Otto Carius(German Otto Carius, 27.05.1922 - 24.01.2015) - Asul tancurilor germane în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. A distrus peste 150 de tancuri inamice și tunuri autopropulsate - una dintre cele mai rezultate ridicate Al Doilea Război Mondial împreună cu alți maeștri germani bătălie cu tancuri— Michael Wittmann și Kurt Knispel. A luptat pe tancuri Pz.38, „Tiger”, tunuri autopropulsate „Jagdtigr”. autorul cărții" Tigri în noroi».
Și-a început cariera ca cisternă pe un tanc ușor „Skoda” Pz.38, din 1942 a luptat pe un tanc greu Pz.VI „Tiger” pe Frontul de Est. Alături de Michael Wittmann, a devenit o legendă militară nazistă, iar numele său a fost folosit pe scară largă în propaganda celui de-al Treilea Reich în timpul războiului. A luptat pe Frontul de Est. În 1944 a fost grav rănit, după însănătoșire a luptat mai departe Frontul de vest, apoi, din ordinul comandamentului, s-a predat forțelor de ocupație americane, a petrecut ceva timp într-un lagăr de prizonieri de război, după care a fost eliberat.
După război, a devenit farmacist, în iunie 1956 a achiziționat o farmacie în orașul Herschweiler-Pettersheim, pe care a redenumit-o Tiger Apotheke. A condus farmacia până în februarie 2011.

Extrase interesante din cartea „Tigrii în noroi”
cartea poate fi citită integral aici militera.lib.ru

La ofensiva din Țările Baltice:

„Nu este deloc rău să lupți aici”, a spus sergentul Dehler, comandantul tancului nostru, chicotind după ce și-a scos din nou capul dintr-o cadă cu apă. Se părea că această spălare nu se va termina niciodată. Cu un an înainte, fusese în Franța. Gândul la asta mi-a dat încredere în mine, pentru că am intrat prima dată luptă entuziasmat, dar și cu o oarecare teamă. Am fost întâmpinați cu entuziasm peste tot de oamenii din Lituania. Oamenii de aici ne vedeau ca eliberatori. Am fost șocați de faptul că înainte de sosirea noastră, magazinele evreiești au fost distruse și distruse peste tot..»

Despre atacul asupra Moscovei și înarmarea Armatei Roșii:

„Atacul asupra Moscovei a avut prioritate față de capturarea Leningradului. Atacul s-a sufocat în noroi, când capitala Rusiei, care s-a deschis înaintea noastră, a fost la o aruncătură de băţ. Ceea ce sa întâmplat atunci în infama iarnă a anului 1941/42 nu poate fi transmis în rapoarte orale sau scrise. Soldatul german a trebuit să reziste în condiţii inumane împotriva celor obişnuiţi cu iarna şi divizii ruse extrem de bine înarmate.»

Despre tancurile T-34:

„Un alt eveniment ne-a lovit ca o tonă de cărămizi: au apărut pentru prima dată tancurile rusești T-34! Uimirea era totală. Cum s-a putut întâmpla ca acolo sus, ei să nu știe despre existența acestui lucru rezervor excelent?»

T-34, cu armura sa bună, forma perfectă și tunul magnific cu țeava lungă de 76,2 mm, a uimit pe toată lumea și toată lumea se temea de el tancuri germane până la sfârşitul războiului. Ce aveam să facem cu acești monștri aruncați împotriva noastră în mulțime?

Despre tancurile IS grele:

„Am examinat tancul lui Iosif Stalin, care, într-o anumită măsură, era încă intact. Pistolul cu țeavă lungă de 122 mm ne-a stârnit respectul. Dezavantajul a fost că în acest tanc nu s-au folosit lovituri unitare. În schimb, proiectilul și încărcătura cu pulbere au trebuit să fie încărcate separat. Armura și uniformele erau mai bune decât cele ale „Tigrului” nostru, dar ne-au plăcut mult mai mult armele noastre.
Tancul lui Iosif Stalin mi-a jucat o glumă crudă când mi-a zdrobit roata motrice dreaptă. Nu am observat asta până când am vrut să dau înapoi după o lovitură puternică neașteptată și o explozie. Feldwebel Kerscher a recunoscut imediat acest trăgător. L-a lovit și în frunte, dar pistolul nostru de 88 mm nu a putut pătrunde armura grea a lui „Iosif Stalin” la un asemenea unghi și de la o asemenea distanță.

Despre tancul Tiger:

„În exterior, arăta frumos și plăcut ochiului. Era gras; aproape toate suprafețele plane sunt orizontale, iar doar panta frontală este sudată aproape vertical. Armura mai groasă a compensat lipsa formelor rotunjite. În mod ironic, chiar înainte de război, le-am dat rușilor un uriaș Presa hidraulica cu care au putut produce „T-34” lor cu suprafețe atât de elegant rotunjite. Experții noștri în armament nu le-au considerat valoroase. În opinia lor, o armură atât de groasă nu ar putea fi niciodată necesară. Drept urmare, a trebuit să suportăm suprafețe plane.”

„Chiar dacă „tigrul” nostru nu era frumos, marja lui de siguranță ne-a inspirat. Chiar a condus ca o mașină. Cu doar două degete, am putea controla un gigant de 60 de tone și 700 de cai putere, să conducem cu o viteză de 45 de kilometri pe oră pe șosea și cu 20 de kilometri pe oră pe teren accidentat. Totuși, ținând cont de echipamentul suplimentar, ne-am putut deplasa pe șosea doar cu o viteză de 20-25 de kilometri pe oră și, în consecință, cu o viteză și mai mică în off-road. Motorul de 22 de litri a funcționat cel mai bine la 2600 rpm. La 3000 rpm s-a supraîncălzit rapid.

Despre operațiunile de succes rusești:

« Cu invidie, am urmărit cât de bine echipați erau Ivanii în comparație cu noi.. Am experimentat o adevărată fericire când mai multe rezervoare de reaprovizionare au ajuns în sfârșit la noi din spatele adânc.

„L-am găsit pe comandantul diviziei de teren Luftwaffe la postul de comandă într-o stare de deznădejde totală. Nu știa unde erau unitățile sale. Tancurile rusești au zdrobit totul în jur înainte ca tunurile antitanc să aibă timp să tragă chiar și o singură lovitură. Ivans a capturat cele mai noi echipamente, iar divizia a fugit în toate direcțiile.

