La mia fiaba preferita è un saggio tratto dalla famosa fiaba di A.S. Pushkin del pescatore e del pesce. I desideri irresistibili, l'avidità, l'orgoglio, l'ingratitudine da un lato e la silenziosa indulgenza ai capricci degli altri dall'altro sono esempi delle debolezze umane. È necessario osservare la misura in ogni cosa, ricordando che l'avidità e altri disgustosi vizi umani sono punibili. La morale è semplice: non aumentare il grado di avidità e di immenso accaparramento, altrimenti non rimarrai più nulla.

Dall'età di tre anni, mia madre mi leggeva le fiabe di Alexander Sergeyevich Pushkin ogni sera prima di andare a letto. Era un rituale di tutta la famiglia: una fiaba dopo l'altra in un cerchio. La melodia e il ritmo della linea di Pushkin affascinavano. Ho sempre voluto che la svolta della storia del pescatore e del pesce arrivasse più velocemente. A molti miei compagni di classe piace questo lavoro più famoso e di facile comprensione. Molti dei miei amici tenevano i pesci rossi negli acquari nella speranza di soddisfare i loro desideri segreti. E molti poi hanno affermato che i desideri si sono avverati.

Ma nell'apparente semplicità de "Il racconto del pescatore e del pesce" c'è un significato profondo. I geni non hanno tutto in superficie, ci sono simboli e significati nascosti. Lo capisci già quando comprendi il testo da solo. E ad ogni nuova lettura trovi nuovi marcatori semantici. Fin dall'infanzia, genitori e insegnanti hanno spiegato la moralità in modo chiaro e accessibile: non è necessario essere guidati dai propri desideri e dalle proprie ambizioni, accontentarsi di ciò che si ha. In poche parole, non essere avido. E l'immagine della vecchia avida era un esempio di avidità irrefrenabile.

Tutti i desideri della vecchia riguardavano il proprio arricchimento materiale e l'acquisizione di potere. Non ha chiesto la salute per sé e per il vecchio, non ha chiesto figli, sebbene lei e il vecchio fossero senza figli. La vecchia non è solo avida, ma anche amareggiata per il mondo intero. Ma c'è più avidità in esso che orgoglio e ingratitudine. Il vecchio, al contrario di lei, è molto modesto nei suoi desideri, si accontenta di piccoli e umili pesci per tutta la vita. Nella vita reale, molti uomini assecondano le loro mogli, seguono la loro tirannia. Ma, come mostra la fiaba, essere un silenzioso esecutore dei capricci degli altri non si è rivelato utile né per il vecchio né per la vecchia: entrambi non sono rimasti senza nulla.

Oggi molti inseguono profitti materiali, molti hanno milioni e miliardi di denaro, ma questo non sempre corrisponde alla loro dignità umana. Molte donne e uomini ricchi moderni cadono nella rete dei loro desideri irresistibili accumulatori e acquisiscono i tratti dell'avida vecchia di Pushkin. Il grande genio di Pushkin! Il suo racconto è più istruttivo di qualsiasi conferenza sulla moralità. Leggi le fiabe russe. Hanno un abisso di conoscenza.

Personaggi principali: Pesce rosso, vecchio e vecchia.

Sommario: Un riassunto della favola del pescatore e del pesce, e anche in 5 - 6 frasi (per diario del lettore, Grado 2). Il compito, ovviamente, non è semplice, ma fattibile. In primo luogo, lo studente deve leggere il lavoro, ragionare con i genitori. E poi enunciare le idee principali. Iniziamo:

Lì vivevano un vecchio e una vecchia vicino al mare blu. Il vecchio andava a pescare ogni mattina e pescava con le reti. Una volta catturò un pesce parlante non semplice, ma dorato. Ha chiesto di essere rilasciata in cambio di un desiderio realizzato. Il vecchio raccontò alla vecchia del miracolo, e lei iniziò a chiedere un desiderio dopo l'altro. Tutto finì con il fatto che il vecchio e la vecchia rimasero con lo stesso abbeveratoio rotto.

Questo fiaba cognitiva Ti dice di apprezzare ciò che hai. E se il destino presenta doni, rallegrati per loro. E non diventare avido.

