„Jurnalul unei călătorii în Moscovia (1698 și 1699)”
John Georg Korb

Sankt Petersburg, Ediția A.S. Suvorin, 1906.

Format extra mare: 22 * 31cm; , 8, 322 p.
Cartea este într-o magnifică legătură antică din Maroc, în jumătate de piele, cu colțuri mari și embosare artistică aurie pe cotorul bandajului - opera unuia dintre cei mai buni maeștri ai artei de legătorie din Rusia țaristă, Furnizor al Curții Majestății Sale Imperiale Nikolai Gaevsky.
Capacele sunt acoperite cu calico mov. În partea centrală a copertei - cu auriu: numele autorului și titlul lucrării; pe verso - o inscripție verticală în relief: Par. Hardcover N.V. Gaevski. SPb.
Suport de cărți Moire. Cap englezesc de aur. Tăiere torșonată. Dantela subtire de matase.
Ediția este tipărită pe hârtie groasă velină și decorată cu 19 desene pe coli separate, dintre care 13 duble. Cabluri originale, terminații, litere inițiale.
La sfârșitul textului sunt note, indecși extinși, o listă de figuri și un cuprins.
Traducere de A.I.Malein.
John Georg Korb(1670-1741) s-a născut la Karlstadt am Main. După absolvirea Universității din Würzburg, a fost înscris ca secretar în personalul ambasadei lui Ignatius Christopher de Gvarient și trimis de împăratul roman Leopold I în statul moscovit țarului Petru Alekseevici. Scopul principal al călătoriei a fost consolidarea relațiilor diplomatice dintre țările care au încheiat recent o puternică alianță paneuropeană - Austria, Commonwealth, Republica Venețiană și Rusia, îndreptate împotriva Turciei și a Hanatului Crimeea.
Şederea lui Korb în Moscovia (de la 3 aprilie 1698 până la 28 iulie 1699) a coincis cu momentul întoarcerii ţarului Petru Alekseevici din prima sa călătorie în străinătate. El a asistat la primii săi pași decisivi spre transformarea vieții interioare a poporului rus. Secretarul austriac era interesat de toate: programul politic al țării, dezvoltarea industriei, comerțului, culturii, educației, ordinea de funcționare a aparatului de stat, organizarea armatei și marinei regulate și multe altele. etc. A observat viața și obiceiurile curții capitalei, cu intrigile, intrigile, conspirațiile ei și atitudinea față de reformele duse de tânărul țar; a observat modul de viață și obiceiurile oamenilor de rând, cu sălbăticia, ignoranța, beția lui... crezând slab în reușita politicii transformatoare a suveranului rus, „ai cărui supuși sunt puri barbari” și „unde toate recoltele. a adevăratei Virtuți au fost alungați din țară într-o asemenea măsură încât cel mai Viciu are gloria Virtuții”.
El a urmărit îndeaproape munca lui Zemsky Sobor pentru analiza și procesul țarevnei Sofya Alekseevna și răsturnările dramatice care au precedat-o care au zguduit țara: șederea Ambasadei în Rusia a coincis cu evenimentele sângeroase ale domniei lui Petru cel Mare - Revolta din 1698, suprimarea ei nemiloasă, ancheta care a urmat-o, care a primit numele de „Marea Căutare” și execuțiile rebelilor. Korb descrie capturarea rebelilor, interogatoriile și torturile inumane efectuate personal de însetat de sânge Peter și, adesea, propria decapitare. Și oroarea moscoviților, care l-au văzut pentru prima dată pe țarul rus în rolul unui sadic și criminal.
Schele, spânzurătoare, roată și rafturi, focuri pentru prăjirea conspiratorilor, camere de tortură, pilori. Sânge... sânge... sânge...
Korb știa multe; în timpul său la curtea de la Moscova, el a reușit să facă cunoștință și să stabilească relații strânse cu cei mai apropiați asociați ai primilor ani ai domniei lui Petru - Menșikov, Naryshkin, Golitsyn, Lefort, Apraksin, Romodanovsky, familia Mons etc. rang și poziție, el a avut ocazia să comunice regulat (și adesea să ospăteze la aceeași masă) și cu însuși monarhul rus. Și-a auzit cele mai distractive judecăți despre diverse subiecte, a văzut multe scene foarte caracteristice, precum suspinele amare ale lui Petru la ceremonia funerară de la Lefort, sau tăierea nebună a bărbii de către boieri cu toporul și îmbrăcarea lor forțată din caftane în camisole cu bucle și peruci.
Secretarul austriac și-a înscris cu grijă și imparțialitate observațiile personale și toate mărturiile neprețuite ale figurilor iconice ale anturajului petrin în jurnalul său personal.
23 iulie 1699 misiunea Ambasadei a fost finalizată și a părăsit Moscova; Pe 27 septembrie s-a încheiat și jurnalul autorului său. La întoarcerea la Viena, Korb nu a ezitat să-și publice opera: a apărut tipărit la sfârșitul anului 1700, în latină; foaie (252 pagini), cu desene, picturi și cu aplicarea mai multor povești separate despre statul moscovit.
Cartea lui Korb a câștigat rapid o mare faimă. Autoritățile ruse, pe de altă parte, au reacționat extrem de negativ la aceasta, jignite de multe dintre evaluările și recenziile autorului despre tortura diabolică și execuția arcașilor, reformele violente ale lui Petru, ororile autocrației, lipsa drepturilor poporului și opresiunea feudala. Ei au crezut în mod eronat că creatorul său a fost extraordinarul trimis imperial I.Kh. Gvarient. „Niciodată nu a existat un asemenea ticălos și un asemenea ticălos pentru statul moscovit; de la sosirea lui aici, suntem săvârșiți de Barbara și nu suntem băgați în nimic”, a scris rezidentul la Viena, prințul P.A. Golovin. Se pregătea un scandal internațional. Gvarient, care urma să plece din nou ca ambasador în Moscovia, a trebuit să se justifice în lacrimi într-o acuzație complet nedreaptă ridicată împotriva lui. El i-a scris chiar și o scrisoare țarului însuși, rugându-l să nu-l învinovățească pentru afacerile altcuiva, „la care nu a participat în cuvânt sau faptă”. Ambasadorul a mai asigurat sub jurământ că scriitorul acestui jurnal i-a fost secretarul, „dar nu i se putea interzice să tipărească nimic pentru că nu era din această parte, ci din altă regiune (!)” etc. etc. Cu toate acestea, diplomații Petrovsky au insistat asupra retragerii lui Gvarient din numirea sa ca ambasador în Rusia. Au obținut de la guvernul austriac și interzicerea cărții, împiedicând noua ediție a acesteia, precum și distrugerea întregii părți nevândute a tirajului.
Doar câteva exemplare supraviețuitoare ale jurnalelor au fost aduse în secret, cu un risc extrem pentru viață, în Rusia. Acolo au văzut lumina... la aproape 200 de ani de la evenimentele descrise! Pentru prima dată, cartea lui John Georg Korb a fost publicată integral în 1863 și într-o traducere mai exactă de A.I. Malein în 1906.
Copie de tavă de lux. Securitate perfectă.

