Sajnos régóta teljes zűrzavar uralkodik az orosz tulajdonnevek latin betűkkel való visszaadásának kérdésében. A név és vezetéknév átírásával (angolul, pontosabban latin betűkkel) kapcsolatos kérdések merülnek fel külföldi útlevél, jogosítvány megszerzésekor, névrokonok keresése során angol nyelvű országokban, amikor a külföldiek őseiket, rokonaikat próbálják felkutatni. .

Számos GOST és 2 ISO szabvány szabályozza ezeket a kérdéseket, de a gyakorlatban senki sem használja őket. A kereszt- és vezetéknevek átírási rendszere közötti különbség bizonyos betűk, például E, Ё, Ъ, ь és a diftongusok (kételemű magánhangzók) fordításánál figyelhető meg.

Ha az informális kommunikáció során az átírás szabályait figyelmen kívül lehet hagyni, akkor a hivatalos dokumentumok elkészítésekor ez szigorúan tilos.

Például, ha hibásan írja be a vezetéknevét latin betűkkel egy külföldi útlevélbe, akkor egyszerűen nem engedik át a határt, mivel ilyen nevű személy nem létezik.

Értsük meg együtt a fordítás fortélyait.

Írásszabályok

A vezetéknevek átírásának szükségessége először az orosz könyvtárak könyvkatalógusainak kialakításakor merült fel. Helyes elrendezésük megkövetelte, hogy a szerzők címét és vezetéknevét egyetlen helyesírási rendszerrel rögzítsék. Ebből a célból külön utasításokat készítettek (1899. május 10-i, majd 1908. augusztus 10-i dátummal), amelyeket ezt követően a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) átírási szabályok megalkotásának alapjául fogadott el.

Emlékeztetni kell arra, hogy a latin betűket az adott nyelv szabályaitól függően eltérően olvassák.
2010-ben az FMS új átírási szabályokat fogadott el. Először is abban különböztek, hogy ha korábban az orosz Y, Yu, I betűket Y, YU, YA-nak írták, akkor attól a pillanattól kezdve - I, IU, IA.

A cirill ábécé átírása az orosz ábécére

Példák népszerű nevekre

Hogy megkönnyítsük a gyakorlatban, íme néhány példa a leggyakrabban használt nevek helyesírására:

ALEXANDER – ALEKSZANDR
ANASTASIA – ANASTASIA
ANATOLIJ – ANATOLII
ANDREY – ANDREI
ANNA – ANNA
ANTON – ANTON
BORIS – BORIS
VALENTIN – VALENTIN
VARVARA – VARVARA
VJACSLÁV – VIACSLAV
VICTOR – VIKTOR
VLADIMIR – VLADIMIR
VERA – VERA
GENNADY – GENNADII
GAVRIIL – GAVRIIL
GYÖRGY – GYÖRGYII
GRIGORY – GRIGORII
DANIIL – DANIIL
DARIA – DARIA
DMITRIJ – DMITRIJ
DÉNIS – DÉNISZ
EVGENIY – YEVGENII
EKATERINA – JEKATERINA
ZAKHAR – ZAKHAR
ZOIA – ZOIA
IVÁN – IVÁN
ILYA – ILIA
IRINA – IRINA
KONSTANTIN – KONSTANTIN
KSENIA – KSENIA
LÍDIA – LIDIIA
SZERETET – LIUBOV
LYUDMILA – LIUDMILA
LARISA – LARISA
MAXIM – MAKSIM
MARIA – MARIIA
MATVEI – MATVEI
MICHAEL – MIKHAIL
REMÉNY – NADEZHDA
NATALIA – NATALIA
NIKITA – NIKITA
NIKOLAI – NIKOLAI
OLGA – OLGA
OLEG – OLEG
OKSANA – OKSANA
PAVEL – PAVEL
PÉTER – PETR
RODION – RODION
RÓMAI – RÓMAI
RAISA – RAISA
SZERGEJ – SZERGEJ
SEMEN – SEMEN
STEPAN – STEPAN
TATIANA – TATIANA
ULYANA – ULIANA
FEDOR – FEDOR
KRISTINA – KHRISTINA
JÚLIA – JULIA
JURIJ – JURIJ
JAKOV – JAKOV

Mi a nehézség az írásban?

