.

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul "UPON" în dicționare.

• UPON-sur; concern(e), pri. IMMEDIAT ~: che, a
  Dicționar interlingue engleză
• UPON - diha
  Vocabular englez-visayan
• UPON - I. prepoziţie Data: secolul al XII-lea pe , II. adverb Data: secolul al XIII-lea la suprafață ; pe el, după aceea,…
  Dicționar explicativ al limbii engleze - Merriam Webster
• UPON - I. ə|pȯn, ə|pän, ə(|)pən uneori ˌə|p- prepoziție Etimologie: engleză mijlocie uppon, upon, de la uppe & up up + on, prepoziție...
  Noul dicționar englez internațional al Webster
• PESTE
  Dicţionar englez Webster
• UPON - (prep.) Pe; -- folosit în toate sensurile cuvântului respectiv, cu care este interschimbabil.
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• UPON - /euh pon", euh pion"/ , prep. 1. sus și mai departe; în sus, astfel încât să ajungă sau să fie pe: El a urcat...
  Dicţionar englezesc neabridged al lui Random House Webster
• LA pregătire. pe, deasupra
  Dicționar explicativ al limbii engleze - pat editorial
• UPON - I. ə-ˈpȯn, -ˈpän prepoziție Data: secolul al XII-lea: pe II. ə-ˈpȯn, -ˈpän adverb Data: secolul al XIII-lea 1. învechit: la …
  Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
• UPON - prep on; — folosit în toate sensurile acelui cuvânt, cu care este interschimbabil.
  Webster limba engleză
• UPON - ■ prepoziţie termen mai formal pentru on . Origine ME: de la sus + pe , sugerat de ON upp á …
  Vocabul concis în engleză Oxford
• UPON — upon BrE AmE ə ˈpɒn AmE \ ə ˈpɑːn -ˈpɔːn —Există și o formă slabă ocazională əp ə n
  Dicţionar englez de pronunţie Longman
• UPON - / əˈpɒn; NUME əˈpɑːn/ prepoziție 1. (formal, în special BrE) = pe: Decizia sa bazat pe...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• UPON - sus ‧ pe S2 W1 /əˈpɒn $ əˈpɑːn/ BrE AmE prepoziție formală [Data: 1100-1200 ; Origine: sus + pe...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• PESTE
  Vocabularul colocvial de bază în engleză
• LA pregătire. = PORNIT. ° Upon este uneori mai formal și este preferat în odinioară și asupra mea...
  Concise Oxford English Dictionary
• PESTE
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• UPON - Frecvență: cuvântul este unul dintre cele mai comune 1500 de cuvinte în limba engleză. Notă: În plus față de utilizările afișate...
  Collins COBUILD - Dicționar englez pentru cursanții de limbi străine
• UPON — prepoziție COLOCĂRI DIN ALTE ÎNTRERI se învecinează cu/pe obsesie (= fi aproape la fel de extrem ca o obsesie) ▪ Uneori, lui...
  Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc
• UPON — prepoziție - onNu era nimic pe masă decât câteva farfurii vechi. Pe cap purta o...
  Cambridge engleză vocabular
• UPON - Sinonime și cuvinte înrudite: despre, mai sus, după care, împotriva, anent, apropos de, în ceea ce privește, în ceea ce privește, în ceea ce privește, ca ...
  Tezaur Moby vocabular englezesc
• PESTE - . la/la primirea
  Longman Activator limba engleză
• UPON - (v. phr.) A se prinde de. * / Ori de câte ori Herb este într-o dispoziție romantică, Irene o apucă și începe să vorbească...
  Dicţionar de idiomuri engleze
• PESTE
  Dicţionar mare englez-rus
• UPON - upon.ogg əʹpɒn prep 1. \u003d pe II (deseori mai livresc, dar în unele cazuri de mai jos, este folosit mai des, ...
  Dicționar englez-rus-englez de vocabular general - colecție de cele mai bune dicționare
• UPON - pe disociat la încălzire - disociați când este încălzit, să aplicăm un triunghi peste altul - să impunem un triunghi pe o altă atingere pe...
  Dicționar științific și tehnic englez-rus
• PESTE
  Dicţionar rus-englez Tiger
• UPON - cu asupra mea Sam! sl. - sincer! lucrează asupra - influență (pe ceva)
  Dicționar suplimentar engleză-rusă
• UPON - (forma completă); əpən (formă redusă) = pe 1 pe Sam meu! _borcan. sincer!
  Dicţionar rus-englez Muller
• UPON - (forma completă); (forma redusă) = pe 1. = pe (deseori mai livresc, dar într-un număr de cazuri de mai jos, este folosit ...
  Nou dicționar mare engleză-rusă
• LA pregătire. Pronunție: ə - "po ̇ n, - " pän Funcție: adverb Data: secolul al XIII-lea 1 învechit: pe...
  