Această ediție nu este disponibilă.

PS: Să vând o ediție antică similară

Johann Georg Korb

Johann Georg Korb a trecut granița rusă pe 24 martie 1698 și a părăsit Moscova șaisprezece luni mai târziu, pe 28 iulie 1699. Korb a servit apoi ca secretar al ambasadei trimise de cezarul roman Leopold I lui Petru cel Mare, după ce au încheiat o alianță militară împotriva turcilor în 1697. Pe tot parcursul călătoriei, diplomatul austriac a ținut un jurnal, unde și-a trecut impresiile despre ceea ce a văzut. La doi ani de la întoarcerea la Viena, a publicat acest jurnal.

Monede rusești, mănăstiri, sărbători, administrație publică, fertilitate, proprietăți ale solului și climei, o listă de nave ale flotei țariste - cercul de interese al lui Korb, o persoană educată, curios și, mai important, observatoare, s-a dovedit a fi foarte largă . Astfel, după ce a dedicat mai multe pagini discuției „Despre Pompa femeii”, a ajuns la concluzia: „Femeile din Moscova au un aspect elegant și o frumusețe capțioasă a feței, dar frumusețea lor naturală este stricată de un fard inutil. Deoarece formele femeilor din Moscova nu sunt constrânse de o rochie îngustă, ci pot crește liber după cum doresc, este departe de a fi întotdeauna posibil să găsim în ele acea siluetă zveltă și proporțională, de care se deosebesc alte femei europene.

Secretarul ambasadei Austriei povestește despre frigul iernii, despre hainele plebeilor, despre mâncărurile îndrăgite de oameni, despre averea boierilor etc., în același detaliu și fără grabă. Cu toate acestea, în primul rând, atenția îi este atrasă de structura statală a Rusiei, de forțele sale armate și, desigur, de figura extraordinară a tânărului țar, care tocmai se întorsese din prima sa călătorie în străinătate. Despre Peter Korb scrie: „Actualul suveran preferă artele marțiale, distracția de foc, vuietul tunurilor, construcția de nave, pericolele mării și faptele remarcabile pentru a obține glorie oricărui divertisment plăcut. A ocupat funcții militare, începând de la gradul cel mai de jos, și nu mai devreme și-a dorit să stea pe tronul bunicului său și să dobândească cea mai înaltă putere, care să treacă cu râvnă lăudabilă toate gradele militare până la titlul onorific final de Voievod. Într-o asemenea măsură, el consideră că este glorios să câștigi mai întâi o funcție onorifică, apoi să o ia.