Az alábbiakban néhány nehézséget okozó betűkombináció angol megfelelőjét kínáljuk:

Fontos árnyalatok

Mint már említettük, a kereszt- és vezetéknevek átírása némi eltérést mutat a latin ábécét használó országokban. Például Franciaországban a yu-t iou-nak kell írni, Németországban a v-nek két lehetősége van - v vagy f stb.

Általában véve nem számít, melyik fordítást választja először oroszról latinra. De ha más szabályokat alkalmaznak a dokumentumok megváltoztatásakor, kellemetlen meglepetések várnak rád. Például nem szállásolják el a lefoglalt szállodai szobájában, vagy megtagadják tőle a betét kifizetését egy külföldi bankban.

Szóbeli kommunikáció

Lehetséges, hogy külföldön az orosz szavakat angol betűkkel kell diktálnia, és helyesen kell leírnia őket, nem pedig úgy, ahogy hallja.

Hogyan szoktuk ezt csinálni? Mindegyik kiejtése női vagy férfinévvel. Mondjuk az „uzh” szót: U - Ulyana, F - Zhenya. De a latin ábécé teljesen más rendszert használ, és szigorúan betartják számos területen - a kommunikációtól az intelligenciáig.

Szóval ne feledd:

A - Alfa
B - Bravó
C-Charlie
D - Delta
E-Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H-Hotel
Én - India
J-Juliet
K-Kilo
L - Lima
M - MikeN - november
O-Oscar
P-Papa
K - Quebec
R - Rómeó
S-Sierra
T-Tango
U-egyenruha
V - Victor
W - Whisky
Röntgen - röntgen
Y-Yankee
Z-Zulu

Mi van a névben

Mielőtt egy másik országban élőkkel találkozna, szánjon időt annak kiderítésére, hogy nyelvükön vannak-e olyan szavak, amelyek hasonlóak az Ön nevéhez. Incidensek lehetségesek.

Az alábbiakban az orosz ábécé és a latin ábécé betűi közötti megfelelési táblázat látható.

Az orosz betűk és a latin betűk közötti megfelelési táblázat hasznos lehet a domain név kiválasztásakor, ha a domain nevet oroszul kell olvasni. A táblázat akkor hasznos, ha olyan fájlneveket hoz létre, amelyeket az interneten kívánnak közzétenni. A fájlnevek helyes latin nyelvű írása kétségtelenül megmondja a felhasználónak, hogy mit fog letölteni egy adott hivatkozásról.

Nem árt megjegyezni a „CNC” (ember által olvasható URL) rövidítést vagy a „Barátságos URL” idegen kifejezést (URL - Uniform Resource Locator, egy oldal egyedi címe az interneten). Ezek a fogalmak ugyanarról beszélnek, az olvasható és érthető címekről az internet WEB oldalain. Az egyértelmű URL nagyobb magabiztosságot ad a felhasználónak, amikor eldönti, hogy rákattint-e egy adott linkre vagy sem.

Azt is meg kell jegyezni, hogy a keresőmotorok jól olvassák és lefordítják a webhelyek oldalainak nevét, és használják őket a keresési lekérdezések megválaszolásakor. Ha az oldal neve a felhasználó kéréséből származó szót tartalmazza, akkor a keresőmotor találatai között félkövéren kiemelve jelenik meg. Keveset tudni, hogy az oldalnevek milyen mértékben befolyásolják a webhely relevanciáját, amikor a keresőmotor válaszol a felhasználó lekérdezésére. Egy biztos, a CNC-k hasznosak a webhely látogatói számára, ami azt jelenti, hogy használni kell őket. Ebben segít az orosz betűk és a latin analógok közötti megfelelési táblázat.