Un vecchio viveva con la sua vecchia
Dal mare azzurro;
Vivevano in un rifugio fatiscente
Esattamente trent'anni e tre anni.
Il vecchio stava pescando con una rete,
La vecchia stava filando il filo.
Una volta che gettò una rete in mare -
La rete è arrivata con una melma.
Ha lanciato una sciabica un'altra volta -
Venne una sciabica con erba marina.
Per la terza volta ha lanciato una rete -
Venne una sciabica con un pesce,
Con non un semplice pesce - oro.
Come implorerà il pesce rosso!
Dice con voce umana:
“Lasciami andare, vecchio, in mare!
Caro per me stesso, darò un riscatto:
Comprerò quello che vuoi."
Il vecchio era sorpreso, spaventato:
Ha pescato per trent'anni e tre anni
E non ho mai sentito parlare i pesci.
Ha rilasciato il pesce rosso
E le disse una parola gentile:
“Dio sia con te, pesce rosso!
non ho bisogno del tuo riscatto;
Entra nel mare blu
Cammina lì per te stesso all'aperto".

Il vecchio tornò dalla vecchia,
Le disse un grande miracolo:
“Oggi ho preso un pesce,
Pesce rosso, non semplice;
A nostro avviso, il pesce ha parlato,
L'azzurro chiese una casa al mare,
Pagato a caro prezzo:
Compra quello che vuoi
Non ho osato chiedere un riscatto da lei;
Così l'ha lasciata nel mare blu.
La vecchia rimproverò il vecchio:
"Stupido, sciocco!
Non sapevi come prendere un riscatto da un pesce!
Se solo tu prendessi un abbeveratoio da lei,
Il nostro è completamente rotto".

Così andò al mare azzurro;
Vede che il mare è leggermente scosso.

Un pesce nuotò verso di lui e chiese;
"Cosa vuoi, vecchio?"

"Abbi pietà, pesce sovrano,
La mia vecchia mi ha rimproverato
Non mi dà pace al vecchio:
Ha bisogno di un nuovo abbeveratoio;
Il nostro è completamente rotto".
Il pesce rosso risponde:
“Non essere triste, vai con Dio.
Avrai un nuovo trogolo".

Il vecchio tornò dalla vecchia,
La vecchia ha un nuovo abbeveratoio.
La vecchia rimprovera ancora di più:
"Stupido, sciocco!
Implorato, sciocco, trogolo!
C'è molto interesse personale nel trogolo?
Torna indietro, sciocco, sei al pesce;
Inchinati a lei, chiedi già una capanna.

Qui è andato al mare blu
(Il mare azzurro è nuvoloso).
Cominciò a chiamare il pesce rosso.

"Cosa vuoi, vecchio?"

“Abbi pietà, imperatrice pesce!
La vecchia rimprovera ancora di più,
Non mi dà pace al vecchio:
Una donna scontrosa chiede una capanna.
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio,
Così sia: avrai già una capanna.

Andò alla sua panchina,
E non c'è traccia della panchina;
Davanti a lui c'è una capanna con una luce,
Con un tubo di mattoni imbiancato a calce,
Con rovere, cancelli in legno.
La vecchia siede sotto la finestra,
Su quale luce è il marito rimprovera:
"Stupido, stupido schietto!
Implorato, sempliciotto, una capanna!
Torna indietro, inchinati al pesce:
Non voglio essere un contadino nero
Voglio essere una nobildonna".

Il vecchio andò nel mare blu
(Mare blu irrequieto).
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
Più che mai, la vecchia andò fuori di testa,
Non mi dà pace al vecchio:
Non vuole essere una contadina
Vuole essere una nobildonna pilastro.
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio".

Il vecchio tornò dalla vecchia,
Cosa vede? Torre alta.
Sul portico c'è la sua vecchia
In una costosa giacca da doccia di zibellino,
Broccato sulla parte superiore della kichka,
Perle appesantivano il collo,
Sulle mani di anelli d'oro,
Ai suoi piedi ci sono stivali rossi.
Davanti a lei ci sono servi zelanti;
Li picchia, li trascina per il chuprun.
Il vecchio dice alla vecchia:
«Salve, signora-signora nobildonna!
Tè, ora il tuo tesoro è soddisfatto.
La vecchia gli urlò
Lo mandò a servire nella stalla.