Capitole separate ale cărții sunt dedicate descrierii infanteriei, cavaleriei, artei tunurilor și chiar muzicii militare ruse. După ce a prins stadiul inițial al formării unei armate regulate de către Peter, Korb avea o estimare foarte scăzută a capacităților militare ale rușilor. Potrivit acestuia, „dacă moscoviții ar fi la fel de puternici în forță, curaj și experiență militară, pe cât de puternici sunt în număr, forță trupească și rezistență la muncă, atunci vecinii ar avea de ce să se teamă de ei; dar din cauza incompetenței și a obiceiului lor de sclavie, ei nu se străduiesc pentru cei mari și nu-l ating.

O secțiune specială conține, de asemenea, înregistrări făcute de Korb în zilele masacrului participanților la revolta Streltsy care l-a șocat. Execuțiile în masă ale rebelilor au continuat în octombrie 1698. Korb le-a asistat în calitate de spectator împreună cu alți diplomați care se aflau atunci la Moscova. Așa că, pe 10 octombrie, a notat: „Nu au fost destui călăi pentru vinovați. Unii dintre ofițeri le-au venit în ajutor, forțați să facă acest lucru din ordinul țarului. Acuzații nu au fost nici legați, nici înlănțuiți. Aveau blocuri atașate de pantofi, care, prin ciocnire reciprocă, interferau cu viteza picioarelor, dar, cu toate acestea, nu interferau cu activitățile lor normale. Cu eforturi voluntare, au urcat scările până la bara transversală și, umbrindu-se pe cele patru puncte cardinale cu semnul crucii, au închis ochii și fața (așa este obiceiul acestui popor). Foarte mulți, punându-și un laț la gât, s-au repezit de pe scenă, vrând să-și grăbească sfârșitul prin spânzurare. În total, au numărat două sute treizeci de oameni care și-au ispășit rușinea cu un laț și spânzurat. Câteva zile mai târziu, alte detalii groaznice ale execuției i-au atras atenția: „Călăul a rupt capetele a doi frați acuzați de intenție răutăcioasă, iar apoi erau în viață legați de volan și

se uitau cu invidie la fratele lor, care era printre alti douazeci, trunchiat cu toporul si patat cu propriul lor sange; fraţii în viaţă şoptiră indignaţi de faptul că un fel de moarte mai rapidă le smulsese un om care le-a fost unit în primul rând prin legăturile naturii, apoi printr-un ataşament ruşinos de crimă. Nu departe de Mănăstirea Novodevichy, au fost ridicate treizeci de spânzurătoare în formă de pătrat, pe care au fost spânzurați două sute treizeci de arcași și trei instigatori ai tulburărilor dezastruoase, care, după ce au înaintat o petiție Sofiei, au invitat-o să conducă statul. , au fost atârnate lângă zidurile numitei mănăstiri chiar la fereastra chiliei Sofiei; atârnat la mijloc între ei ținea o hârtie împăturită ca o petiție și legată de mâinile lui moarte; acest lucru s-a făcut probabil astfel încât conștiința trecutului să o chinuie pe Sophia cu remuşcări constante. Cu toate acestea, Korb a trebuit să suporte cel mai puternic șoc pe 27 octombrie: „Trei sute treizeci de oameni au fost reuniți deodată pentru o lovitură de moarte cu un topor și au pătat toată câmpia cu sânge criminal. Toți boierii, senatorii regatului, duma și grefierii au fost chemați prin decret regal la Preobrazhenskoye, unde li s-a ordonat să slujească ca călău. Toți, apropiindu-se cu mâinile tremurânde de o poziție nouă și neobișnuită, au încercat să dea o lovitură sigură. Boierul a acționat cel mai fără succes dintre toți, care, după ce a ratat, a înfipt sabia în spate în loc de gât și, tăindu-l pe arcaș în acest fel aproape în jumătate, și-ar fi mărit suferința la insuportabil, dar Aleksashka Menshikov a tăiat cu mai mult succes. gâtul nefericitului condamnat. Regele, stând într-un fotoliu, se uită la toată tragedia.

Publicarea jurnalului lui Korb a provocat indignare la Moscova. La insistențele guvernului rus, Curtea de la Viena, deși nu imediat, a interzis vânzarea cărții și a împiedicat retipărirea acesteia. „Această interdicție s-a dovedit a fi atât de nefericită”, a scris istoricul A.I. Malein, care a fost primul care a tradus complet opera lui Korb în limba rusă, că această carte nu a fost niciodată retipărită și este acum considerată una dintre cele mai mari rarități bibliografice. Deosebit de valoroase sunt copiile cu un set complet de ilustrații. Copia oferită de Bibliochronika conține toate cele 19 gravuri, inclusiv cele mai faimoase și aproape niciodată văzute - „Execuția lui Streltsy”.