„Rușii au atacat acolo și au luat orașul. Atacul a urmat atât de neașteptat încât unele dintre trupele noastre au fost prinse în mișcare. A apărut o adevărată panică. A fost destul de corect că comandantul de la Nevel a trebuit să răspundă în fața unei instanțe militare pentru o nerespectare flagrantă a măsurilor de securitate.

Despre beția în Wehrmacht:

„Puțin după miezul nopții, au apărut mașini din vest. Le-am recunoscut în timp ca fiind ale noastre. Era un batalion de infanterie motorizată care nu a avut timp să se conecteze cu trupele și a înaintat târziu spre autostradă. După cum am aflat mai târziu, comandantul stătea în singurul tanc din capul coloanei. Era complet beat. Dezastrul s-a petrecut cu viteza fulgerului. Întreaga unitate habar n-avea ce se întâmplă și s-a deplasat deschis prin spațiul împușcat de ruși. O panică teribilă a apărut când mitralierele și mortarele au început să vorbească. Mulți soldați au fost loviți de gloanțe. Rămas fără comandant, toată lumea a fugit înapoi pe drum în loc să caute adăpost la sud de acesta. Orice fel de asistență reciprocă a dispărut. Singurul lucru care conta era fiecare bărbat pentru el însuși. Mașinile au trecut chiar peste răniți, iar autostrada era o imagine de groază.

Despre eroismul rusesc:

„Când a început să se facă lumină, infanteriștii noștri s-au apropiat de T-34 oarecum din neatenție. Stătea încă lângă rezervorul lui von Schiller. Cu excepția unei găuri în carenă, nicio altă deteriorare nu era vizibilă pe ea. În mod surprinzător, când s-au apropiat să deschidă trapa, el nu a cedat. În urma acesteia, o grenadă de mână a zburat din tanc, iar trei soldați au fost răniți grav. Von Schiller a deschis din nou focul asupra inamicului. Cu toate acestea, până la a treia lovitură, comandantul tancului rus nu și-a părăsit mașina. Apoi el, grav rănit, și-a pierdut cunoștința. Ceilalți ruși erau morți. Am adus un locotenent sovietic la divizie, dar nu a mai fost posibil să-l interogăm. A murit din cauza rănilor pe drum. Acest incident ne-a arătat cât de atenți trebuie să fim. Acest rus a trimis rapoarte detaliate unității sale despre noi. Nu trebuia decât să-și întoarcă încet turela pentru a-l împușca pe von Schiller. Îmi amintesc cum ne-am supărat încăpățânarea acestui locotenent sovietic la acea vreme. Astăzi am o altă părere despre asta..."

Comparație între ruși și americani (după ce a fost rănit în 1944, autorul a fost transferat pe frontul de vest):

„În mijlocul cerului albastru, au creat un ecran de foc care nu a lăsat loc imaginației. Acoperea toată fața capului nostru de pod. Numai Ivans putea aranja un asemenea baraj de foc. Nici măcar americanii, pe care i-am întâlnit ulterior în Occident, nu se puteau compara cu ei. Rușii au tras în straturi cu toate tipurile de arme, de la tragerea continuă cu mortare ușoare până la artilerie grea.

„Săpatorii erau activi peste tot. Au inversat chiar semnele de avertizare în speranța că rușii vor conduce în direcția greșită! Un astfel de truc a funcționat uneori mai târziu pe frontul de vest împotriva americanilor, dar nu a trecut cu ruşii.»

„Dacă aș avea doi sau trei comandanți de tancuri și echipaje din compania mea care au luptat cu mine în Rusia, atunci acest zvon s-ar putea dovedi adevărat. Toți tovarășii mei nu ar fi lăsat să tragă asupra acelor yankei care defilau în „formație ceremonială”. La urma urmei, cinci ruși erau mai periculoși decât treizeci de americani.. Am observat deja acest lucru în ultimele zile de lupte din vest.

« Rușii nu ne-ar da niciodată atât de mult timp! Dar cât de mult le-a luat americanilor să elimine „sacul”, în care nu se putea vorbi de vreo rezistență serioasă.

„... ne-am hotărât într-o seară să ne refacem flota în detrimentul celei americane. Nimănui nu i-a trecut prin cap să considere asta o faptă eroică! Yankeii dormeau în case noaptea, așa cum trebuia să facă „soldații din prima linie”. La urma urmei, cine ar vrea să le tulbure liniștea! Afară, în cel mai bun caz, era o santinelă, dar numai dacă vremea era bună. Războiul începea seara numai dacă trupele noastre se retrăgeau și le urmăreau. Dacă întâmplător o mitralieră germană a deschis focul brusc, atunci au cerut sprijin de la forțelor aeriene dar abia a doua zi. Pe la miezul nopții am pornit cu patru soldați și ne-am întors destul de curând cu două jeep-uri. Era convenabil că nu aveau nevoie de chei. Trebuia doar să pornească un mic comutator, iar mașina era gata de plecare. Abia când ne-am întors în rândurile noastre, yankeii au tras fără discernământ în aer, probabil pentru a-și calma nervii. Dacă noaptea ar fi suficient de lungă, am putea conduce cu ușurință până la Paris.”

Dedicat camarazilor mei din compania a 2-a a batalionului 502 de tancuri grele, pentru a onora memoria celor care au murit și a aminti supraviețuitorilor de prietenia noastră nemuritoare și de neuitat.

TIGRUL IM SCHLAMM

cuvânt înainte

Primele mele note despre ceea ce am avut de experimentat pe front, le-am făcut în exclusivitate pentru cei care au luptat în batalionul 502 al „Tigrilor”. În cele din urmă, culminând cu această carte, s-au dovedit a fi o scuză pentru un soldat german din prima linie. Soldatul german a fost calomniat în mod deschis și sistematic, deliberat și ocazional din 1945 atât în ​​Germania, cât și în străinătate. Societatea, însă, are dreptul să știe cum a fost războiul și ce este cu adevărat un simplu soldat german!

Cu toate acestea, mai ales, această carte este destinată foștilor mei camarazi de tancuri. Este conceput pentru ei ca o amintire a acelor vremuri dificile. Am făcut exact același lucru ca și camarazii noștri de arme din toate celelalte ramuri ale armatei - ne-am făcut datoria!