Ecco una settimana, ne passa un'altra
La vecchia divenne ancora più furiosa;
Di nuovo manda il vecchio al pesce:
“Torna, inchinati al pesce:
Non voglio essere una nobildonna pilastro.
E voglio essere una regina libera.
Il vecchio, spaventato, pregò:
“Cosa stai, donna, mangiando troppo con il giusquiamo?
Non puoi né fare un passo né parlare.
Farai ridere tutto il regno".
La vecchia si arrabbiò di più,
Ha colpito il marito sulla guancia.
"Come osi, amico, discutere con me,
Con me, una nobildonna pilastro?
Vai al mare, te lo dicono con onore;
Se non te ne vai, ti guideranno involontariamente”.

Il vecchio andò al mare
(Mare azzurro annerito).
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
Di nuovo la mia vecchia si ribella:
Non vuole più essere una nobildonna,
Vuole essere una regina libera.
Il pesce rosso risponde:
“Non essere triste, vai con Dio!
Bene! la vecchia sarà regina!

Il vecchio tornò dalla vecchia,
Bene? davanti a lui sono le camere reali,
Nei reparti vede la sua vecchia,
Si siede a tavola come una regina,
Boiardi e nobili la servono,
Le versano vini d'oltremare;
Mangia un pan di zenzero stampato;
Intorno a lei sta una guardia formidabile,
Tengono delle asce sulle spalle.
Come vide il vecchio, era spaventato!
Si inchinò ai piedi della vecchia,
Disse: “Salve, formidabile regina!
Bene, ora il tuo tesoro è felice?
La vecchia non lo guardò,
Ha solo ordinato che fosse scacciato dalla vista.
I boiardi e i nobili accorsero,
Hanno spinto il vecchio con te.
E alla porta, la guardia corse su,
L'ho quasi tagliato con le asce,
E la gente rideva di lui:
“Per servirti, vecchio ignorante!
D'ora in poi tu, ignorante, scienza:
Non salire sulla tua slitta!"

Ecco una settimana, ne passa un'altra
Peggio ancora, la vecchia era furiosa:
Manda dei cortigiani per suo marito.
Trovarono il vecchio, lo portarono da lei.
La vecchia dice al vecchio:
“Torna, inchinati al pesce.
Non voglio essere una regina libera
Voglio essere l'amante del mare,
Vivere per me nell'oceano-mare,
Per servirmi un pesce rosso
E sarei stato sui pacchi.

Il vecchio non osava discutere,
Non osava dire oltre la parola.
Qui va al mare azzurro,
Vede una tempesta nera sul mare:
Così onde arrabbiate si gonfiarono,
Quindi camminano, quindi ululano e ululano.
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
Cosa devo fare con quella dannata donna?
Non vuole essere regina
Vuole essere l'amante del mare:
Vivere per lei nell'oceano-mare,
Per servirla
E lei sarebbe stata sui pacchi.
Il pesce non ha detto niente.
Ha appena schizzato la coda sull'acqua
E lei andò nel mare profondo.
A lungo in riva al mare aspettò una risposta,
Non ho aspettato, sono tornato dalla vecchia
Guarda: sempre davanti a lui c'è una piroga;
Sulla soglia siede la sua vecchia,
E di fronte a lei c'è un trogolo rotto.

I racconti di A. S. Pushkin sono un esempio di come una storia semplice possa diventare un capolavoro di alto livello lingua letteraria. Il poeta è riuscito a trasmettere in forma poetica non solo i personaggi dei personaggi, ma anche un prerequisito per tale narrativa: una lezione, cioè ciò che insegna una fiaba. "About the Fisherman and the Fish" è una storia sull'avidità umana. Il racconto "Sullo zar Saltan" che il male e l'inganno sono punibili, ma il bene vince sempre. Così nelle trame di tutte le fiabe scritte dal poeta.

Quando gli insegnanti spiegano agli scolari cosa insegna "Il racconto del pescatore e del pesce" (classe 2), fanno affidamento sulla trama del lavoro. Questo è giusto, perché i bambini hanno bisogno di capire quali sono le categorie principali che guidano le azioni delle persone: bene e male, generosità e avidità, tradimento e perdono, e tante altre. Le fiabe aiutano i bambini a capirle e a fare la scelta giusta a favore della bontà.