Korb Joanne Georgio (1670-1741)
Diarium Itineris din Moscova Perillusstris ac Magnifici Domini Ignatii Christophori Nobilis Domini de Guarient, & Rail, Sacri Romani Imperii, & Regni Hungariae Equitis, Sacrae Caesareae Majestatis Consiliarii Aulico-Bellici A B Augustissimo, & Invietissimo Romanorum Imperatore Leopoldo LAD Serenissimum, & T Potentissimum Moscorum Alexiowicium Anno M DCXCVIII. Ablegati Extraordinary Descriptium A Joanne Georgio Korb, p.t. Secretario Ablegationis Caesarae. Acsessit Reditus Suae Tzareae Majestatis a Provinciis Europaeis ad proprios limites periculosae Rebellionis Streliziorum, & latae in eosdem sententiae cum subsecuta sanguinea Executione, nec non praecipuarum Moscoviae rerum compendiosa, & accurate descriptio &c. Cum Privilegio Sacr & Casare & Majestatis. Viennae Austriae, Typis Leopoldi Voigt, Universit. typog.<Дневник путешествия в Московию Преславного и Вельможного Господина Игнатия Христофора знатного господина де Гвариент и Ралл Священной Римской Империи и Королевства Венгерского Кавалера, Священного Цесарского Величества Советника Надворно-Военного от Августейшего и Непобедимейшего Римского Императора Леопольда I к пресветлейшему и Державнейшему Царю и Великому Князю Московии Петру Алексеевичу в 1698 году Чрезвычайного посла ведённый Иоганном Георгием Корбом, в то время Секретарём Цесарского Посольства. Прибавлено сжатое и точное описание Возвращения Его Царского Величества из Европейских Стран в собственные пределы, опасного Мятежа Стрельцов и произнесённого против них приговора с воспоследовавшей кровавой Расправой, а также выдающихся черт из быта Московии и т.д. С Привилегией Священного Цесарского Величества.>Viena: Tipografia lui Leopold Vogt, tipograf universitar, 1700. 252 s, 19 coli. ilustrații - gravuri cu tăietor. Legat la sfârșitul secolului al XIX-lea, cu numele și titlul autorului în relief cu aur. 28,5x18,5 cm.Pe versoul foii de titlu. cerneală „nucă” a așternutului proprietarului: „Liber rarissimus” – „Cea mai rară carte” (lat.).

Johann Georg Korb este un diplomat și om de stat german.

Secretar al ambasadei trimis de împăratul Leopold I la Moscova țarului Petru I în 1698. Ambasada era condusă de contele Ignatius Christopher von Gvarient și Raalle.

Ambasada în Rusia

Ambasada a părăsit Viena la 10 ianuarie 1698 și s-a întors la 27 septembrie 1699. Ambasada imperială a fost la Moscova din 29 aprilie 1698 până la 23 iulie 1699. Fiind în funcția de secretar, I.G. Korb a ținut un jurnal pe tot parcursul călătoriei sale.

De menționat că în timpul șederii ambasadei la Moscova a avut loc o revoltă streltsy, culminată cu represiuni și atrocități incredibile, la care a asistat I.G. Korb. Totuși, a descris tot ce a văzut în detaliu în jurnalul său, precum și alte evenimente demne de remarcat din acea vreme, deoarece a reușit să cunoască mulți asociați ai lui Petru I: Golitsyn, Naryshkin, Menshikov, Romodanovsky și alții.

Jurnalul a fost publicat la Viena în latină în 1700. Dar deja în 1702, la cererea guvernului rus, aproape întreaga ediție a cărții a fost retrasă de la vânzare și distrusă, astfel încât copiile supraviețuitoare ale acesteia au devenit o raritate bibliografică. Motivul confiscării și distrugerii circulației a fost descrierea presupusa exagerată a atrocităților din timpul masacrului autorităților asupra arcașilor, pe care a subliniat-o ambasadorul rus. Curtea de la Viena, sub forma creării unei alianțe antisuedeze și antiotomane cu Rusia, a decis să nu se certe cu potențialul său aliat. În plus, un alt motiv semnificativ pentru distrugerea circulației ar putea fi acela că în publicarea jurnalului lui I.G.Korb au fost publicate planuri prea detaliate pentru noi fortărețe rusești, care ar putea fi folosite și de suedezi și turci.

Cariera ulterioară

Misiunile diplomatice nu au fost singurul domeniu de activitate al I.G. Korba. Din 1700, a trecut în slujba ducelui de Palatinat-Sulzbach, unde de-a lungul timpului a ocupat o poziție foarte proeminentă: din 1705 a fost membru al consiliului domnesc Sulzbach, din 1712 a fost consilier de curte, iar din 1732. era cancelar.