Néhány CNC példa:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Az URL elolvasása után világossá válik, hogy az általa képviselt oldalon egy 2007-es BMW X5 eladásáról szóló hirdetés található.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Ha ezt az URL-t nézi, akkor láthatja, hogy a link egy olyan cikk, amely a kutya etetéséről szól.

A példákból látható, hogy az oldalcímekben a szavakat kötőjel és aláhúzás választja el. A mappanevek megmondják a felhasználónak, hogy az adott címen található oldal melyik csoporthoz rendelhető. A domain nevek egyértelművé teszik, hogy mi található a hozzájuk kapcsolódó webhelyeken.

Mielőtt as hozzon létre egy weboldalt olvasható címmel, megpróbálhatja beírni az oldal nevét latinul a Yandex vagy a Google keresőben. Ha a keresőmotor megpróbálja megmondani, hogyan kell helyesen írni egy lekérdezést oroszul, ez azt jelenti, hogy az oldal neve nem tartalmaz hibákat. Ne felejtse el, mielőtt kérést intézne egy keresőmotorban, távolítsa el az összes aláhúzást és kötőjelet az oldal nevéből.

Tehát regisztrált az Aliexpressre vagy bármely más külföldi online áruházra, sok időt töltött azzal, hogy kitalálja, hogyan vásároljon helyesen, válasszon egy terméket és egy megbízható eladót. És most eljött az első rendelés ideje, de a regisztrációs folyamat befejezéséhez latin betűkkel kell beírnia a szállítási címet.

De hogyan kell helyesen csinálni? A címet csak oroszul szoktad írni, de itt valahogy angolul kell írni. Hidd el, nincs semmi nehéz a cím kitöltésében. Minden nagyon egyszerű. A legfontosabb az index helyes megírása. A megadott irányítószámra érkezik a csomag az Ön postájára, ahol a posta dolgozóinak szüksége lesz az Ön címére, hogy értesítést küldhessenek a csomagról. Ezért a címet úgy kell megírni, hogy a posta megértse.

Ha hibásan írja be az irányítószámot, csomagja rövid utat tesz meg. Először egy másik postára érkezik rossz irányítószámmal, ahol a postai dolgozók elolvassák az Ön címét, megértik, hogy hibát követtek el, módosítják az irányítószámot, és a megfelelő postára küldik a csomagot.

Ha hibát követett el a cím megírásakor, de az irányítószámot helyesen jelezte, akkor csak nyomon kell követnie csomagját az Aliexpressről a nyomkövetési szám segítségével. Amint megérkezik postájára, haladéktalanul vigye magával az útlevelét (a személyazonosságának megerősítése és a csomag Neked való továbbítása érdekében), és menjen át, mielőtt a helytelen cím miatt visszakerülne a feladóhoz.

Útmutató a cím írásához latin (angol) betűkkel

1)Megye– írjuk ide az országot. Az országot le kell fordítani angolra
Állam / provincia / régió- vidék.
Város- Város.
A Google Fordító segít lefordítani az országot és a várost https://translate.google.com/?hl=hu
2) A következő címet az alkalmazottnak írták a levelére, ezért úgy kell megírnia, hogy az egyértelmű legyen számára.
A címet latin ábécével írjuk. Nincs szükség szavak fordítására. Különben a postás nem fog érteni semmit.
Cím – ide írjuk fel az utcát, házszámot, épületet, lakást

Irányítószám – index (postaszám). Az index segít megtalálni, még akkor is, ha hibás a címe. Az index az Orosz Posta honlapján ellenőrizhető.

Írja be a címet orosz betűkkel, hogy latin írássá alakítsa őket
szín:#0C3A45; keret: 1 képpont tömör #CCCCCC; háttér:#F2F2F2;">

A rövidítéseket latin betűkkel is írjuk:
körút
falu - der.
ház - d. vagy dom
név - im.
negyed - kvartal
lakás - kv
régió - obl.
sáv - per.
falu – poz.
autópálya - autópálya

Példa cím:
292397 Orosz Föderáció, St. Petersburg, st. Esenina, ház 8-2, kv 14

Ne felejtse el megadni a telefonszámokat:
Tel - város telefonszáma. Csak számokat kell írnia (zárójelek vagy kötőjelek nélkül). Kezdjük az ország kódjával. (7 - orosz kód). Ezután a körzetszámot, majd a számot.
Mobil - az Ön mobiltelefonja. Az országkóddal is írunk. (7 - Oroszország esetében), majd a kezelői kódot és az Ön számát.
A telefonszámokra azért van szükség, hogy bármilyen probléma esetén a postai dolgozók felvehessék Önnel a kapcsolatot.