• LA pregătire. Pronunție: ə - "po ̇ n, - " pän Funcție: prepoziție Data: secolul al XII-lea: ON
  Dicţionar englez colegial Merriam Webster
• UPON - prep (13c): on up.on adv (14c) 1 obs: la suprafață: pe ea 2. obs: the after, thereon
  Vocabul englezesc Merriam-Webster
• LA pregătire. Funcție: prepoziție 1 Sinonime: PESTE 3, despre, pe, cu 2 Sinonime: Peste 4, pe
  Tezaur colegial vocabul englezesc
• LA pregătire. 1. Pornit. 2. Despre, referitor la, cu privire la, referitor la. 3. Cu, imediat după.
  Dicţionar de sinonime engleze
• UPON - prepoziție 1. Sinonime: peste 3, despre, pe, cu 2. Sinonime: peste 4, pe
  Tezaur colegial vocabular englezesc

Deși se consideră că prepoziția pe , de regulă, este mult mai formală decât pe . În engleza modernă, folosirea on sau on este o chestiune de alegere individuală bazată pe ritm, accent etc., sau pur și simplu întâmplător.

Tabelul arată o comparație a prepozițiilor în engleză upon și on

Pe vs Upon

	Pe	Peste
Pe vs Upon
Definiție Definiție		Este folosit pentru a construi și a schimba sensul unui obiect dintr-o propoziție. Este folosit pentru a construi și a ajuta la modificarea sensului obiectului din propoziție.
Formalitate Formalitate	Nu formal. Nu este formal.	Face propunerea mai formală. Face o propoziție mai formală.
Literatură Literatură	Nu atât de des folosit în literatură și poezie. Nu este folosit de cele mai multe ori în literatură și poezie.	Deseori folosit în literatură și poezie. Este folosit mai des în literatură și poezie.
Caracteristică Caracteristică	Este mai ușor de folosit într-o propoziție. Este mai ușor și direct de utilizat într-o propoziție.	Este folosit pentru a sublinia sensul. Este folosit pentru a sublinia sensul.
semn indicaţie		Locul, timpul pentru a intra în obiect. Locație, timp, pentru a introduce un obiect.
Exemplu exemplu	Hârtia este pe biroul meu. Hârtii pe biroul meu.	Ploile vor veni peste noi peste o săptămână. O să plouă într-o săptămână.

Când să schimbi la nesfârșit

• Ea se bazează pe sora ei pentru ajutor.
  Ea se bazează pe sora ei pentru ajutor.
  - Ea speră în ajutorul surorii ei.
• Îmi pare rău că slujba mea începe să-mi invadeze viața de familie.
  Îmi pare rău că slujba mea începe să-mi invadeze viața de familie.
  - Sunt revoltat că munca mea începe să-mi invadeze viața de familie.

Când este cel mai bun moment pentru utilizare

A fost odată ca niciodată o prințesă frumoasă. - Odată trăia o prințesă frumoasă.

Crăciunul este peste noi și trebuie să cumpăr cadouri. - A venit Crăciunul și trebuie să cumpăr cadouri.

Aici, în exemplul de mai sus, prepoziția pe este mai potrivită decât pe . Aceste exemple arată că această prepoziție indică un eveniment și un timp. În plus, upon este considerat un cuvânt elevat și este folosit în contexte poetice.