În primăria din Karlstadt, un portret pe viață al lui I.G. Korba.

Publicații ale jurnalului lui I. G. Korb

Diarium itineris in Moscoviam perillustris ac magnifici domini Ignatii Christophori nobilis domini de Guarient, & Rall, Sacri Romani Imperii, & Regni Hungariae Equitis, Sacrae Caefareae Majestatis Consiliarii Aulico-Bellici ab Augustißimo & Invictißimo Romanorum Imperatore ac Imperatore Leopoldo I Magnorum Imperatore ac. Moscoviae Ducem Petrum Alexiowicium anno MDCXCVIII ablegati extraordinarii. Descriere a lui Joanne Georgio Korb, p.t. Secretario Ablegationis Caesarae. Viennae Austriae, Voigt, . Copie digitizată din colecția Bibliotecii de Stat din Bavaria

Traduceri în rusă

Jurnalul unei călătorii în statul Moscova a lui Ignatius Christopher Gvarient, ambasadorul împăratului Leopold I la țarul și marele duce al Moscovei Petru cel Mare în 1698, ținut de secretarul ambasadei John Georg Korb / Per. si aprox. B.V.Geneva și M.I. Semevsky // CHOIDR 1866, Carte. 4; 1867, Cartea. unu; 1867, Cartea. 3.
Korb I. G. Jurnal de călătorie în Moscovia (1698 și 1699) / Per. si aprox. A. I. Maleina Sankt Petersburg, 1906.
Korb I.G. Jurnal călătorie în stat Moscova / Trans. și aprox. S.Yu. Shokarev. M., 1997 (versiunea Internet)

Note

Literatură

// Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron: în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - St.Petersburg. , 1890-1907.
Korb I.-G, Zhelyabuzhsky I., Matveev A.

Pentru a restrânge rezultatele căutării, puteți rafina interogarea specificând câmpurile în care să căutați. Lista câmpurilor este prezentată mai sus. De exemplu:

Puteți căuta în mai multe câmpuri în același timp:

operatori logici

Operatorul implicit este ȘI.
Operator ȘIînseamnă că documentul trebuie să se potrivească cu toate elementele din grup:

Cercetare & Dezvoltare

Operator SAUînseamnă că documentul trebuie să se potrivească cu una dintre valorile din grup:

studiu SAU dezvoltare

Operator NU exclude documentele care conțin acest element:

studiu NU dezvoltare

Tipul de căutare

Când scrieți o interogare, puteți specifica modul în care expresia va fi căutată. Sunt acceptate patru metode: căutarea bazată pe morfologie, fără morfologie, căutarea unui prefix, căutarea unei fraze.
În mod implicit, căutarea se bazează pe morfologie.
Pentru a căuta fără morfologie, este suficient să puneți semnul „dolar” înaintea cuvintelor din fraza:

$ studiu $ dezvoltare

Pentru a căuta un prefix, trebuie să puneți un asterisc după interogare:

studiu *

Pentru a căuta o expresie, trebuie să includeți interogarea între ghilimele duble:

" cercetare si dezvoltare "

Căutați după sinonime

Pentru a include sinonime ale unui cuvânt în rezultatele căutării, puneți un marcaj „ # „ înaintea unui cuvânt sau înaintea unei expresii între paranteze.
Când se aplică unui cuvânt, vor fi găsite până la trei sinonime pentru acesta.
Când se aplică unei expresii între paranteze, la fiecare cuvânt va fi adăugat un sinonim dacă a fost găsit unul.
Nu este compatibil cu căutările fără morfologie, prefix sau expresii.

# studiu

gruparea

Parantezele sunt folosite pentru a grupa expresiile de căutare. Acest lucru vă permite să controlați logica booleană a cererii.
De exemplu, trebuie să faceți o cerere: găsiți documente al căror autor este Ivanov sau Petrov, iar titlul conține cuvintele cercetare sau dezvoltare:

Căutare aproximativă de cuvinte

Pentru o căutare aproximativă, trebuie să puneți un tilde " ~ " la sfârșitul unui cuvânt dintr-o frază. De exemplu:

brom ~

Căutarea va găsi cuvinte precum „brom”, „rom”, „prom”, etc.
Puteți specifica opțional numărul maxim de editări posibile: 0, 1 sau 2. De exemplu:

brom ~1

Valoarea implicită este 2 editări.