Nel racconto del Pesce d'oro, la trama inizia con il fatto che un vecchio e una vecchia vivevano sulle rive del mare blu. Lui ha pescato, lei ha filato il filo, ma la loro baracca è vecchia e anche l'abbeveratoio è rotto.

Il vecchio ebbe la fortuna di catturare un pesce rosso, che implorò di essere riportato in mare e si offrì persino di riscattarsi.

Il buon pescatore la lasciò andare, ma alla vecchia non piacque il suo atto nobile, così pretese che tornasse al mare e chiedesse al pesce almeno un abbeveratoio. Il vecchio ha fatto proprio questo. Rybka diede ciò che la vecchia desiderava, ma voleva di più: una nuova capanna, poi essere una nobildonna del pilastro, poi una regina libera, fino a quando non decise di diventare l'imperatrice, che lei stessa aveva il pesce sui pacchi.

Il pesce saggio ha esaudito le richieste della vecchia finché non ha preteso l'impossibile. Quindi la vecchia rimase di nuovo senza niente.

I bambini, leggendo la storia del vecchio, capiscono cosa insegna Pushkin's Tale of the Fisherman and the Fish. Il potere e la ricchezza ogni volta cambiavano la vecchia, rendendola più arrabbiata. Gli scolari traggono la conclusione corretta che l'avidità è punibile e di nuovo puoi rimanere senza nulla.

Fiaba dei fratelli Grimm

Se prendiamo come base le categorie filosofiche di ciò che insegna “Il racconto del pescatore e del pesce”, l'analisi dovrebbe iniziare con Fu con la loro storia di una vecchia avida che, partendo da poco a desiderare, arrivò al punto che voleva diventare il Papa, il poeta le era familiare.

Sembra che nella trama della storia istruttiva ci sia l'avidità umana ordinaria, ma se presti attenzione al simbolismo insito in essa, ciò che insegna il racconto del pescatore e del pesce assume un significato completamente diverso. Come si è scoperto, i fratelli Grimm e Pushkin dietro di loro non furono affatto i primi a usare questo tema.

Saggezza vedica

Nel trattato Matsya Purana, è presentato sotto forma di un'allegoria. Ad esempio, il vecchio in esso è il vero "io" di una persona, la sua anima, che è in uno stato di riposo (nirvana). Nella fiaba di Pushkin, il pescatore appare in questo modo davanti ai lettori. Vive con una vecchia in una baracca da 33 anni, pesca e tutto gli si addice. Non è questo un segno di illuminazione?

Questo insegna il racconto del pescatore e del pesce: il vero destino di una persona è essere in armonia con la sua anima e la realtà circostante. Il vecchio ha affrontato bene il vasto e allettante mondo materiale, che simboleggia il mare blu.

Getta una rete con i suoi desideri e riceve ciò di cui ha bisogno per la giornata a venire. Un'altra cosa è la vecchia.

Vecchia

Personifica l'egoismo umano, che non è mai completamente soddisfatto, il che significa che non sa cosa sia la felicità. L'egoismo vuole consumare quanti più beni materiali possibile. Ecco perché, a cominciare dall'abbeveratoio, la vecchia volle ben presto dominare il pesce stesso.

Se in un antico trattato la sua immagine è un simbolo della rinuncia di una persona alla sua natura spirituale a favore di una falsa coscienza e del mondo materiale, allora Pushkin ha un inizio egoistico malvagio che fa sì che il vecchio (anima pura) assecondi i suoi capricci.

Il poeta russo descrive molto bene la sottomissione dell'anima all'egoismo. Il vecchio ogni volta va a inchinarsi al Pesce d'Oro con una nuova richiesta da parte della vecchia. È simbolico che il mare, prototipo del vasto mondo materiale, diventi ogni volta sempre più formidabile. Con questo, Pushkin ha mostrato quanto sia grande la separazione di un'anima pura dal suo destino, quando ogni volta sprofonda sempre più nell'abisso della ricchezza materiale.

Rybka

Nella cultura vedica, il pesce rappresenta Dio. Non è meno potente nel lavoro di Pushkin. Se pensi a ciò che insegna "Il racconto del pescatore e del pesce", le risposte saranno ovvie: un falso guscio egoistico non può dare felicità a una persona. Per fare questo non ha bisogno dei beni materiali, ma dell'unità dell'anima con Dio, che si manifesta in uno stato armonico di pace e di gioia dall'essere.