Sus*pe, pregătire. Pe; folosit în toate sensurile acelui cuvânt, cu care este interschimbabil. Pe un deal de flori. Chaucer. Gazda noastră pe etrierii lui a stat imediat. Chaucer…… Dicționarul internațional colaborativ de engleză

peste- tinde să sune mai formal și mai emfatic decât atunci când cele două sunt folosite în mod interschimbabil: a privi pe cineva ca pe un prieten este o propunere ceva mai impunătoare decât a-l privi ca pe un prieten. Upon este singura opțiune în anumite expresii fixe... Utilizarea engleză modernă

peste- [ə pän′, ə pôn′] prep. ON (în diverse sensuri), sau sus și pe: on și pe sunt în general interschimbabile, alegerea fiind guvernată de idiom, ritmul propoziției etc. adv. 1 … Dicționar mondial englezesc

peste- devreme 12c., din SUS (Cf. sus) + ON (Cf. pe); influențat probabil de O.N. sus a. Diferit de O.E. uppan care însemna doar up. În mod. Scand. limbi, cu excepția islandezei și feroezei, forma redusă pa, paa, corespunzătoare ing. (coloq. sau… … Dicționar de etimologie

peste */*/*/- Marea Britanie [əˈpɒn] / US [əˈpɑn] prepoziție Alocații: Upon este mult mai formal decât on, dar poate fi folosită cu aceleași semnificații ca și prepoziția on în următoarele cazuri: pe/pe un obiect sau suprafață: A căzut pe pamantul. susținut de o parte... dicționar englez

peste- [[t]əpɒ̱n] ♦♦ (În plus față de utilizările prezentate mai jos, upon este folosit în verbe frazale, cum ar fi come upon and look upon , și după alte verbe precum decide și depinde .) 1) PREP Dacă un lucru este peste altul, este pe ea. El a stabilit... dicționarul englez

peste- sus|pe [ ə pan ] prepoziție *** 1.) pe LITERARE pe sau pe ceva: Umbrele pâlpâie pe podeaua studioului. El crede că am fost puși pe acest pământ cu un scop. 2.) folosit după unele verbe în loc de pe FORMAL folosit după unele verbe… … Utilizarea cuvintelor și expresiilor în limba engleză modernă

peste- up|on W1S3 [əˈpɔn US əˈpa:n] prep formal 1.) folosit pentru a însemna asupra sau asupra ▪ o onoare acordată asociației ▪ Suntem complet dependenți de ajutorul dumneavoastră. ▪ Brandon l-a aruncat la pământ. 2.) dacă un timp sau… … Dicţionar de engleză contemporană

peste- /euh pon, euh pion/, prep. 1. sus și mai departe; în sus, astfel încât să ajungă sau să fie pe: S-a urcat pe cal și a plecat. 2. într-o poziție ridicată pe: Există o antenă de televiziune pe fiecare casă din cartier. 3. în sau în complet sau… … Universalium

PESTE-prep. = PORNIT. Utilizare: Upon este uneori mai formal și este preferat odată și pe cuvântul meu, iar în utilizări precum rând după rând de scaune și Crăciunul este aproape la noi. Etimologie: ME f. UP + ON prep., after ON upp aacute … Dicționar englezesc util

peste- (așa cum este folosit în expresii) Kingston upon Hull Newcastle (upon Tyne), William Cavendish, 1 duc de Newcastle upon Tyne Stratford upon Avon … Enciclopedia Universal

Cărți

• Pe un câmp de aur, Richard Strack. Viața are un singur început și un singur sfârșit? Orbit de artificiile care declanșează un flashback viu, Dan Bryant, în vârstă de șaizeci de ani, nu-și poate zdruncina viziunea lui purtând gri confederat la...
• Once Upon A Tiara: Once Upon A Tiara / Henry Ever After, Carrie Alexander. O distracție regală zgomotoasă! Once Upon a Tiara de Carrie AlexanderRoșiații regale Prințesa Lili Brunner abia așteaptă să fie americană în timp ce se află la deschiderea unui muzeu din SUA. Deși are...