Criteriul de proximitate

Pentru a căuta după proximitate, trebuie să puneți un tilde " ~ " la sfârșitul unei fraze. De exemplu, pentru a găsi documente cu cuvintele cercetare și dezvoltare în 2 cuvinte, utilizați următoarea interogare:

" Cercetare & Dezvoltare "~2

Relevanța expresiei

Pentru a schimba relevanța expresiilor individuale în căutare, utilizați semnul „ ^ " la sfârșitul unei expresii, apoi indicați nivelul de relevanță al acestei expresii în raport cu celelalte.
Cu cât nivelul este mai mare, cu atât expresia dată este mai relevantă.
De exemplu, în această expresie, cuvântul „cercetare” este de patru ori mai relevant decât cuvântul „dezvoltare”:

studiu ^4 dezvoltare

În mod implicit, nivelul este 1. Valorile valide sunt un număr real pozitiv.

Căutați într-un interval

Pentru a specifica intervalul în care ar trebui să fie valoarea unui câmp, trebuie să specificați valorile limită între paranteze, separate de operator LA.
Se va efectua o sortare lexicografică.

O astfel de interogare va returna rezultate cu autorul începând de la Ivanov și terminând cu Petrov, dar Ivanov și Petrov nu vor fi incluși în rezultat.
Pentru a include o valoare într-un interval, utilizați paranteze pătrate. Folosiți acolade pentru a scăpa de o valoare.

Următorul eseu este „Jurnalul unei călătorii în statul Moscova de Ignatius Christopher Gvarient, ambasadorul împăratului Leopold I la țar și marele duce Peter Alekseevich în 1698, păstrat de secretarul ambasadei Johann Georg Korb” (Diarum itineris) in Moscoviam perillustris as magnifici Domini Ignatii Crictofori hobilis domini de Guarient et Rail Sacri Romani Imperii regni Hungariae equitis, sacrae Caesareae majestatis consiliarii Aulico-Belici ab augustissimo invistissimo Romanorum imperatore Leopoldo I ad serenissimum ac potentissimum tzarum ducere annovii 1 moscovium tzarum o Joanne Georgio care descrie vizitele ambasadelor străine în Rusia. O parte considerabilă a acestor descrieri a fost scrisă de diplomații Sfântului Imperiu Roman, care au întreținut relații diplomatice regulate cu Rusia de la începutul secolului al XVI-lea. Ambasada lui I. X. Gvarient a fost trimisă la Moscova în 1698 după ce imperiul, Veneția, Polonia și Rusia în 1697 au semnat un tratat îndreptat împotriva Turciei. Și deși nu a fost posibil să se creeze o uniune paneuropeană pentru a respinge agresiunea turcă, apropierea diplomatică dintre Rusia și țările din Europa de Vest la sfârșitul secolului al XVII-lea. a fost o etapă semnificativă în procesul de formare a Rusiei ca putere mondială. Pe lângă eseul lui Korb, misiunea lui Gvarient se reflectă și în rapoartele ambasadorului însuși (datate 13 mai, 12 august, 16 septembrie 1698, 18 februarie 1699), publicate de N. G. Ustryalov din originalele păstrate în Arhiva Imperială din Viena. ( Ustryalov N. G. Istoria domniei lui Petru cel Mare. T. III. S.621-631; Adelung F. Recenzie critică și literară a călătorilor din Rusia înainte de 1700 și scrierile lor St. Petersburg. Ch. I-II 1864. S. 240-243.).

Secretarul Ambasadei Johann Georg Korb s-a născut la Karlstadt am Main la 8 februarie 1672 (cu patru luni mai devreme decât Petru I). Tatăl său Johann Korb (d. 1674) a fost un oficial al prințului-episcop de Würzburg. Tânărul Johann Georg a fost crescut la Colegiul Iezuit din Würzburg. În 1689, a intrat la Universitatea din Würzburg, la scurt timp după care a fost înscris în personalul ambasadei lui I. X. Gvarient în Rusia. Întors la Viena, la sfârșitul anului 1700-începutul anului 1701, Korb și-a publicat jurnalul. Cu puțin timp înainte de publicarea cărții, Korb a intrat în serviciul prințului de Palatinat-Sulzbach. În 1708 s-a căsătorit cu Anna Elisabeth Neiser, de la al cărei tată a moștenit pământul. În 1712, Korb a primit rangul de consilier de curte, iar în 1732 - cancelar, rămânând încă în slujba prinților Palatinat-Sulzbach. Johann Georg Korb a murit la 15 noiembrie 1741, lăsând un fiu și cinci fiice ( Familia Korba a dispărut deja în secolul al XX-lea. În 1968, ultimul său reprezentant, Agnes von Korb, era încă în viață, apoi la o vârstă foarte înaintată (Tagebuch der Reise nach Rusland Ed. și intro Gerhard Korb Graz, 1968 S 8-14). Îmi exprim recunoștința lui M. Yu. Katin-Yartsev pentru informații despre biografia lui I. G. Korb.).