Am reușit să surprind evenimentele care au alcătuit punctul principal narațiuni, operațiuni militare între 24 februarie și 22 martie 1944, pentru că am reușit să salvez rapoartele relevante de divizie și de corp după război. Mi-au fost apoi puse la dispoziție și i-am trimis acasă. Ca ajutor pentru memoria mea, s-a întâmplat să am și documentele oficiale obișnuite pentru toate celelalte ocazii.

Otto Carius

Prin chemarea Patriei

„Ce se gândesc să facă cu acest lucru mic... asta aș vrea să știu și eu”, a spus unul dintre jucătorii de cărți. S-au înghesuit împreună cu valizele în genunchi și, în încercarea de a face plecarea lor mai puțin dureroasă, și-au pierdut timpul jucând cărți.

„Ce se gândesc să facă cu acest lucru mic…” – am auzit. Am stat la fereastra compartimentului și m-am uitat înapoi la Munții Hardt, în timp ce trenul zbura spre est pe kilometri întregi prin țara plată a Rinului. Se părea că această navă părăsise portul sigur, navigând spre necunoscut. Din când în când, mă mai asiguram că în buzunar îmi era în buzunar proiectul de certificat. Se scria: „Posen, batalionul 104 rezervă”. Infanterie, regina câmpurilor!

Eram o oaie neagră în acest cerc și, poate, nu puteam învinovăți pe nimeni că nu a fost luat în serios. De fapt, era destul de de înțeles. Am fost respins de două ori după ce am fost contestat: „În prezent inapt pentru serviciu activ din cauza greutății insuficiente”! De două ori am înghițit și am șters în secret lacrimi amare. Doamne, acolo, în față, nimeni nu întreabă cât cântărești!

Armatele noastre au traversat deja Polonia într-un marș de victorie fără precedent. Cu doar câteva zile în urmă, Franța a început să simtă loviturile paralizante ale armelor noastre. Tatăl meu era acolo. La începutul războiului, a îmbrăcat din nou o uniformă militară. Asta însemna că mama ar avea acum foarte puține treburi casnice de făcut atunci când i s-a permis să se întoarcă la casa noastră de la graniță.

Și pentru prima dată a trebuit să-mi sărbătoresc singur 18 ani de naștere în Posen. Abia atunci mi-am dat seama cât de mult datorez părinților mei, care mi-au dat o tinerețe fericită! Când voi putea să mă întorc acasă, să mă așez la pian sau să iau violoncelul sau vioara? Cu doar câteva luni în urmă am vrut să mă dedic studiului muzicii. Apoi s-a răzgândit și a devenit interesat de inginerie mecanică. Din același motiv, m-am oferit voluntar în armată cu o diplomă în tunuri autopropulsate antitanc. Dar în primăvara anului 1940, nu aveau deloc nevoie de voluntari. Am fost repartizat ca infanterist. Dar și asta a fost bine. Principalul lucru este că sunt acceptat!

După un timp a devenit liniște în compartimentul nostru. Nu există nicio îndoială că toată lumea avea la ce să se gândească: gândurile roiau în capul lui. Orele lungi ale călătoriei noastre, desigur, au oferit cea mai favorabilă oportunitate pentru aceasta. Când am aterizat în Posen, cu picioarele înțepenite și cu spatele dureros, eram destul de fericiți că am pierdut acest timp pentru introspecție.

Ne-a întâmpinat un grup din batalionul 104 infanterie de rezervă. Ni s-a ordonat să ținem pasul și aduși în garnizoană. Barăcile pentru recruți, desigur, nu străluceau de lux. Barăca nu era suficient de încăpătoare și, pe lângă mine, mai erau patruzeci de oameni acolo. Nu era timp să reflectăm asupra înaltei îndatoriri a apărătorului patriei; a început o luptă cu cei mai vechi pentru supraviețuire. S-au uitat la noi de parcă am fi „străini” enervanti. Situația mea era practic fără speranță: o tinerețe fără mustață! Deoarece doar o miriște groasă era un semn clar al bărbăției reale, a trebuit să fiu în defensivă încă de la început. Gelozia celorlalți cu privire la faptul că m-am descurcat cu un bărbierit doar o dată pe săptămână a înrăutățit lucrurile.

Pregătirea noastră a fost destul de adecvată pentru a mă pune pe nervi. M-am gândit adesea la Universitatea mea Ludwig-Maximilian când forajul și formarea au atins un punct de rupere sau când ne-am zbătut în noroi pe terenul de antrenament în timpul exercițiilor pe teren. De ce este nevoie de o astfel de pregătire, am aflat mai târziu. A trebuit să folosesc în mod repetat abilitățile pe care le-am învățat în Posen pentru a ieși din situații periculoase. Au trecut însă doar câteva ore și toată suferința a fost uitată. De la ura pe care am simțit-o în raport cu serviciul, față de superiorii noștri, până la propria prostia în cursul antrenamentului, în curând nu a mai rămas nici urmă. Cel mai important, eram cu toții convinși că tot ceea ce făceam are un scop.

Orice națiune se poate considera norocoasă dacă are o generație mai tânără care dă totul pentru țară și luptă atât de altruist, așa cum au făcut germanii în ambele războaie. Nimeni nu are dreptul să ne reproșeze după război, deși am abuzat de idealurile cu care am fost copleșiți. Să sperăm că generația actuală va fi scutită de dezamăgirea care ne-a fost destinată. Ar fi și mai bine dacă ar veni un timp când nicio țară nu ar avea nevoie de soldați, pentru că pacea veșnică ar domni.

Visul meu în Posen a fost să finalizez pregătirea de bază a unui infanterist și să mai miros ca un trandafir. Acest vis s-a transformat într-o dezamăgire mai ales din cauza marșurilor pe jos. Au început de la cincisprezece kilometri, măriți cu cinci kilometri în fiecare săptămână, ajungând la cincizeci. Era o regulă nescrisă cu care toți recruții educatie inalta lasă-mă să port o mitralieră. Se pare că au vrut să mă testeze pe mine, cel mai mic din unitate, și să vadă care era limita puterii mele de voință și dacă puteam trece cu succes testul. Nu este surprinzător că, când m-am întors într-o zi la garnizoană, am avut o entorsă și o veziculă purulentă de mărimea unui ou mic. Nu am putut să-mi demonstrez mai departe priceperea ca infanterist în Posen. Dar curând am fost transferați la Darmstadt. Apropierea de casă a făcut dintr-o dată viața în cazarmă mai puțin dureroasă, iar perspectiva de a fi concediat la sfârșitul săptămânii a înseninat-o și mai mult.