Il pesce viene dal vecchio tre volte per soddisfare i desideri egoistici, ma, come si è scoperto, anche una maga del mare non può riempire il falso guscio.

La lotta dell'inizio spirituale ed egoistico

Su questa lotta sono stati scritti molti libri filosofici, religiosi, artistici e psicologici. Entrambi i principi - un'anima pura (nella fiaba di Pushkin il vecchio) e l'egoismo (la vecchia) stanno combattendo tra loro. Il poeta ha mostrato molto bene a cosa portano l'umiltà e l'indulgenza ai desideri egoistici.

La sua personaggio principale non tentò nemmeno di resistere alla vecchia, ma ogni volta si recava diligentemente dal pesce per inchinarsi a una sua nuova richiesta. Alexander Sergeevich ha appena mostrato a cosa porta tale connivenza con il proprio egoismo e come finiscono i suoi falsi e insaziabili bisogni.

Oggi, l'espressione "rimanere senza niente" è usata a livello familiare quando si parla di avidità umana.

In filosofia, il suo significato è molto più ampio. Non sono le cose materiali che rendono felici le persone. Il comportamento della vecchia ne parla. Non appena è diventata una nobildonna pilastro, ha voluto essere una regina, e poi di più. Non irradiava felicità e contentezza per l'avvento di nuovi tipi di potere e ricchezza.

Questo è ciò che insegna il "Racconto del pescatore e del pesce": ricorda dell'anima che è primaria e il mondo materiale è secondario e insidioso. Oggi una persona può essere al potere, e domani diventerà povera e sconosciuta, come una vecchia con quell'abbeveratoio sfortunato.

Quindi la fiaba per bambini del poeta russo trasmette la profondità dell'eterno confronto tra l'ego e l'anima, che la gente conosceva nei tempi antichi.

Un vecchio e una vecchia vivono in una vecchia baracca in riva al mare blu. Il vecchio si guadagna da vivere pescando e sua moglie fila tutto il giorno. Un giorno, di ritorno da una battuta di pesca infruttuosa, il vecchio racconta di un pesce meraviglioso che ha chiesto di essere rilasciato in natura, promettendo in cambio di soddisfare qualsiasi desiderio. Per sorpresa, o per pietà, il vecchio non chiede nulla e lascia il pesce in mare per niente.

In "La storia del pescatore e del pesce", ciò che il pesce saggio insegna ai bambini: la ricchezza non può dare felicità

Sentendo l'incredibile storia di suo marito, la vecchia inizia a rimproverarlo, chiedendogli di tornare in mare, chiamare il pesce e chiederle un nuovo abbeveratoio. Il vecchio si reca diligentemente al mare per esaudire la richiesta della moglie.

Ma l'apparizione miracolosa di un nuovo abbeveratoio nella vecchia capanna provoca solo la vecchia. Comincia a chiedere sempre di più, non volendo fermarsi: una nuova bella casa, un titolo di nobiltà, un trono reale nel regno sottomarino. Quando chiede che il pesce sia sui suoi pacchi, mostra alla vecchia il suo posto: in una vecchia baracca con un abbeveratoio rotto.

Qual è il senso della storia

Ogni persona interpreta l'essenza del racconto a modo suo. Qualcuno ci prova sulla filosofia orientale, vedendo l'egoismo umano nell'immagine di una vecchia avida, e un'anima pura in un vecchio, soddisfatto della vita e sottomesso alla cattiva volontà.

Qualcuno immagina l'Inghilterra dei tempi di Pushkin e la Russia si trasforma nel Pesce d'oro, che non ha lasciato nulla agli inglesi. I terzi ammiratori della creatività di Pushkin vedono nella fiaba un chiaro esempio di relazioni coniugali fallite. Si offrono di guardare la vecchia per capire come non dovrebbe comportarsi una brava moglie.

Dal punto di vista della psicologia, una fiaba è un'opera unica che caratterizza sottilmente la natura umana, la sua insaziabilità, avidità, obbedienza al male, irresponsabilità, povertà.