Cartea lui Korb a câștigat rapid o mare faimă. Autoritățile ruse au reacționat extrem de negativ la aceasta. Locuitorul la Viena, principele P. A. Golitsyn, având în vedere autorul cărții I. X. Gvarient, i-a scris șefului ordinului ambasador F. A. Golovin (8/8/1701): „Cezarul vrea să trimită o ambasadă la Moscova, ceea ce se realizează. de Gvarient, care a fost înaintea aceluia trimis la Moscova; a scos o carte despre starea si ordinea statului moscovit. Vrei să nu ni-l trimiți la noi: într-adevăr, după cum am auzit, nu s-a întâmplat statului moscovit un asemenea ticălos și un asemenea ticălos; De la sosirea lui aici, suntem tratați ca niște barbari și nu contăm pentru nimic... ”Gvarient a considerat necesar să se justifice și i-a scris lui F. A. Golovin (24/12/1701): „Te implor să nu mă învinovățiți pentru treaba altcuiva. Nu am fost implicat în cuvânt sau faptă. Aceasta este lucrarea secretarului meu, căruia nu i se putea interzice... să tipărească nimic, pentru că nu este de aici, ci din altă regiune...”. Într-o altă scrisoare, probabil către P. P. Shafirov, Gvarient scria: „Cum pot fi responsabil pentru o carte publicată nu de supușii regali, ci trăind sub interzicerea altor prinți? Mai mult decât atât, în opinia mea, există mai mult lăudabil în ea, cu excepția unor descrieri ridicole și incorecte ”( Ustryalov N. G. Decretul op. SF. I. S. 328-329.). Cu toate acestea, diplomații lui Petru au insistat asupra retragerii lui Gvarient din funcția de ambasador în Rusia și au obținut interzicerea cărții și distrugerea părții nevândute a tirajului, ceea ce a făcut din aceasta o raritate bibliografică. O reacție atât de dureroasă a diplomației ruse a fost cauzată de faptul că apariția cărții lui Korb a coincis cu înfrângerea trupelor ruse de către Carol al XII-lea lângă Narva, ceea ce a subminat în mod semnificativ prestigiul internațional al Rusiei.

La scurt timp după publicarea notițelor lui Korb, acestea au fost traduse în rusă în Posolsky Prikaz ( Smirnov S.K. Materiale pentru istoria Rusiei Jurnalul lui Korba//Buletinul Rusiei. 1866. V. 66 Nr. 12. S. 530-531.). În primii ani după moartea lui Petru I, a apărut un eseu polemic îndreptat împotriva lui Korb - „O conversație între trei prieteni care s-au întâlnit într-un oraș, și anume: Menard, Galandr și Waremund” ( mesager rus. 1841 Vol. 4 Nr. 12. S. 303-360.). Între timp, recenzii străine de la începutul secolului al XVIII-lea. evaluează în mod pozitiv munca lui Korb, aducând un omagiu autenticității acesteia. La sfârşitul secolului al XVIII-lea. Primul istoric al lui Petru I. I. Golikov, autorul lucrării în mai multe volume „Faptele lui Petru cel Mare”, a apelat la această lucrare. Prima relatare în rusă a lui Korb a fost publicată în 1840 ( Roslavlev A. Moscova în 1698//Eseuri despre Rusia publicate de Vadim Passek. Carte. IV. 1840. S. 67-92.).

La sfârșitul anilor 50-începutul anilor 60 ai secolului al XIX-lea. „Istoria domniei lui Petru cel Mare” a fost publicată de N. G. Ustryalov, care a apreciat foarte mult opera diplomatului austriac: „Korb a scris cu profund respect pentru Petru, cu dragoste pentru adevăr, iar dacă a greșit, a fost doar pentru că credea în povești nefondate. Propriile sale observații sunt exacte și veridice” ( Ustryalov N. G. Decret. op. T. I. C. LXV.). Opera lui Ustryalov a trezit un nou val de interes pentru opera lui Korb. În anii '60, M. I. Semevsky și, în paralel cu el, S. K. Smirnov au publicat fragmente din „Jurnalul unei călătorii în Moscovia...” ( N. T-o, Mikh. Se...vsky. Rusia în 1699 (Jurnalul lui John George Korb)// Biblioteca pentru lectură. T. 159. 1860. S. 1-58; Smirnov S.K. Materiale pentru istoria Rusiei (Jurnalul lui Korba)//Buletinul Rusiei. 1866. V. 62. Nr. 4. C 734-770; Smirnov S.K. Materiale pentru istoria Rusiei (Jurnalul lui Korba)//Buletinul Rusiei. 1866. V. 66. Nr. 12. S. 500-531.). În 1863, a fost publicat integral în traducerea lui M. I. Semevsky și B. Geneva ( Jurnalul unei călătorii în statul Moscova a lui Ignatius Christopher Gvarient, ambasadorul împăratului Leopold I la țarul și marele duce al Moscovei Petru cel Mare în 1698, ținut de secretarul ambasadei John Georg Korb / Per. din lat. B. Geneva și M. Semevsky M., ediția OIDR. 1867.). În 1906, o traducere nouă, cea mai completă și exactă a fost făcută de A. I. Malein ( Korb I.G. Jurnalul unei călătorii în Moscovia (1698 și 1699) / Per. și notează. A. I. Maleina Sankt Petersburg, 1906.). Această ediție a fost făcută după traducerea din 1863, dar la pregătirea aparatului de referință s-au ținut cont de toate comentariile și precizările făcute de Malein.