Cred că m-am comportat destul de încrezător când, într-o zi, comandantul companiei a început să aleagă doisprezece voluntari pentru corpul tancurilor. Trebuia să fie nevoie doar de mecanici auto, dar cu un zâmbet binevoitor mi sa permis să mă alătur unei duzini de voluntari. Bătrânul s-a bucurat probabil că a scăpat de subdimensionat. Cu toate acestea, nu am luat o decizie în mod conștient. Tatăl meu mi-a permis să intru în orice ramură a armatei, chiar și în aviație, dar a interzis categoric trupele de tancuri. În mintea lui, probabil că m-a văzut deja ardând într-un rezervor și suferind o agonie teribilă. Și, cu toate acestea, mi-am îmbrăcat uniforma neagră de cisternă! Cu toate acestea, nu am regretat niciodată acest pas și, dacă ar fi trebuit să devin din nou soldat, corpul de tancuri ar fi singura mea alegere, nu aveam nici cea mai mică îndoială în acest sens.

Am devenit din nou recrut când am mers la Batalionul 7 Panzer din Vaiingen. Comandantul meu de tanc a fost sergentul August Dehler, un om imens și un soldat bun. Eu eram încărcătorul. Cu toții am fost plini de mândrie când am primit tancul nostru cehoslovac 38(t). Ne-am simțit aproape invincibili cu un tun de 37 mm și două mitraliere de fabricație cehoslovacă. Am admirat armura, fără să ne dăm seama încă că era doar o protecție morală pentru noi. Dacă era necesar, ea putea să se protejeze numai de gloanțe trase din arme de calibru mic.

Ne-am familiarizat cu elementele de bază ale luptei cu tancuri la terenul de antrenament din Putlos, în Holstein, unde am mers pentru împușcături adevărate. În octombrie 1940, Regimentul 21 Panzer a fost format la Vaiingen. Cu puțin timp înainte de începerea campaniei ruse, a devenit parte a Diviziei 20 Panzer, în timpul exercițiilor la poligonul de la Ohrdurf. Antrenamentul nostru a constat în exerciții comune cu unități de infanterie.

Când în iunie 1941 ni s-a dat alocația principală sub formă de provizii de urgență, ne-am dat seama că trebuie să se întâmple ceva. Au fost făcute diverse sugestii cu privire la locul în care urma să fim transferați înainte de a ne muta în direcția Prusiei de Est. Și deși țăranii din Prusia de Est ne șopteau cutare și cutare, noi tot credeam că am fost trimiși la graniță pentru a menține securitatea. Această versiune a fost o iluzie formată în timpul antrenamentului nostru la Putlos, unde ne-am antrenat pe rezervoare subacvatice, așa că avem tendința de a crede că Anglia va fi adversarul nostru. Acum eram în Prusia de Est și nu mai eram chinuiți de incertitudine.

Ne-am mutat la graniță pe 21 iunie. După ce am primit o directivă despre situația actuală, am aflat în sfârșit ce rol ni s-a atribuit. Toți s-au prefăcut că sunt liniștiți de gheață, deși în interior eram cu toții extrem de entuziasmați. Tensiunea devenea insuportabilă. Inimile noastre erau pe cale să ne izbucnească din piept când am auzit escadrile de bombardiere și bombardiere Stuka urlând peste divizia noastră în direcția est. Eram staționați la marginea pădurii, la sud de Kalvaria. Comandantul nostru a instalat un receptor radio obișnuit pe tancul său. Din el am auzit anunțul oficial al începerii campaniei ruse cu cinci minute înainte de ora „H”. Cu excepția câtorva ofițeri și subofițeri, niciunul dintre noi nu a participat încă la ostilități. Până acum, am auzit fotografii reale doar la terenul de antrenament. Am crezut în bătrânii războinici care aveau Cruci de Fier și însemne militare, dar au rămas complet calmi. Toți ceilalți nu puteau suporta stomacul și vezica urinară. Ne așteptam ca rușii să deschidă focul în orice moment. Dar toți au rămas calmi și spre uşurarea noastră am primit ordinul de a ataca.

Pe urmele lui Napoleon

Am străbătut punctele de frontieră la sud-vest de Kalvaria. Când, după un marș de 120 de kilometri pe șosea, seara am ajuns la O Lita, deja ne simțeam veterani. Și totuși am trăit bucurie când ne-am oprit în cele din urmă, pentru că simțurile noastre au fost ascuțite la limită în timpul marșului. Ne-am ținut armele pregătite; fiecare era la postul lui.

De când eram încărcătorul, eram în cea mai dezavantajoasă poziție. Nu numai că nu puteam vedea nimic, dar nici măcar nu puteam să-mi scot nasul în aer curat. Căldura din mașina noastră a devenit aproape insuportabilă. Fiecare hambar pe care ne-am apropiat ne-a generat ceva entuziasm, dar toate s-au dovedit a fi goale. Cu o curiozitate neobișnuită, mă așteptam ca comandantul tancului nostru să povestească despre ceea ce văzuse. Am fost încântați de raportul său despre primul rus mort pe care l-a văzut și am așteptat cu nerăbdare primul contact de luptă cu rușii. Dar nimic de genul nu s-a întâmplat. Deoarece batalionul nostru nu era batalionul principal, un astfel de contact putea fi asumat doar dacă avangarda era oprită.

Am ajuns la prima destinație a mișcării noastre în acea zi, aerodromul de la Olite, fără incidente. Fericiți, și-au aruncat uniformele prăfuite și s-au bucurat când au găsit în sfârșit apă pentru a se spăla corect.

„Nu este deloc rău să lupți aici”, a spus sergentul Dehler, comandantul tancului nostru, chicotind după ce și-a scos din nou capul din cada cu apă. Se părea că această spălare nu se va termina niciodată. Cu un an înainte, fusese în Franța. Gândul la asta mi-a dat încredere în mine, pentru că am intrat pentru prima dată în luptă, entuziasmat, dar și cu oarecare teamă.

A trebuit literalmente să ne scoatem armele din noroi. În cazul unei bătălii adevărate, nu am putea trage din ea. Am curățat totul pentru a străluci și am așteptat cu nerăbdare cina.