"Il racconto del pescatore e del pesce" - un'opera in versi di A.S. Pushkin, amato dai bambini ormai da due secoli. Racconta la straordinaria fortuna di un semplice pescatore, di cui ha approfittato sua moglie. Un pescatore pesca con una rete da più di 30 anni e un giorno un pesce rosso entra nella rete. Chiede al vecchio di lasciarla andare, per questo è pronta ad esaudire ogni suo desiderio. Il pescatore rilascia il pesce con "pace" e non chiede nulla. Quando ne ha parlato alla sua vecchia, lei lo rimprovera di non poter nemmeno chiedere un abbeveratoio. Il vecchio torna al mare, chiama un pesce e chiede un abbeveratoio. Più di una volta il pescatore andrà al mare con le richieste della moglie, finché la pazienza della padrona di mare non sarà finita. Il racconto insegna gratitudine, moderazione, condanna l'avidità e l'orgoglio.

Un vecchio viveva con la sua vecchia
Dal mare azzurro;
Vivevano in un rifugio fatiscente
Esattamente trent'anni e tre anni.
Il vecchio stava pescando con una rete,
La vecchia stava filando il filo.
Una volta che gettò una rete in mare -
La rete è arrivata con una melma.
Ha lanciato una sciabica un'altra volta -
Venne una sciabica con erba marina.
Per la terza volta ha lanciato una rete -
Venne una sciabica con un pesce,
Con non un semplice pesce - oro.
Come implorerà il pesce rosso!
Dice con voce umana:
"Lasciami andare, vecchio, in mare!
Caro per me stesso, darò un riscatto:
Comprerò quello che vuoi."
Il vecchio era sorpreso, spaventato:
Ha pescato per trent'anni e tre anni
E non ho mai sentito parlare i pesci.
Ha rilasciato il pesce rosso
E le disse una parola gentile:
"Dio sia con te, pesce rosso!
non ho bisogno del tuo riscatto;
Entra nel mare blu
Cammina lì per te stesso all'aperto".

Il vecchio tornò dalla vecchia,
Le disse un grande miracolo:
"Oggi ho preso un pesce,
Pesce rosso, non semplice;
A nostro avviso, il pesce ha parlato,
L'azzurro chiese una casa al mare,
Pagato a caro prezzo:
Compra quello che vuoi
Non ho osato chiedere un riscatto da lei;
Così l'ha lasciata nel mare blu".
La vecchia rimproverò il vecchio:
"Stupido, sciocco!
Non sapevi come prendere un riscatto da un pesce!
Se solo tu prendessi un abbeveratoio da lei,
Il nostro è completamente rotto".

Così andò al mare azzurro;
Vede - il mare è leggermente giocato.

Un pesce nuotò verso di lui e chiese;
"Cosa vuoi, vecchio?"

"Abbi pietà, pesce sovrano,
La mia vecchia mi ha rimproverato
Non mi dà pace al vecchio:
Ha bisogno di un nuovo abbeveratoio;
Il nostro è completamente rotto".
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio.
Avrai un nuovo trogolo".

Il vecchio tornò dalla vecchia,
La vecchia ha un nuovo abbeveratoio.
La vecchia rimprovera ancora di più:
"Stupido, sciocco!
Implorato, sciocco, trogolo!
C'è molto interesse personale nel trogolo?
Torna indietro, sciocco, sei al pesce;
Inchinati a lei, chiedi una capanna".

Qui è andato al mare blu
(Il mare azzurro è nuvoloso).
Cominciò a chiamare il pesce rosso.

"Cosa vuoi, vecchio?"

"Abbi pietà, signora pesce!
La vecchia rimprovera ancora di più,
Non mi dà pace al vecchio:
Una donna scontrosa chiede una capanna".
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio,
Così sia: avrai una capanna".

Andò alla sua panchina,
E non c'è traccia della panchina;
Davanti a lui c'è una capanna con una luce,
Con un tubo di mattoni imbiancato a calce,
Con rovere, cancelli in legno.
La vecchia siede sotto la finestra,
Su quale luce è il marito rimprovera:
"Stupido, stupido schietto!
Implorato, sempliciotto, una capanna!
Torna indietro, inchinati al pesce:
Non voglio essere un contadino nero
Voglio essere una nobildonna pilastro".