Sus*pe, pregătire. Pe; folosit în toate sensurile acelui cuvânt, cu care este interschimbabil. Pe un deal de flori. Chaucer. Gazda noastră pe etrierii lui a stat imediat. Chaucer…… Dicționarul internațional colaborativ de engleză

peste- tinde să sune mai formal și mai emfatic decât atunci când cele două sunt folosite în mod interschimbabil: a privi pe cineva ca pe un prieten este o propunere ceva mai impunătoare decât a-l privi ca pe un prieten. Upon este singura opțiune în anumite expresii fixe... Utilizarea engleză modernă

peste- [ə pän′, ə pôn′] prep. ON (în diverse sensuri), sau sus și pe: on și pe sunt în general interschimbabile, alegerea fiind guvernată de idiom, ritmul propoziției etc. adv. 1 … Dicționar mondial englezesc

peste- devreme 12c., din SUS (Cf. sus) + ON (Cf. pe); influențat probabil de O.N. sus a. Diferit de O.E. uppan care însemna doar up. În mod. Scand. limbi, cu excepția islandezei și feroezei, forma redusă pa, paa, corespunzătoare ing. (coloq. sau… … Dicționar de etimologie

peste */*/*/- Marea Britanie [əˈpɒn] / US [əˈpɑn] prepoziție Alocații: Upon este mult mai formal decât on, dar poate fi folosită cu aceleași semnificații ca și prepoziția on în următoarele cazuri: pe/pe un obiect sau suprafață: A căzut pe pamantul. susținut de o parte... dicționar englez

peste- [[t]əpɒ̱n] ♦♦ (În plus față de utilizările prezentate mai jos, upon este folosit în verbe frazale, cum ar fi come upon and look upon , și după alte verbe precum decide și depinde .) 1) PREP Dacă un lucru este peste altul, este pe ea. El a stabilit... dicționarul englez

peste- sus|pe [ ə pan ] prepoziție *** 1.) pe LITERARE pe sau pe ceva: Umbrele pâlpâie pe podeaua studioului. El crede că am fost puși pe acest pământ cu un scop. 2.) folosit după unele verbe în loc de pe FORMAL folosit după unele verbe… … Utilizarea cuvintelor și expresiilor în limba engleză modernă

peste- up|on W1S3 [əˈpɔn US əˈpa:n] prep formal 1.) folosit pentru a însemna asupra sau asupra ▪ o onoare acordată asociației ▪ Suntem complet dependenți de ajutorul dumneavoastră. ▪ Brandon l-a aruncat la pământ. 2.) dacă un timp sau… … Dicţionar de engleză contemporană

peste- /euh pon, euh pion/, prep. 1. sus și mai departe; în sus, astfel încât să ajungă sau să fie pe: S-a urcat pe cal și a plecat. 2. într-o poziție ridicată pe: Există o antenă de televiziune pe fiecare casă din cartier. 3. în sau în complet sau… … Universalium

PESTE-prep. = PORNIT. Utilizare: Upon este uneori mai formal și este preferat odată și pe cuvântul meu, iar în utilizări precum rând după rând de scaune și Crăciunul este aproape la noi. Etimologie: ME f. UP + ON prep., after ON upp aacute … Dicționar englezesc util

peste- (așa cum este folosit în expresii) Kingston upon Hull Newcastle (upon Tyne), William Cavendish, 1 duc de Newcastle upon Tyne Stratford upon Avon … Enciclopedia Universal

Cărți

• Pe un câmp de aur, Richard Strack. Viața are un singur început și un singur sfârșit? Orbit de artificiile care declanșează un flashback viu, Dan Bryant, în vârstă de șaizeci de ani, nu-și poate zdruncina viziunea lui purtând gri confederat la...
• Once Upon A Tiara: Once Upon A Tiara / Henry Ever After, Carrie Alexander. O distracție regală zgomotoasă! Once Upon a Tiara de Carrie AlexanderRoșiații regale Prințesa Lili Brunner abia așteaptă să fie americană în timp ce se află la deschiderea unui muzeu din SUA. Deși are...