„Acești fluturași au făcut o treabă bună aici”, a remarcat operatorul nostru radio, care curăța armele. Se uită spre marginea pădurii, unde avioanele rusești fuseseră prinse la sol în timpul primelor raiduri ale Luftwaffe.

Ne-am scos uniformele și am simțit că ne-am născut din nou. Involuntar, mi-am adus aminte de poze din pachetele de țigări pe care le adunam cu entuziasm de ani de zile și, în special, una dintre ele: „Bivuac pe teritoriul inamic”.

Deodată, peste capetele noastre a răsunat un bubuit.

- La naiba! a certat comandantul nostru.

S-a întins lângă mine în pământ. Dar nu focul dușmanului l-a înfuriat, ci stângăcia mea: zăceam pe pesmet din rația lui de armată. A fost un fel de botez de foc neromantic.

Rușii erau încă în pădurea care înconjura aerodromul. Și-au adunat unitățile împrăștiate după șocul inițial din acea zi și au deschis focul asupra noastră. Înainte să ne dăm seama ce se întâmplă, ne-am întors în tancuri. Și apoi au intrat în prima lor luptă de noapte, de parcă de la an la an tocmai asta făceau. Am fost surprins de calmul care ne-a cuprins pe toți odată ce ne-am dat seama de seriozitatea a ceea ce făceam.

Aproape că ne-am simțit ca niște soldați experimentați când am venit în ajutorul luptei cu tancuri de la Olita a doua zi. Am oferit sprijin în traversarea râului Neman. Din anumite motive, ne-am bucurat să realizăm că tancurile noastre nu erau aceleași cu cele ale rușilor, în ciuda propriilor pierderi mici.

Avansul a continuat fără întrerupere. După ce a stăpânit tractul Pilsudsky, a continuat în direcția Vilna (Vilnius. - Transl.). După capturarea Vilnei pe 24 iunie, am simțit mândrie și, poate, o oarecare încredere în noi. Ne consideram participanți la evenimente semnificative. Cu greu am observat cât de epuizați eram de marșul obositor. Dar numai când s-au oprit, au căzut imediat și au adormit ca morții.

Nu ne-am gândit cu adevărat la ce se întâmplă. Cum am putea opri acest atac? Puțini, poate, au acordat atenție faptului că ne deplasam pe același drum pe care l-a parcurs cândva marele împărat francez Napoleon. În aceeași zi și oră în urmă cu 129 de ani, el a dat exact același ordin să înainteze altor soldați obișnuiți cu victorie. A fost această coincidență ciudată o coincidență? Sau a vrut Hitler să demonstreze că nu va face aceleași greșeli ca marele corsican? În orice caz, noi, soldații, credeam în abilitățile noastre și în noroc. Și e bine că nu au putut privi în viitor. În schimb, am avut doar voința să ne grăbim înainte și să punem capăt războiului cât mai repede posibil.

Am fost întâmpinați cu entuziasm peste tot de oamenii din Lituania. Oamenii de aici ne vedeau ca eliberatori. Am fost șocați de faptul că înainte de sosirea noastră, magazinele evreiești au fost distruse și distruse peste tot. Ne-am gândit că acest lucru este posibil doar în timpul Kristallnacht-ului din Germania. Acest lucru ne-a revoltat și am condamnat furia mulțimii. Dar nu am avut timp să ne gândim la asta mult timp. Atacul a continuat neîntrerupt.

Până la începutul lunii iulie eram angajați în recunoașteri și ne îndreptam rapid spre râul Duna (Dvina, Daugava). Aveam un ordin: să mergem înainte, înainte și numai înainte, zi și noapte, zi și noapte. Imposibilul se cerea șoferilor. Curând stăteam deja pe scaunul șoferului pentru a oferi câteva ore de odihnă tovarășului nostru epuizat. De nu ar fi praful asta insuportabil! Ne-am înfășurat cârpa în jurul nasului și al gurii, astfel încât să putem respira norii de praf care atârnau deasupra drumului. Am scos de mult dispozitivele de vizualizare din armură pentru a vedea măcar ceva. Fin ca făina, praful pătrundea peste tot. Hainele noastre îmbibate de sudoare s-au lipit de corpul nostru, iar un strat gros de praf ne acoperea din cap până în picioare.

Cu o cantitate suficientă de măcar puțină apă potabilă, situația ar fi fost mai mult sau mai puțin tolerabilă, dar băutul era interzis, deoarece fântânile puteau fi otrăvite. Am sărit din mașini în stațiile de autobuz și am căutat bălți. După ce au îndepărtat stratul verde de pe suprafața bălții, și-au umezit buzele cu apă. Deci am putea rezista puțin mai mult.

Ofensiva noastră a mers în direcția Minsk. Am început să luptăm la nord de oraș. A avut loc prima încercuire majoră, Berezina a fost forțată, iar ofensiva a continuat pe Vitebsk. Ritmul nu a încetinit. Acum au fost probleme cu menținerea unei aprovizionări neîntrerupte. Unitățile de infanterie nu au putut ține pasul, oricât s-au străduit. Nimănui nu-i păsa de cartierele de pe ambele părți ale autostrăzii.

Și erau partizani ascunși, despre care va trebui să aflăm mai târziu. Bucătăriile noastre de câmp au rămas în urmă cu disperare. Pâinea armată a devenit o delicatesă rară. Și deși era din belșug carne de pasăre, meniul monoton a devenit curând plictisitor. Am început să salivam la gândul la pâine și la cartofi. Dar soldații care avansează, care aud la radio fanfara anunțurilor de victorie, nu iau nimic prea în serios.

Acest lucru s-a întâmplat în apropierea satului Ulla, complet ars. Unitățile noastre de inginerie au construit un pod de ponton lângă podul aruncat peste Dvina. Acolo ne-am prins în poziții de-a lungul Dvinei. Ne-au dezactivat mașina, chiar la marginea pădurii de cealaltă parte a râului. S-a întâmplat cât ai clipi. O lovitură pentru rezervorul nostru, un țipăt metalic, un strigăt pătrunzător al unui tovarăș - și atât! O piesă mare de armură s-a blocat lângă poziția operatorului radio. Nu aveam nevoie de ordinul nimănui să ieșim. Și numai când am sărit afară, strângându-mă de față cu mâna, am găsit într-un șanț de la marginea drumului că și eu am fost rănit. Operatorul nostru radio și-a pierdut brațul stâng. Am blestemat oțelul ceh fragil și inflexibil, care nu a devenit un obstacol pentru tunul antitanc rusesc de 45 mm. Fragmentele propriilor plăci de blindaj și șuruburile de montare au făcut mai multe daune decât fragmentele și proiectilul în sine.