Il vecchio andò nel mare blu
(Mare blu irrequieto).
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
"Abbi pietà, signora pesce!
Più che mai, la vecchia andò fuori di testa,
Non mi dà pace al vecchio:
Non vuole essere una contadina
Vuole essere una nobildonna pilastro."
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio".

Il vecchio tornò dalla vecchia,
Cosa vede? Torre alta.
Sul portico c'è la sua vecchia
In una costosa giacca da doccia di zibellino,
Broccato sulla parte superiore della kichka,
Perle appesantivano il collo,
Sulle mani di anelli d'oro,
Ai suoi piedi ci sono stivali rossi.
Davanti a lei ci sono servi zelanti;
Li picchia, li trascina per il chuprun.
Il vecchio dice alla vecchia:
"Salve, signora-signora nobildonna!
Tè, ora il tuo tesoro è soddisfatto."
La vecchia gli urlò
Lo mandò a servire nella stalla.

Ecco una settimana, ne passa un'altra
La vecchia divenne ancora più furiosa;
Di nuovo manda il vecchio al pesce:
"Torna indietro, inchinati al pesce:
Non voglio essere una nobildonna pilastro.
E voglio essere una regina libera".
Il vecchio, spaventato, pregò:
"Cosa sei, donna, hai mangiato troppo giusquiamo?
Non puoi né fare un passo né parlare.
Farai ridere tutto il regno".
La vecchia si arrabbiò di più,
Ha colpito il marito sulla guancia.
"Come osi, amico, discutere con me,
Con me, una nobildonna pilastro?
Vai al mare, te lo dicono con onore;
Se non te ne vai, ti guideranno involontariamente”.

Il vecchio andò al mare
(Mare azzurro annerito).
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
"Abbi pietà, signora pesce!
Di nuovo la mia vecchia si ribella:
Non vuole più essere una nobildonna,
Vuole essere una regina libera".
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio!
Bene! la vecchia sarà regina!

Il vecchio tornò dalla vecchia,
Bene? davanti a lui sono le camere reali,
Nei reparti vede la sua vecchia,
Si siede a tavola come una regina,
Boiardi e nobili la servono,
Le versano vini d'oltremare;
Mangia un pan di zenzero stampato;
Intorno a lei sta una guardia formidabile,
Tengono delle asce sulle spalle.
Come vide il vecchio, era spaventato!
Si inchinò ai piedi della vecchia,
Disse: "Salve, formidabile regina!
Bene, il tuo tesoro è felice adesso?"
La vecchia non lo guardò,
Ha solo ordinato che fosse scacciato dalla vista.
I boiardi e i nobili accorsero,
Hanno spinto il vecchio con te.
E alla porta, la guardia corse su,
L'ho quasi tagliato con le asce,
E la gente rideva di lui:
"Ti servo bene, vecchio bastardo!
D'ora in poi tu, ignorante, scienza:
Non salire sulla tua slitta!"

Ecco una settimana, ne passa un'altra
Peggio ancora, la vecchia era furiosa:
Manda dei cortigiani per suo marito.
Trovarono il vecchio, lo portarono da lei.
La vecchia dice al vecchio:
"Torna, inchinati al pesce.
Non voglio essere una regina libera
Voglio essere l'amante del mare,
Vivere per me nell'oceano-mare,
Per servirmi un pesce rosso
E io sarei stato sui pacchi".

Il vecchio non osava discutere,
Non osava dire oltre la parola.
Qui va al mare azzurro,
Vede una tempesta nera sul mare:
Così onde arrabbiate si gonfiarono,
Quindi camminano, quindi ululano e ululano.
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
"Abbi pietà, signora pesce!
Cosa devo fare con quella dannata donna?
Non vuole essere regina
Vuole essere l'amante del mare:
Vivere per lei nell'oceano-mare,
Per servirla
E lei sarebbe stata sui pacchi".
Il pesce non ha detto niente.
Ha appena schizzato la coda sull'acqua
E lei andò nel mare profondo.
A lungo in riva al mare aspettò una risposta,
Non ho aspettato, sono tornato dalla vecchia
Guarda: sempre davanti a lui c'è una piroga;
Sulla soglia siede la sua vecchia,
E di fronte a lei c'è un trogolo rotto.