Írja be a szöveget orosz betűkkel:

Fordítás Clear

Hogyan kell mondani latin betűkkel:

Miért kell az orosz betűket latinra fordítani?

Mivel Oroszország még nem túl gazdag ország, és a legtöbb cég nem engedheti meg magának, hogy megszervezze az ingyenes minták kiosztását termékeik reklámozására, jelenleg a legtöbb ingyenes ajánlat külföldről érkezik.

Mivel a leggyakoribb nyelv az angol, az ingyenes minták megrendelőlapjai gyakran angol nyelvűek.

Az ilyen nyomtatványokon a címzett címét és a címzett teljes nevét latinul kell kitölteni. Mivel postásaink és azok a cégek is, amelyek ingyen osztogatnak, megértik a latin ábécét.

Ha oroszul ír, akkor fennáll annak a veszélye, hogy az akció szervezői egyszerűen nem akarnak időt fordítani az ott leírtak fordítására és megértésére.

Ha angolul ír, akkor postásaink nem fogják megérteni, hogy kinek és hova kell kézbesíteni.

A legjobb megoldás az ajándék kézbesítési címének és az ajándék címzettjének teljes nevének latin nyelvű írása.

Jelenleg az internet tele van különféle fordítókkal, de a legtöbbjük vagy nem kényelmes, vagy sokáig tart a keresés.

Javasoljuk, hogy folyamatosan használja ingyenes fordítóinkat az orosz szöveg latin nyelvére.

Ha angolul írt űrlapon keresztül ingyenes ajándékokat rendel, a szállítási címet és a teljes nevet latinul írja be.

Ingyenes, egyszerű és kényelmes szolgáltatásunk lehetővé teszi az orosz szöveg latinra fordítását. Amikor külföldi oldalakról rendelünk mintákat, mindig ezt tesszük, és kapunk ajándékot, persze nem mindig :-), de jön. Tehát a módszer helyes.

Az orosz nyelv írása a cirill írásmódon alapul. A legtöbb világnyelv azonban a latin ábécét használja erre. A cikk későbbi részében elmondjuk, hogyan kell helyesen írni latin betűkkel. Ez egy nagyon fontos készség, amely minden helyzetben hasznos lehet. Például, ha külföldre utazik, meg kell tudnia helyesen írni a nevét latinul.

A latin ábécé története

Történelmileg a latin ábécé archaikusra és klasszikusra oszlik. Közülük az első nagyon hasonlít a görög nyelvre, amelyből valószínűleg származik.

Az eredeti ábécé 27 betűt tartalmazott, amelyek közül néhányat gyakorlatilag nem használtak. A klasszikus ábécé 23 betűt tartalmazott. A latin volt az ókori Róma hivatalos nyelve, és a római terjeszkedésnek köszönhetően ez az ábécé széles körben elterjedt. A történelmi fejlődés során a latin ábécé több betűvel egészült ki, és jelenleg az „alap latin ábécé” 26 betűből áll, és teljesen megegyezik a modern angollal.

Azonban szinte minden jelenleg latin ábécét használó nyelvnek megvannak a maga további latin karakterei, például a "thorn" (Þ) betű, amelyet az izlandi nyelvben használnak. És sok példa van a latin ábécé ilyen kiterjesztésére.

Hogyan írjunk nagy latin betűket, amelyek az „alapvető latin ábécé” részét képezik? Több szabály is létezik. És ezek szerint egyes nagybetűk a nagybetűk kisebb másolatai, míg egyes betűk kissé eltérnek egymástól.