Dinții mei tăiați au ajuns curând în coșul de gunoi al infirmeriei. Fragmentele care mi-au străpuns fața au rămas în ea până la primele raze de soare a doua zi și au ieșit de la sine - așa cum am prezis.

Făceam autostopul înapoi în față. Satele în flăcări au condus drumul. Mi-am cunoscut compania chiar înainte de Vitebsk. Orașul în flăcări a transformat cerul nopții în roșu sânge. După ce am luat Vitebsk a doua zi, am avut senzația că războiul abia începea.

Ofensiva, apărarea, suprimarea rezistenței, urmărirea s-au succedat. Evenimentele de trei săptămâni au fost consemnate în jurnalul meu doar cu câteva rânduri.

„De la 11.07 la 16.07. Ofensiva prin Demidov - Duhovshchina în direcția Iartsev (autostrada Smolensk - Moscova) cu scopul de a încercui forțele inamice în zona Vitebsk - Smolensk. Bătălia pentru trecerea Niprului la Gatchina.

De la 17/07 până la 24/07. Bătălie defensivă pentru Yartsevo și lângă râul Vyp. Bătălie defensivă la rândul lui Vyp - Votrya. Luptă cu scopul de a distruge forțele inamice încercuite în „sacul Smolensk”.

De la 25/7 până la 26/07. Urmarire de-a lungul cursurilor superioare ale Dvinei.

De la 27/07 la 04/08. Bătălie defensivă lângă Yelnya și Smolensk. Bătălie defensivă lângă râul Vyp în fața punctului Belev.

În spatele acestei enumerari de fapte goale se ascund greutăți care pot fi înțelese doar de cei care au fost acolo. Cei care nu au fost acolo, lista lor sugerează doar o exagerare. Prin urmare, cred că îmi permit să nu mai fac comentarii, mai ales pe baza faptului că pot transmite toate impresiile doar din punctul de vedere al încărcător. Și încărcătorul se află într-o poziție care nu îi permite să-și facă o idee generală despre operațiunile care se desfășoară.

Fiecare dintre noi s-a arătat și a gustat din plin toate greutățile. Eram convinși că succesul este posibil doar atunci când fiecare dă tot ce e mai bun.

În ciuda acestui fapt, uneori ne-am blestemat comandanții, dintre care unii și-au neglijat îndatoririle și au dat dovadă de iresponsabilitate. După o zi înflăcărată de lupte, când gâturile noastre uscate așteptau în zadar apă, am înjurat din răsputeri când am aflat că comandantul batalionului nostru i-a ordonat să facă baie folosind apa pregătită pentru cafeaua noastră. Acest comportament flagrant al comandantului era dincolo de înțelegerea noastră. Dar gândul că comandantul nostru s-a spălat ne-a dat astfel de motive pentru glume grosolane de soldat, încât în ​​curând acest incident a început să fie privit doar ca o curiozitate.

"Soarele cald de primăvară a luminat pământul la sud-est de Berlin. Era cam zece dimineața. Totul a început din nou. Din câmpul de sparanghel din apropiere, răniții se întindeau spre noi, toată lumea încerca să se agațe strâns de din nou armura „Regelui Tigru” al nostru.
Ne-am repezit repede înainte, ajungând din urmă pe alții. Curând, rezervorul s-a oprit din nou. În față, lângă drum, stătea un tun antitanc, pe care am reușit să-l distrugem cu o obuze puternic exploziv.

Dintr-o dată, din tribord se auzi un zgomot metalic, urmat de un şuierat prelungit. O ceață albă orbitoare s-a răspândit în jur.
A urmat o tăcere moartă pentru o secundă. Ar fi trebuit să observăm mai devreme acest tanc rusesc din dreapta noastră. Ochii închiși singuri, mâinile strânse deasupra capului de parcă ar putea proteja...
Fum alb dens a umplut întreaga carlingă a rezervorului nostru, un val de căldură arzătoare ne-a tăiat respirația. Tancul ardea. Groaza și paralizia, ca o obsesie, au pus stăpânire pe conștiință. țipăt sufocant.

Toată lumea încearcă să găsească o cale salvatoare în aerul curat, iar flăcările le ard deja mâinile și fața. Capetele și trupurile se lovesc reciproc. Mâinile se agață de capacul înroșit al trapei de salvare. Plămânii tăi sunt pe cale să explodeze.
Sânge bătând cu furie în gât și în craniu. În fața ochilor - întuneric violet, uneori rupt de fulgerări verzi. Cu mâini nestăpânite, apuc trapa, mă lovesc de pistol și de instrumente, iar două capete lovesc capacul trapei deodată.
Instinctiv, îl împing pe Labe în jos și înainte cu capul și îmi cade tot corpul. Îmi prind geaca de piele de cârlig și o smulg; pentru ultima dată observ cum Crucea de Fier fulgeră de argint înainte ca jacheta să zboare în burta arzătoare a rezervorului.

Cad cu capul întâi de pe turela tancului, împingând armura cu mâinile. Văd că toată pielea mi s-a desprins aproape de pe degetele mâinilor și cu o smucitură îi smulg resturile, simțind cum curge sângele. În spatele meu, o siluetă a unui operator radio, care arde ca o lanternă, sare din rezervor.
Burnt Hunter, Ney și Els trec pe lângă mine. În clipa următoare, se aude o explozie la spatele nostru, turnul este separat de rezervor. Toate. Acesta este sfarsitul! Dar fug spre propriul meu popor, unde este mântuirea... "- din memoriile Batalionului 502 de tancuri grele Hauptscharführer Streng SS.

America? Gata cu America ta...

Konrad, SS-Sturmann din Divizia a 2-a SS Panzer „Reich”

În 2002-2003, am avut ocazia să intervievez unul veteran german pe nume Konrad, care locuia în Germania. Interviul a avut loc pe internet, prin e-mail și mai departe Limba engleză(nu-i rău pentru un soldat de 80 de ani). Konrad a servit în Regimentul „Führer” (Regimentul Der Führer) al Diviziei a 2-a SS Panzer „Reich” (Das Reich). Konrad a vorbit despre câteva trăsături interesante ale serviciului său într-una dintre cele mai faimoase divizii ale trupelor SS, despre cum a fost să fii soldat în unitățile SS, precum și cu ce erau echipați soldații germani în astfel de unități.