Lucrarea lui Korb a fost tradusă în engleză, franceză și germană ( Recit de la sanglante revolte des Strelitz en Moscovie de J. G. Korb. Trans. A. golitsine Paris, 1858; Jurnalul unui secretar de legație austriac la curtea țarului Petru cel Mare Translat din originalul latin și editat de contele Mac Donnel. Londra, 1863 (retipărire - Londra, 1968); Scene de la curtea lui Petru cel Mare, bazate pe jurnalul latin al lui John G. Korb, un secretar al Legației austriece la Petru cel Mare. New York, 1921; Tagebuch der Reise nach Rusland. Ed. și introducerea Gerhard Korb. Graz, 1968.). Traducerea în franceză, publicată în 1858, a fost realizată de prințul Dmitri-Augustin Golițin (1770-1840), un reprezentant al celei mai vechi familii aristocratice ruse, misionar catolic în America de Nord.

Korb a fost primul dintre autorii străini care a descris Rusia sub Petru I. S-a întâmplat să fie martor la unul dintre cele mai dramatice evenimente ale domniei lui Petru - revolta Streltsy din 1698. În timpul petrecut la curtea Moscovei, Korb i-a întâlnit pe asociații lui Peter. de mai multe ori: L.K. Naryshkin, B. A. Golitsyn, E. I. Ukraintsev, A. D. Menshikov și alții, l-a văzut pe rege de mai multe ori și s-a ospătat cu el la aceeași masă. Printre informatorii lui Korb s-a numărat și celebrul general P. I. Gordon, care i-a povestit detaliile bătăliei cu arcașii de lângă Mănăstirea Învierii. De la Gordon, Korb a primit desene ale instalațiilor militare, pe care le-a citat la sfârșitul cărții sale. Observațiile martorilor oculari, care reflectă personalitatea tânărului țar, viața și obiceiurile curții de la Moscova, cursul reformelor și percepția lor în societatea rusă, sunt de mare importanță. Excepțional de valoroasă este descrierea lui Korb a teribilei „căutări ale trăgătorului”, care găsește confirmare detaliată în sursele rusești. Oamenii de artă care au lucrat la lucrări dedicate epocii petrine au apelat la mărturiile lui Korb. Marele artist rus V.I. Surikov cunoștea „Jurnalul...”, care îi înfățișa pe membrii ambasadei austriece conduse de Gvarient în pictura „Dimineața execuției Streltsy”. Poetul Epocii de Argint, M. A. Voloshin, a reprodus aproape literal unul dintre episoadele descrise de Korb în poemul „Rusia” („Săgetătorul la Moscova pe blocul de tocat spune: „Fă-te deoparte, țar, locul meu este aici... ”).

În același timp, notele lui Korb se caracterizează prin aceleași trăsături care disting majoritatea scrierilor străine despre Rusia, în primul rând o atitudine disprețuitoare față de ruși. Are puțină încredere în succesul politicii transformatoare a regelui, ai cărui supuși sunt puri barbari. Korb îl admiră pe Peter însuși; este atras de dorinţa suveranului rus de cultura vest-europeană. În același timp, Korb nu închide ochii la despotismul și cruzimea lui Petru, la grosolănia distracțiilor sale, astfel încât, în ansamblu, portretul regelui pe care l-a pictat s-a dovedit a fi viu și convingător.

În opera lui Korb s-au strecurat numeroase erori legate de ignoranța sa cu privire la limba și istoria Rusiei, precum și faptul că a folosit exclusiv rapoarte orale ca surse. Există o confuzie considerabilă în denumirile geografice și denumirile date de autor; acest lucru este valabil mai ales pentru listele ofițerilor străini care au servit în Rusia. În pregătirea indexului de nume, M. Yu. Mihai (1694-1764) ( TsGIAM. F. 2099. Op. 1 D 423.).

Text reprodus din: The Birth of an Empire. Fundația M. Serghei Dubov. 1997

Textul original se află în Biblioteca site-ului secolul XIII - http://www.thietmar.narod.ru și pe site-ul Literatură orientală - http://vostlit.narod.ru/

Citiți aici:

Korb Johann Georg(material biografic)

Rusia în secolul al XVII-lea(tabel cronologic)

„Jurnalul unei călătorii în Moscovia (1698 și 1699)” John Georg Korb