Orosz latin ábécé

A latin ábécé használatának első esetei a keleti szláv nyelvek írására a 16-17. századi időszakra nyúlnak vissza, amikor a latin ábécé megjelent a Litván Nagyhercegség és a Lengyel-Litván Nemzetközösség dokumentumaiban.

Később az orosz állam területén ismételten felvetődött a cirill ábécé latin ábécére való megváltoztatásának kérdése. Kezdetben ez az ötlet I. Péterben merült fel, aki a gazdasági átalakulások hátterében európai elfogultsággal egy nyelvreformot is kitalált. Péter azonban soha nem teljesítette ezt a vágyát.

A 19. században még inkább felerősödtek az ábécé megváltoztatására irányuló felhívások. A „nyugatosodási” mozgalom képviselői különösen szorgalmazták ezt. És megint nem történt változás az ábécében. Végül is a latin ábécé ellenzőinek sok támogatója volt. Köztük Uvarov miniszter, a hivatalos állampolgárság elméletének szerzője. A latin ábécé bevezetése az átmenet ellenzői szerint a kulturális egyediség elvesztését jelentené.

Az októberi forradalom után a bolsevikok azt tervezték, hogy minden nemzetiséget áthelyeznek a latin ábécére. Az orosz nyelvre több lehetőséget is javasoltak. A „románosítás” időszaka azonban gyorsan véget ért, és a Szovjetunió vezetése éppen ellenkezőleg, elkezdte az összes nyelvet cirillre fordítani. Ezt követően lezárták az ábécé megváltoztatásának kérdését a Szovjetunióban.

A kommunista rezsim bukása után ismételten felmerült a cirill ábécé és a latin ábécé párhuzamos forgalmának kérdése, mint Üzbegisztánban, de a közvélemény blokkolta az ilyen javaslatokat. A kérdés minden kétértelműsége ellenére a latin ábécé bevezetése hasznos lehet az orosz nyelv számára. Ez nyitva hagyná a további kulturális terjeszkedést. De a latin ábécé orosz nyelvben való bevezetésének van egy kis hátránya is - az idősebb generáció számára nehéz lesz megérteni, hogyan kell latin betűkkel írni.

Átírás cirillről latinra

A cirill betűről latinra való átírásra nincsenek egységes szabályok. Jelenleg azonban az Orosz Föderációban egy bizonyos szabványt alkalmaznak, amelyet a Szövetségi Migrációs Szolgálat alkalmazottai betartanak.

Időnként kritizálják, de hivatalosnak fogadják el. A latin ábécében nem szereplő betűket kifejezésekkel helyettesíti: E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya. A fennmaradó betűk gyakorlatilag azonosak latin megfelelőikkel.

Hogyan írjunk vezeték- és keresztnevet

Ezt az eljárást általában külföldi útlevél vagy vízum megszerzésekor kell elvégezni. Minden átírást igénylő dokumentum az ISO 9 szabály szerint készül, amelyet a Szövetségi Migrációs Szolgálat követ. E szabály szerint a vezetékneveket latinra fordítják. Átírási skálát kínálunk.

Ennek a táblázatnak köszönhetően bármilyen cirill betűvel írt szót leírhat latinul. Például Ivanovics latinul Ivanov Ivan Ivanovics lesz.

Következtetés

A vita arról, hogy milyen ábécét követel meg az orosz nyelv, sokáig nem csitul. Mindegyik véleménynek megvannak a maga előnyei és hátrányai. Hazánkban évszázadok óta folynak a viták, és ennek nincs vége. A latin betűs írástudás azonban meglehetősen fontos készség. Hasznos lehet külföldi útlevél, vízum beszerzésekor vagy dokumentumok más országokban történő feldolgozásakor.

Ebben a cikkben megmutattuk, hogyan kell helyesen írni a kereszt- és vezetéknevét latinul. De ez még nem minden. Az itt található táblázat segítségével bármilyen cirill szót írhat latinul. Reméljük, hogy a cikk elolvasása után megérti, hogyan kell latin betűkkel írni.