Familia Konrad era originară din Prusia de Est, dar s-a mutat la Berlin după Primul Război Mondial. Konrad s-a născut la Berlin, la Friedrichshain. La fel ca tatăl său, Konrad s-a alăturat unui regiment de elită. În 1940, după o discuție cu un coleg de muncă care tocmai fusese înrolat în regimentul de poliție al Trupelor SS (Regimentul Polizei, mai târziu 4. Divizia Polizei der Waffen-SS), Conrad și-a propus și el să intre în Trupele SS. În acei ani, regimentele Trupelor SS erau noua elită, crescută în spiritul național-socialismului. Selectarea voluntarilor pentru aceste unități a fost foarte dură. Din cei 500 de solicitanți, doar 40 de persoane au intrat în regiment. Printre ei s-a numărat și Konrad, în vârstă de 16 ani.

Conrad a terminat cursul de bază de trăgători la Radolfzell și a fost trimis în Olanda în regimentul „Der Führer”. Acolo a ajuns în echipa de sapatori de asalt (Sturmpioneere). Toți colegii săi aveau deja în spate experiența a doi ani de război. Conrad s-a dovedit a fi unul dintre cei mai tineri recruți din regiment. Odată cu trecerea în regiment, pregătirea lui nu a devenit mai ușoară, ci, dimpotrivă, a devenit și mai complicată.

În iunie 1941, regimentul „Der Führer” stătea într-o moșie imensă de lângă Lodz, în Polonia. Personal regimentul a fost crescut să arate ca o uniformă rusească, tancuri și așa mai departe. Din aceasta, Konrad a concluzionat că zvonurile despre un război cu Rusia se vor împlini în curând. El și tovarășii săi de luptă credeau sincer că această campanie îi va aduce în Persia și India. Cu toate acestea, unele îngrijorări au fost cauzate de faptul că în primul rând razboi mondial unchiul său a fost luat prizonier pe Frontul de Est și s-a întors acasă abia în 1921, după ce a evadat din Siberia.

După începerea Operațiunii Barbarossa, Konrad și tovarășii săi au descoperit că Armata Roșie era mult mai bine echipată decât ei. În iulie 1941, Konrad a primit gradul de SS-Sturmann și la scurt timp după aceea a fost rănit pentru prima dată - fragmente dintr-o mină care a explodat în apropiere l-au lovit în față. În decembrie același an, Konrad a primit o a doua rană - un fragment de obuz l-a lovit în picior. Datorită acestei răni, a primit bilet la spitalul din spate din Polonia. Era destul de frig și comunicațiile germane funcționau prost. A fost nevoie de 10 zile pentru a ajunge la spitalul din Smolensk. Până atunci, rana era deja infectată. Când Konrad a ajuns în sfârșit la spitalul de lângă Varșovia, pentru prima dată din octombrie a putut să se spele și să se schimbe corect.

În ianuarie 1942, Konrad a primit 28 de zile de concediu pentru a vizita familia la Berlin. Când, după încheierea vacanței, Konrad a apărut în rezervă și batalion de antrenament(Ersatz und Ausbildung Bataillon), a fost considerat încă nepregătit de serviciu pe linia frontului * și a fost repartizat la un atelier de reparații de arme. Pentru o scurtă perioadă de timp a servit ca instructor pentru sapatori de asalt (Sturmpionieere).

După ce s-a întors la Divizia a 2-a SS Panzer „Das Reich”, Konrad a servit cu aceasta pentru restul anului 1942. În februarie 1943, a primit înștiințarea morții tatălui său și a fost dus acasă de urgență pentru a aranja o înmormântare. Era convins că cauzele morții premature a tatălui său erau alimentația proastă pe frontul intern și raidurile cu bombardamentele aliate. Înainte de a primi înștiințarea, Conrad a avut un vis în care și-a văzut tatăl stând în ușa pirogului său din Rusia.

La sfârșitul anului 1943, Konrad a primit o a treia rană, de data aceasta la piciorul drept. Din cauza acestei răni, el este încă obligat să meargă cu bastonul. În drum spre spitalul din Polonia, trenul pe care îl călărea Konrad a fost tras de partizani, iar mai mulți răniți au fost uciși. După ce a fost externat din spital în ianuarie 1944, Conrad și-a vizitat mama, care locuia singură la Berlin. Până atunci, orașul suferise deja foarte mult din cauza bombardamentelor și Konrad și-a ajutat mama să se mute la rude în Silezia. După convalescență și vacanță, Konrad a sosit partea educațională la Joesefstadt din Sudeţii. El urma să fie numit comandant al unui pluton de infanterie motorizată (Panzergrenadiere) din Divizia 2 SS Panzer „Das Reich”, dar cumva a reușit să decline această promovare și s-a întors în unitatea sa ca soldat.

În iulie 1944, Konrad s-a întors la divizia sa, care era deja destul de distrusă în timpul luptei din Franța. În timpul retragerii din august pe Sena, Conrad a rămas în urmă cu unul dintre camarazii săi și a ajuns în spatele liniilor britanice. Fără ezitare, au devenit prizonieri. Konrad a remarcat că britanicii erau foarte atenți la faptul că captivii lor erau din SS și nu au întors țevile mitralierelor lor de la ei. După ce a ajuns la punct de colectare prizonieri de război Conrad a fost dat sănătate si ceai cu lapte si zahar. Apoi, Conrad a fost trimis în Anglia într-un lagăr de prizonieri soldați germani. A fost eliberat din lagăr în 1948. Ca mulți alți prizonieri germani, a decis să rămână în Anglia. După ceva timp s-a întors în Germania și s-a stabilit în orașul Lorch.

Ce pregătire ai primit ca Sturmpioneer?

Am fost instruiți atât ca infanterie, cât și ca sapatori. Am fost învățați să tragem cu carabină 98K, mitraliere MG34 și MG42. Am studiat și subversia. De obicei plutonul meu era format din 10 oameni.** Acest pluton era atașat unui batalion de infanterie în luptă.

Ce tip de vehicul ai folosit?

Aveam vehicule blindate semi-șenile și camioane Opel Blitz. Totuși, aproape toată durata războiului, doar primul batalion al regimentului „Der Führer” a avut vehicule blindate de transport de trupe, restul au fost aprovizionate doar cu camioane. În ciuda acestui fapt, ar trebui să remarc că a fost adesea necesar să călătorești pe jos în timpul războiului.

Mai aveți ceva pentru a vă aminti serviciul?

Uniforma și echipamentul mi-au fost luate în lagăr, chiar și ceasul de mână. Restul lucrurilor mele au dispărut la Berlin. Mama mea a fost trimisă în lagăr de ruși doar pentru că îmi păstra fotografia cu mine în uniforma SS. A murit înainte să mă pot întoarce acasă.

Trupele SS erau oarecum unice prin faptul că aveau uniforme de camuflaj. Ai avut-o?

Da. Tot ce aveam în camuflaj era un anorac și o husă pentru cască. Nu mi-am luat anorac foarte des. Poate că am purtat mai mult o husă de cască. Pentru a avea acces la buzunarele inferioare ale tunicii, am tras anoracul destul de sus. Nu-mi amintesc dacă am văzut alte tipuri de uniforme de camuflaj în Divizia 2 SS Panzer sau nu. În plus, ne aflam chiar la capătul lanțului de aprovizionare. Și asta se aplică și uniformelor și echipamentelor. Cartierul general de divizie și unitățile de tancuri au fost primele care au primit uniforme și echipamente noi, iar apoi unitățile de infanterie motorizată.

Ce porți de obicei în buzunarele tunicii?

De obicei aveam ceva în buzunare care contribuia la supraviețuirea în prima linie. Rareori intram în luptă complet echipați, așa că buzunarele noastre se umpleau adesea cu muniție și mâncare. În ceea ce privește tunicile, altele noi nu au fost emise des. De exemplu, am purtat o tunică de la începutul campaniei ruse din iunie 1941 până în octombrie, când era deja plină de păduchi și a fost aruncată. Pe prima linie, a fost greu să obții uniforme noi.

Ce echipament ai avut in fata?

Am început războiul cu al doilea număr al mitralierei. De obicei, în acest rol, transportam două cutii de mitraliere cu cartușe și două cutii cu țevi de mitraliere interschimbabile. Mai târziu, când am început să comand echipa, am primit o pușcă de asalt MP-40. De fiecare dată când mergeam în prima linie sau într-o misiune, trebuia să las în urmă orice obiect care putea face zgomot în timpul mișcării. Cel mai adesea am lăsat rezervoare de măști de gaz și pungi de pâine. Toate aceste echipamente erau depozitate în vehicule blindate sau camioane.

Din cine a fost formată unitatea ta? Ce erau oamenii ăștia?

La începutul războiului eram cei mai buni pe care i-a avut Germania. Pentru a câștiga grade a trebuit să treacă prin multe. Cu toate acestea, odată cu apogeul războiului, am început să primim drept reaprovizionare nu voluntari, ci cei chemați sau transferați din alte ramuri ale armatei, marinei sau Luftwaffe. În 1943 am primit un numar mare de recruți din Alsacia-Lorena, Strasbourg și Vosgi. Acești oameni vorbeau germană și franceză. Am încercat să păstrăm componența primelor companii ale batalioanelor, completându-le cu luptători experimentați. Noi recrutați au fost distribuiți între a doua și a treia companie. Ni s-a părut că este necesar să menținem o pregătire ridicată de luptă a companiilor care au intrat primele în luptă.

Cum erau rațiile tale de câmp?

Fiecare companie avea propria bucătărie de câmp pe un camion de trei tone. Cel puțin o dată pe zi am primit o masă caldă. Ni s-a dat și așa-zisul. ersatz cafea sau „Mugkefuck”, așa cum am numit-o noi. Era orz prăjit. Am luat și o treime dintr-o pâine de la brutăria de câmp. Uneori erau chiar cârnați și dulceață. În prima linie, de obicei primeam mâncare noaptea sau dimineața devreme.

În decembrie 2002, în timpul vizitei sale în Statele Unite, Conrad a avut ocazia să vizioneze o reconstituire a unei bătălii din al Doilea Război Mondial care a avut loc la Lovel, Indiana. De asemenea, autorul a fost prezent și a făcut următoarele observații:

După ce a ajuns la loc, Konrad a rămas uimit de poza care s-a prezentat. Nu mai văzuse oameni sub formă de soldați ai trupelor SS încă de la război.

Konrad a urmărit spectacolul cu mare interes.

Konrad a remarcat că nu a mai văzut niciodată soldați germani atât de bine echipați în luptă. Tot ce exista la acea vreme a fost atârnat de reenactor-urile soldaților germani. El a remarcat, de asemenea, că rar a văzut o parka de iarnă, atât pe soldații Wehrmacht-ului, cât și în trupele SS, care era pe reenactori. A fost, de asemenea, izbitor că reenactorii purtau uniforme de camuflaj de diferite culori, pe care Konrad nu le mai văzuse niciodată.

Când carabina Mauser 98k a fost în mâinile veteranului, acesta a reușit destul de abil și rapid să efectueze cu el manipulările de bază, pe care soldatul trebuia să le cunoască. Și asta în ciuda vârstei sale decente!

O mulțime de recreatori l-au înconjurat pe Konrad pentru a-i asculta poveștile, pentru că un veteran de luptă al SS-ului care a luptat pe Frontul de Est este o raritate! Mai ales pentru recreatorii americani, el a remarcat că în timpul bătăliilor din Normandia din 1944 era imposibil să faci ceva în timpul zilei din cauza numărului mare de avioane americane în aer.

Când lui Konrad i s-a arătat mitraliera germană MP-40, el și-a amintit că el și tovarășii săi o puneau de obicei deoparte și luau PPSh-ul sovietic cu ei în luptă.

La sfârșitul poveștii sale, Conrad a spus că nu vrea ca nepoții săi să participe la niciun războaie și că va face tot ce îi stă în putere pentru a preveni acest lucru.

______________
Notele traducătorului:

* În Wehrmacht și trupele SS, exista o practică de a lăsa soldați și ofițeri în spate pentru o perioadă de timp, necesară pentru o recuperare completă după o rană. În acest moment, au fost enumerate în așa-numitul. Genesenden Kompanie - firma de convalescenti.